A call to invention: DIY speaker edition - William Gurstelle

دعوة تحفيزية للإختراع: تقديم ويليام جستل

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

المترجم: Aisha Aldaher المدقّق: Alaa AHMAD

There has never been a time

لم يكن هناك وقت من قبل

to make things as good as right now.

لعمل الأشياء بطريقة مناسبة كما هي الآن

Between what's available on the Internet,

بين ما هو متاح على شبكة الانترنت

like the stuff on YouTube,

وما هو متوافر على قنوات اليوتيوب

the stuff on Instructables,

وعلى موقع (إنستركتبلز)

MAKE Magazine,

ومجلة (إنجاز)

between the quality of your teachers

بين جودة معلميك

who know so much

الذين يعرفون الكثير

and the incredible availability of parts,

و توفر الكثير من القطع

and tools,

والأدوات

and supplies,

والإمدادات،

there's almost nothing that you can't make,

لا يوجد شيء تقريبًا لا يمكنك صنعه،

almost nothing you can't make,

فعلياً، لايوجد شيء لايمكن صنعه.

if you really try.

إذا حاولت بجدٍ.

Now in my career, I've made a lot of stuff.

لقد صنعت الكثير خلال حياتي المهنية

I've made telescopes,

صنعت أجهزة تليسكوب

I've made microscopes,

ومجاهر،

I know people who made electron microscopes.

وأعرف أشخاصاً قاموا بصنع مجاهر الكترونات

I personally made flamethrowers.

وأنا شخصيا، قمت بصنع قاذفات اللهب.

I made a four-story high trebuchet.

وقد صنعت منجنيقًا بارتفاع أربع طبقات.

Um, I've made some really dangerous stuff.

في الواقع، لقد صنعت أشياءً خطيرة.

My favorite is I made a battlebot

وكان المفضل لدي هو روبوت القتال

when battlebots were kind of big.

عندما كانت الروبوتات كبيرة نوعًا ما،

You know, it was metal,

و مصنوعة من المعدن

it had 20 horsepower motors,

كانت تعمل بمحركات بقوة 20 حصانًا

it had a carbon-tip fireman cut-off saw in the front.

وشفرات منشارٍ أماميةٍ مصنوعةٍ من الكربون

That thing could, you know,

وكما تعلمون، هذه الأشياء

eat its way out of a steel room.

تستطيع أن تخرق أي شيء.

I've made just so many things.

لقد صنعت أشياءً كثيرة

But not everything you have to make

ولكنك لست مضطراً لصنع كل شيء

is dangerous to be cool.

خطيرًا ليبدو ممتعًا.

The point is, is that it's just fun to make stuff

الفكرة الأساسية هو إحساس المتعة في صنع الأشياء

and if you've got a really good idea,

وإذا حصلت على فكرة جيدة بالفعل

you could probably do it.

يمكنك غالبًا تنفيذها.

Now, there are different styles of making things.

هناك العديد من الأساليب لصناعة الأشياء

There's Do It Yourself and that's like,

هناك مايسمى اصنعها بنفسك كأن تقول

"Well, I'm going to fix the brakes on my car

حسناً، سأصلح فرامل سيارتي

or put siding on my house,"

أو سأقوم بوضع تحويلات لمنزلي

and that's an interesting kind of DIY.

وهذا أمر ممتع عندما تصنع الأشياء بنفسك

But there's hacking,

لكن هناك القرصنة،

where you take one item that's purposed for something else

عندما تأخذ بعض الأدوات المستخدمة في صنع شيء آخر

and turn it into something, you know, cooler,

وتحولها إلى شيء ممتع،

something different.

شيء مختلف.

There's bricolage,

هناك (البريكولاج)

which means making things from found objects.

والمقصود به صنع الأشياء من المواد المتوفرة.

There's kitting, which means you buy a kit,

وكذلك التجهيز، والذي يعني شراء عدَّة،

something complicated, probably, and put it together.

شيء معقد، وتركبها مع بعضها.

And there's inventing,

وهناك الإختراع.

and inventing is the best!

وهو يعتبر الأفضل!

The best kind of making things involves

لا تتضمن صناعة أفضل الأشياء

not just following directions from people

فقط اتباع الإرشادات من الآخرين

who have done things before,

الذين قاموا بصنع أشياء من قبل،

but actually going out there,

إنما في الواقع هي في الاكتشاف

figuring out how to make something,

وفهم كيفية صناعة شيء ما.

doing the design yourself,

صناعة التصميم بمفردك،

and then actually building it.

ومن ثم بنائها على أرض الواقع.

Now, I don't have a lot of time,

ليس لدي متسع من الوقت الآن

but I want to get you started

لكن أريدكم أن تبدأوا

on your own invention project, maybe.

باختراعكم الخاص، ربما.

So what I'm going to do live and real-time

ما أريد القيام به ببثٍ مباشر و توقيت فعلي

and something that scares me, is,

وهو شيء يقلقني

because it is live and real-time,

لأنه بث مباشر و بتوقيت فعلي،

is I'm going to make an audio speaker

هو صناعة مكبر صوت

out of stuff that I found in my kitchen

من الأشياء التي وجدتها في مطبخي

on the night before I came to New York.

مساءً قبل قدومي إلى نيويورك

Okay.

حسناً.

So what I've got here is a block of wood.

حسناً، لدي الآن لوح من الخشب.

I've got some sand paper.

وبعض ورق زجاج

I've got some pieces of notebook paper

وبعض أوراق الملاحظات

folded up into a rough "Z" shape.

المطوية على شكل الحرف (Z).

I've got two magnets.

قطعتين من المغناطيس

And, I've got some wire.

وبعض الأسلاك.

Now, this wire is the key part.

حسناً، يعتبر هذا السلك جزءاً رئيسياً

The four things that I need to make my own speaker is

الأشياء الأربعة التي أحتاجها لصناعة مكبر الصوت الخاص بي هي:

a diaphragm,

غشاء،

a coil,

وبَكَرَة

a support,

حامل

and a magnet.

ومغناطيس.

So first thing's first.

حسناً، الأهم فالمهم.

Let's start doing it.

لنبدأ بصنعه.

What I need to do is wind a coil.

ما علي القيام به الآن هو لف السلك

And what I'm going to do is take this wire

ومن ثم أخذ ذلك السلك

and wind an entire voice coil from it.

ولف ملف الصوت بالكامل به

Now, unfortunately that's going to take a really long time,

ولكن لسوء الحظ، سيستغرق ذلك وقتًا طويلًا

and I don't have much time,

وليس لدي وقتٌ كاف،

so I'm just going to give you the flavor of it.

لذا سأعرضه لكم على عجالة.

I'm going to take 30 gauge magnet wire

سآخذ سلك المغناطيس بسماكة 30

and I'm just going to wrap it tightly together,

وسأقوم بلفه الآن بإحكام،

and I'm going to do about 150 turns

سأقوم بعمل حوالي 150 لفة

on a 3/4 inch wooden dowel.

علي وتد خشبي طوله 3/4 الإنش.

Now why would I do that?

ولكن، لماذا سأفعل ذلك؟

Because I want to get my coil to have about 4 ohms of resistance.

لأنني أريد الحصول على بكرة بمقاومة 4 أوم.

If you don't have enough resistance,

إذا لم يكن هناك مقاومة كافية

you can do something bad to your amplifier.

فستكون نقطة ضعف في مكبر الصوت الخاص بك

And then once that's done,

و بمجرد أن يتم ذلك

I'm going to glue it all together so it's nice and tight.

سألصق كل الأشياء معًا لتبدو مشدودة وجميلة

Now I don't nearly have 150 coils there

الآن، لايتوفر لدي ما يقرب من 150 ملف

so I made one in advance

لذلك قمت بصنع واحدٍ مسبقًا

and I'm going to use that one.

وسأقوم باستخدامه.

So where is it? Here it is.

أين هو؟ إنه هنا.

What I'm going to do is simply hot glue it

ما سأفعله ببساطة هو وضع الغراء الساخن عليه

to the back of this yogurt cup.

إلى الجزء الخلفي من كوب الزبادي هذا

And I had to eat a lot of yogurt while I was experimenting,

كان عليَّ تناول الكثير من الزبادي أثناء تجربتي

so I feel like I've got all the calcium I need for a while.

لذا أشعر أنني حصلت على مايكفيني من الكالسيوم لبعض الوقت

Now, the next thing I'm going to do

الخطوة التالية هي:

is take these magnets and glue it in the center of this dot.

أخذ المغناطيس ولصقه في مركز تلك النقطة.

Hot glue, by the way,

الغراء الساخن، بالمناسبة،

a hot glue gun, it's the greatest maker toy you can possibly have.

مسدس الغراء الساخن، هو أعظم صانع ألعاب يمكنك تخيله.

I don't care what the 3-D prototype guys say,

لا يهمني رأي مصممي النماذج ثلاثية الأبعاد،

I love my hot glue gun!

أحب مسدس الغراء الساخن الخاص بي!

What I'm going to do next

الخطوة التالية هي:

is take these little "Z" stand-offs, see?

هو أخذ الحامل الصغير علي شكل "Z"، هل ترون؟

And I'm going to put some glue there.

وسأضع بعض الغراء هنا.

Look how fast that bonds!

انظروا كيف التصقت بسرعة!

My god, this is great stuff!

ياإلهي، إنها أشياء رائعة.

And I'm going to do that,

سأقوم بذاك،

and then I'm going to glue this.

ومن ثم سألصق هذا.

And I'm going to center that coil right over those magnets

وسأضع هذا الملف في منتصف المغناطيسات

so it's just above it.

إذاً، إنها فوقه تمامًا.

And now it's done.

والآن، انتهيت.

Now this needs to dry.

حسناً، يحتاج بعض الوقت ليجف.

So you know how Martha Stewart would take the cake

هل تعلمون كيف تخرج (مارثا ستيوارت) الكعكة

out of the oven, it's pre-made?

من الفرن، إنها مجهزة مسبقًا؟

We're going to do that,

سنقوم بعمل ذلك،

we're going to go to the Martha Stewart one.

سنخرجه كما تفعل (مارثا ستيوارت)

So this is the one I made earlier today.

حسناً، هذا الذي قمت بإعداده في وقت مسبق اليوم.

And it's the yogurt cup,

إنه كوب الزبادي.

the stand-offs,

والحاملان

and everything else.

وكل شيء آخر.

Well, I'm going to turn on my iPod.

حسنا، سأشغل الآي بود خاصتي.

We'll see if we get some music.

I need a microphone.

لنرى إذا استطعنا سماع الموسيقى

أحتاج ميكروفون.

Hello? It's on, good deal.

مرحبًا؟ إنه يعمل بشكل جيد.

So, let's play something.

حسناً دعونا نشغل شيئاً.

[Music plays.]

[موسيقى]

Now this is really coming from a yogurt cup

بالفعل، الصوت يأتي من كوب الزبادي

and it's kind of a neat deal.

إنه صوت واضح بعض الشيء.

Might not be your choice of music.

ربما لاتكون الموسيقى المفضلة لديكم

Now you can experiment with different things.

ولكن يمكنكم تجربة أشياء أخرى.

In fact, I did.

في الواقع لقد فعلت ذلك.

Last night I did this.

بالأمس، قمت ذلك.

Let me walk over here.

دعوني أنتقل إلى هنا

I made all these different speakers

لقد صنعت كل مكبرات الصوت المختلفة هذه

out of different things.

باستخدام أشياء مختلفة.

Here's one.

Because I'm in New York,

هذا أحدها.

ولأنني في نيويورك

I made one out of a piece of matzo.

فقد صنعت مكبرًا من قطعة ( ماتزو)

I made one out of a coffee cup lid.

وآخر من غطاء فنجان القهوة

I made one out of a Tostito.

وصنعت واحدًا من التوستيتو

The Tostito looks like a speaker, doesn't it?

التوستيتو يشبه المكبر، أليس كذلك؟

So, you can imagine how good that works.

يمكنكم تخيل كيف يعمل بشكل جيد!

And then last night during rehearsals

بالأمس، أثناء التدريبات

they gave us some food,

قدموا لنا بعض الطعام

and they gave us these thick potato chips.

وقدموا لنا رقائق البطاطا السميكة هذه.

You've got to hear this, you guys.

عليكم أن تصغوا لهذا، يا رفاق.

This is just incredible how nice that sounds.

لا يمكنكم تخيل مدى جمال تلك الأصوات.

[Music plays.]

[موسيقى]

It's just incredible.

إنها رائعة.

So anyway, like I said,

على أية حال، كما قلت

today is the very best time,

اليوم هو أفضل الأوقات

this age is the very best time

وهذا العمر هو أفضل الأعمار

to be a maker.

لتكون صانعًا

You can make so many things

يمكنكم صنع أشياء كثيرة

if you put your mind to it.

إذا ركزتم في ذلك.

Get out there,

اخرجوا

pick something up

واجمعوا بعض الأشياء

because, I'll tell you,

the stuff you make,

لماذا؟ سأخبركم،

لأن الأشياء التي تصنعونها بأنفسكم،

the stuff you make is way better

أفضل بكثيرٍ

than the stuff you buy.

من تلك التي تشترونها.

It's special,

إنه أمر مميز

it's significant to you,

ومهم بالنسبة لكم،

and I really encourage you to do that.

وأنا أشجعكم فعلًا

Thanks a lot for listening to me.

شكراً لاستماعكم.