A day in the life of a martial artist in medieval China - Peter Lorge

المترجم: Hani Eldalees

At dawn one morning in 1030 CE,

في فجر أحد الأيام في عام 1030 م، استيقظ

Chu Hong wakes to the sound of fast-approaching footsteps.

تشو هونغ على صوت خطى تقترب بسرعة.

يهرع إليه أفضل صديق له، ليانغ جاو.

His best friend, Liang Gao, rushes to him.

The local magistrate has been spotted holding a surprise archery competition

وقد شوهد القاضي المحلي وهو يعقد مسابقة رماية مفاجئة

in a nearby town and will arrive at their village soon.

في بلدة مجاورة وسيصل إلى قريته قريبًا.

هذه فرصة هونغ لعرض مواهبه -

This is Hong’s chance to showcase his talents—

وتأمين بعض الأموال التي تشتد الحاجة إليها لعائلته،

and secure some much-needed money for his family,

التي لا تزال تعاني من فقدان والده.

which is still reeling from the loss of his father.

The news clouds Hong’s mind as he tends his family’s millet field.

تخيم الأخبار على ذهن هونغ وهو يرعى حقل الدخن لعائلته.

عندما عاد إلى المنزل، سمعت أخته، زهي، ووالدته، ليهوا، بالفعل.

When he returns home, his sister, Zhi, and mother, Lihua, have already heard.

تقدم ليهوا وجبة الإفطار،

Lihua serves breakfast,

then returns to the task that kept her up last night: her silkworms.

ثم تعود إلى المهمة التي أبقتها مستيقظة الليلة الماضية: ديدان الحرير.

لم يتبق سوى القليل من المال من أعمال زوجها الزراعية،

There’s little money left from her husband’s farm work,

التي لم تكملها إلا قليلاً بنسجها،

which she's meagerly supplemented with her weavings,

والحرير الذي تحصده بشق الأنفس مع زي.

and the silk she painstakingly harvests with Zhi.

ديدان القز مخلوقات صعبة.

Silkworms are finicky creatures.

يقوم Lihua و Zhi بالحفاظ على دفء المنزل

Lihua and Zhi to keep the house warm

and feed the caterpillar mulberry leaves constantly

وإطعام أوراق التوت على شكل يرقة باستمرار

قبل تفكيك الشرانق الحريرية

before they unravel the silken cocoons

وبيعها ليتم تصنيعها في ملابس راقية لن يرتدوها بأنفسهم أبدًا.

and sell them to be made into fine cloths they’ll never wear themselves.

The family is struggling to survive long-term,

تكافح الأسرة من أجل البقاء على المدى الطويل،

ويريد هونغ أن يمنح والدته وأخته بعض الأمل.

and Hong wants to give his mother and sister some hope.

يتوجه للتدريب مع مدرس فنون الدفاع عن النفس.

He heads off to train with his martial arts teacher.

Li Qiangbiang had been an imperial soldier until he injured himself

كان Li Qiangbiang جنديًا إمبراطوريًا حتى جرح نفسه

and returned to his home village and devoted himself to teaching.

وعاد إلى قريته الأصلية وكرس نفسه للتدريس.

مثل العديد من المدن على الحدود الشمالية للصين،

Like many towns on China's northern border,

they stay vigilant to raids from the north and roving bandits.

يظلون يقظين للغارات من الشمال وقطاع الطرق المتجولين.

كانت الحدود هادئة إلى حد ما منذ عام 1005،

The border has been fairly quiet since 1005,

when China established a peace treaty with the Liao dynasty,

عندما أبرمت الصين معاهدة سلام مع أسرة لياو،

التي تضم المجموعات البدوية والرعوية في السهوب الشمالية.

which encompasses the nomadic and pastoral groups of the northern steppe.

But the village maintains an active, local militia of conscripted townspeople.

لكن القرية تحتفظ بميليشيا محلية نشطة من سكان المدينة المجندين.

كان والد هونغ أول مدرس لفنون الدفاع عن النفس.

Hong's father was his first martial arts teacher.

مارسوا معًا القتال بالرمح

Together they practiced spear fighting, wrestling,

والمصارعة وأهم المهارات القتالية: الرماية.

and the most important martial skill: archery.

أصبح هونغ منذ ذلك الحين الطالب الأكثر التزامًا في Qiangbing.

Hong has since become Qiangbing’s most committed student.

Now, Qiangbing tests his strength.

الآن، يختبر Qiangbing قوته.

نجح هونغ في رسم القوس الثقيل

Hong successfully draws a heavily weighted bow

أثناء الوقوف وركوب الخيل،

while standing and on horseback,

then fires it, surpassing his personal record.

ثم يطلق القوس والنشاب، متجاوزًا رقمه القياسي الشخصي.

عند سماع الضجة المصاحبة لوصول القاضي، يتبادل

Hearing the commotion accompanying the magistrate's arrival,

Hong and Qiangbing share a glance, then march to the village center,

هونغ وتشيانغبينغ نظرة سريعة، ثم يسيران إلى وسط القرية، وينضم

Gao joining them on the way.

غاو إليهما في الطريق.

أكد كونفوشيوس نفسه على أهمية الرماية

Confucius himself emphasized the importance of archery

في تعزيز الانسجام الاجتماعي.

in fostering social harmony.

وتستخدم أسرة سونغ مسابقات الرماية لتجنيد المواهب

And the Song dynasty uses archery competitions to recruit talent

والتأكد من أن القرويين يمارسون الدفاع.

and ensure that villagers are practicing defense.

يتجمع المتفرجون ويقوم القاضي بترتيب الهدف،

Spectators gather and the magistrate arranges a target,

places a piece of silver on it,

ويضع قطعة من الفضة عليه،

ويعلن أن أي شخص يصطدم سهمه به يمكنه الاحتفاظ بها.

and announces that anyone whose arrow hits it can keep it.

يرقص الشباب واحدًا تلو الآخر في مواقعهم ويتصوبون.

One by one, young men dance into position and take aim.

يقترب البعض، بما في ذلك غاو، لكن لا أحد ينجح.

Some get close, including Gao, but no one is successful.

يرفع هونغ أخيرًا قوسه وسهمه،

Hong finally raises his bow and arrow,

وتغلب عليه رباطة الجأش التي تعلمها من والده.

and the composure he learned from his father washes over him.

He strikes the target and the crowd cheers.

يضرب الهدف ويهتف الحشد.

يقوم القاضي بإعداد قطعة فضية أخرى ويضربها هونغ مرارًا وتكرارًا.

The magistrate sets up another silver piece and Hong hits it again— and again.

هذا القدر من الفضة يمكن أن يدعم عائلته لمدة عام كامل.

This much silver could support his family for an entire year.

But then the magistrate offers something even greater:

ولكن بعد ذلك يقدم القاضي شيئًا أكبر:

a position in the provincial army with a regular salary.

منصب في جيش المقاطعة براتب منتظم.

سيسمح هذا لهونغ برعاية أسرته

This would allow Hong to take care of his family

and provide his sister a dowry for a good marriage match.

وتوفير مهر لأخته من أجل مباراة زواج جيدة.

He accepts without hesitation.

يقبل دون تردد.

بينما تسير هونغ وغاو إلى المنزل،

As Hong and Gao walk home,

it sinks in that they won't be taking this journey together.

يتضح أنهما لن يخوضا هذه الرحلة معًا.

They relish each other’s company then part at the usual fork in the road.

يستمتعون بصحبة بعضهم البعض ثم يفترقون عند مفترق الطرق المعتاد.

سيواصل جاو الزراعة لكسب لقمة العيش لعائلته

Gao will continue farming to make a living for his family

سيبدأ هونغ التدريب المتقدم على فنون الدفاع عن النفس.

while Hong will begin advanced martial arts training.

إذا تفوق، يمكنه دخول الجيش الإمبراطوري

If he excels, he could enter the imperial army

ويمكن لعائلته الانضمام إليه في العاصمة كايفنغ، التي

and his family could join him in the capital city of Kaifeng,

تضم أكثر من مليون شخص.

home to over a million people.

Maybe one day, Hong could even pass the military exams

ربما في يوم من الأيام، يمكن لهونغ اجتياز الاختبارات العسكرية

and join the Bureau of Military Affairs.

والانضمام إلى مكتب الشؤون العسكرية.

The Chu family sits for a celebratory dinner,

تجلس عائلة تشو لتناول عشاء احتفالي،

وتتحرك مشاعر هونغ عندما يفكر في المستقبل الآمن لعائلته -

and Hong’s emotions stir as he considers the secure future ahead for his family—

وكل ما يتمنى أن يحضره معه.

and all he wishes he could bring along with him.