A call to invention: DIY speaker edition - William Gurstelle

발명을 위한 요청: DIY 스피커 - 윌리암 거스텔(William Gurstelle)

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

번역: K Bang 검토: Jeong-Lan Kinser

There has never been a time

뭔가를 만들기에

to make things as good as right now.

지금처럼 좋았던 적이 없습니다.

Between what's available on the Internet,

인터넷에서 찾을 수 있는 것과,

like the stuff on YouTube,

유튜브에서 볼 수 있는 것들,

the stuff on Instructables,

사용 설명서가 있는 것들,

MAKE Magazine,

"메이크(MAKE)" 잡지 같은 것들과

between the quality of your teachers

무엇이든 알고 계시는

who know so much

양질의 선생님들,

and the incredible availability of parts,

그리고 놀라울 정도로 쉽게 구할 수 있는 부품들과

and tools,

도구들,

and supplies,

물건들 사이에서

there's almost nothing that you can't make,

사람들이 만들 수 없는 것은

almost nothing you can't make,

거의 없어요.

if you really try.

시도만 한다면 말이죠.

Now in my career, I've made a lot of stuff.

제 직업경력상, 저도 많은 것들을 만들었습니다.

I've made telescopes,

망원경,

I've made microscopes,

현미경도 만들었어요.

I know people who made electron microscopes.

저는 전자 현미경을 만든 사람들도 알고 있어요.

I personally made flamethrowers.

개인적으로 저는 화염방사기도 만들었고

I made a four-story high trebuchet.

4충 높이의 투석기도 만들었죠.

Um, I've made some really dangerous stuff.

음, 저는 정말 위험한 것들도 만들었어요.

My favorite is I made a battlebot

제가 가장 좋아하는 것은 전쟁 로봇을 만든 것이었습니다.

when battlebots were kind of big.

커다란 전쟁 로봇이요.

You know, it was metal,

그건 쇠로 만들었는데,

it had 20 horsepower motors,

20마력짜리 모터를 썼고

it had a carbon-tip fireman cut-off saw in the front.

전방에는 소방수들이 사용하는 탄소날 절단용 톱을 장착했어요.

That thing could, you know,

그걸로는, 아시다시피,

eat its way out of a steel room.

쇠도 끊고 나아갈 수 있어요.

I've made just so many things.

저는 정말 많은 것을 만들었습니다.

But not everything you have to make

여러분들이 멋지게 만들려고 한는게

is dangerous to be cool.

반드시 위험한 물건이어야 하는 건 아니에요.

The point is, is that it's just fun to make stuff

요점은, 뭔가를 만드는 것은 재미있고

and if you've got a really good idea,

정말 좋은 생각이 있으면

you could probably do it.

아마 해낼 수 있을 거라는 점입니다.

Now, there are different styles of making things.

물건을 만드는 데는 다양한 스타일이 있죠.

There's Do It Yourself and that's like,

"직접 만들기(Do It Yourself)" 는 마치

"Well, I'm going to fix the brakes on my car

"이제 내 차의 브레이크나 고쳐볼까,

or put siding on my house,"

아니면 집의 외벽을 고칠까" 라고 하는 것과 같아요.

and that's an interesting kind of DIY.

그건 흥미로운 종류의 "직접 만들기(DIY)"에요.

But there's hacking,

그런데, 해킹하는 방법도 있죠.

where you take one item that's purposed for something else

그건 어떤 다른 목적으로 제안된 물건을 가져다가

and turn it into something, you know, cooler,

더 좋은 다른 것으로 바꾸는 겁니다.

something different.

완전히 다른 멋진 것으로요.

There's bricolage,

"브리콜라주(bricolage)"라는 것도 있죠.

which means making things from found objects.

그건 주운 물건으로 뭔가를 만든다는 뜻입니다.

There's kitting, which means you buy a kit,

"키팅(kitting)"은 "키트(kit - 반제품 재료)"를 사서 하는 것을 말합니다.

something complicated, probably, and put it together.

이건 아주 복잡한 것들 일텐데, 그걸 조립하는겁니다.

And there's inventing,

발명도 있어요.

and inventing is the best!

그게 최고죠!

The best kind of making things involves

물건을 만드는 것에서 최고는

not just following directions from people

이미 만들어 본 사람들에게서 얻은 방법을

who have done things before,

그저 따르는 것이 아니라

but actually going out there,

실제로 해보고

figuring out how to make something,

어떻게 만드는지 직접 알아내는 것이에요.

doing the design yourself,

스스로 고안하고

and then actually building it.

실제로 직접 만드는거죠.

Now, I don't have a lot of time,

자, 이제 시간이 많이 남지 않았지만

but I want to get you started

여러분들 스스로의 발명 프로젝트를

on your own invention project, maybe.

시작해보랴고 합니다.

So what I'm going to do live and real-time

저는 실시간으로 생방송으로 하려고 하는데

and something that scares me, is,

겁이 납니다.

because it is live and real-time,

실시간으로 생방송을 하는거니까요.

is I'm going to make an audio speaker

저는 오디오 스피커를 만들어 보려고 해요.

out of stuff that I found in my kitchen

부엌에서 찾아낸 물건을 가지고

on the night before I came to New York.

뉴욕에 오기 전 날 밤에 한 겁니다.

Okay.

좋아요.

So what I've got here is a block of wood.

제가 가져온 것은 나무 조각과

I've got some sand paper.

약간의 사포,

I've got some pieces of notebook paper

그리고 공책에 쓰는 종이 몇장,

folded up into a rough "Z" shape.

대충 "Z" 자 모양으로 접은 것이죠.

I've got two magnets.

자석 두개하고

And, I've got some wire.

전선 약간 입니다.

Now, this wire is the key part.

이 전선이 핵심이죠.

The four things that I need to make my own speaker is

스피커를 만들기 위해서 있어야 하는 네 가지는

a diaphragm,

격막,

a coil,

코일,

a support,

지지대,

and a magnet.

그리고 자석입니다.

So first thing's first.

하나씩 해보죠.

Let's start doing it.

시작할까요.

What I need to do is wind a coil.

먼저 해야할 것은 코일을 감는 것입니다.

And what I'm going to do is take this wire

이 전선을 가져다

and wind an entire voice coil from it.

그것으로 발성 코일을 감아 만들어요.

Now, unfortunately that's going to take a really long time,

불행하게도 그건 좀 시간이 오래 걸리고

and I don't have much time,

저는 지금 시간이 많지 않으니까,

so I'm just going to give you the flavor of it.

어떻게 하는지만 알려드리죠.

I'm going to take 30 gauge magnet wire

30게이지 자기력 선을 가져다가

and I'm just going to wrap it tightly together,

단단하게 감습니다.

and I'm going to do about 150 turns

3/4인치 두께의 나무 막대에

on a 3/4 inch wooden dowel.

약 150번 정도 감을 겁니다.

Now why would I do that?

왜 이렇게 할까요?

Because I want to get my coil to have about 4 ohms of resistance.

왜냐하면 저는 저항이 대략 4옴 쯤되는 전선을 만들려고 하는 겁니다.

If you don't have enough resistance,

저항이 충분하지 않으면

you can do something bad to your amplifier.

증폭기에 나쁜 영향을 줄 수 있거든요.

And then once that's done,

이걸 다하고 나면,

I'm going to glue it all together so it's nice and tight.

그걸 말끔하고 단단하게 접착제로 붙일 겁니다.

Now I don't nearly have 150 coils there

여기서 150번 을 감을 수는 없어서

so I made one in advance

미리 만들어 온 게 있습니다.

and I'm going to use that one.

그걸 사용하지요.

So where is it? Here it is.

어디갔죠? 여기 있군요.

What I'm going to do is simply hot glue it

제가 하려는 것은 그걸 요구르트 컵의

to the back of this yogurt cup.

뒤에 접착제로 붙일 겁니다.

And I had to eat a lot of yogurt while I was experimenting,

실험적으로 해 볼 때는 요구르트를 많이 먹어야 했어요.

so I feel like I've got all the calcium I need for a while.

그래서 한동안, 제게 필요한 칼슘을 모두 다 섭취한 기분이 들었습니다.

Now, the next thing I'm going to do

그 다음으로는

is take these magnets and glue it in the center of this dot.

접착제로 이 자석을 이 점의 중앙에 붙이는 겁니다.

Hot glue, by the way,

이건 뜨거운 접착제에요.

a hot glue gun, it's the greatest maker toy you can possibly have.

뜨거운 접착제용 총인데, 제작자들에게는 최고의 장난감이죠.

I don't care what the 3-D prototype guys say,

저는 3차원 시제품을 만드는 사람들이 뭐라고 하든 상관 안합니다.

I love my hot glue gun!

저는 뜨거운 접착제용 총을 정말 좋아합니다!

What I'm going to do next

그 다음으로 할 일은

is take these little "Z" stand-offs, see?

"Z"자 모양으로 접은 이거 보이죠?

And I'm going to put some glue there.

거기에도 접착제를 발라서

Look how fast that bonds!

보세요, 얼마나 빨리 붙는지!

My god, this is great stuff!

이런, 이거 대단하죠!

And I'm going to do that,

그렇게 한 다음,

and then I'm going to glue this.

이걸 붙입니다.

And I'm going to center that coil right over those magnets

그리고는 코일을 두 자석의 위 중앙에 놓습니다.

so it's just above it.

정확하게 바로 위죠.

And now it's done.

다 됐아요.

Now this needs to dry.

이제 마르기만 기다리면 됩니다.

So you know how Martha Stewart would take the cake

이제 여러분들은 마사 스튜어트가 어떻게 오븐에서 빵을 바로 꺼내는지

out of the oven, it's pre-made?

아시겠죠, 미리 만들어 둔거에요.

We're going to do that,

우리도 그렇게 합니다.

we're going to go to the Martha Stewart one.

마사 스튜어트가 했던 것처럼 해보죠.

So this is the one I made earlier today.

이건 제가 오늘 일찌감치 만든 거에요.

And it's the yogurt cup,

요구르트 컵,

the stand-offs,

지지대,

and everything else.

그 밖에 전부 다요.

Well, I'm going to turn on my iPod.

자 이제 아이팟을 켜볼까요.

We'll see if we get some music.

음악이 나오는지 들어 보겠습니다.

I need a microphone.

마이크가 있어야겠죠.

Hello? It's on, good deal.

여보세요? 켜 졌어요, 잘 되네요.

So, let's play something.

음악을 틀어보죠.

[Music plays.]

[음악 소리]

Now this is really coming from a yogurt cup

이 소리는 사실 요구르트 컵에서 나는 겁니다.

and it's kind of a neat deal.

별거 아니죠.

Might not be your choice of music.

여러분이 선택한 음악은 아닐지 모르지만

Now you can experiment with different things.

다른 것으로 시험해 볼 수는 있죠.

In fact, I did.

사실, 제가 만든 겁니다.

Last night I did this.

어제 밤에 이걸 만들었어요.

Let me walk over here.

이쪽으로 가볼까요.

I made all these different speakers

이 다양한 스피커들을 모두 제가 만들었습니다.

out of different things.

여러가지 재료를 썼어요.

Here's one.

Because I'm in New York,

여기 이걸 볼까요.

저는 뉴욕에 살기 때문에

I made one out of a piece of matzo.

마쪼 조각으로도 만들어 봤어요. ( 마쪼:유대인들의 전통 빵 )

I made one out of a coffee cup lid.

커피 컵의 뚜껑으로도 만들어 봤구요.

I made one out of a Tostito.

토스티토 칩에도 만들어 봤죠.

The Tostito looks like a speaker, doesn't it?

토스티토 칩이 스피커처럼 보이죠?

So, you can imagine how good that works.

소리가 얼마나 잘 나는지 상상할 수 있을겁니다.

And then last night during rehearsals

어제밤에 연습할 때,

they gave us some food,

사람들이 우리에게 간식을 주었는데

and they gave us these thick potato chips.

이런 두꺼운 감자 칩을 받았습니다.

You've got to hear this, you guys.

여러분들도 그걸로 소리를 들어보셔야만 합니다.

This is just incredible how nice that sounds.

소리가 얼마나 잘 나는지 믿지 못할 정도죠.

[Music plays.]

{음악 소리]

It's just incredible.

대단합니다.

So anyway, like I said,

어쨋든, 말씀드렸듯이

today is the very best time,

지금이 최고에요,

this age is the very best time

이 시대는 제작자가 되기 위한

to be a maker.

최고의 시대에요.

You can make so many things

여러분들도 많은 것을 만들 수 있습니다.

if you put your mind to it.

그럴 생각만 있다면요.

Get out there,

이제 나가서

pick something up

뭔가를 찾아

because, I'll tell you,

the stuff you make,

제가 말씀드린대로

뭔가 만들어 보세요.

the stuff you make is way better

여러분들이 만든 물건은

than the stuff you buy.

사는 것 보다 훨씬 좋아요.

It's special,

특별하기도 하고

it's significant to you,

의미가 있잖아요.

and I really encourage you to do that.

여러분들이 정말로 그렇게 해보시라고 권장해 드립니다.

Thanks a lot for listening to me.

제 강연을 들어 주셔서 대단히 감사합니다.