A day in the life of a martial artist in medieval China - Peter Lorge

Translator: Hygna Husada Reviewer: Regina Gunadi

At dawn one morning in 1030 CE,

Saat fajar di tahun 1030 M,

Chu Hong wakes to the sound of fast-approaching footsteps.

Chu Hong terbangun karena suara langkah kaki yang mendekat dengan cepat.

His best friend, Liang Gao, rushes to him.

Sahabat baiknya, Liang Gao, bergegas ke arahnya.

The local magistrate has been spotted holding a surprise archery competition

Hakim setempat mengadakan kompetisi memanah dadakan di kota terdekat

in a nearby town and will arrive at their village soon.

dan akan segera tiba di desa mereka.

This is Hong’s chance to showcase his talents—

Ini adalah kesempatan Hong untuk menunjukkan bakatnya—

and secure some much-needed money for his family,

dan mendapatkan uang untuk keluarganya,

which is still reeling from the loss of his father.

yang masih terguncang akibat kehilangan ayahnya.

The news clouds Hong’s mind as he tends his family’s millet field.

Berita itu membayangi pikiran Hong saat ia bekerja di ladang milo keluarga.

When he returns home, his sister, Zhi, and mother, Lihua, have already heard.

Ketika kembali ke rumah, saudarinya, Zhi, dan ibunya, Lihua, sudah mendengarnya.

Lihua serves breakfast,

Lihua menyajikan sarapan,

then returns to the task that kept her up last night: her silkworms.

lalu kembali ke tugas yang membuatnya terjaga tadi malam: tenun sutra.

There’s little money left from her husband’s farm work,

Ada sedikit uang tersisa dari hasil bertani suaminya,

which she's meagerly supplemented with her weavings,

yang ia tambahkan dengan hasil tenunannya,

and the silk she painstakingly harvests with Zhi.

dan sutra yang dia panen dengan susah payah bersama Zhi.

Silkworms are finicky creatures.

Ulat sutra adalah makhluk yang rewel.

Lihua and Zhi to keep the house warm

Lihua dan Zhi harus menjaga rumah tetap hangat

and feed the caterpillar mulberry leaves constantly

dan terus memberi makan para ulat dengan daun murbei

before they unravel the silken cocoons

sebelum mereka mengurai kepompong sutra

and sell them to be made into fine cloths they’ll never wear themselves.

dan menjualnya untuk dibuat kain halus yang tidak akan pernah mereka pakai.

The family is struggling to survive long-term,

Keluarga itu berjuang untuk terus bertahan hidup,

and Hong wants to give his mother and sister some hope.

dan Hong ingin memberi harapan pada ibu dan saudara perempuannya.

He heads off to train with his martial arts teacher.

Dia pergi untuk berlatih dengan guru seni bela dirinya.

Li Qiangbiang had been an imperial soldier until he injured himself

Li Qiangbiang pernah menjadi seorang prajurit kerajaan

sampai ia terluka dan kembali ke desa asalnya

and returned to his home village and devoted himself to teaching.

dan mengabdikan diri untuk mengajar.

Like many towns on China's northern border,

Seperti banyak kota di perbatasan utara China,

they stay vigilant to raids from the north and roving bandits.

mereka waspada terhadap serangan dari utara dan bandit yang berkelana.

The border has been fairly quiet since 1005,

Perbatasan telah cukup tenang sejak tahun 1005,

when China established a peace treaty with the Liao dynasty,

ketika Tiongkok menandatangani perjanjian damai dengan dinasti Liao,

which encompasses the nomadic and pastoral groups of the northern steppe.

yang mencakup kelompok nomaden dan penggembala padang rumput utara.

But the village maintains an active, local militia of conscripted townspeople.

Tapi desa itu mempertahankan milisi aktif setempat yang ikut wajib militer.

Hong's father was his first martial arts teacher.

Ayah Hong adalah guru seni bela diri pertamanya.

Together they practiced spear fighting, wrestling,

Bersama-sama mereka berlatih pertarungan tombak, gulat,

and the most important martial skill: archery.

dan keterampilan bela diri yang paling penting: memanah.

Hong has since become Qiangbing’s most committed student.

Sejak saat itu Hong menjadi siswa Qiangbing yang paling rajin.

Now, Qiangbing tests his strength.

Sekarang, Qiangbing menguji kekuatannya.

Hong berhasil menarik busur yang berat

Hong successfully draws a heavily weighted bow

while standing and on horseback,

sambil berdiri dan menunggang kuda,

then fires it, surpassing his personal record.

lalu menembakkan panah, melampaui rekor pribadinya.

Hearing the commotion accompanying the magistrate's arrival,

Mendengar kegaduhan yang menyertai kedatangan hakim,

Hong and Qiangbing share a glance, then march to the village center,

Hong dan Qiangbing saling pandang, lalu berangkat ke pusat desa,

Gao joining them on the way.

Gao bergabung dalam perjalanan.

Confucius himself emphasized the importance of archery

Konfusius sendiri menekankan pentingnya memanah

in fostering social harmony.

dalam merawat keharmonisan sosial.

And the Song dynasty uses archery competitions to recruit talent

Dan dinasti Song menggunakan kompetisi memanah untuk merekrut orang berbakat

and ensure that villagers are practicing defense.

dan memastikan bahwa penduduk desa berlatih pertahanan.

Spectators gather and the magistrate arranges a target,

Penonton berkumpul dan hakim mengatur target,

places a piece of silver on it,

menaruh sepotong perak di atasnya,

and announces that anyone whose arrow hits it can keep it.

dan mengumumkan siapa yang panahnya mengenainya bisa mendapatkan perak itu.

One by one, young men dance into position and take aim.

Satu per satu, para pemuda mencoba memposisikan dan membidik.

Beberapa hampir kena, termasuk Gao, tetapi tidak ada yang berhasil.

Some get close, including Gao, but no one is successful.

Hong akhirnya mengangkat busur dan anak panahnya,

Hong finally raises his bow and arrow,

and the composure he learned from his father washes over him.

dan ketenangan yang dipelajari dari ayahnya, meliputinya.

He strikes the target and the crowd cheers.

Ia berhasil mengenai target dan penonton bersorak.

The magistrate sets up another silver piece and Hong hits it again— and again.

Hakim menyiapkan sepotong perak lain dan Hong mengenainya lagi— dan lagi.

This much silver could support his family for an entire year.

Perak sebanyak ini bisa menghidupi keluarganya selama setahun penuh.

But then the magistrate offers something even greater:

Tetapi kemudian hakim menawarkan sesuatu yang lebih besar:

a position in the provincial army with a regular salary.

sebuah posisi di tentara provinsi dengan gaji tetap.

This would allow Hong to take care of his family

Ini akan memungkinkan Hong menghidupi keluarganya

and provide his sister a dowry for a good marriage match.

dan memberi saudarinya maskawin untuk pernikahan yang baik.

He accepts without hesitation.

Dia menerima tanpa ragu.

As Hong and Gao walk home,

Saat Hong dan Gao berjalan pulang,

it sinks in that they won't be taking this journey together.

mereka sadar tak akan bisa melakukan perjalanan ini bersama.

They relish each other’s company then part at the usual fork in the road.

Mereka menikmati kebersamaan kemudian berpisah di persimpangan jalan.

Gao will continue farming to make a living for his family

Gao akan terus bertani untuk mencari nafkah bagi keluarganya

while Hong will begin advanced martial arts training.

sedangkan Hong mulai pelatihan seni bela diri lanjutan.

If he excels, he could enter the imperial army

Jika dia unggul, dia bisa masuk tentara kekaisaran

and his family could join him in the capital city of Kaifeng,

dan keluarganya bisa ikut dengannya di ibu kota Kaifeng,

home to over a million people.

rumah bagi lebih dari satu juta orang.

Maybe one day, Hong could even pass the military exams

Mungkin suatu hari, Hong bahkan bisa lulus ujian militer

and join the Bureau of Military Affairs.

dan bergabung dengan Biro Urusan Militer.

The Chu family sits for a celebratory dinner,

Keluarga Chu berkumpul untuk makan malam perayaan,

and Hong’s emotions stir as he considers the secure future ahead for his family—

dan perasaan Hong bergolak saat memikirkan masa depan yang aman untuk keluarganya—

and all he wishes he could bring along with him.

dan ia berharap dapat membawa mereka bersamanya.