The real tale of the Monkey King in Heaven - Ji Hao

المترجم: Hani Eldalees

After snatching the sea dragon’s mystical weapon,

بعد انتزاع سلاح تنين البحر الغامض،

outsmarting the lords of death and securing immortality for his followers,

وتغلب على أمراء الموت وتأمين الخلود لأتباعه، حصل

Sun Wukong had truly earned his title as the Monkey King.

Sun Wukong حقًا على لقبه كملك القرد.

But while his disciples loved their roguish leader,

ولكن بينما كان تلاميذه يحبون قائدهم الفاسد، فقد أدت

his misadventures had spread chaos throughout the land.

مغامراته السيئة إلى نشر الفوضى في جميع أنحاء الأرض.

The Jade Emperor, watching from his throne in Heaven,

قرر إمبراطور اليشم، الذي كان يراقب من عرشه في السماء،

decided he would no longer stand by

أنه لن يقف مكتوف الأيدي

as this monkey wreaked havoc across his domain.

لأن هذا القرد عاث فسادًا في منطقته.

After consulting with his aide,

بعد التشاور مع مساعده،

the Emperor decided the best way to maintain order

قرر الإمبراطور أن أفضل طريقة للحفاظ على النظام

was to keep a close eye on Sun Wukong.

هي مراقبة سون وو كونغ عن كثب.

So, he invited the Monkey King to serve as supervisor of the imperial stables.

لذلك، دعا الملك القرد للعمل كمشرف على الاسطبلات الإمبراطورية.

Sun Wukong jumped at what he thought was a prestigious job in Heaven.

قفز Sun Wukong إلى ما اعتقد أنه وظيفة مرموقة في الجنة.

He began working diligently to care for Heaven’s horses,

بدأ العمل بجد لرعاية خيول السماء،

and for a time, the Emperor’s plan appeared to be working.

وبدا لبعض الوقت أن خطة الإمبراطور ناجحة.

But eventually, Sun Wukong realized his job was the lowest rank imaginable.

ولكن في النهاية، أدرك Sun Wukong أن وظيفته كانت أدنى مرتبة يمكن تخيلها.

Deeply offended, he whipped out his shapeshifting staff

شعر بالإهانة الشديدة، وقام بجلد طاقمه المتحول

and transformed it into an iron cudgel.

وتحويله إلى هراوة حديدية.

Blasting his way back to Earth,

وفي طريق عودته إلى الأرض،

he erected a great banner proclaiming the job title he felt entitled to.

نصب لافتة كبيرة تعلن عن المسمى الوظيفي الذي شعر أنه يحق له الحصول عليه.

Furious, the Emperor dispatched his heavenly troops

غاضبًا، أرسل الإمبراطور قواته السماوية

to bring the Monkey King back under control.

لإعادة ملك القرد إلى السيطرة.

But even his army’s shapeshifting general was no match for Sun Wukong.

ولكن حتى الجنرال المتحول في جيشه لم يكن يضاهي سون وو كونغ.

Using his guile, the Monkey King bested his opponents,

باستخدام مكره، تغلب ملك القرد على خصومه،

and the Jade Emperor was forced to offer him the post he desired.

واضطر إمبراطور اليشم إلى منحه المنصب الذي يرغب فيه.

He reinstated Sun Wukong in Heaven, this time in an opulent mansion.

أعاد سن وو كونغ إلى السماء، وهذه المرة في قصر فخم.

From his new home, the Monkey King threw himself into a life of leisure—

من منزله الجديد، ألقى Monkey King نفسه في حياة ترفيهية -

exploring the realms and socializing with various deities.

استكشاف العوالم والتواصل الاجتماعي مع مختلف الآلهة.

But the Jade Emperor was still concerned about his guest’s chaotic nature.

لكن إمبراطور اليشم كان لا يزال قلقًا بشأن الطبيعة الفوضوية لضيفه.

To keep him busy, he asked Sun Wukong to protect

لإبقائه مشغولاً، طلب من Sun Wukong حماية

the sacred Garden of Immortal Peaches.

حديقة الخوخ الخالدة المقدسة.

At this task, the Monkey King failed spectacularly.

في هذه المهمة، فشل ملك القرد بشكل مذهل.

But gorging on fruit did keep him occupied...

لكن تناول الفاكهة أبقاه مشغولاً...

until he spotted fairies collecting the peaches for a Grand Festival.

حتى اكتشف الجنيات التي تجمع الخوخ لمهرجان كبير.

Despite his official role, Sun Wukong hadn’t been invited to the celebration,

على الرغم من دوره الرسمي، لم تتم دعوة سون وو كونغ إلى الاحتفال،

and he quickly hatched a plan to get his revenge.

وسرعان ما وضع خطة للانتقام.

Transforming a few of his hairs into sleep-inducing insects,

قام الملك القرد بتحويل القليل من شعره إلى حشرات تحفز النوم،

the Monkey King incapacitated the Emperor’s servants

مما أدى إلى إعاقة خدام الإمبراطور

and consumed the entire feast himself.

وتناول العيد بأكمله بنفسه.

Bloated with food and wine, Sun Wukong stumbled towards his mansion.

تعثر سون وو كونغ، الذي كان منتفخًا بالطعام والنبيذ، باتجاه قصره.

But in his drunken stupor, he ended up at the palace of the Daoist leader Laozi.

ولكن في حالة ذهول مخمور، انتهى به المطاف في قصر الزعيم الطاوي لاوزي.

Sun Wukong giddily explored Laozi’s deserted home,

استكشف سون وو كونغ بدوار منزل لاوزي المهجور،

and in the alchemical room, he found a particularly tempting treasure:

وفي الغرفة الكيميائية، وجد كنزًا مغريًا بشكل خاص:

five gourds filled with golden elixir.

خمسة قرع مليئة بالإكسير الذهبي.

Sensing the medicine was sacred, he vowed only to sneak a taste—

بعد أن شعر أن الدواء مقدس، تعهد فقط بتذوقه -

but soon he was surrounded by empty vessels.

ولكن سرعان ما أصبح محاطًا بأوعية فارغة.

The elixir instantly sobered him up,

أيقظه الإكسير على الفور،

and suddenly Sun Wukong knew he’d gone too far.

وفجأة عرف سون وو كونغ أنه قد تمادى كثيرًا.

To avoid Laozi’s legendary wrath, he caught the nearest cloud back to Earth.

ولتجنب غضب لاوزي الأسطوري، أمسك بأقرب سحابة تعود إلى الأرض.

But it didn’t take long for the Emperor to uncover his trail of chaos.

لكن الإمبراطور لم يستغرق وقتًا طويلاً ليكشف عن أثر الفوضى.

Vowing to subdue Sun Wukong once and for all,

وتعهد بإخضاع سون وو كونغ مرة واحدة وإلى الأبد،

he called on his nephew Erlang Shen.

ودعا ابن أخيه إرلانغ شين.

Erlang Shen was known throughout the realms for his heroic feats

كان Erlang Shen معروفًا في جميع أنحاء العالم بمآثره البطولية

and ability to see through any illusion.

وقدرته على الرؤية من خلال أي وهم.

He and Sun Wukong began a great battle,

بدأ هو وسون وو كونغ معركة كبيرة، وتحولوا

transforming into all manner of beasts in their attempts to best one another.

إلى جميع أنواع الوحوش في محاولاتهم للتغلب على بعضهم البعض.

The fight was fearsome, but Sun Wukong’s quick wits kept him one step ahead—

كانت المعركة مخيفة، لكن ذكاء سون وو كونغ السريع جعله يتقدم خطوة إلى الأمام -

until Laozi’s bracelet struck him from the heavens.

حتى ضربه سوار لاوزي من السماء.

This stumble was all Erlang Shen needed to capture the Monkey King

كان هذا التعثر هو كل ما يحتاجه إرلانج شين للقبض على ملك القرد

and deliver him to Laozi.

وتسليمه إلى لاوزي.

The religious leader imprisoned Sun Wukong in a white-hot brazier,

قام الزعيم الديني بسجن سون وو كونغ في موقد أبيض ساخن،

cooking him for 49 days.

وطهيه لمدة 49 يومًا.

But when Laozi opened the lid, a pair of burning eyes stared back at him.

ولكن عندما فتح لاوزي الغطاء، حدقت عينان محترقتان في وجهه.

The golden elixir had made Sun Wukong’s body indestructible,

لقد جعل الإكسير الذهبي جسم سون وو كونغ غير قابل للتدمير،

and he rose from the pot stronger than ever.

وقام من الوعاء أقوى من أي وقت مضى.

At this terrifying triumph, the Jade Emperor despaired.

في هذا الانتصار المرعب، شعر إمبراطور اليشم باليأس.

He’d tried tricking, appeasing, and battling Sun Wukong—

لقد حاول خداع Sun Wukong وإرضائه ومحاربته -

but it had only led to more chaos.

لكن ذلك لم يؤد إلا إلى مزيد من الفوضى.

It seemed that only the greatest power in the world could defeat the Monkey King—

يبدو أن أعظم قوة في العالم هي الوحيدة التي يمكنها هزيمة ملك القرد -

it was time for Buddha himself to intervene.

لقد حان الوقت لتدخل بوذا نفسه.