A call to invention: DIY speaker edition - William Gurstelle

Um apelo à invenção: um altifalante Faça Você Mesmo — William Gurstelle

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

There has never been a time

Nunca houve uma época tão boa

to make things as good as right now.

como a nossa, para fazer coisas.

Between what's available on the Internet,

Entre o que há disponível na Internet

like the stuff on YouTube,

como as coisas no YouTube

the stuff on Instructables,

as coisas em Instructables,

MAKE Magazine,

na Revista MAKE,

between the quality of your teachers

entre a qualidade dos vossos professores

who know so much

que sabem tanta coisa

and the incredible availability of parts,

e a incrível disponibilidade

and tools,

de peças, de ferramentas e de materiais,

and supplies,

there's almost nothing that you can't make,

não há praticamente nada que não possamos fazer,

almost nothing you can't make,

quase nada que não possamos fazer,

if you really try.

se quisermos tentar.

Now in my career, I've made a lot of stuff.

Na minha carreira, tenho feito muita coisa.

I've made telescopes,

Já fiz telescópios,

I've made microscopes,

Já fiz microscópios,

I know people who made electron microscopes.

conheço pessoas que fizeram microscópios eletrónicos.

I personally made flamethrowers.

Pessoalmente, fiz lança-chamas.

I made a four-story high trebuchet.

Fiz uma catapulta com a altura de quatro andares.

Um, I've made some really dangerous stuff.

Fiz algumas coisas muito perigosas.

My favorite is I made a battlebot

O meu preferido foi um robô de combate

when battlebots were kind of big.

um grande robô de combate.

You know, it was metal,

it had 20 horsepower motors,

Era de metal, tinha motores de 20 cavalos,

it had a carbon-tip fireman cut-off saw in the front.

tinha uma serra circular com ponta de carvão, na frente.

That thing could, you know,

Podia abrir o caminho de saída de uma sala feita de aço.

eat its way out of a steel room.

I've made just so many things.

Fiz imensas coisas.

But not everything you have to make

Mas nem tudo o que fazemos tem que ser perigoso para ser fixe.

is dangerous to be cool.

The point is, is that it's just fun to make stuff

A questão é que é divertido fazer coisas

and if you've got a really good idea,

e, se tivermos uma boa ideia,

you could probably do it.

provavelmente, conseguimos fazê-la.

Now, there are different styles of making things.

Há estilos diferentes de fazer coisas.

There's Do It Yourself and that's like,

Há o Faça Você Mesmo, tipo:

"Well, I'm going to fix the brakes on my car

"Vou consertar os travões do meu carro"

or put siding on my house,"

ou "Vou arranjar a fachada da casa".

and that's an interesting kind of DIY.

É uma coisa interessante.

But there's hacking,

Mas há a pirataria

where you take one item that's purposed for something else

em que agarramos num objeto que se destina a qualquer coisa

and turn it into something, you know, cooler,

e transformamos noutra coisa mais fixe, numa coisa diferente.

something different.

There's bricolage,

Há a "bricolage",

which means making things from found objects.

ou seja, fazer coisas com objetos que encontramos.

There's kitting, which means you buy a kit,

Há os modelos que compramos,

something complicated, probably, and put it together.

uma coisa complicada, provavelmente, que montamos.

And there's inventing,

E há a invenção.

and inventing is the best!

A invenção é o melhor.

The best kind of making things involves

A melhor forma de fazer coisas

not just following directions from people

é não se contentar em seguir as diretrizes de pessoas que já fizeram essas coisas,

who have done things before,

but actually going out there,

mas de partir para o desconhecido,

figuring out how to make something,

imaginar como fazer qualquer coisa,

doing the design yourself,

concebê-la por nós mesmos

and then actually building it.

e depois construi-la.

Now, I don't have a lot of time,

Não tenho muito tempo agora,

but I want to get you started

on your own invention project, maybe.

mas gostava que vocês começassem

com o vosso projeto de invenção.

So what I'm going to do live and real-time

O que vou fazer, ao vivo e em tempo real

and something that scares me, is,

— uma coisa que me amedronta, porque é ao vivo e em tempo real —

because it is live and real-time,

is I'm going to make an audio speaker

vou fazer um altifalante

out of stuff that I found in my kitchen

com materiais que encontrei na cozinha

on the night before I came to New York.

na noite antes de chegar a Nova Iorque.

Okay.

So what I've got here is a block of wood.

Tenho aqui um bloco de madeira,

I've got some sand paper.

tenho um bocado de lixa.

I've got some pieces of notebook paper

Tenho umas folhas de um bloco

folded up into a rough "Z" shape.

dobradas numa forma parecida com um "Z".

I've got two magnets.

Tenho dois ímanes.

And, I've got some wire.

E tenho um pedaço de fio de cobre.

Now, this wire is the key part.

Este fio de cobre é a parte principal.

The four things that I need to make my own speaker is

As quatro coisas de que preciso para fazer o altifalante são

a diaphragm,

um diafragma, uma bobina,

a coil,

a support,

um suporte e um íman.

and a magnet.

So first thing's first.

Comecemos pelo princípio, Toca a começar.

Let's start doing it.

What I need to do is wind a coil.

Preciso de enrolar uma bobina.

And what I'm going to do is take this wire

Vou agarrar no fio de cobre

and wind an entire voice coil from it.

e enrolá-lo na bobina.

Now, unfortunately that's going to take a really long time,

Infelizmente, isso demora muito tempo, e eu não tenho muito tempo,

and I don't have much time,

so I'm just going to give you the flavor of it.

por isso vou só mostrar como se faz.

I'm going to take 30 gauge magnet wire

Vou agarrar num íman de calibre 30

and I'm just going to wrap it tightly together,

e vou enrolá-lo apertadamente.

and I'm going to do about 150 turns

Tenho que dar umas 150 voltas

on a 3/4 inch wooden dowel.

numa cavilha de madeira com 3/4 de polegada.

Now why would I do that?

Porque é preciso fazer isto?

Because I want to get my coil to have about 4 ohms of resistance.

Porque quero que a bobina tenha cerca de 4 ohms de resistência.

If you don't have enough resistance,

Se não tiver resistência suficiente, podemos danificar o amplificador.

you can do something bad to your amplifier.

And then once that's done,

Depois de fazer isso,

I'm going to glue it all together so it's nice and tight.

vou colar tudo junto para ficar bem seguro.

Now I don't nearly have 150 coils there

Ora bem, ainda não tenho aqui 150 voltas

so I made one in advance

por isso, fiz outra bobina de antemão

and I'm going to use that one.

e é essa que vou usar.

So where is it? Here it is.

Onde é que ela está? Está aqui.

What I'm going to do is simply hot glue it

Vou colá-la na parte de trás deste recipiente de iogurte.

to the back of this yogurt cup.

And I had to eat a lot of yogurt while I was experimenting,

Tive que comer muitos iogurtes quando estava a experimentar isto,

so I feel like I've got all the calcium I need for a while.

por isso acho que tenho todo o cálcio de que preciso, por agora.

Now, the next thing I'm going to do

A seguir, vou agarrar nos ímanes e colá-los no centro deste ponto.

is take these magnets and glue it in the center of this dot.

Hot glue, by the way,

A propósito, cola quente,

a hot glue gun, it's the greatest maker toy you can possibly have.

uma pistola de cola quente, é o melhor brinquedo que um fabricante pode ter.

I don't care what the 3-D prototype guys say,

Não me importa o que os tipos dos protótipos 3D dizem,

I love my hot glue gun!

adoro a minha pistola de cola quente!

What I'm going to do next

is take these little "Z" stand-offs, see?

A seguir, vou agarrar nestes suportes em forma de "Z"

And I'm going to put some glue there.

e vou pôr aqui um pouco de cola.

Look how fast that bonds!

Reparem como isto cola depressa!

My god, this is great stuff!

Meu Deus, que cola ótima!

And I'm going to do that,

É o que eu vou fazer

and then I'm going to glue this.

e depois vou colar isto.

And I'm going to center that coil right over those magnets

Vou colocar a bobina por cima destes ímanes,

so it's just above it.

mesmo por cima deles.

And now it's done.

Já está.

Now this needs to dry.

Isto agora precisa de secar.

So you know how Martha Stewart would take the cake

Lembram-se como a Martha Stewart tirava o bolo do forno, já pronto?

out of the oven, it's pre-made?

We're going to do that,

Vamos fazer o mesmo que a Martha Stewart.

we're going to go to the Martha Stewart one.

So this is the one I made earlier today.

Esta é o que eu fiz hoje de manhã.

And it's the yogurt cup,

É o recipiente de iogurte,

the stand-offs,

os separadores e tudo o resto.

and everything else.

Well, I'm going to turn on my iPod.

Vou ligar o meu iPod,

We'll see if we get some music.

ver se arranjamos uma música.

I need a microphone.

Preciso de um microfone,

Hello? It's on, good deal.

Alô? Está ligado, ótimo.

So, let's play something.

Vamos tocar qualquer coisa.

[Music plays.]

(Música)

Now this is really coming from a yogurt cup

O som está a sair de um recipiente de iogurte

and it's kind of a neat deal.

e ouve-se muito bem.

Might not be your choice of music.

Não sei se é a vossa música preferida.

Now you can experiment with different things.

Podem experimentar com coisas diferentes.

In fact, I did.

Foi o que eu fiz.

Last night I did this.

Na noite passada, fiz isto.

Let me walk over here.

Vou passar para aqui.

I made all these different speakers

Fiz todos estes altifalantes a partir de coisas diferentes.

out of different things.

Este é um deles.

Here's one.

Because I'm in New York,

Como estou em Nova Iorque, fi este com um pedaço de pão ázimo

I made one out of a piece of matzo.

(Risos)

I made one out of a coffee cup lid.

Fiz outro com a tampa de uma chávena de café.

I made one out of a Tostito.

Fiz outro com um Tostito.

The Tostito looks like a speaker, doesn't it?

O Tostito parece uma caixa de som, não é?

So, you can imagine how good that works.

Podem imaginar como funciona bem.

And then last night during rehearsals

A noite passada, durante os ensaios,

they gave us some food,

deram-nos qualquer coisa para comer

and they gave us these thick potato chips.

e deram-nos estas batatas fritas.

You've got to hear this, you guys.

Vocês têm que ouvir isto.

This is just incredible how nice that sounds.

É incrível como isto tem um bom som.

[Music plays.]

(Música)

(Aplausos)

It's just incredible.

É incrível!

So anyway, like I said,

Seja como for, tal como eu já disse,

today is the very best time,

estamos numa época fantástica,

this age is the very best time

é a melhor época de sempre para um fabricante.

to be a maker.

You can make so many things

Podemos fazer imensas coisas se nos dedicarmos a isso.

if you put your mind to it.

Get out there,

Saiam por aí, encontrem qualquer coisa

pick something up

because, I'll tell you,

the stuff you make,

porque, é como vos digo, as coisas que fazemos,

the stuff you make is way better

são muito melhores do que as coisas que compramos.

than the stuff you buy.

It's special,

it's significant to you,

São especiais.

Têm um significado para nós

and I really encourage you to do that.

e eu encorajo-vos a fazer isso.

Thanks a lot for listening to me.

Muito obrigado por me ouvirem.

(Aplausos)