A call to invention: DIY speaker edition - William Gurstelle

קריאה להמצאה: גרסת עשה זאת בעצמך - וויליאם גורסטל

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Sigal Tifferet

There has never been a time

מעולם לא היה זמן

to make things as good as right now.

טוב יותר ליצור דברים מאשר עכשיו.

Between what's available on the Internet,

בין מה שזמין באינטרנט,

like the stuff on YouTube,

כמו הדברים ביוטיוב,

the stuff on Instructables,

והדברים באינסטרקטבלס,

MAKE Magazine,

מגזין מייק,

between the quality of your teachers

בין האיכות של המורים

who know so much

שיודעים כל כך הרבה

and the incredible availability of parts,

והזמינות המדהימה של חלקים,

and tools,

וכלים,

and supplies,

ואספקה,

there's almost nothing that you can't make,

אין כמעט משהו שאתם לא יכולים ליצור,

almost nothing you can't make,

כמעט שום דבר שאתם לא יכולים ליצור,

if you really try.

אם אתם ממש מנסים.

Now in my career, I've made a lot of stuff.

עכשיו בקריירה שלי, יצרתי המון דברים.

I've made telescopes,

יצרתי טלסקופים,

I've made microscopes,

יצרתי מיקרוסקופים,

I know people who made electron microscopes.

אני מכיר אנשים שיצרו מיקרוסקופ אלקטרונים.

I personally made flamethrowers.

אני אישית יצרתי להביורים.

I made a four-story high trebuchet.

יצרתי קטפולטות בגובה ארבע קומות.

Um, I've made some really dangerous stuff.

יצרתי דברים ממש מסוכנים.

My favorite is I made a battlebot

האהוב עלי הוא שיצרתי רובוט לחימה

when battlebots were kind of big.

כשרובוטי לחימה היו די גדולים.

You know, it was metal,

אתם יודעים, הוא היה ממתכת,

it had 20 horsepower motors,

היה לו מנוע של 20 כוחות סוס,

it had a carbon-tip fireman cut-off saw in the front.

היה לו מסור כבאים עם קצה קרבון מקדימה.

That thing could, you know,

הדבר הזה היה יכול, אתם יודעים,

eat its way out of a steel room.

לאכול את דרכו החוצה מחדר פלדה.

I've made just so many things.

יצרתי כל כך הרבה דברים.

But not everything you have to make

אבל אתם לא חייבים ליצור משהו

is dangerous to be cool.

מסוכן כדי שיהיה קול.

The point is, is that it's just fun to make stuff

הנקודה היא, שזה פשוט כיף ליצור דברים

and if you've got a really good idea,

ואם יש לכם רעיון ממש טוב,

you could probably do it.

אתם כנראה יכולים לעשות אותו.

Now, there are different styles of making things.

עכשיו, יש דרכים שונות לעשות דברים.

There's Do It Yourself and that's like,

יש עשה זאת בעצמך וזה כמו,

"Well, I'm going to fix the brakes on my car

"ובכן, אני עומד לתקן את הבלמים במכונית שלי

or put siding on my house,"

או לשים ציפוי על הבית שלי,"

and that's an interesting kind of DIY.

וזה מעניין.

But there's hacking,

אבל יש האקינג,

where you take one item that's purposed for something else

כשאתם לוקחים מוצר אחד שאמור לעשות משהו

and turn it into something, you know, cooler,

והופכים אותו למשהו, אתם יודעים, אחר,

something different.

מגניב יותר.

There's bricolage,

יש בריקולג',

which means making things from found objects.

מה שאומר לעשות דברים מחפצים שמצאתם.

There's kitting, which means you buy a kit,

יש קיטינג, שאומר לקנות קיט,

something complicated, probably, and put it together.

משהו מסובך, כנראה, ולהרכיב אותו.

And there's inventing,

ויש המצאה,

and inventing is the best!

והמצאה זה הכי טוב!

The best kind of making things involves

הדרך הכי טובה של יצירה כוללת

not just following directions from people

לא רק מעקב אחרי הוראות מאנשים

who have done things before,

שעשו דברים בעבר,

but actually going out there,

אלא למעשה לצאת החוצה,

figuring out how to make something,

להבין איך ליצור משהו,

doing the design yourself,

לעצב בעצמכם,

and then actually building it.

ואז באמת לבנות את זה.

Now, I don't have a lot of time,

עכשיו, אין לי הרבה זמן,

but I want to get you started

אבל אני רוצה שתתחילו

on your own invention project, maybe.

פרוייקט המצאות משלכם, אולי.

So what I'm going to do live and real-time

אז מה שאני עומד לעשות לייב ובזמן אמת

and something that scares me, is,

ומשהו שמפחיד אותי, זה,

because it is live and real-time,

בגלל שזה לייב ובזמן אמת,

is I'm going to make an audio speaker

אז אני עומד ליצור רמקול

out of stuff that I found in my kitchen

מדברים שמצאתי במטבח

on the night before I came to New York.

בלילה לפני שהגעתי לניו יורק.

Okay.

אוקיי.

So what I've got here is a block of wood.

אז מה שיש לי פה זה בלוק של עץ.

I've got some sand paper.

יש לי נייר שיוף.

I've got some pieces of notebook paper

ישש לי חתיכות של נייר מחברת

folded up into a rough "Z" shape.

מקופל לצורה כללית של "Z".

I've got two magnets.

יש לי שני מגנטים.

And, I've got some wire.

ויש לי קצת חוט ברזל.

Now, this wire is the key part.

עכשיו, החוט הזה הוא המרכיב העיקרי.

The four things that I need to make my own speaker is

ארבעת הדברים שאני צריך כדי ליצור רמקול הם

a diaphragm,

דיאפרגמה,

a coil,

סליל,

a support,

תמיכה,

and a magnet.

ומגנט.

So first thing's first.

אז קודם כל.

Let's start doing it.

בואו נתחיל לעשות את זה.

What I need to do is wind a coil.

מה שאני צריך זה ללפף את הסליל.

And what I'm going to do is take this wire

ומה שאני אעשה זה לקחת את החוט

and wind an entire voice coil from it.

וללפף סליל קול שלם ממנו.

Now, unfortunately that's going to take a really long time,

עכשיו, לצערי זה לוקח הרבה זמן,

and I don't have much time,

ואין לנו הרבה,

so I'm just going to give you the flavor of it.

אז אני אתן לכם רק טעימה מזה.

I'm going to take 30 gauge magnet wire

אני אקח חוט מגנט מידה 30

and I'm just going to wrap it tightly together,

ואלפף אותו בחוזקה יחד,

and I'm going to do about 150 turns

ואני אעשה בערך 150 סיבובים

on a 3/4 inch wooden dowel.

על מוט של בערך 2 סנטימטר.

Now why would I do that?

עכשיו למה שאעשה את זה?

Because I want to get my coil to have about 4 ohms of resistance.

מפני שאני רוצה שלסליל שלי תהיה התנגדות של בערך 4 אוהם.

If you don't have enough resistance,

אם אין לכם מספיק התנגדות,

you can do something bad to your amplifier.

אתם יכולים לעשות משהו רע למגבר שלכם.

And then once that's done,

וברגע שזה גמור,

I'm going to glue it all together so it's nice and tight.

אני אדביק אותו יפה ודחוס.

Now I don't nearly have 150 coils there

עכשיו אין לי אפילו קרוב ל 150 סיבובים שם

so I made one in advance

אז הכנתי אחד מראש

and I'm going to use that one.

ואני אשתמש בו.

So where is it? Here it is.

אז איפה הוא? הנה הוא.

What I'm going to do is simply hot glue it

מה שאני אעשה זה פשוט להדביק אותו

to the back of this yogurt cup.

לגביע היוגורט.

And I had to eat a lot of yogurt while I was experimenting,

והייתי צריך לאכול הרבה יוגורט כשעשיתי ניסויים,

so I feel like I've got all the calcium I need for a while.

אז אני מרגיש שיש לי את כל הסידן שאני צריך לזמן הקרוב.

Now, the next thing I'm going to do

עכשיו, הדבר הבא שאני אעשה

is take these magnets and glue it in the center of this dot.

זה לקחת את המגנטים האלה ואדביק אותם במרכז הנקודה.

Hot glue, by the way,

דבק חם דרך אגב,

a hot glue gun, it's the greatest maker toy you can possibly have.

אקדח דבק חם, זה צעצוע היוצרים הטוב ביותר שיכול להיות לכם.

I don't care what the 3-D prototype guys say,

לא אכפת לי מאב טיפוס תלת מימדי החברה אומרים,

I love my hot glue gun!

אני אוהב את אקדח הדבק החם שלי!

What I'm going to do next

מה שאני אעשה עכשיו

is take these little "Z" stand-offs, see?

זה לקחת את מרחיקי ה "Z" האלה, רואים?

And I'm going to put some glue there.

ואני עומד לשים מעט דבק שם.

Look how fast that bonds!

תראו כמה מהר הוא נדבק!

My god, this is great stuff!

אלוהים, זה חומר נפלא!

And I'm going to do that,

ואני עומד לעשות את זה,

and then I'm going to glue this.

ואז אני עומד להדביק את זה.

And I'm going to center that coil right over those magnets

ואני הולך למרכז את הסליל הזה מעל המגנטים האלה

so it's just above it.

כך שהם ממש מעל זה.

And now it's done.

ועכשיו זה גמור.

Now this needs to dry.

עכשיו זה צריך להתייבש.

So you know how Martha Stewart would take the cake

אז אתם יודעים איך מרתה סטיוארט היתה לוקחת את העוגה

out of the oven, it's pre-made?

מחוץ לתנור, היא עשוייה מראש?

We're going to do that,

אנחנו הולכים לעשות את זה,

we're going to go to the Martha Stewart one.

אנחנו הולכים לדרך של מרתה סטיוארט.

So this is the one I made earlier today.

את זה עשיתי מוקדם יותר היום.

And it's the yogurt cup,

וזה גביע היוגורט,

the stand-offs,

המרחיקים,

and everything else.

וכל השאר.

Well, I'm going to turn on my iPod.

ובכן, אני עומד להדליק את האייפוד שלי.

We'll see if we get some music.

נראה אם נקבל קצת מוזיקה.

I need a microphone.

אני צריך מיקרופון.

Hello? It's on, good deal.

הלו? זה דולק, עבודה טובה.

So, let's play something.

אז, בואו ננגן משהו.

[Music plays.]

[מוזיקה מנגנת]

Now this is really coming from a yogurt cup

עכשיו זה באמת בא מגביע היוגורט

and it's kind of a neat deal.

וזה די מגניב.

Might not be your choice of music.

אולי זו לא הבחירה שלי במוזיקה.

Now you can experiment with different things.

עכשיו אתם יכולים להתנסות בדברים שונים.

In fact, I did.

למעשה, אני עשיתי את זה.

Last night I did this.

עשיתי את זה אתמול בלילה.

Let me walk over here.

תנו לי ללכת לפה.

I made all these different speakers

עשיתי את כל הרמקולים השונים האלה

out of different things.

מדברים שונים.

Here's one.

Because I'm in New York,

הנה אחד.

מפני שאני בניו יורק,

I made one out of a piece of matzo.

עשי אחד מחתיכת מצה.

I made one out of a coffee cup lid.

עשיתי אחד ממכסה כוס קפה.

I made one out of a Tostito.

עשיתי אחד מטוסטיטו.

The Tostito looks like a speaker, doesn't it?

הטוסטיטו נראה כמו רמקול, לא?

So, you can imagine how good that works.

אז, אתם יכולים לדמיין כמה טוב הוא עובד.

And then last night during rehearsals

ואז אתמול בלילה במהלך החזרות

they gave us some food,

הם נתנו לנו קצת אוכל,

and they gave us these thick potato chips.

והם נתנו לנו צ'יפס תפוחי אדמה עבים.

You've got to hear this, you guys.

אתם חייבים לשמוע את זה, חברה.

This is just incredible how nice that sounds.

זה פשוט מדהים כמה טוב זה נשמע.

[Music plays.]

[מוזיקה מנגנת]

It's just incredible.

זה פשוט מדהים.

So anyway, like I said,

אז בכל אופן, כמו שאמרתי,

today is the very best time,

היום הוא הזמן הכי טוב,

this age is the very best time

העידן הזה הוא הכי טוב

to be a maker.

להיות יוצר.

You can make so many things

אתם יכולים לעשות כל כך הרבה דברים

if you put your mind to it.

אם תחשבו על זה.

Get out there,

צאו לשם,

pick something up

קחו משהו

because, I'll tell you,

the stuff you make,

מפני שאני אומר לכם,

הדברים שאתם יוצרים,

the stuff you make is way better

הדברים שאתם יוצרים הם הרבה יותר טובים

than the stuff you buy.

מהדברים שאתם קונים.

It's special,

זה מיוחד,

it's significant to you,

זה משמעותי בשבילכם,

and I really encourage you to do that.

ואני באמת מעודד אתכם לעשות את זה.

Thanks a lot for listening to me.

תודה רבה לכם שהקשבתם לי.