A call to invention: DIY speaker edition - William Gurstelle

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Lan Nguyen Reviewer: Thu Ha Tran

There has never been a time

Chưa bao giờ có một khoảng thời gian nào

to make things as good as right now.

thích hợp hơn để sáng tạo như ngay lúc này

Between what's available on the Internet,

Giữa những thứ có sẵn trên mạng,

like the stuff on YouTube,

như những thứ trên YouTube,

the stuff on Instructables,

trên trang web Instructables,

MAKE Magazine,

tạp chí MAKE,

between the quality of your teachers

giữa chất lượng của các giáo viên

who know so much

- những người biết rất nhiều -

and the incredible availability of parts,

và sự sẵn có của các bộ phận,

and tools,

và các công cụ,

and supplies,

và nguồn cung cấp,

there's almost nothing that you can't make,

dường như không có thứ gì mà bạn không thể làm,

almost nothing you can't make,

hầu hết không có gì bạn không thể,

if you really try.

nếu bạn thực sự cố gắng.

Now in my career, I've made a lot of stuff.

Trong sự nghiệp của mình, tôi đã làm nhiều thứ.

I've made telescopes,

Tôi đã làm kính thiên văn,

I've made microscopes,

tôi đã làm kính hiển vi,

I know people who made electron microscopes.

tôi biết người đã làm ra kính hiển vi điện tử.

I personally made flamethrowers.

Cá nhân tôi đã làm súng phun lửa.

I made a four-story high trebuchet.

Tôi đã làm một cân tiểu ly cao bốn tầng,

Um, I've made some really dangerous stuff.

Um, tôi đã làm một vài thứ thực sự nguy hiểm.

My favorite is I made a battlebot

Tôi thích khi tạo ra một BattleBot

when battlebots were kind of big.

khi BattleBot còn khá lớn.

You know, it was metal,

Làm bằng kim loại,

it had 20 horsepower motors,

nó có động cơ 20 mã lực,

it had a carbon-tip fireman cut-off saw in the front.

có bình cứu hỏa bằng CO2 ở phía trước.

That thing could, you know,

Những điều có thể, bạn biết đấy,

eat its way out of a steel room.

ăn theo cách của nó ra khỏi căn phòng thép

I've made just so many things.

Tôi đã làm rất nhiều thứ.

Nhưng không phải mọi thứ bạn làm

But not everything you have to make

is dangerous to be cool.

phải thật nguy hiểm để được coi là ngầu

The point is, is that it's just fun to make stuff

Điều quan trọng là cảm thấy vui vẻ khi sáng tạo

and if you've got a really good idea,

và nếu bạn thực sự có một ý tưởng tốt,

you could probably do it.

Bạn hoàn toàn có thể làm nó.

Now, there are different styles of making things.

Có nhiều cách khác nhau để sáng tạo.

There's Do It Yourself and that's like,

Ví dụ như Do It Yourself, là kiểu

"Well, I'm going to fix the brakes on my car

"Tốt , tôi sẽ sửa phanh ô tô của mình

or put siding on my house,"

hoặc tự làm viền quanh nhà,"

and that's an interesting kind of DIY.

và đó là một kiểu thú vị của DIY.

But there's hacking,

Nhưng còn có hacking

where you take one item that's purposed for something else

khi bạn lấy một thứ được tạo ra để làm việc khác

and turn it into something, you know, cooler,

và biến nó thành cái gì đó, ngầu hơn,

something different.

một thứ gì đó khác biệt.

There's bricolage,

Còn có thể kết hợp

which means making things from found objects.

từ một vài nguyên liệu có sẵn để tạo ra một thứ mới.

There's kitting, which means you buy a kit,

Có những bộ kit, nghĩa là bạn mua một gói trọn bộ

something complicated, probably, and put it together.

có thể một thứ phức tạp, và lắp ráp nó lại.

And there's inventing,

Và có những phát minh,

and inventing is the best!

phát mình là tuyệt nhất!

The best kind of making things involves

Kiểu tốt nhất để tạo ra thứ gì đó

not just following directions from people

không chỉ theo hướng dẫn của người khác,

who have done things before,

người đã làm trước đó,

but actually going out there,

mà là thực sự ra ngoài kia

figuring out how to make something,

tự tìm ra cách tạo ra thứ gì đó,

doing the design yourself,

tự bạn thiết kế,

and then actually building it.

và rồi thực sự xây dựng nó.

Now, I don't have a lot of time,

Bây giờ, tôi không có nhiều thời gian,

but I want to get you started

nhưng tôi muốn bạn bắt đầu

on your own invention project, maybe.

với dự án phát minh của chính bạn.

So what I'm going to do live and real-time

Vì điều tôi sẽ làm trực tiếp

and something that scares me, is,

với một thứ khiến tôi sợ, là,

because it is live and real-time,

vì là trực tiếp

is I'm going to make an audio speaker

là tôi sẽ làm một cái loa

out of stuff that I found in my kitchen

từ những thứ tôi tìm thấy trong bếp của mình

on the night before I came to New York.

vào đêm trước khi tới New York.

Okay.

Được rồi.

So what I've got here is a block of wood.

Tôi có ở đây một khối gỗ.

I've got some sand paper.

Tôi có một vài tờ giấy cát.

I've got some pieces of notebook paper

Tôi có vài tờ giấy viết

folded up into a rough "Z" shape.

được gấp lại thành hình chữ "Z" thô.

I've got two magnets.

Tôi có hai nam châm.

And, I've got some wire.

Và có một cuộn dây.

Now, this wire is the key part.

Cuộn dây này là phần cốt lõi.

The four things that I need to make my own speaker is

Bốn thứ mà tôi cần để làm cái loa của mình là

a diaphragm,

một màng chắn,

a coil,

một cuộn dây,

a support,

một phần phụ hỗ trợ,

and a magnet.

và một nam châm.

So first thing's first.

Làm từng bước một.

Let's start doing it.

Bắt đầu thôi.

What I need to do is wind a coil.

Tôi cần phải quấn một cái lõi.

And what I'm going to do is take this wire

Và tôi sẽ lấy sợi dây này

and wind an entire voice coil from it.

và quấn thành một cuộn dây.

Now, unfortunately that's going to take a really long time,

Không may là nó sẽ mất nhiều thời gian

and I don't have much time,

và tôi không có nhiều thời gian,

so I'm just going to give you the flavor of it.

vì thế tôi sẽ chỉ minh họa qua.

I'm going to take 30 gauge magnet wire

Tôi sẽ lấy dây điện từ cỡ 30 gauge

and I'm just going to wrap it tightly together,

và quấn nó chặt lại,

and I'm going to do about 150 turns

khoảng 150 vòng

on a 3/4 inch wooden dowel.

trên một chốt gỗ 3/4 inch.

Now why would I do that?

Tại sao tôi làm như vậy?

Because I want to get my coil to have about 4 ohms of resistance.

Bởi vì tôi muốn cuộn dây có điện trở là 4 ôm.

If you don't have enough resistance,

Nếu không đủ điện trở,

you can do something bad to your amplifier.

bạn có thể làm hỏng bộ khuếch đại.

And then once that's done,

Và khi đã xong,

I'm going to glue it all together so it's nice and tight.

tôi sẽ dán tất cả với nhau để nó thật đẹp và chặt.

Now I don't nearly have 150 coils there

Bây giờ tôi không kịp quấn 150 vòng

so I made one in advance

vì thế tôi đã làm một cái trước

and I'm going to use that one.

và tôi sẽ sử dụng cái đó.

So where is it? Here it is.

Nó ở đâu nhỉ? Đây rồi.

What I'm going to do is simply hot glue it

Điều tôi sẽ làm đơn giản là dán keo nó

to the back of this yogurt cup.

vào mặt sau cốc sữa chua này.

And I had to eat a lot of yogurt while I was experimenting,

và tôi đã ăn nhiều sữa chua trong khi làm thí nghiệm

so I feel like I've got all the calcium I need for a while.

vì vậy tôi cảm thấy tôi đã có tất cả canxi tôi cần trong thời gian tới.

Now, the next thing I'm going to do

Thứ tiếp theo tôi sẽ làm

is take these magnets and glue it in the center of this dot.

là dán những thanh nam châm vào tâm dấu chấm này

Hot glue, by the way,

Đây là keo nóng,

a hot glue gun, it's the greatest maker toy you can possibly have.

một khẩu súng keo nóng, nó là đồ chơi tuyệt nhất bạn có thể có

I don't care what the 3-D prototype guys say,

Tôi không quan tâm điều mà những người làm 3-D nói,

I love my hot glue gun!

Tôi yêu súng keo nóng!

What I'm going to do next

Điều tôi làm tiếp theo

is take these little "Z" stand-offs, see?

là lấy những miếng giấy kiểu chữ "Z", thấy không?

And I'm going to put some glue there.

Và tôi sẽ đặt keo nóng vào đây.

Look how fast that bonds!

Hãy nhìn tốc độ kết dính!

My god, this is great stuff!

Chúa tôi, đó là điều tuyệt vời!

And I'm going to do that,

Và tôi sẽ làm như vậy,

and then I'm going to glue this.

và rồi tôi sẽ dán cái này.

And I'm going to center that coil right over those magnets

Và tôi sẽ để cuộn dây ở giữa, ngay trên những thanh nam châm đó

so it's just above it.

chỉ ngay trên thôi.

And now it's done.

và bây giờ đã xong.

Now this needs to dry.

Bây giờ chờ nó khô.

So you know how Martha Stewart would take the cake

Bạn biết cách Martha Stewart lấy bánh ra khỏi lò không?

out of the oven, it's pre-made?

Nó được chuẩn bị trước.

We're going to do that,

Ta sẽ làm điều đó,

we're going to go to the Martha Stewart one.

Ta sẽ đi tới một Martha Stewart.

So this is the one I made earlier today.

Vì đây là cái tôi đã làm hôm nay.

And it's the yogurt cup,

Và nó là một tách sữa chua,

the stand-offs,

những cuộn dây,

and everything else.

và những thứ khác.

Well, I'm going to turn on my iPod.

Tôi sẽ mở iPod lên.

We'll see if we get some music.

Chúng ta sẽ xem có nhạc hay không.

I need a microphone.

Tôi cần một cái micro.

Hello? It's on, good deal.

Xin chào? Nó lên rồi, tốt.

So, let's play something.

Giờ tôi sẽ thử bật nhạc.

[Music plays.]

[Phát nhạc.]

Now this is really coming from a yogurt cup

Nó thực sự phát ra từ một ly sữa chua

and it's kind of a neat deal.

và nó là khá là gọn gàng.

Might not be your choice of music.

Có thể không phải lựa chọn âm nhạc của bạn.

Now you can experiment with different things.

Giờ bạn có thể thử với các thứ khác

In fact, I did.

Thật ra tôi đã thử.

Last night I did this.

Tối qua tôi đã làm nó.

Let me walk over here.

Để tôi đi qua đây.

I made all these different speakers

Tôi đã làm tất cả những cái loa khác nhau này

out of different things.

từ những thứ khác nhau.

Đây là một ví dụ.

Here's one.

Because I'm in New York,

Vì là ở New York,

I made one out of a piece of matzo.

tôi đã làm một cái từ các mảnh matzo.

I made one out of a coffee cup lid.

Tôi đã làm một cái từ nắp ly cà phê.

I made one out of a Tostito.

Tôi đã làm một cái từ Tostito.

The Tostito looks like a speaker, doesn't it?

Tostito trông như một cái loa, đúng không?

So, you can imagine how good that works.

Thế nên bạn biết nó hoạt động tốt thế nào rồi đấy?

And then last night during rehearsals

Và tối qua trong khi diễn tập

they gave us some food,

họ đưa chúng tôi chút đồ ăn,

and they gave us these thick potato chips.

họ đưa chúng tôi những miếng khoai tây.

You've got to hear this, you guys.

Bạn phải nghe nó, các bạn.

This is just incredible how nice that sounds.

Thật đáng ngạc nhiên âm thanh hay như thế nào

[Music plays.]

[Phát nhạc.]

It's just incredible.

Thật sự đáng ngạc nhiên.

So anyway, like I said,

Như tôi đã nói

today is the very best time,

hôm nay là thời gian tốt nhất,

this age is the very best time

tuổi này là thời điểm tốt nhất

to be a maker.

để phát minh.

You can make so many things

Bạn có thể làm rất nhiều thứ

if you put your mind to it.

Nếu bạn đặt tâm vào nó.

Get out there,

Ra khỏi đây,

pick something up

cầm thứ nào đó lên

because, I'll tell you,

the stuff you make,

Vì tôi kể bạn,

thứ bạn làm,

the stuff you make is way better

thứ bạn làm tốt hơn rất nhiều

than the stuff you buy.

so với thứ bạn mua

It's special,

Nó đặc biệt,

it's significant to you,

Nó độc đáo với bạn,

and I really encourage you to do that.

và tôi thực sự khuyến khích bạn làm điều đó.

Thanks a lot for listening to me.

Cảm ơn rất nhiều vì đã lắng nghe.