A call to invention: DIY speaker edition - William Gurstelle

Un appel à l'invention : bricoler des hauts parleurs - William Gurstelle

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: eric vautier

There has never been a time

Il n'y a jamais eu d'époque plus favorable

to make things as good as right now.

pour fabriquer des choses que maintenant.

Between what's available on the Internet,

Entre ce qui est disponible sur Internet,

like the stuff on YouTube,

comme les trucs sur YouTube,

the stuff on Instructables,

les trucs sur Instructables,

MAKE Magazine,

MAKE Magazine,

between the quality of your teachers

entre la qualité de vos professeurs

who know so much

qui savent tant de choses

and the incredible availability of parts,

et l'incroyable disponibilité des pièces,

and tools,

des outils,

and supplies,

et des fournitures,

there's almost nothing that you can't make,

il n'y a presque rien que vous ne puissiez pas le fabriquer,

almost nothing you can't make,

presque rien que vous ne puissiez pas fabriquer,

if you really try.

si vous essayez vraiment.

Now in my career, I've made a lot of stuff.

Dans ma carrière, j'ai fabriqué beaucoup de choses.

I've made telescopes,

J'ai fait des télescopes,

I've made microscopes,

j'ai fait des microscopes,

I know people who made electron microscopes.

je connais des gens qui ont fait des microscopes électroniques.

I personally made flamethrowers.

Personnellement, j'ai fait des lance-flammes.

I made a four-story high trebuchet.

J'ai fait un trébuchet haut de quatre étages.

Um, I've made some really dangerous stuff.

Euh, j'ai fait des trucs vraiment dangereux.

My favorite is I made a battlebot

Mon préféré, c'est que j'ai fait un Robot Baston

when battlebots were kind of big.

quand les Robots Baston étaient à la mode.

You know, it was metal,

Il était en métal,

it had 20 horsepower motors,

il avait 20 moteurs de puissance

it had a carbon-tip fireman cut-off saw in the front.

il avait une scie circulaire avec un embout carbone à l'avant.

That thing could, you know,

Cette chose pouvait,

eat its way out of a steel room.

dévorer son chemin dans une pièce en acier.

I've made just so many things.

J'ai fabriqué tellement de choses.

But not everything you have to make

Mais pas tout ce que vous devez fabriquer

is dangerous to be cool.

pour être cool est dangereux.

The point is, is that it's just fun to make stuff

Le fait est que c'est amusant de fabriquer des trucs

and if you've got a really good idea,

et si vous avez vraiment une bonne idée,

you could probably do it.

vous pouvez sans doute le faire.

Now, there are different styles of making things.

Il y a différents styles pour fabriquer des trucs.

There's Do It Yourself and that's like,

Il y a le «Faites-le vous-même» et c'est un peu comme :

"Well, I'm going to fix the brakes on my car

« Eh bien, je vais réparer les freins sur ma voiture

or put siding on my house,"

ou mettre des parements sur ma maison »

and that's an interesting kind of DIY.

et c'est un genre intéressant de bricolage.

But there's hacking,

Mais il y a le piratage,

where you take one item that's purposed for something else

lorsque vous prenez un objet qui est destiné à autre chose

and turn it into something, you know, cooler,

et vous le transformez en quelque chose de plus chouette,

something different.

quelque chose de différent.

There's bricolage,

Il y a la récup,

which means making things from found objects.

ce qui signifie fabriquer des choses à partir d'objets trouvés.

There's kitting, which means you buy a kit,

Il y a le montage en kit, ce qui signifie que vous achetez un kit,

something complicated, probably, and put it together.

quelque chose de compliqué, sans doute et vous l'assemblez.

And there's inventing,

Et il y a l'invention,

and inventing is the best!

et l'invention est ce qu'il y a de mieux !

The best kind of making things involves

Le meilleur type de fabrication de trucs implique

not just following directions from people

de ne pas se contenter de suivre les indications

who have done things before,

des gens qui ont fait des trucs auparavant,

but actually going out there,

mais de se lancer pour de bon,

figuring out how to make something,

trouver des moyens de fabriquer quelque chose,

doing the design yourself,

réaliser la conception vous-même,

and then actually building it.

et puis vraiment le construire.

Now, I don't have a lot of time,

Je n'ai pas beaucoup de temps,

but I want to get you started

mais je veux vous aider à démarrer

on your own invention project, maybe.

votre propre projet d'invention, peut-être.

So what I'm going to do live and real-time

Donc ce que je vais faire en direct et en temps réel

and something that scares me, is,

et quelque chose qui me fait peur, c'est,

because it is live and real-time,

parce que c'est direct et en temps réel,

is I'm going to make an audio speaker

je vais fabriquer une enceinte audio

out of stuff that I found in my kitchen

à partir des trucs que j'ai trouvé dans ma cuisine

on the night before I came to New York.

le soir avant de venir à New York.

Okay.

Très bien.

So what I've got here is a block of wood.

J'ai ici est un bloc de bois.

I've got some sand paper.

J'ai du papier de verre.

I've got some pieces of notebook paper

J'ai des petites feuilles de papier

folded up into a rough "Z" shape.

pliées en forme approximative de « Z ».

I've got two magnets.

J'ai deux aimants.

And, I've got some wire.

Et, j'ai du fil de cuivre.

Now, this wire is the key part.

Ce fil est l'élément clé.

The four things that I need to make my own speaker is

Les quatre choses dont j'ai besoin pour fabriquer mon propre haut-parleur sont

a diaphragm,

un diaphragme,

a coil,

une bobine,

a support,

un support,

and a magnet.

et un aimant.

So first thing's first.

Commençons par le commencement.

Let's start doing it.

Allons-y.

What I need to do is wind a coil.

Je dois enrouler une bobine.

And what I'm going to do is take this wire

Et ce que je vais faire, c'est prendre ce fil

and wind an entire voice coil from it.

et l'enrouler en une bobine.

Now, unfortunately that's going to take a really long time,

Malheureusement ça va prendre très longtemps,

and I don't have much time,

et je n'ai pas beaucoup de temps,

so I'm just going to give you the flavor of it.

donc je vais me contenter de vous donner un aperçu.

I'm going to take 30 gauge magnet wire

Je vais prendre un aimant calibre 30

and I'm just going to wrap it tightly together,

et je vais me contenter d'enrouler étroitement,

and I'm going to do about 150 turns

et je vais faire environ 150 tours

on a 3/4 inch wooden dowel.

sur une cheville en bois de 2 cm.

Now why would I do that?

Pourquoi faire ça ?

Because I want to get my coil to have about 4 ohms of resistance.

Parce que je veux que ma bobine ait 4 ohms de résistance.

If you don't have enough resistance,

Si vous n'avez pas assez de résistance,

you can do something bad to your amplifier.

vous pouvez endommager votre amplificateur.

And then once that's done,

Et puis une fois que c'est fait,

I'm going to glue it all together so it's nice and tight.

je vais tout coller ensemble bien serré.

Now I don't nearly have 150 coils there

Je suis loin d'avoir 150 tours là,

so I made one in advance

alors j'ai fait une bobine à l'avance

and I'm going to use that one.

et je vais utiliser celle-là.

So where is it? Here it is.

Où est-elle ? La voici.

What I'm going to do is simply hot glue it

Je vais simplement la coller à chaud

to the back of this yogurt cup.

à l'arrière de ce pot de yaourt..

And I had to eat a lot of yogurt while I was experimenting,

Il m'a fallu manger beaucoup de yaourt quand je faisais des expériences,

so I feel like I've got all the calcium I need for a while.

je crois que j'ai eu tout le calcium dont j'ai besoin pour un certain temps.

Now, the next thing I'm going to do

Ce que je vais faire ensuite,

is take these magnets and glue it in the center of this dot.

je vais prendre ces aimants et la coller au centre de ce point.

Hot glue, by the way,

Colle chaude, au fait,

a hot glue gun, it's the greatest maker toy you can possibly have.

un pistolet à colle chaude, c'est le plus chouette outil à fabriquer des jouets que vous pouvez avoir.

I don't care what the 3-D prototype guys say,

Peu m'importe ce qu'en disent les gars qui font des prototypes 3D,

I love my hot glue gun!

j'aime mon pistolet à colle chaude !

What I'm going to do next

Ce que je vais faire ensuite

is take these little "Z" stand-offs, see?

c'est prendre ces écarteurs en forme de « Z », vous voyez ?

And I'm going to put some glue there.

Et je vais y mettre un peu de colle.

Look how fast that bonds!

Regardez à quelle vitesse ça prend !

My god, this is great stuff!

Mon Dieu, c'est génial !

And I'm going to do that,

Et je vais faire ça,

and then I'm going to glue this.

et puis je vais coller ceci.

And I'm going to center that coil right over those magnets

Je vais centrer cette bobine sur ces aimants

so it's just above it.

pour qu'elle soit juste au-dessus.

And now it's done.

C'est fait.

Now this needs to dry.

Maintenant, il faut sécher.

So you know how Martha Stewart would take the cake

Vous savez comment Martha Stewart sort le gâteau

out of the oven, it's pre-made?

du four, il est fait à l'avance ?

We're going to do that,

Nous allons faire ça,

we're going to go to the Martha Stewart one.

nous allons passer à la phase Martha Stewart n° 1.

So this is the one I made earlier today.

Voilà celle que j'ai fait plus tôt aujourd'hui.

And it's the yogurt cup,

Et c'est le pot de yaourt,

the stand-offs,

les écarteurs,

and everything else.

et tout le reste.

Well, I'm going to turn on my iPod.

Eh bien, je vais allumer mon iPod.

We'll see if we get some music.

Voyons si nous obtenons de la musique.

I need a microphone.

J'ai besoin d'un microphone.

Hello? It's on, good deal.

Allo ? Super, ça marche.

So, let's play something.

Jouons quelque chose.

[Music plays.]

[La musique joue.]

Now this is really coming from a yogurt cup

Ça vient vraiment d'un pot de yaourt.

and it's kind of a neat deal.

et c'est plutôt sympa.

Might not be your choice of music.

Peut-être pas votre style de musique.

Now you can experiment with different things.

On peut expérimenter avec des choses différentes.

In fact, I did.

En fait, je l'ai fait.

Last night I did this.

Hier soir j'ai fait ça.

Let me walk over here.

Je me déplace.

I made all these different speakers

J'ai fait tous ces hauts-parleurs différents

out of different things.

à partir de choses différentes.

Here's one.

Because I'm in New York,

En voici un.

Parce que je suis à New York,

I made one out of a piece of matzo.

j'en ai fait un à partir d'un morceau de pain azyme.

I made one out of a coffee cup lid.

J'en ai fait un à partir d'un couvercle de tasse de café.

I made one out of a Tostito.

J'ai fait un à partir d' un Tostito.

The Tostito looks like a speaker, doesn't it?

Le Tostito ressemble à un haut-parleur, non ?

So, you can imagine how good that works.

Vous imaginer comme ça marche bien.

And then last night during rehearsals

Et puis hier soir pendant les répétitions

they gave us some food,

on nous a donné de la nourriture,

and they gave us these thick potato chips.

et on nous a donné des chips épaisses.

You've got to hear this, you guys.

Vous devez entendre ça.

This is just incredible how nice that sounds.

C'est tout simplement incroyable, comme ça sonne bien.

[Music plays.]

[La musique joue.]

It's just incredible.

C'est tout simplement incroyable.

So anyway, like I said,

Donc comme je le disais,

today is the very best time,

aujourd'hui, c'est le meilleur moment,

this age is the very best time

cette époque est le meilleur moment

to be a maker.

pour fabriquer des choses.

You can make so many things

Vous pouvez fabriquer tellement de choses

if you put your mind to it.

si vous vous concentrez dessus.

Get out there,

Sortez,

pick something up

ramassez quelque chose

because, I'll tell you,

the stuff you make,

parce que, je vais vous dire,

les choses que vous faites,

the stuff you make is way better

les choses que vous faites sont bien mieux

than the stuff you buy.

que les trucs que vous achetez.

It's special,

C'est spécial,

it's significant to you,

c'est important pour vous,

and I really encourage you to do that.

et je vous encourage vraiment à le faire.

Thanks a lot for listening to me.

Merci beaucoup de m'avoir écouté.