A call to invention: DIY speaker edition - William Gurstelle

Una chiamata all'invenzione: Edizione altoparlante fai-da-te - William Gurstelle

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traduttore: Marco Longhin Revisore: Alessandra Tadiotto

There has never been a time

Non c'è mai stato un momento migliore di questo per creare cose.

to make things as good as right now.

Between what's available on the Internet,

Con tutto ciò che troviamo su internet,

like the stuff on YouTube,

come la roba su youtube,

the stuff on Instructables,

la roba su Instructables,

MAKE Magazine,

MAKE magazine,

between the quality of your teachers

con la qualità dei vostri insegnanti,

who know so much

che sono così preparati,

and the incredible availability of parts,

e l'incredibile reperibilità dei componenti,

and tools,

degli attrezzi

and supplies,

e dei materiali,

there's almost nothing that you can't make,

non c'è quasi niente che voi non possiate fare,

almost nothing you can't make,

quasi niente che non possiate fare se ci provate veramente.

if you really try.

Now in my career, I've made a lot of stuff.

Nella mia carriera, ho creato molte cose.

I've made telescopes,

Ho costruito telescopi,

I've made microscopes,

ho costruito microscopi,

I know people who made electron microscopes.

so di chi ha fatto dei microscopi elettronici.

I personally made flamethrowers.

Personalmente, ho fatto dei lanciafiamme.

I made a four-story high trebuchet.

Ho costruito un trabucco alto quattro piani.

Um, I've made some really dangerous stuff.

Uhm, ho fatto cose davvero pericolose.

My favorite is I made a battlebot

La migliore è stata il robot da guerra

when battlebots were kind of big.

quando questi andavano forte.

You know, it was metal,

Era di metallo,

it had 20 horsepower motors,

aveva motori da 20 cavalli,

it had a carbon-tip fireman cut-off saw in the front.

e una sega circolare in carbonio sul davanti.

That thing could, you know,

Quell'affare avrebbe potuto aprirsi un varco in una stanza d'acciaio.

eat its way out of a steel room.

I've made just so many things.

Ho fatto proprio un sacco di cose.

But not everything you have to make

Ma non dovete per forza fare cose pericolose affinché siano forti.

is dangerous to be cool.

The point is, is that it's just fun to make stuff

Il fatto è che è divertente fare cose,

and if you've got a really good idea,

e se avete veramente una buona idea

you could probably do it.

la potete probabilmente realizzare anche voi.

Now, there are different styles of making things.

Ora, ci sono diversi modi di fare cose.

There's Do It Yourself and that's like,

C'è il fai da te del tipo

"Well, I'm going to fix the brakes on my car

"Beh, riparo i freni della mia auto

or put siding on my house,"

o faccio la staccionata di casa"

and that's an interesting kind of DIY.

È un fai da te interessante.

But there's hacking,

Poi c'è il modificare, dove prendete un oggetto che serve a qualcos'altro

where you take one item that's purposed for something else

and turn it into something, you know, cooler,

e lo trasformate in qualcosa, sapete, di forte,

something different.

qualcosa diverso.

There's bricolage,

C'è il bricolage,

which means making things from found objects.

che significa fare cose da oggetti trovati.

There's kitting, which means you buy a kit,

Poi c'è il kit, cioè comprate un kit,

something complicated, probably, and put it together.

probabilmente qualcosa di complicato, e lo assemblate.

And there's inventing,

E poi c'è l'inventare,

and inventing is the best!

e inventare è il meglio!

The best kind of making things involves

Il miglior modo di fare oggetti non prevede

not just following directions from people

seguite semplicemente le istruzioni delle persone che l'hanno fatto prima,

who have done things before,

but actually going out there,

ma andare là fuori

figuring out how to make something,

e capire come fare qualcosa,

doing the design yourself,

progettarlo voi stessi e poi fabbricarlo.

and then actually building it.

Now, I don't have a lot of time,

Ora, non ho molto tempo,

but I want to get you started

ma voglio farvi iniziare il progetto per la vostra invenzione, forse.

on your own invention project, maybe.

So what I'm going to do live and real-time

Quindi quello che sto per fare, dal vivo e in diretta,

and something that scares me, is,

e ciò a volte mi spaventa perché è dal vivo e in diretta,

because it is live and real-time,

is I'm going to make an audio speaker

è un altoparlante

out of stuff that I found in my kitchen

con cose che ho trovato nella mia cucina

on the night before I came to New York.

la notte prima di venire a New York.

Okay.

Bene.

So what I've got here is a block of wood.

Quindi qua ho è un pezzo di legno,

I've got some sand paper.

della cartavetro,

I've got some pieces of notebook paper

dei pezzi di carta di un quaderno

folded up into a rough "Z" shape.

piegati in una specie di "Z".

I've got two magnets.

Ho due magneti,

And, I've got some wire.

e ho del filo.

Now, this wire is the key part.

Ora, questo filo è la parte essenziale.

The four things that I need to make my own speaker is

Le quattro cose di cui ho bisogno per fare il mio altoparlante sono:

a diaphragm,

un diaframma,

a coil,

una bobina,

a support,

un supporto

and a magnet.

e un magnete.

So first thing's first.

Andiamo in ordine.

Let's start doing it.

Iniziamo a farlo.

What I need to do is wind a coil.

Ciò che devo fare è avvolgere una spirale.

And what I'm going to do is take this wire

E quello che sto per fare è prendere questo filo

and wind an entire voice coil from it.

e avvolgere un'intera bobina da questo.

Now, unfortunately that's going to take a really long time,

Ora, sfortunatamente questo richiede molto tempo,

and I don't have much time,

e non ho molto tempo,

so I'm just going to give you the flavor of it.

quindi vi do solo un'idea.

I'm going to take 30 gauge magnet wire

Prendo 30 misure di filo magnetico

and I'm just going to wrap it tightly together,

e le avvolgo assieme ben strette.

and I'm going to do about 150 turns

Faccio circa 150 giri

on a 3/4 inch wooden dowel.

attorno a un bastoncino di legno di 2 cm di diametro.

Now why would I do that?

Perché faccio questo?

Because I want to get my coil to have about 4 ohms of resistance.

Perché voglio che la mia bobina abbia una resistenza di circa 4 ohms.

If you don't have enough resistance,

Se la resistenza è bassa, danneggerete l'amplificatore.

you can do something bad to your amplifier.

And then once that's done,

Una volta finito,

I'm going to glue it all together so it's nice and tight.

lo incollo tutto insieme, ben stretto.

Now I don't nearly have 150 coils there

Ora, non ho certo 150 giri qua,

so I made one in advance

quindi ne ho fatto uno in anticipo,

and I'm going to use that one.

e userò quello.

So where is it? Here it is.

Dov'è? Eccolo.

What I'm going to do is simply hot glue it

Quello che faccio è semplicemente incollarlo a caldo

to the back of this yogurt cup.

al retro di un vasetto di yogurt.

And I had to eat a lot of yogurt while I was experimenting,

Ho dovuto mangiare un sacco di yogurt quando stavo provando,

so I feel like I've got all the calcium I need for a while.

quindi sento che ho tutto il calcio di cui ho bisogno per un bel po'.

Now, the next thing I'm going to do

La prossima cosa che faccio

is take these magnets and glue it in the center of this dot.

è prendere questi magneti e incollarli al centro in questo punto.

Hot glue, by the way,

A proposito di colla a caldo, la pistola della colla a caldo

a hot glue gun, it's the greatest maker toy you can possibly have.

è il miglior giocattolo per inventori che esita.

I don't care what the 3-D prototype guys say,

Non importa cosa dicono i tipi delle stampanti 3D,

I love my hot glue gun!

adoro la mia pistola per la colla a caldo!

What I'm going to do next

Quello che faccio in seguito è prendere quei piccoli pezzi di carta a "Z", vedete?

is take these little "Z" stand-offs, see?

And I'm going to put some glue there.

E metto un po' di colla qui.

Look how fast that bonds!

Guardate come incolla velocemente!

My god, this is great stuff!

Mio dio, è grandioso!

And I'm going to do that,

E faccio così,

and then I'm going to glue this.

e poi incollo questo.

And I'm going to center that coil right over those magnets

E centro quella bobina sopra quei magneti

so it's just above it.

così che sia proprio sopra.

And now it's done.

Ed è fatto.

Now this needs to dry.

Ora deve asciugare.

So you know how Martha Stewart would take the cake

Ora, sapete come Marta Stewart tirerebbe fuori dal forno

out of the oven, it's pre-made?

quella torta fatta in anticipo?

We're going to do that,

Farò lo stesso.

we're going to go to the Martha Stewart one.

Andremo da Martha Stewart una volta.

So this is the one I made earlier today.

E questo è quello che ho preparato prima.

And it's the yogurt cup,

Ecco la coppetta dello yogurt,

the stand-offs,

i separatori,

and everything else.

e il resto.

Well, I'm going to turn on my iPod.

Bene, accendo il mio iPod.

We'll see if we get some music.

Vediamo se abbiamo della musica. Mi serve un microfono.

I need a microphone.

Hello? It's on, good deal.

Pronto? È acceso, bene.

So, let's play something.

Quindi suoniamo qualcosa.

[Music plays.]

[Musica classica]

Now this is really coming from a yogurt cup

Ora, arriva davvero da un vasetto di yogurt,

and it's kind of a neat deal.

è forte.

Might not be your choice of music.

Forse non è il vostro genere musicale.

Now you can experiment with different things.

Ora potete provare con cose diverse.

In fact, I did.

Infatti l'ho fatto. La scorsa notte ho fatto questo.

Last night I did this.

Let me walk over here.

Fatemi andare qua.

I made all these different speakers

Ho fatto tutti questi diversi altoparlanti

out of different things.

con diversi oggetti. Eccone uno.

Here's one.

Because I'm in New York,

Visto che sono a New York ne ho fatto uno con un pezzo di pane azimo.

I made one out of a piece of matzo.

I made one out of a coffee cup lid.

Uno con un coperchio di una tazza di caffè.

I made one out of a Tostito.

Uno con un Tostito.

The Tostito looks like a speaker, doesn't it?

Il Tostito assomiglia a un altoparlante, vero?

So, you can imagine how good that works.

Potete immaginare come funziona bene.

And then last night during rehearsals

E ieri sera durante le prove

they gave us some food,

ci hanno dato del cibo,

and they gave us these thick potato chips.

e ci hanno dato queste patatine spesse.

You've got to hear this, you guys.

Dovete sentire questo, gente.

This is just incredible how nice that sounds.

È semplicemente incredibile come suona bene.

[Music plays.]

[Musica classica]

It's just incredible.

È semplicemente incredibile.

So anyway, like I said,

Quindi, come ho detto,

today is the very best time,

oggi è il momento migliore,

this age is the very best time

quest'epoca è il momento migliore per essere un inventore.

to be a maker.

You can make so many things

Potete fare così tante cose se ci provate.

if you put your mind to it.

Get out there,

Andate là fuori, prendete qualcosa perché, ve lo dico io,

pick something up

because, I'll tell you,

the stuff you make,

quello che fate,

the stuff you make is way better

quello che fate è molto meglio di quello che comprate.

than the stuff you buy.

It's special,

it's significant to you,

È speciale, ha un significato per voi, vi incoraggio davvero a farlo.

and I really encourage you to do that.

Thanks a lot for listening to me.

Grazie mille per avermi ascoltato.