A call to invention: DIY speaker edition - William Gurstelle

Давайте изобретать: аудиоколонки своими руками — Уильям Гарстел

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Переводчик: Anna Zvereva Редактор: Natalia Ost

There has never been a time

Никогда ещё не было так просто мастерить что-то своими руками,

to make things as good as right now.

как в наше время.

Between what's available on the Internet,

В интернете можно почерпнуть много полезной информации:

like the stuff on YouTube,

на YouTube,

the stuff on Instructables,

на сайте поделок Instructables,

MAKE Magazine,

в журнале MAKE

between the quality of your teachers

или от опытных наставников.

who know so much

Кроме того, к вашим услугам

and the incredible availability of parts,

невероятное количество деталей,

and tools,

инструментов

and supplies,

и подручных материалов.

there's almost nothing that you can't make,

Если постараться,

almost nothing you can't make,

то имея всё это в распоряжении,

if you really try.

можно сделать почти всё что угодно.

Now in my career, I've made a lot of stuff.

За свою карьеру я смастерил множество вещей:

I've made telescopes,

телескопы,

I've made microscopes,

микроскопы.

I know people who made electron microscopes.

Знаю людей, самих сделавших электронные микроскопы.

I personally made flamethrowers.

Я лично изгототовил огнемёт

I made a four-story high trebuchet.

и четырёхплечную катапульту.

Um, I've made some really dangerous stuff.

На моём счету создание опасных вещей.

My favorite is I made a battlebot

Моя любимая — боевой робот.

when battlebots were kind of big.

Этот огромный боевой робот

You know, it was metal,

был из металла,

it had 20 horsepower motors,

с мотором в 20 лошадиных сил,

it had a carbon-tip fireman cut-off saw in the front.

а впереди торчала карбоновая циркулярная пила.

That thing could, you know,

Она могла бы пропилить насквозь

eat its way out of a steel room.

стальную камеру.

I've made just so many things.

Я намастерил очень много всего.

But not everything you have to make

Не обязательно создавать

is dangerous to be cool.

именно опасные поделки.

The point is, is that it's just fun to make stuff

Вы полýчите море удовольствия, просто что-то мастеря.

and if you've got a really good idea,

А если у вас есть по-настоящему интересная идея,

you could probably do it.

попробуйте реализовать её.

Now, there are different styles of making things.

Существует множество различных способов мастерить вещи.

There's Do It Yourself and that's like,

Среди них «Сделай сам»,

"Well, I'm going to fix the brakes on my car

который включает, например,

or put siding on my house,"

починку тормозов в машине

and that's an interesting kind of DIY.

или покрытие стен дома сайдингом.

But there's hacking,

Также есть хакинг,

where you take one item that's purposed for something else

когда вы берёте разные по предназначению предметы

and turn it into something, you know, cooler,

и делаете из них что-то совершенно новое,

something different.

что-то интересное.

There's bricolage,

Ещё есть бриколаж —

which means making things from found objects.

создание поделок из природных материалов.

There's kitting, which means you buy a kit,

Существует моделирование:

something complicated, probably, and put it together.

вы покупаете готовый набор и собираете что-то сложное.

And there's inventing,

А бывает изобретательство,

and inventing is the best!

и это самое лучшее!

The best kind of making things involves

Лучший способ создания вещей —

not just following directions from people

не просто

who have done things before,

идти проторённой другими дорóгой,

but actually going out there,

а свернуть с тропы́

figuring out how to make something,

и сделать что-то самому,

doing the design yourself,

придумать проект

and then actually building it.

и воплотить его.

Now, I don't have a lot of time,

У меня мало времени,

but I want to get you started

но я хочу показать вам,

on your own invention project, maybe.

как взяться за создание собственного изобретения.

So what I'm going to do live and real-time

Поскольку я буду делать всё прямо сейчас

and something that scares me, is,

в реальном времени,

because it is live and real-time,

мне немного страшно.

is I'm going to make an audio speaker

Я буду делать аудиоколонку

out of stuff that I found in my kitchen

из вещей, которые нашёл у себя на кухне

on the night before I came to New York.

накануне приезда в Нью-Йорк.

Okay.

Хорошо.

So what I've got here is a block of wood.

У меня тут есть деревянный брусок,

I've got some sand paper.

наждачная бумага,

I've got some pieces of notebook paper

тетрадный листок,

folded up into a rough "Z" shape.

сложенный «гармошкой»,

I've got two magnets.

и два магнита.

And, I've got some wire.

Ещё есть немного проволоки.

Now, this wire is the key part.

Проволока — самый важный компонент.

The four things that I need to make my own speaker is

Для изготовления собственной колонки мне понадобятся четыре предмета:

a diaphragm,

диафрагма,

a coil,

катушка,

a support,

подставка

and a magnet.

и магнит.

So first thing's first.

Пойдём по порядку.

Let's start doing it.

Давайте приступим.

What I need to do is wind a coil.

Нужно намотать катушку.

And what I'm going to do is take this wire

Из этой проволоки я смотаю

and wind an entire voice coil from it.

звуковую катушку.

Now, unfortunately that's going to take a really long time,

Это долгий процесс,

and I don't have much time,

а времени у меня мало,

so I'm just going to give you the flavor of it.

поэтому я просто покажу, что надо делать.

I'm going to take 30 gauge magnet wire

Нужно плотно намотать

and I'm just going to wrap it tightly together,

сто пятьдесят витков

and I'm going to do about 150 turns

магнитной проволоки 30-го размера

on a 3/4 inch wooden dowel.

на деревянный штырь диаметром 20 мм.

Now why would I do that?

Зачем мне это?

Because I want to get my coil to have about 4 ohms of resistance.

Мне нужна катушка с сопротивлением 4 ома.

If you don't have enough resistance,

Если сопротивление малó,

you can do something bad to your amplifier.

усилитель будет повреждён.

And then once that's done,

С этим справились,

I'm going to glue it all together so it's nice and tight.

а теперь я буду аккуратно всё склеивать.

Now I don't nearly have 150 coils there

У меня нет тут ста пятидесяти витков,

so I made one in advance

так что я буду использовать

and I'm going to use that one.

заготовленную заранее обмотку.

So where is it? Here it is.

Вот она.

What I'm going to do is simply hot glue it

Я аккуратно приклеиваю катушку

to the back of this yogurt cup.

к донышку стаканчика из-под йогурта.

And I had to eat a lot of yogurt while I was experimenting,

Пришлось съесть много йогурта, пока я тренировался,

so I feel like I've got all the calcium I need for a while.

так что я надолго запасся необходимым кальцием.

Now, the next thing I'm going to do

А теперь приклеиваю магниты

is take these magnets and glue it in the center of this dot.

вот сюда, в середину.

Hot glue, by the way,

Пистолет с горячим клеем —

a hot glue gun, it's the greatest maker toy you can possibly have.

неоценимая вещь для любого мастера.

I don't care what the 3-D prototype guys say,

Мне всё равно, чтó говорят поклонники 3D-печати,

I love my hot glue gun!

я обожаю пистолет с горячим клеем!

What I'm going to do next

Дальше я беру

is take these little "Z" stand-offs, see?

сложенные «гармошкой» упоры

And I'm going to put some glue there.

и намазываю немного клея.

Look how fast that bonds!

Очень быстро схватывается!

My god, this is great stuff!

Отличная штука!

And I'm going to do that,

Теперь я делаю вот так

and then I'm going to glue this.

и приклеиваю вот это.

And I'm going to center that coil right over those magnets

Теперь помещаю центр катушки

so it's just above it.

строго над магнитами.

And now it's done.

Готово.

Now this needs to dry.

Дадим подсохнуть.

So you know how Martha Stewart would take the cake

Знаете, как Марта Стюарт печёт пироги?

out of the oven, it's pre-made?

Вытаскивает заготовки прямо из духовки.

We're going to do that,

Мы сделаем то же.

we're going to go to the Martha Stewart one.

Вот у меня заготовка, как у Марты.

So this is the one I made earlier today.

Я сделал её сегодня заранее.

And it's the yogurt cup,

Это стаканчик из-под йогурта,

the stand-offs,

поднятые выступы

and everything else.

и всё прочее.

Well, I'm going to turn on my iPod.

Сейчас включу свой iPod.

We'll see if we get some music.

Зазвучит ли музыка?

I need a microphone.

Мне нужен микрофон.

Hello? It's on, good deal.

Раз-раз! Работает, отлично.

So, let's play something.

Давайте воспроизведём что-нибудь.

[Music plays.]

(Играет музыка)

Now this is really coming from a yogurt cup

Звук идёт из стаканчика из-под йогурта,

and it's kind of a neat deal.

и он довольно отчётливый.

Might not be your choice of music.

Может, вы бы не выбрали эту музыку.

Now you can experiment with different things.

Можно экспериментировать с разными вещами.

In fact, I did.

Я так и сделал.

Last night I did this.

Вчера вечером —

Let me walk over here.

я подойду сюда, —

I made all these different speakers

я сделал вот эти колонки

out of different things.

из разных материалов.

Here's one.

Because I'm in New York,

Вот одна.

I made one out of a piece of matzo.

Раз уж я в Нью Йорке, сделал одну колонку из кусочка мацы.

I made one out of a coffee cup lid.

Одну — из крышки стаканчика от кофе.

I made one out of a Tostito.

Одну — из чипса марки «Тостито».

The Tostito looks like a speaker, doesn't it?

Похожа на динамик, правда?

So, you can imagine how good that works.

Представьте, как хорошо она работает.

And then last night during rehearsals

А вчера на репетиции нам давали еду,

they gave us some food,

и в числе прочего

and they gave us these thick potato chips.

были картофельные чипсы.

You've got to hear this, you guys.

Вы должны это услышать.

This is just incredible how nice that sounds.

Звук просто потрясающий.

[Music plays.]

(Играет музыка)

It's just incredible.

Просто невероятно.

So anyway, like I said,

В любом случае, как я и сказал,

today is the very best time,

наши дни,

this age is the very best time

наш век — лучшее время для того,

to be a maker.

чтобы мастерить.

You can make so many things

При желании можно сделать

if you put your mind to it.

множество вещей.

Get out there,

Давайте,

pick something up

попробуйте!

because, I'll tell you,

the stuff you make,

Говорю вам,

вещь, сделанная своими руками,

the stuff you make is way better

всегда лучше,

than the stuff you buy.

чем купленная.

It's special,

Она уникальна

it's significant to you,

и неповторима.

and I really encourage you to do that.

Я рекомендую вам всем попробовать.

Thanks a lot for listening to me.

Большое спасибо за внимание.