How to survive the apocalypse | Ada, Ep. 1

Hi, I’m Ada.

Переводчик: Rostislav Golod Редактор: Anna Pecot

Привет, меня зовут Ада.

В этом сериале я постараюсь ответить

In this series, I tackle some of life’s pressing existential questions,

на некоторые экзистенциальные вопросы современности, например:

like “what’s the best way to survive the apocalypse?”

«Как пережить конец света?»

Do you ever look around and think,

Вам не приходило в голову,

how is everyone just going about their business

как вообще люди могут заниматься насущными делами,

when there are so many ways the world could end?

когда в любой момент может наступить конец света?

I want to shake them.

Что ж, пора бы напомнить им об этом.

Not that they'd listen to me.

Хотя вряд ли они меня послушают.

Not yet at least.

По крайней мере, сейчас.

Oh! Good morning.

Ой, доброе утро.

Oh, sorry.

Извините.

You must be Ada, our new clerical assistant.

Ты, наверное, Ада, наш новый помощник.

You’re late.

Ты опоздала.

Three minutes.

Всего на три минуты.

Let me show you around.

Я покажу тебе твоё новое место работы.

Um, I, uh, this library is amazing.

Библиотека совершенно потрясающая!

Um, you know, I basically lived in a library

Вы знаете, я буквально жила в библиотеке,

when I was writing my philosophy thesis on—

когда писала диссертацию по философии...

You’ll sit at reception and help patrons with the Wi-Fi password

Твоё рабочее место — на стойке регистрации.

Будешь давать посетителям пароль к Wi-Fi, брать у них книги и так далее.

or returning a book, things like that.

Anything more complicated, you come get me.

Если запросы будут посложнее, зови меня.

And when there are no patrons, there’s plenty to keep you busy.

А когда посетителей нет, работа для тебя всегда найдётся.

Every minute that passes, you could spend doing something.

Каждая минута должна быть заполнена какими-то делами;

Something important, or more important than this, at least.

чем-то важным или, по крайней мере, более важным, чем это.

But you also have to work, and eat, and sleep, and pair socks,

Но ещё нужно работать, есть, спать, раскладывать носки

и предпринимать другие, пусть и незначительные,

and make other tiny attempts to exert order on the chaos of the universe.

попытки упорядочить вселенский хаос.

Excuse me, could you help me find these books?

Скажите, пожалуйста, у вас есть эти книги?

Hmm. Biochemistry, Saccharomyces cerevisiae life cycle.

Так, что там, биохимия, жизненный цикл пекарских дрожжей.

You must be a scientist.

Вы, наверное, учёный.

A former scientist. I was a nuclear physicist.

Бывший учёный, когда-то я работал физиком-ядерщиком.

Now I brew craft beer.

Теперь я варю крафтовое пиво.

But why?

Но как же так?

Brewing beer is the perfect blend of art and science.

В пивоварении идеально сочетаются искусство и наука.

And after years tucked away in a lab, I wanted to do something real,

После многих лет затворничества в лаборатории

мне захотелось заняться чем-то реальным, осязаемым.

something tangible.

I love being able to see the joy on someone’s face when they taste my beer.

Мне приятно видеть радость на лицах людей, когда они пробуют моё пиво.

Ah, okay, I’m just gonna say it.

Ай, да ладно, скажу, как есть.

We— I mean we, humanity— always seem to be just around the corner from catastrophe,

Мы, человечество, всё время находимся на грани какой-нибудь катастрофы.

and you had the chance to actually do something about that and chose not to.

У вас есть возможность не допустить этого, но вы решили ничего не делать.

I’m... I’m sorry?

Я, простите... Что я решил?

How much joy do you think craft beer will bring

Как вы думаете, сколько радости принесёт человечеству крафтовое пиво,

when we’re trying to survive the apocalypse?

если вдруг наступит конец света?

Um, well, I’m not sure I’d want to survive the apocalypse, as you put it.

Вряд ли мне хотелось бы пережить конец света,

как вы только что выразились.

I mean, think for a second what it would actually be like to lose almost everyone

Просто представьте себе, каково это потерять всех

and everything you care about.

и всё, что вам дорого.

But it wouldn't necessarily be like that.

Но ведь не обязательно, что так всё и будет.

Yes, you would lose a lot.

Да, вы многое потеряете.

Но даже если произойдёт глобальная катастрофа,

But even in a truly global catastrophe,

there would almost certainly be places where most people

скорее всего, останутся регионы, где выживут люди

and infrastructure survive.

и сохранится инфраструктура.

And have what kind of life, though?

Но что ж это будет за жизнь?

So, say our town survives.

Предположим, наш город выжил.

We have a lot of luxuries— bars, and coffee shops,

Осталось много всего ценного: бары, кафе,

and souvenir stores selling magic crystals.

даже сувенирные лавки, где продаются волшебные кристаллы.

Hey, sounds like I'll need protection from negative energy more than ever.

Похоже, мне всё же понадобится защита от негативной энергии.

Mhm.

Хм...

Без глобальной системы, в рамках которой всё было взаимосвязано.

Without the interconnected global systems we relied on,

we’ll have to find ways to produce food, medicines, electricity, fuel,

нам придётся на месте производить продукты питания, лекарства, электроэнергию,

добывать топливо и чистую воду.

and clean water locally.

Чтобы выжить в долгосрочной перспективе,

Our best bet to survive in the long run

необходимо объединить усилия как в рамках нашего города, —

is to collaborate— within our town, of course—

что само собой разумеется, —

but also with whatever other survivors we can contact.

так и с другими выжившими, с которыми мы сможем установить контакт.

Hey! Everyone! We need to ration our food until we can call for help— hey!

Послушайте меня, нам нужно распределить провизию, пока не подоспеет помощь!

She wants to invite outsiders in to take our food!

Она говорит, что нужно позвать других выживших и раздать им нашу еду.

No, that’s not what I said—

Нет, я этого не говорила!

(Crowd booing)

(Свист из толпы)

Look around. People are desperate.

Оглянитесь — люди доведены до отчаяния.

Even if other survivors don’t raid us, I doubt they’ll help.

Даже если другие выжившие не нападут на нас, я сомневаюсь, что они нам помогут.

Especially when we have nothing to give in return.

Особенно если нам нечего предложить им взамен.

Electricity, then. Let's work on that.

Итак, нам нужно электричество. Давай проработаем этот вариант.

Getting the nearest power plant back up and running will be a massive effort.

На перезапуск ближайшей электростанции потребуются огромные усилия.

Hey, people, listen to me! Everyone listen, I—

Эй, люди, послушайте меня! Все слушайте, я...

(Crowd booing)

(Свист из толпы)

Guys, electricity will make things so much better.

С электричеством нам будет намного легче.

We’ll do it for ourselves. Not to contact other people.

Это нужно для нас самих, а не для налаживания контактов.

Right?

Верно?

Ugh, it runs on coal.

Ох, эта электростанция работает на угле.

Actually, fossil fuels are easier to use than more advanced technologies.

Замечательно, ведь сжигание ископаемого топлива —

куда проще, чем использование передовых технологий.

So you’re proposing mining for coal?

То есть ты предлагаешь добывать уголь?

That doesn't sound easy.

Это будет непросто.

No, but there are other things we can burn in a coal plant.

Нет, на угольной электростанции можно сжигать не только уголь.

У нас много дров, из них мы произведём древесный уголь.

We've got lots of wood which we can use to make charcoal,

which is more compact and burns way hotter than wood.

Он более плотный и вырабатывает больше тепла, чем дрова.

Пусть он не так энергоэффективен, как ископаемый уголь,

It’s not as efficient as coal, but it’s the best option we have.

но лучше варианта у нас всё равно нет.

To fuel the power plant and get the local grid back on,

Чтобы запустить электростанцию и возобновить электроснабжение,

we’re going to need a lot of charcoal.

нам понадобится очень много древесного угля.

No one will get any electricity unless everyone works together.

Если мы не начнём работать сообща, электричества не будет ни у кого.

Okay, okay. There are ways to get a little electricity with a lot less fuel.

Ладно, ладно, выработать немного электричества можно и другими способами,

затратив меньше топлива.

They’ll thank me later.

Потом они скажут мне спасибо.

The internet?

А что с интернетом?

Cellular data?

Сотовой связью?

Ugh. Even landlines rely on physical infrastructure

Эх, даже для стационарных телефонов нужна работающая инфраструктура,

that seems like it’s all been disrupted.

но и она, похоже, разрушена.

Hmm. Okay, so how can I get a message out?

Так как же мне отправить сообщение?

Well, radios pick up signals in the air.

Радиоприёмники передают сигналы по воздуху.

You can make a simple radio that doesn't even need electricity pretty easily.

Можно легко сделать простое радио,

для этого даже электричества не понадобится.

In World War Two, prisoners of war scavenged the materials to make them.

Во время Второй мировой войны

военнопленные изготавливали приёмники из подручных материалов.

Any old wire will work as an aerial.

В качестве антенны подойдёт любая старая проволока.

It’ll pick up the electromagnetic fields of passing radio waves.

С её помощью приёмник будет улавливать

электромагнитные поля приходящих радиоволн.

Lots of common substances can complete the receiver

Приёмник можно соорудить из самых разных материалов,

and make messages intelligible, including...

что позволит нам передавать довольно внятные сообщения...

a number of crystals.

Подойдут даже кристаллы!

It's for the best.

Всё на благое дело.

(Radio static)

(Радиошумы)

The Svalbard Seed Vault has hundreds of millions of seeds...

Во Всемирном семенохранилище на Шпицбергене —

острове за Полярным кругом —

on an island in the Arctic Circle.

хранятся сотни миллионов семян...

Apparently, seaweed is a good food source,

Оказывается, морские водоросли являются отличным источником полезных веществ,

but we’re nowhere near the sea.

но мы находимся очень далеко от моря.

Whoa! Paper mills can be retrofitted to process wood into food.

Ого, целлюлозно-бумажные фабрики

можно переоборудовать для переработки древесины в пищу.

They break down wood in big vats.

Древесину там расщепляют в больших чанах.

Then, instead of making the pulp into cardboard or paper,

Но затем, вместо того, чтобы делать из целлюлозы картон или бумагу,

they use enzymes to convert the cellulose into edible sugar.

с помощью ферментов можно изготовить обычный сахар.

Okay, focus.

Хорошо, не отвлекаемся.

We don’t have a paper mill, but we have plenty of wood.

У нас нет бумажной фабрики, но у нас много дров.

Hello? Can you hear me? We can trade wood for— hey!

Эй! Вы меня слышите? Мы можем обменять дрова на...

We don’t want outsiders flocking to our town!

Мы не хотим, чтобы наш город наводнили посторонние!

I'll find out who stole my stolen generator and steal it back.

Я узнаю, кто украл мой украденный генератор, и украду его обратно.

We're distilling alcohol to use for antiseptic and fuel.

Мы перегоняем спирт для использования в качестве антисептика и топлива.

A big vat for grinding things up.

Большой чан для измельчения.

It’s not a paper mill, but it’s similar.

Это не бумажная фабрика, но похоже.

Мы модернизируем все пивоварни в городе в соответствии с новыми потребностями.

We retrofit every one of these breweries in town for the hottest new trend.

Converting wood and cardboard into lignocellulosic sugar

Превратив дерево и картон в лигноцеллюлозную биомассу,

for a sweet flavor with notes of avoiding death by starvation.

мы не только получим сладкий продукт, но и предотвратим смерть от голода.

Между прочим, если пивоварни оснастить дополнительным оборудованием,

You know, with some additional equipment,

these breweries could produce electricity from their byproducts.

из отходов производства можно будет выработать электроэнергию.

And who will manufacture that equipment?

Да, но кто произведёт это оборудование?

Нужны специалисты с более широким спектром навыков, чем у жителей нашего города.

We need a wider range of skills than people in this town have.

Other survivors are probably afraid to make contact, too.

Жители других городов, вероятно, тоже боятся вступить в контакт.

Someone has to go first.

Кто-то должен сделать первый шаг.

What was that about needing different skill sets?

Так что вы там говорили по поводу различных навыков?

Fine. Yes, I admit it— a brewer could help people after a global catastrophe.

Так и быть, признаю́,

пивовар тоже может оказаться полезным после глобальной катастрофы.

But that doesn’t mean it’s better to become a craft brewer

Но это не значит, что лучше учиться на пивовара,

than a nuclear physicist.

чем на физика-ядерщика.

Maybe not, but in this scenario you’re imagining,

Возможно, нет, но в нашем сценарии

it might be more useful to be a car mechanic or a library assistant

автомеханик или библиотекарь могут принести больше пользы,

than a nuclear physicist.

чем физик-ядерщик.

Трудно сказать, наверняка мы этого не знаем, так ведь?

You don’t really know, do you?

No, I don’t.

Пожалуй.

But I do know that everything we talked about would be even more useful

Но я точно знаю, что всё, о чём мы сейчас говорили, принесло бы больше пользы,

if we worked on it now, before a catastrophe.

если бы мы продумали всё это до катастрофы.

We could keep fossil fuels in the ground.

Мы могли бы сохранить ископаемое топливо в недрах земли,

We could set up long range radio systems that don't rely on infrastructure.

создать радиостанцию дальнего действия, не требующую особой инфраструктуры,

Make power grids more robust, and work on technologies to feed people.

построить более надёжные электросети и разработать новые пищевые технологии.

We could even make practical knowledge manuals and,

Мы могли бы даже подготовить инструкции на все случаи жизни

I don’t know, put them in libraries.

и разослать их по библиотекам.

Ada, isn’t this something else you should be doing?

Ада, не пора ли тебе заняться работой?

Yes, that’s what I’m saying! The question is what, exactly?

Да, именно об этом я и говорю!

Вопрос в том, что именно я должна делать?

The books, Ada! Get him the books.

Книги, Ада!

Выдай ему книги.

I apologize for the holdup.

Прошу прощения за задержку.

Oh, I don't mind. I've learned to cherish every moment.

Да ничего страшного!

Было приятно пообщаться.

See you tomorrow.

Увидимся завтра.

Something to aspire to.

Жду не дождусь!