How to survive the apocalypse | Ada, Ep. 1

Hi, I’m Ada.

Traductor: cecilia viñas mascaro Revisor: Sebastian Betti

Hola, soy Ada.

In this series, I tackle some of life’s pressing existential questions,

En esta serie, abordo algunas de las preguntas existenciales de la vida,

like “what’s the best way to survive the apocalypse?”

como «¿cuál es la mejor manera de sobrevivir al apocalipsis?»

Do you ever look around and think,

¿has mirado a tu alrededor y pensado

how is everyone just going about their business

cómo es que todo el mundo se ocupa de lo suyo

when there are so many ways the world could end?

cuando hay tantas maneras en las que el mundo podría acabar?

I want to shake them.

Quiero sacudirlos.

Not that they'd listen to me.

Pero no me escucharían.

Not yet at least.

Al menos no todavía.

Oh! Good morning.

¡Oh! Buenos días.

Oh, sorry.

Oh, lo siento.

You must be Ada, our new clerical assistant.

Tú debes ser Ada, nuestra nueva asistente administrativa.

You’re late.

Llegas tarde.

Three minutes.

Tres minutos.

Let me show you around.

Deja que te enseñe los alrededores.

Um, I, uh, this library is amazing.

Eh, yo, eh, esta biblioteca es increíble.

Um, you know, I basically lived in a library

Sabes, básicamente vivía en una biblioteca

when I was writing my philosophy thesis on—

cuando escribía mi tesis de filosofía sobre:

You’ll sit at reception and help patrons with the Wi-Fi password

te sentarás en recepción y ayudarás a los clientes con la contraseña del wifi

or returning a book, things like that.

o a devolver un libro, cosas así.

Anything more complicated, you come get me.

Si es más complicado, ven a buscarme.

And when there are no patrons, there’s plenty to keep you busy.

Y cuando no hay clientes, hay suficiente para mantenerte ocupado.

Every minute that passes, you could spend doing something.

Cada minuto que pasa, puedes dedicarlo a hacer algo.

Something important, or more important than this, at least.

Algo importante, o más importante que esto, al menos.

But you also have to work, and eat, and sleep, and pair socks,

Pero también tienes que trabajar, comer, dormir, emparejar calcetines

and make other tiny attempts to exert order on the chaos of the universe.

y hacer otros pequeños intentos por poner orden en el caos del universo.

Excuse me, could you help me find these books?

Disculpe, ¿podría ayudarme a encontrar estos libros?

Hmm. Biochemistry, Saccharomyces cerevisiae life cycle.

Hmm. Bioquímica, ciclo de vida de Saccharomyces cerevisiae.

You must be a scientist.

Debes ser científico.

A former scientist. I was a nuclear physicist.

Un antiguo científico. Era físico nuclear.

Now I brew craft beer.

Ahora hago cerveza artesanal.

But why?

Pero, ¿por qué?

Brewing beer is the perfect blend of art and science.

La elaboración de cerveza es la combinación perfecta de arte y ciencia.

And after years tucked away in a lab, I wanted to do something real,

Y después de años encerrado en un laboratorio, quería hacer algo real,

something tangible.

algo tangible.

I love being able to see the joy on someone’s face when they taste my beer.

Me encanta poder ver alegría en el rostro de alguien cuando prueba mi cerveza.

Ah, okay, I’m just gonna say it.

Ah, está bien, simplemente lo voy a decir.

We— I mean we, humanity— always seem to be just around the corner from catastrophe,

Nosotros, es decir, la humanidad, siempre parecemos estar cerca de la catástrofe.

and you had the chance to actually do something about that and chose not to.

y tuviste la oportunidad de hacer algo al respecto y decidiste no hacerlo.

I’m... I’m sorry?

Estoy... ¿Lo siento?

How much joy do you think craft beer will bring

¿Cuánta alegría crees que nos traerá la cerveza artesanal

when we’re trying to survive the apocalypse?

cuando intentemos sobrevivir al apocalipsis?

Um, well, I’m not sure I’d want to survive the apocalypse, as you put it.

Bueno, no estoy seguro de querer sobrevivir al apocalipsis, como tú dices.

I mean, think for a second what it would actually be like to lose almost everyone

es decir, piensa por un segundo cómo sería perder a casi todo el mundo

and everything you care about.

y todo lo que te importa.

But it wouldn't necessarily be like that.

Pero no necesariamente sería así.

Yes, you would lose a lot.

Sí, perderías mucho.

Pero hasta en una catástrofe global,

But even in a truly global catastrophe,

there would almost certainly be places where most people

habrá lugares en los que sobrevivan la mayoría de las personas

and infrastructure survive.

y la infraestructura.

And have what kind of life, though?

¿ Pero qué tipo de vida tendrían ?

So, say our town survives.

Digamos que nuestro pueblo sobrevive.

We have a lot of luxuries— bars, and coffee shops,

Tenemos muchos lujos: bares, cafeterías y tiendas de recuerdos que venden

and souvenir stores selling magic crystals.

cristales mágicos.

Hey, sounds like I'll need protection from negative energy more than ever.

Oye, parece que necesitaré protección contra la energía negativa más que nunca.

Mhm.

Mhm.

Sin los sistemas globales interconectados en los que confiábamos,

Without the interconnected global systems we relied on,

we’ll have to find ways to produce food, medicines, electricity, fuel,

habrá que hallar formas de producir comida, medicina, energía, combustible

and clean water locally.

y agua limpia a nivel local.

Our best bet to survive in the long run

La mejor opción para sobrevivir a futuro

is to collaborate— within our town, of course—

es colaborar en nuestra ciudad, por supuesto,

but also with whatever other survivors we can contact.

pero también con cualquier superviviente con el que podamos contactar.

Hey! Everyone! We need to ration our food until we can call for help— hey!

¡Hola! ¡Todos! Tenemos que racionar comida hasta que podamos pedir ayuda, ¡oye!

She wants to invite outsiders in to take our food!

¡Quiere invitar a forasteros a que se lleven nuestra comida!

No, that’s not what I said—

No, no es lo que dije...

(Crowd booing)

(abucheos de la multitud)

Look around. People are desperate.

Mira a tu alrededor. Están desesperados.

Even if other survivors don’t raid us, I doubt they’ll help.

Aunque otros supervivientes no nos asalten, dudo que nos ayuden.

Especially when we have nothing to give in return.

Especialmente cuando no tenemos nada que dar a cambio.

Electricity, then. Let's work on that.

Electricidad, entonces. Trabajemos en eso.

Getting the nearest power plant back up and running will be a massive effort.

Hacer que la central eléctrica más cercana vuelva a funcionar será un gran esfuerzo.

Hey, people, listen to me! Everyone listen, I—

¡Eh, gente, escúchenme! Escuchen todos, yo...

(Crowd booing)

(abucheos de la multitud)

Guys, electricity will make things so much better.

Chicos, la electricidad mejorará mucho las cosas.

We’ll do it for ourselves. Not to contact other people.

Lo haremos nosotros mismos. No para contactar otras personas.

Right?

¿Verdad?

Ugh, it runs on coal.

Uf, funciona con carbón.

Actually, fossil fuels are easier to use than more advanced technologies.

Los combustibles fósiles son más fáciles de usar que las tecnologías más avanzadas.

So you’re proposing mining for coal?

¿Así que propones extraer carbón?

That doesn't sound easy.

Eso no suena fácil.

No, but there are other things we can burn in a coal plant.

No, pero hay otras cosas que podemos quemar en una planta de carbón.

Tenemos mucha madera que podemos usar para hacer carbón vegetal,

We've got lots of wood which we can use to make charcoal,

which is more compact and burns way hotter than wood.

que es más compacto y se quema mucho más fácil que la madera.

It’s not as efficient as coal, but it’s the best option we have.

No es tan eficiente como el carbón, pero es la mejor opción que tenemos.

To fuel the power plant and get the local grid back on,

Para alimentar la central eléctrica y volver a conectar la red local,

we’re going to need a lot of charcoal.

vamos a necesitar mucho carbón.

No one will get any electricity unless everyone works together.

Nadie recibirá electricidad a menos que todos trabajen juntos.

Okay, okay. There are ways to get a little electricity with a lot less fuel.

Está bien, está bien. Hay formas de tener un poco de energía con menos combustible.

They’ll thank me later.

Me lo agradecerán más tarde.

The internet?

¿Internet?

Cellular data?

¿Datos móviles?

Ugh. Even landlines rely on physical infrastructure

Uf. Incluso los teléfonos fijos dependen de una infraestructura física

that seems like it’s all been disrupted.

parece que todo eso ha sido interrumpido.

Hmm. Okay, so how can I get a message out?

Hmm. Vale, pero, ¿cómo envió un mensaje?

Well, radios pick up signals in the air.

Bueno, las radios captan señales del aire.

You can make a simple radio that doesn't even need electricity pretty easily.

Puedes hacer una radio simple que no necesite electricidad fácilmente.

In World War Two, prisoners of war scavenged the materials to make them.

En la Segunda Guerra Mundial, prisioneros buscaban materiales para hacerlas.

Any old wire will work as an aerial.

Cualquier cable viejo servirá como antena.

It’ll pick up the electromagnetic fields of passing radio waves.

Captará campos electromagnéticos de las ondas de radio que pasan.

Lots of common substances can complete the receiver

Muchas sustancias comunes pueden completar el receptor

and make messages intelligible, including...

y hacer inteligibles los mensajes, entre ellas...

a number of crystals.

varios cristales.

It's for the best.

Es lo mejor.

(Radio static)

(Radioestática)

The Svalbard Seed Vault has hundreds of millions of seeds...

La bóveda de semillas de Svalbard tiene cientos de millones de semillas...

on an island in the Arctic Circle.

en una isla del Círculo Polar Ártico.

Apparently, seaweed is a good food source,

las algas marinas son un buen alimento.

but we’re nowhere near the sea.

pero no estamos ni cerca del mar.

Whoa! Paper mills can be retrofitted to process wood into food.

¡Guau! Las papeleras pueden adaptarse convertir madera en alimentos.

They break down wood in big vats.

Descomponen la madera en grandes cubas.

Then, instead of making the pulp into cardboard or paper,

Luego, en lugar de convertir la pulpa en cartón o papel,

they use enzymes to convert the cellulose into edible sugar.

utilizan enzimas para convertir la celulosa en azúcar comestible.

Okay, focus.

De acuerdo, concéntrate.

We don’t have a paper mill, but we have plenty of wood.

No tenemos una fábrica de papel, pero tenemos madera de sobra.

Hello? Can you hear me? We can trade wood for— hey!

¿Hola? ¿Me oyes? Podemos cambiar madera por... ¡oye!

We don’t want outsiders flocking to our town!

¡No queremos que los forasteros vengan en masa a nuestra ciudad!

I'll find out who stole my stolen generator and steal it back.

Descubriré quién robó mi generador robado y lo recuperaré.

We're distilling alcohol to use for antiseptic and fuel.

Estamos destilando alcohol para usarlo como antiséptico y combustible.

A big vat for grinding things up.

Una cuba grande para moler cosas.

It’s not a paper mill, but it’s similar.

No es una fábrica de papel, pero similar.

We retrofit every one of these breweries in town for the hottest new trend.

Adaptamos cada cervecería de la ciudad para adaptarlas a la nueva tendencia.

Converting wood and cardboard into lignocellulosic sugar

Convirtiendo la madera y el cartón en azúcar lignocelulósico

for a sweet flavor with notes of avoiding death by starvation.

Para un sabor dulce con un toque

de evitar muerte por inanición

You know, with some additional equipment,

¿sabes? con equipamiento adicional,

these breweries could produce electricity from their byproducts.

las cervecerías podrían producir energía de sus subproductos.

And who will manufacture that equipment?

¿Y quién fabricará ese equipamiento?

Necesitamos más habilidades que solo las de la gente de esta ciudad.

We need a wider range of skills than people in this town have.

Other survivors are probably afraid to make contact, too.

Probablemente otros supervivientes también tengan miedo de hacer contacto.

Someone has to go first.

Alguien tiene que ir primero.

What was that about needing different skill sets?

¿Qué era eso de necesitar diferentes habilidades?

Fine. Yes, I admit it— a brewer could help people after a global catastrophe.

Ok. Sí, lo admito: una cervecera ayudaría después de una catástrofe mundial.

But that doesn’t mean it’s better to become a craft brewer

Pero eso no significa que sea mejor convertirse en cervecero artesanal

than a nuclear physicist.

que en físico nuclear.

Maybe not, but in this scenario you’re imagining,

Quizá no, pero en este escenario que estás imaginando,

it might be more useful to be a car mechanic or a library assistant

podría ser más útil ser mecánico de automóviles o asistente de biblioteca

than a nuclear physicist.

que físico nuclear.

You don’t really know, do you?

No lo sabes realmente, ¿verdad?

No, I don’t.

No, no lo sé.

But I do know that everything we talked about would be even more useful

Pero sí sé que todo lo que hemos dicho sería aún más útil

if we worked on it now, before a catastrophe.

si trabajáramos en ello ahora, antes de una catástrofe.

We could keep fossil fuels in the ground.

Podríamos mantener los combustibles fósiles bajo tierra.

We could set up long range radio systems that don't rely on infrastructure.

Establecer sistemas de radio de largo alcance sin depender de infraestructura.

Make power grids more robust, and work on technologies to feed people.

Hacer las redes eléctricas más sólidas y crear tecnologías para alimentar personas.

We could even make practical knowledge manuals and,

Podríamos incluso hacer manuales de conocimientos prácticos y, no

I don’t know, put them in libraries.

sé, ponerlos en las bibliotecas.

Ada, isn’t this something else you should be doing?

Ada, ¿no es algo más que deberías hacer?

Yes, that’s what I’m saying! The question is what, exactly?

¡Sí, eso es lo que digo! La pregunta es, ¿qué es exactamente?

The books, Ada! Get him the books.

¡Los libros, Ada! Consíguele los libros.

I apologize for the holdup.

Pido disculpas por el atraco.

Oh, I don't mind. I've learned to cherish every moment.

Oh, no me importa. He aprendido a apreciar cada momento.

See you tomorrow.

Nos vemos mañana.

Something to aspire to.

Algo a lo que aspirar.