A day in the life of a martial artist in medieval China - Peter Lorge

Traductor: Lucía G. Revisor: Sebastian Betti

At dawn one morning in 1030 CE,

Al amanecer de una mañana del 1030 d.C.,

Chu Hong wakes to the sound of fast-approaching footsteps.

Chu Hong se despierta con el sonido de unos pasos que se acercan rápidamente.

Su mejor amigo, Liang Gao, corre hacia él.

His best friend, Liang Gao, rushes to him.

The local magistrate has been spotted holding a surprise archery competition

Han descubierto al magistrado local

organizando una competición sorpresa de tiro con arco en un pueblo cercano

in a nearby town and will arrive at their village soon.

y pronto llegará a su pueblo.

Esta es la oportunidad de Hong de demostrar su talento

This is Hong’s chance to showcase his talents—

y conseguir el dinero que tanto necesita su familia,

and secure some much-needed money for his family,

que aún se está recuperando de la pérdida de su padre.

which is still reeling from the loss of his father.

The news clouds Hong’s mind as he tends his family’s millet field.

La noticia nubla la mente de Hong mientras cuida el campo de mijo de su familia.

Cuando regresa a casa, su hermana, Zhi, y su madre, Lihua, ya se han enterado.

When he returns home, his sister, Zhi, and mother, Lihua, have already heard.

Lihua sirve el desayuno

Lihua serves breakfast,

then returns to the task that kept her up last night: her silkworms.

y luego vuelve a la tarea que la mantuvo despierta anoche: sus gusanos de seda.

Le queda poco dinero de las labores agrícolas de su marido,

There’s little money left from her husband’s farm work,

que ella apenas complementa con sus tejidos

which she's meagerly supplemented with her weavings,

y con la seda que cosecha minuciosamente con Zhi.

and the silk she painstakingly harvests with Zhi.

Los gusanos de seda son criaturas quisquillosas.

Silkworms are finicky creatures.

Lihua y Zhi mantienen la casa caliente

Lihua and Zhi to keep the house warm

and feed the caterpillar mulberry leaves constantly

y alimentan constantemente a la oruga con hojas de morera

antes de abrir los capullos de seda

before they unravel the silken cocoons

y venderlos para convertirlos en telas finas que nunca usarán.

and sell them to be made into fine cloths they’ll never wear themselves.

The family is struggling to survive long-term,

La familia lucha por sobrevivir a largo plazo,

y Hong quiere dar esperanza a su madre y a su hermana.

and Hong wants to give his mother and sister some hope.

Se dirige a entrenar con su profesor de artes marciales.

He heads off to train with his martial arts teacher.

Li Qiangbiang had been an imperial soldier until he injured himself

Li Qiangbiang había sido soldado imperial hasta que se hirió

and returned to his home village and devoted himself to teaching.

y regresó a su pueblo natal y se dedicó a la enseñanza.

Como muchas ciudades de la frontera norte de China,

Like many towns on China's northern border,

they stay vigilant to raids from the north and roving bandits.

permanecen atentos a las incursiones del norte y a los bandidos errantes.

La frontera ha estado bastante tranquila desde 1005,

The border has been fairly quiet since 1005,

when China established a peace treaty with the Liao dynasty,

cuando China firmó un tratado de paz con la dinastía Liao,

que engloba a los grupos nómadas y pastoriles de la estepa septentrional.

which encompasses the nomadic and pastoral groups of the northern steppe.

But the village maintains an active, local militia of conscripted townspeople.

Sin embargo, la aldea mantiene una milicia local activa de ciudadanos reclutados.

El padre de Hong fue su primer profesor de artes marciales.

Hong's father was his first martial arts teacher.

Juntos practicaron la lucha con lanza, la lucha libre

Together they practiced spear fighting, wrestling,

y la habilidad marcial más importante: el tiro con arco.

and the most important martial skill: archery.

Desde entonces, Hong se ha convertido en el estudiante más entregado de Qiangbing.

Hong has since become Qiangbing’s most committed student.

Now, Qiangbing tests his strength.

Ahora, Qiangbing pone a prueba su fuerza.

Hong saca con éxito un arco pesado

Hong successfully draws a heavily weighted bow

mientras está de pie y a caballo,

while standing and on horseback,

then fires it, surpassing his personal record.

y luego dispara una ballesta, superando su récord personal.

Al oír el alboroto que acompañaba a la llegada del magistrado,

Hearing the commotion accompanying the magistrate's arrival,

Hong and Qiangbing share a glance, then march to the village center,

Hong y Qiangbing echan un vistazo

y marchan al centro de la aldea, con Gao uniéndose a ellos en el camino.

Gao joining them on the way.

El propio Confucio hizo hincapié en la importancia del tiro con arco

Confucius himself emphasized the importance of archery

para fomentar la armonía social.

in fostering social harmony.

Además, la dinastía Song usa competiciones de tiro con arco para reclutar talentos

And the Song dynasty uses archery competitions to recruit talent

y garantizar que los aldeanos practiquen la defensa.

and ensure that villagers are practicing defense.

Los espectadores se reúnen y el magistrado decide cuál es el objetivo,

Spectators gather and the magistrate arranges a target,

places a piece of silver on it,

le coloca una moneda de plata

y anuncia que quien lo golpee con una flecha puede quedárselo.

and announces that anyone whose arrow hits it can keep it.

Uno a uno, los jóvenes bailan para ponerse en posición y apuntar.

One by one, young men dance into position and take aim.

Algunos se acercan, incluido Gao, pero nadie tiene éxito.

Some get close, including Gao, but no one is successful.

Hong finalmente levanta el arco y la flecha,

Hong finally raises his bow and arrow,

y la compostura que aprendió de su padre se apodera de él.

and the composure he learned from his father washes over him.

He strikes the target and the crowd cheers.

Da en el blanco y la multitud aplaude.

El juez coloca otra moneda de plata y Hong la golpea una y otra vez.

The magistrate sets up another silver piece and Hong hits it again— and again.

Esta cantidad de plata podría mantener a su familia durante todo un año.

This much silver could support his family for an entire year.

But then the magistrate offers something even greater:

Pero luego el magistrado ofrece algo aún mayor:

a position in the provincial army with a regular salary.

un puesto en el ejército provincial con un salario regular.

Esto le permitiría a Hong cuidar de su familia

This would allow Hong to take care of his family

and provide his sister a dowry for a good marriage match.

y proporcionarle a su hermana una dote para un buen matrimonio.

He accepts without hesitation.

Acepta sin dudarlo.

Cuando Hong y Gao vuelven a casa,

As Hong and Gao walk home,

it sinks in that they won't be taking this journey together.

se dan cuenta de que no van a hacer este viaje juntos.

They relish each other’s company then part at the usual fork in the road.

Disfrutan de la compañía del otro y luego se separan en el cruce usual del camino.

Gao seguirá cultivando para ganarse la vida para su familia,

Gao will continue farming to make a living for his family

mientras Hong empezará una preparación avanzada en artes marciales.

while Hong will begin advanced martial arts training.

Si sobresale, podría entrar en el ejército imperial

If he excels, he could enter the imperial army

y su familia podría unirse a él en la ciudad capital de Kaifeng,

and his family could join him in the capital city of Kaifeng,

donde viven más de un millón de personas.

home to over a million people.

Maybe one day, Hong could even pass the military exams

Tal vez algún día Hong pueda aprobar los exámenes militares

and join the Bureau of Military Affairs.

e ingresar en la Oficina de Asuntos Militares.

The Chu family sits for a celebratory dinner,

La familia Chu se sienta para una cena de celebración,

y Hong se emociona al pensar en el futuro seguro que le espera a su familia

and Hong’s emotions stir as he considers the secure future ahead for his family—

y en todo lo que desearía poder llevar consigo.

and all he wishes he could bring along with him.