A call to invention: DIY speaker edition - William Gurstelle

ウィリアム・ガーステル「発明への誘い： DIYスピーカー・エディション」

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

翻訳: Wataru Narita 校正: Tomoyuki Suzuki

There has never been a time

今ほど もの作りがしやすい 時代は

to make things as good as right now.

かつてありませんでした

Between what's available on the Internet,

ユーチューブや

like the stuff on YouTube,

インストラクタブルなどの

the stuff on Instructables,

ネット上のコンテンツ

MAKE Magazine,

MAKEマガジン

between the quality of your teachers

いろんなことを知っている

who know so much

学校の先生もいますし

and the incredible availability of parts,

ありとあらゆる部品や道具 消耗品などを

and tools,

入手することもできるので

and supplies,

入手することもできるので

there's almost nothing that you can't make,

本気で挑戦すれば

almost nothing you can't make,

作れないものなど ほとんどありません

if you really try.

ほとんど何でも作れるのです

Now in my career, I've made a lot of stuff.

私は これまでに たくさんのものを作ってきました

I've made telescopes,

望遠鏡に

I've made microscopes,

顕微鏡

I know people who made electron microscopes.

電子顕微鏡を自作した人も 知っています

I personally made flamethrowers.

自分で火炎放射器も作りましたし

I made a four-story high trebuchet.

４階建ての高さがある投石器も 作りました

Um, I've made some really dangerous stuff.

ええ すごく危険なものを 作ったんです

My favorite is I made a battlebot

バトルボットという ロボット格闘大会向けの

when battlebots were kind of big.

ロボットは 私のお気に入りです

You know, it was metal,

金属でできていて

it had 20 horsepower motors,

20馬力のモーターを積み

it had a carbon-tip fireman cut-off saw in the front.

消防士が使うノコギリを 前面につけています

That thing could, you know,

鉄の壁でも

eat its way out of a steel room.

切り裂いて進むことができます

I've made just so many things.

私は本当に多くのものを 作ってきましたが

But not everything you have to make

作るものは 危険なものや

is dangerous to be cool.

格好いいものでなくとも 構いません

The point is, is that it's just fun to make stuff

大切なのは 物を作るのは楽しいし

and if you've got a really good idea,

いいアイデアを思いついたなら

you could probably do it.

それはおそらく実現できるのだ ということです

Now, there are different styles of making things.

物を作るにはいろいろな 方法があります

There's Do It Yourself and that's like,

日曜大工では

"Well, I'm going to fix the brakes on my car

車のブレーキを直したり

or put siding on my house,"

家の壁貼りをしたりします

and that's an interesting kind of DIY.

これも面白いD.I.Y.ですが

But there's hacking,

ある用途のための道具を使って より面白い別のことをするという

where you take one item that's purposed for something else

ある用途のための道具を使って より面白い別のことをするという

and turn it into something, you know, cooler,

ハッキングもできます

something different.

ハッキングもできます

There's bricolage,

ブリコラージュという手法では ありあわせのもので何かを作ります

which means making things from found objects.

ブリコラージュという手法では ありあわせのもので何かを作ります

There's kitting, which means you buy a kit,

キッティングでは

something complicated, probably, and put it together.

キットを買って 複雑な何かを 組み立てます

And there's inventing,

発明という方法もあります

and inventing is the best!

これが一番いいですね！

The best kind of making things involves

最高のものづくりは

not just following directions from people

経験者が作った指示書に

who have done things before,

従うだけでなく

but actually going out there,

そこを飛び出して

figuring out how to make something,

ものを作る方法を理解し

doing the design yourself,

自分でデザインをして

and then actually building it.

実際にそれを作ることです

Now, I don't have a lot of time,

あまり時間がありませんが

but I want to get you started

皆さんに 自分自身の 発明プロジェクトを 始めてほしいのです

on your own invention project, maybe.

皆さんに 自分自身の 発明プロジェクトを 始めてほしいのです

So what I'm going to do live and real-time

今からライヴで行うのは

and something that scares me, is,

- ライヴでリアルタイムというのは

because it is live and real-time,

恐ろしくもありますが -

is I'm going to make an audio speaker

ニューヨークに来る前の日の晩に

out of stuff that I found in my kitchen

家の台所で見つけたものを使って

on the night before I came to New York.

オーディオスピーカーを作ってみます

Okay.

いいですか 私が見つけたのは １枚の木の板と

So what I've got here is a block of wood.

いいですか 私が見つけたのは １枚の木の板と

I've got some sand paper.

紙やすり

I've got some pieces of notebook paper

ざっと「Z」の形に折り曲げた

folded up into a rough "Z" shape.

紙が何枚かと

I've got two magnets.

磁石が２つです

And, I've got some wire.

ワイヤーもいくらかあります

Now, this wire is the key part.

このワイヤーが重要です

The four things that I need to make my own speaker is

スピーカーを作るのに必要なものが ４つあります

a diaphragm,

振動板

a coil,

コイル

a support,

支えと

and a magnet.

磁石です

So first thing's first.

順を追って始めましょう

Let's start doing it.

順を追って始めましょう

What I need to do is wind a coil.

まずはコイルを巻きます

And what I'm going to do is take this wire

このワイヤーを使って

and wind an entire voice coil from it.

ボイスコイルを巻き上げていきます

Now, unfortunately that's going to take a really long time,

これはかなり手間がかかるのですが 今は時間がないので

and I don't have much time,

これはかなり手間がかかるのですが 今は時間がないので

so I'm just going to give you the flavor of it.

少しだけお見せします

I'm going to take 30 gauge magnet wire

30番のコイル線を

and I'm just going to wrap it tightly together,

２センチの木の棒に

and I'm going to do about 150 turns

150回ほど

on a 3/4 inch wooden dowel.

きつく巻きつけます

Now why would I do that?

こうすることで

Because I want to get my coil to have about 4 ohms of resistance.

コイルに４オームの電気抵抗を 持たせたいのです

If you don't have enough resistance,

抵抗が不十分だと

you can do something bad to your amplifier.

アンプがうまく機能しない ことがあります

And then once that's done,

それが終わったら

I'm going to glue it all together so it's nice and tight.

接着剤でしっかりと固定します

Now I don't nearly have 150 coils there

いまは150回も巻けないので

so I made one in advance

前もって準備してきたものを

and I'm going to use that one.

使います

So where is it? Here it is.

これです

What I'm going to do is simply hot glue it

ヨーグルトの入れ物の裏側に

to the back of this yogurt cup.

熱した接着剤で固定するのです

And I had to eat a lot of yogurt while I was experimenting,

実験中はヨーグルトをたくさん 食べなくてはなりませんでした

so I feel like I've got all the calcium I need for a while.

しばらくカルシウム不足になることは ないでしょう

Now, the next thing I'm going to do

次のステップは

is take these magnets and glue it in the center of this dot.

磁石をこの中心に 接着することです

Hot glue, by the way,

熱した接着剤を使える

a hot glue gun, it's the greatest maker toy you can possibly have.

グルーガンはもの作りのための 最高のおもちゃです

I don't care what the 3-D prototype guys say,

３Ｄプリンター好きの人たちが 何と言おうとも

I love my hot glue gun!

私はホット・グルーガンが大好きです！

What I'm going to do next

次にこの「Z」の形をした 支えを手に取ります

is take these little "Z" stand-offs, see?

次にこの「Z」の形をした 支えを手に取ります

And I'm going to put some glue there.

接着剤をつけます

Look how fast that bonds!

あっという間に固まりますね！

My god, this is great stuff!

すごいでしょう！

And I'm going to do that,

支えを貼りつけて

and then I'm going to glue this.

反対側にも接着剤をつけます

And I'm going to center that coil right over those magnets

コイルが磁石の真上に 来るようにします

so it's just above it.

コイルが磁石の真上に 来るようにします

And now it's done.

できました では乾かしましょう

Now this needs to dry.

できました では乾かしましょう

So you know how Martha Stewart would take the cake

マーサ・スチュワートが ケーキを取り出すとき

out of the oven, it's pre-made?

あれは前もって作ってありますよね？

We're going to do that,

私も同じことをします マーサ・スチュワート方式です

we're going to go to the Martha Stewart one.

私も同じことをします マーサ・スチュワート方式です

So this is the one I made earlier today.

あらかじめ作っておいたものです

And it's the yogurt cup,

ヨーグルトカップと支え

the stand-offs,

ほかの材料もそろっています

and everything else.

ほかの材料もそろっています

Well, I'm going to turn on my iPod.

iPodの電源を入れましょう

We'll see if we get some music.

音楽が流れるでしょうか

I need a microphone.

マイクが要りますね

Hello? It's on, good deal.

「あー」 電源が入っていますね

So, let's play something.

曲をかけてみましょう

[Music plays.]

[音楽スタート]

Now this is really coming from a yogurt cup

ヨーグルトカップから 音楽が聞こえてきます

and it's kind of a neat deal.

ちゃんとした音です でも皆さんが好きな音楽では―

Might not be your choice of music.

なかったかもしれませんね

Now you can experiment with different things.

スピーカーは ほかの材料 からでも作れます

In fact, I did.

私も昨晩 こんなものを作ってみました

Last night I did this.

私も昨晩 こんなものを作ってみました

Let me walk over here.

こちらです

I made all these different speakers

いろんなものを使って

out of different things.

スピーカーを作りました

Here's one.

Because I'm in New York,

これは

ニューヨークなので マッツァーで作ったものです

I made one out of a piece of matzo.

ニューヨークなので マッツァーで作ったものです

I made one out of a coffee cup lid.

コーヒーカップのふたでも 作りましたし

I made one out of a Tostito.

トスティートスでも 作りました

The Tostito looks like a speaker, doesn't it?

スピーカーみたいに見えるでしょう？

So, you can imagine how good that works.

きれいな音が出そうですよね

And then last night during rehearsals

昨晩 リハーサル中に

they gave us some food,

食事を出してもらいました

and they gave us these thick potato chips.

分厚いポテトチップが 入っていました

You've got to hear this, you guys.

これを聴いてください

This is just incredible how nice that sounds.

素晴らしい音がするんです

[Music plays.]

[音楽スタート]

It's just incredible.

素晴らしい

So anyway, like I said,

最初にも言いましたが

today is the very best time,

今という時代は

this age is the very best time

もの作りをするのに

to be a maker.

最高の時代です

You can make so many things

その気になりさえすれば

if you put your mind to it.

あらゆるものが作れます

Get out there,

一歩踏み出して もの作りを始めましょう

pick something up

一歩踏み出して もの作りを始めましょう

because, I'll tell you,

the stuff you make,

自分で作るものは

自分で作るものは

the stuff you make is way better

買ってきたものよりも ずっと良いのです

than the stuff you buy.

買ってきたものよりも ずっと良いのです

It's special,

特別だし 大きな意味があります

it's significant to you,

特別だし 大きな意味があります

and I really encourage you to do that.

是非 やってみてください

Thanks a lot for listening to me.

ご清聴いただき ありがとうございます