A day in the life of a martial artist in medieval China - Peter Lorge

Çeviri: Murat Güroğlu Gözden geçirme: Eren Gokce

At dawn one morning in 1030 CE,

MS 1030′da bir sabah vakti,

Chu Hong wakes to the sound of fast-approaching footsteps.

Chu Hong hızla yaklaşan ayak sesleriyle uyanır.

His best friend, Liang Gao, rushes to him.

En iyi arkadaşı Liang Gao ona doğru koşar.

The local magistrate has been spotted holding a surprise archery competition

Yerel yargıç yakınlardaki bir kasabada sürpriz bir okçuluk yarışması düzenlerken

in a nearby town and will arrive at their village soon.

görülmüştür ve yakında köylerine de gelecektir.

This is Hong’s chance to showcase his talents—

Bu, Hong’un yeteneklerini gösterme ve

and secure some much-needed money for his family,

hâlâ babasını kaybetmenin acısıyla yaşayan ailesi için

which is still reeling from the loss of his father.

çok ihtiyaç duyduğu parayı temin etme şansıdır.

The news clouds Hong’s mind as he tends his family’s millet field.

Haber, ailesinin darı tarlasına bakarken Hong’un zihnini bulanıklaştırır.

When he returns home, his sister, Zhi, and mother, Lihua, have already heard.

Eve döndüğünde, kız kardeşi Zhi ve annesi Lihua çoktan duymuşlardır.

Lihua serves breakfast,

Lihua kahvaltıyı hazırlar,

then returns to the task that kept her up last night: her silkworms.

sonra dün gece onu ayakta tutan göreve geri döner: İpek böceklerine.

There’s little money left from her husband’s farm work,

Kocasının çiftçilikten kazandığı paradan çok az kalmıştır,

which she's meagerly supplemented with her weavings,

Lihua bu durumu kendi dokumaları ve Zhi ile birlikte büyük bir

and the silk she painstakingly harvests with Zhi.

emekle topladığı ipekle az da olsa dengelemeye çalışmaktadır.

Silkworms are finicky creatures.

İpek böcekleri titiz yaratıklardır.

Lihua and Zhi to keep the house warm

Lihua ve Zhi, ipek kozalarını çözüp onları

and feed the caterpillar mulberry leaves constantly

asla kendilerinin giymeyeceği ince kumaşlara

before they unravel the silken cocoons

dönüştürülmek üzere satmadan önce

and sell them to be made into fine cloths they’ll never wear themselves.

evi sıcak tutmak ve tırtılları sürekli dut yapraklarıyla beslemek zorundadır.

The family is struggling to survive long-term,

Aile uzun süre hayatta kalmak için mücadele ediyor

and Hong wants to give his mother and sister some hope.

ve Hong annesine ve kız kardeşine biraz umut vermek istiyor.

Dövüş sanatları hocasıyla antrenman yapmak için yola çıkar.

He heads off to train with his martial arts teacher.

Li Qiangbiang had been an imperial soldier until he injured himself

Li Qiangbiang, yaralanana kadar imparatorluk askeri olarak görev yapmış,

and returned to his home village and devoted himself to teaching.

ardından köyüne dönerek kendini öğretmenliğe adamıştır.

Like many towns on China's northern border,

Onlar, Çin’in kuzey sınırındaki birçok köy gibi

they stay vigilant to raids from the north and roving bandits.

kuzeyden gelen baskınlara ve dolaşan haydutlara karşı tetikte bekliyorlar.

The border has been fairly quiet since 1005,

Sınır, Çin’in kuzey bozkırlarındaki göçebe ve

when China established a peace treaty with the Liao dynasty,

pastoral grupları kapsayan Liao hanedanlığı ile

which encompasses the nomadic and pastoral groups of the northern steppe.

barış antlaşması yaptığı 1005 yılından bu yana oldukça sakin

But the village maintains an active, local militia of conscripted townspeople.

ama köy, askere alınmış köylülerden oluşan aktif bir yerel milis gücü bulunduruyor.

Hong's father was his first martial arts teacher.

Hong’un babası ilk dövüş sanatları hocasıydı.

Together they practiced spear fighting, wrestling,

Birlikte mızrak dövüşü,güreş

and the most important martial skill: archery.

ve en önemli savaş becerisi olan okçuluk çalıştılar.

Hong has since become Qiangbing’s most committed student.

Hong o zamandan beri Qiangbing’in en azimli öğrencisi oldu.

Now, Qiangbing tests his strength.

Şimdi, Qiangbing gücünü test ediyor.

Hong successfully draws a heavily weighted bow

Hong ayakta ve at sırtındayken ağır bir yayı

while standing and on horseback,

başarıyla çekiyor ve daha sonra

then fires it, surpassing his personal record.

bir arbaleti ateşleyerek kişisel rekorunu kırıyor.

Hearing the commotion accompanying the magistrate's arrival,

Yerel yargıcın gelişine eşlik eden kargaşayı duyan

Hong and Qiangbing share a glance, then march to the village center,

Hong ve Qiangbing bakışırlar, sonra köy merkezine doğru yürürler,

Gao joining them on the way.

Gao da yolda onlara katılır.

Confucius himself emphasized the importance of archery

Konfüçyüs’ün kendisi de okçuluğun sosyal uyumu teşvik etmedeki

in fostering social harmony.

önemini bizzat vurgulamıştır.

And the Song dynasty uses archery competitions to recruit talent

Song Hanedanlığı da okçuluk müsabakalarını yetenekli kişileri toplamak ve

and ensure that villagers are practicing defense.

köylülerin savunma talimi yapmasını sağlamak için kullanır.

Spectators gather and the magistrate arranges a target,

Seyirciler toplanır ve yerel yargıç bir hedef belirler,

places a piece of silver on it,

üzerine bir parça gümüş koyar

and announces that anyone whose arrow hits it can keep it.

ve okunu hedefe isabet ettiren kişinin bunu alabileceğini duyurur.

One by one, young men dance into position and take aim.

Genç adamlar teker teker pozisyon alarak nişan alır.

Some get close, including Gao, but no one is successful.

Gao da dahil olmak üzere bazıları yaklaşır ama kimse hedefi tutturamaz.

Hong finally raises his bow and arrow,

Hong sonunda yayını ve okunu kaldırır

and the composure he learned from his father washes over him.

ve babasından öğrendiği soğukkanlılık tüm benliğini sarar.

He strikes the target and the crowd cheers.

Hedefi vurur ve kalabalık sevinç çığlıkları atar.

The magistrate sets up another silver piece and Hong hits it again— and again.

Yerel yargıç başka bir gümüş parça koyar ve Hong onu tekrar ve tekrar vurur.

This much silver could support his family for an entire year.

Bu kadar gümüş ailesini bir yıl boyunca geçindirebilirdi.

But then the magistrate offers something even greater:

Ama daha sonra yerel yargıç daha da büyük bir şey sunar:

a position in the provincial army with a regular salary.

Eyalet ordusunda düzenli maaşlı bir pozisyon.

This would allow Hong to take care of his family

Bu, Hong’un ailesine bakmasına ve kız kardeşine

and provide his sister a dowry for a good marriage match.

iyi bir evlilik için çeyiz sağlamasını mümkün kılacaktır.

He accepts without hesitation.

Hong hiç tereddüt etmeden kabul eder.

As Hong and Gao walk home,

Hong ve Gao eve doğru yürürken,

it sinks in that they won't be taking this journey together.

bu yolculuğa birlikte çıkamayacakları anlaşılır.

They relish each other’s company then part at the usual fork in the road.

Arkadaşlıklarının keyfini çıkarır ve sonra her zamanki yol ayrımında vedalaşırlar.

Gao will continue farming to make a living for his family

Gao ailesinin geçimini sağlamak için çiftçiliğe devam ederken,

while Hong will begin advanced martial arts training.

Hong ise ileri dövüş sanatları eğitimine başlayacaktır.

If he excels, he could enter the imperial army

Eğer başarılı olursa, imparatorluk ordusuna girebilir

and his family could join him in the capital city of Kaifeng,

ve ailesi bir milyondan fazla insana ev sahipliği yapan başkent

home to over a million people.

Kaifeng’de ona katılabilir.

Maybe one day, Hong could even pass the military exams

Hatta belki bir gün Hong askeri sınavları geçip

and join the Bureau of Military Affairs.

Askeri İşler Bürosu’na katılabilir.

The Chu family sits for a celebratory dinner,

Chu ailesi bir kutlama yemeği için oturur ve

and Hong’s emotions stir as he considers the secure future ahead for his family—

ve Hong’un ailesini bekleyen güvenli geleceği ve beraberinde getirebilmeyi

and all he wishes he could bring along with him.

arzuladığı her şeyi düşününce, duyguları kabarır.