A call to invention: DIY speaker edition - William Gurstelle

Un llamado a inventar: edición casera de un altavoz - William Gurstelle

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traductor: Emma Gon Revisor: Sebastian Betti

There has never been a time

Nunca antes había habido una era

to make things as good as right now.

para hacer cosas tan bien como hoy.

Between what's available on the Internet,

Entre lo que hay disponible en Internet,

like the stuff on YouTube,

como las cosas en YouTube,

the stuff on Instructables,

las cosas en Instructables,

MAKE Magazine,

la revista MAKE,

between the quality of your teachers

entre la calidad de sus maestros,

who know so much

que saben tanto

and the incredible availability of parts,

y la increíble disponibilidad de partes

and tools,

herramientas,

and supplies,

y suministros,

there's almost nothing that you can't make,

no hay casi nada que no se pueda hacer,

almost nothing you can't make,

casi nada que no puedan hacer,

if you really try.

si de veras lo intentan.

Now in my career, I've made a lot of stuff.

En mi carrera he hecho un montón de cosas.

I've made telescopes,

He hecho telescopios,

I've made microscopes,

microscopios,

I know people who made electron microscopes.

conozco quienes hacen microscopios electrónicos.

I personally made flamethrowers.

En lo personal hago lanzallamas.

I made a four-story high trebuchet.

Hice una catapulta de cuatro pisos de alto.

Um, I've made some really dangerous stuff.

Mmm, he hecho cosas de veras peligrosas.

My favorite is I made a battlebot

Mi favorito es un robot de guerra que hice

when battlebots were kind of big.

y estos son como muy grandes.

You know, it was metal,

Ya saben, era de metal,

it had 20 horsepower motors,

con motores de 20 caballos,

it had a carbon-tip fireman cut-off saw in the front.

tenía un lanzador con punta de carbón, cortadora al frente.

That thing could, you know,

Esa cosa podía, bueno,

eat its way out of a steel room.

abrirse camino en un cuarto de acero.

I've made just so many things.

He hecho tantas cosas,

But not everything you have to make

pero no todo lo que tengan que hacer

is dangerous to be cool.

debe ser peligroso para ser genial.

The point is, is that it's just fun to make stuff

El meollo es que se diviertan al hacerlo

and if you've got a really good idea,

y si tienen una idea realmente buena,

you could probably do it.

probablemente lo puedan hacer.

Now, there are different styles of making things.

Ahora, hay muchos estilos diferentes de hacer cosas.

There's Do It Yourself and that's like,

Como el "Házlo tú mismo":

"Well, I'm going to fix the brakes on my car

"Bueno, voy a reparar los frenos de mi auto

or put siding on my house,"

o arreglar la fachada de mi casa",

and that's an interesting kind of DIY.

y eso es una forma interesante de hacer algo casero.

But there's hacking,

Y está el hackeo,

where you take one item that's purposed for something else

donde agarras un material hecho para un propósito

and turn it into something, you know, cooler,

y lo conviertes en algo, bueno, más genial,

something different.

algo diferente.

There's bricolage,

Está el bricolaje,

which means making things from found objects.

que es hacer cosas con objetos encontrados.

There's kitting, which means you buy a kit,

Está tejer, es decir compras un juego,

something complicated, probably, and put it together.

algo complicado, probablemente, y lo juntas.

And there's inventing,

Y está inventar,

and inventing is the best!

¡inventar es lo mejor!

The best kind of making things involves

La mejor forma de hacer cosas requiere

not just following directions from people

no sólo seguir instrucciones de quienes

who have done things before,

han hecho cosas antes,

but actually going out there,

sino en efecto acudir al lugar,

figuring out how to make something,

averiguar cómo hacer algo,

doing the design yourself,

haciendo uno mismo el diseño

and then actually building it.

y luego en efecto construyéndolo.

Now, I don't have a lot of time,

Ahora, no tengo mucho tiempo,

but I want to get you started

pero quiero iniciarlos

on your own invention project, maybe.

en su propio proyecto de invención, ojalá.

So what I'm going to do live and real-time

Lo que voy a hacer en vivo y en tiempo real

and something that scares me, is,

es algo que me espanta, es,

because it is live and real-time,

porque es en vivo y en tiempo real,

is I'm going to make an audio speaker

es que voy a hacer una bocina

out of stuff that I found in my kitchen

de cosas que encontré en mi cocina

on the night before I came to New York.

la noche anterior a mi salida a Nueva York.

Okay.

Bien.

So what I've got here is a block of wood.

Lo que tengo aquí es un bloque de madera.

I've got some sand paper.

Tengo algo de papel para lijar.

I've got some pieces of notebook paper

Tengo algunas piezas de cuadernos

folded up into a rough "Z" shape.

doblados en forma de "Z" tosca.

I've got two magnets.

Tengo dos imanes

And, I've got some wire.

y algo de alambre.

Now, this wire is the key part.

Ahora, este alambre es un parte crucial.

The four things that I need to make my own speaker is

Las cuatro cosas que necesito para hacer mi propia bocina son:

a diaphragm,

un diafragma,

a coil,

una bobina,

a support,

un soporte

and a magnet.

y un imán.

So first thing's first.

Primero la primer cosa.

Let's start doing it.

Empecemos haciendo,

What I need to do is wind a coil.

lo que necesito es enrollar la bobina.

And what I'm going to do is take this wire

Para eso tengo que tomar este alambre

and wind an entire voice coil from it.

arrollar toda una bobina de voz de esto.

Now, unfortunately that's going to take a really long time,

Ahora, desafortunadamente esto lleva un tiempo largo

and I don't have much time,

del que no dispongo,

so I'm just going to give you the flavor of it.

así que voy a darles una probadita de esto.

I'm going to take 30 gauge magnet wire

Voy a tomar un alambre imantado calibre 30

and I'm just going to wrap it tightly together,

y voy a enrollarlo firmemente;

and I'm going to do about 150 turns

voy a darle unas 150 vueltas

on a 3/4 inch wooden dowel.

en una clavija de madera de 3/4 de pulgada.

Now why would I do that?

¿Por qué haría esto?

Because I want to get my coil to have about 4 ohms of resistance.

Porque quiero que mi bobina tenga 4 ohms de resistencia.

If you don't have enough resistance,

Si no se tiene suficiente resistencia,

you can do something bad to your amplifier.

pueden dañar al amplificador.

And then once that's done,

Luego una vez hecho,

I'm going to glue it all together so it's nice and tight.

voy a pegarlo todo para que esté bien y firme.

Now I don't nearly have 150 coils there

Bueno, ni me asomo a las 150 vueltas aquí

so I made one in advance

así que hice uno por adelantado

and I'm going to use that one.

y voy a usar éste.

So where is it? Here it is.

¿Bueno dónde está? Aquí está.

What I'm going to do is simply hot glue it

Lo que voy a hacer es sólo pegarlo en caliente

to the back of this yogurt cup.

en la parte de atrás de una tapa de yogur.

And I had to eat a lot of yogurt while I was experimenting,

Tuve que comer mucho yogur mientras experimentaba

so I feel like I've got all the calcium I need for a while.

así que siento que tengo todo el calcio que requiero por un rato.

Now, the next thing I'm going to do

Lo siguiente que voy a hacer

is take these magnets and glue it in the center of this dot.

es tomar estos imanes y pegarlos en el centro de este punto.

Hot glue, by the way,

Pegamento en caliente, por cierto.

a hot glue gun, it's the greatest maker toy you can possibly have.

una pistola de pegamento caliente, es el más grandioso juguete para fabricar que pueden tener.

I don't care what the 3-D prototype guys say,

No me importa lo que digan los muchachos del prototipo 3D,

I love my hot glue gun!

¡adoro esta pistola!

What I'm going to do next

Lo siguiente que haré

is take these little "Z" stand-offs, see?

es tomar estos soportes en "Z" ¿ven?

And I'm going to put some glue there.

Les voy a poner algo de pegamento,

Look how fast that bonds!

¡ven, qué rápido pega!

My god, this is great stuff!

Por Dios, ¡esto es maravilloso!

And I'm going to do that,

Haré eso

and then I'm going to glue this.

y luego lo pegaré.

And I'm going to center that coil right over those magnets

Centraré la bobina justo sobre estos imanes,

so it's just above it.

así están justo arriba.

And now it's done.

Y ya está hecho.

Now this needs to dry.

Ahora se necesita secar.

So you know how Martha Stewart would take the cake

Bueno, ¿han visto cómo saca un pastel Martha Stewart

out of the oven, it's pre-made?

del horno? Está prehorneado.

We're going to do that,

Vamos a hacer eso,

we're going to go to the Martha Stewart one.

vamos a hacerlo al estilo Martha Stewart.

So this is the one I made earlier today.

Este es el que hice más temprano hoy.

And it's the yogurt cup,

Esta es la tapa de yogur,

the stand-offs,

los soportes

and everything else.

y todo lo demás.

Well, I'm going to turn on my iPod.

Bueno, ahora voy a encender mi iPod.

We'll see if we get some music.

Veamos si ponemos una música.

I need a microphone.

Necesito un micrófono.

Hello? It's on, good deal.

¿Hola? Funciona, bien.

So, let's play something.

Ahora toquemos algo.

[Music plays.]

(Música)

Now this is really coming from a yogurt cup

Ahora esto en verdad viene de la tapa de yogur.

and it's kind of a neat deal.

y es algo ingenioso.

Might not be your choice of music.

Quizá no sea su gusto de música.

Now you can experiment with different things.

Ahora pueden experimentar con cosas diferentes.

In fact, I did.

De hecho, lo hice.

Last night I did this.

Anoche hice esto.

Let me walk over here.

Me acercaré aquí.

I made all these different speakers

Hice todos estas bocinas diferentes

out of different things.

de distintas cosas.

Here's one.

Because I'm in New York,

Aquí hay una.

Como estoy en Nueva York,

I made one out of a piece of matzo.

hice esta de una matzá.

I made one out of a coffee cup lid.

Esta de una tapa de taza de café.

I made one out of a Tostito.

Está de un Tostito.

The Tostito looks like a speaker, doesn't it?

El Tostito parece una bocina, ¿o no?

So, you can imagine how good that works.

Así se pueden imaginar lo bien que funciona.

And then last night during rehearsals

Luego durante los ensayos de anoche

they gave us some food,

nos dieron algo de comer,

and they gave us these thick potato chips.

y nos dieron estas botanas gruesas de papá.

You've got to hear this, you guys.

Tienen que escuchar esto, gente.

This is just incredible how nice that sounds.

Simplemente es increíble lo lindo que suena.

[Music plays.]

(Música)

It's just incredible.

Simplemente increíble.

So anyway, like I said,

Como sea, como dije,

today is the very best time,

hoy es el mejor momento,

this age is the very best time

esta era es la mejor época

to be a maker.

para ser un manitas.

You can make so many things

Pueden hacer tanta cosas

if you put your mind to it.

si aplican la cabeza.

Get out there,

Salgan,

pick something up

recojan algo,

because, I'll tell you,

the stuff you make,

porque, se los digo,

las cosas que hacen,

the stuff you make is way better

las cosas que hacen son mucho mejor

than the stuff you buy.

que las cosas que compran.

It's special,

Es especial,

it's significant to you,

es significativo para Uds.,

and I really encourage you to do that.

y en verdad los animo a que lo hagan.

Thanks a lot for listening to me.

Muchas gracias por escucharme.