The real tale of the Monkey King in Heaven - Ji Hao

Çeviri: Ozay Ozaydin Gözden geçirme: Emel Çırakoğlu

After snatching the sea dragon’s mystical weapon,

Deniz ejderhasının mistik silahını ele geçirdikten,

outsmarting the lords of death and securing immortality for his followers,

ölümün lordlarını alt ettikten ve

takipçileri için ölümsüzlüğü güvence altına aldıktan sonra

Sun Wukong had truly earned his title as the Monkey King.

Sun Wukong, Maymun Kral unvanını gerçekten hak etmişti.

But while his disciples loved their roguish leader,

Ancak müritleri çapkın liderlerini severken,

his misadventures had spread chaos throughout the land.

onun talihsiz maceraları tüm ülkeye kaos yaymıştı.

The Jade Emperor, watching from his throne in Heaven,

Cennetteki tahtından onu izleyen Yeşim İmparatoru,

decided he would no longer stand by

bu maymunun ülkesini kasıp kavurmasına

as this monkey wreaked havoc across his domain.

daha fazla seyirci kalamayacağına karar verdi.

After consulting with his aide,

Yardımcısına danıştıktan sonra

the Emperor decided the best way to maintain order

İmparator, düzeni sağlamanın en iyi yolunun

Sun Wukong’u yakından takip etmek olduğuna karar verdi.

was to keep a close eye on Sun Wukong.

So, he invited the Monkey King to serve as supervisor of the imperial stables.

Bu yüzden Maymun Kral’ı

imparatorluk ahırlarının amiri olarak hizmet etmesi için davet etti.

Sun Wukong jumped at what he thought was a prestigious job in Heaven.

Sun Wukong, Cennet’te prestijli bir iş olduğunu düşündüğü bu göreve

balıklama atladı.

He began working diligently to care for Heaven’s horses,

Cennet’in atlarına bakmak için gayretle çalışmaya başladı

and for a time, the Emperor’s plan appeared to be working.

ve bir süre için İmparator’un planı işe yarıyor gibi göründü.

But eventually, Sun Wukong realized his job was the lowest rank imaginable.

Fakat sonunda, Sun Wukong işinin hayal edilebilecek

en düşük rütbe olduğunu fark etti.

Deeply offended, he whipped out his shapeshifting staff

Derin bir kırgınlıkla, şekil değiştiren asasını çıkardı

and transformed it into an iron cudgel.

ve onu demir bir sopaya dönüştürdü.

Blasting his way back to Earth,

Dünya’ya geri dönerken,

he erected a great banner proclaiming the job title he felt entitled to.

hak ettiğini düşündüğü iş unvanını ilan eden büyük bir sancak dikti.

Furious, the Emperor dispatched his heavenly troops

Öfkelenen İmparator, Maymun Kral’ı

kontrol altına almak için göksel birliklerini gönderdi.

to bring the Monkey King back under control.

But even his army’s shapeshifting general was no match for Sun Wukong.

Ancak ordusunun şekil değiştiren generali bile Sun Wukong’a denk değildi.

Using his guile, the Monkey King bested his opponents,

Maymun Kral kurnazlığını kullanarak rakiplerini alt etti

ve Yeşim İmparatoru ona istediği görevi teklif etmek zorunda kaldı.

and the Jade Emperor was forced to offer him the post he desired.

He reinstated Sun Wukong in Heaven, this time in an opulent mansion.

Sun Wukong’u Cennet’te, bu sefer zengin bir malikanede yeniden görevlendirdi.

From his new home, the Monkey King threw himself into a life of leisure—

Maymun Kral yeni evinde kendini alemleri keşfederek

exploring the realms and socializing with various deities.

ve çeşitli tanrılarla sosyalleşerek boş bir hayata attı.

But the Jade Emperor was still concerned about his guest’s chaotic nature.

Ancak Yeşim İmparatoru konuğunun kaotik doğasından hâlâ endişe duyuyordu.

To keep him busy, he asked Sun Wukong to protect

Onu meşgul etmek için Sun Wukong’dan

the sacred Garden of Immortal Peaches.

kutsal Ölümsüz Şeftali Bahçesi’ni korumasını istedi.

At this task, the Monkey King failed spectacularly.

Maymun Kral bu görevde olağanüstü bir şekilde başarısız oldu.

But gorging on fruit did keep him occupied...

Ancak meyveleri mideye indirmek onu meşgul etti...

until he spotted fairies collecting the peaches for a Grand Festival.

ta ki perilerin Büyük Festival için şeftalileri topladığını görene kadar.

Despite his official role, Sun Wukong hadn’t been invited to the celebration,

Resmi rolüne rağmen Sun Wukong kutlamaya davet edilmemişti

and he quickly hatched a plan to get his revenge.

ve intikamını almak için hemen bir plan yaptı.

Transforming a few of his hairs into sleep-inducing insects,

Birkaç tüyünü uyku getiren böceklere dönüştüren Maymun Kral,

the Monkey King incapacitated the Emperor’s servants

İmparator’un hizmetkârlarını etkisiz hale getirdi

and consumed the entire feast himself.

ve tüm ziyafeti kendisi tüketti.

Bloated with food and wine, Sun Wukong stumbled towards his mansion.

Yemek ve şaraptan şişmiş olan Sun Wukong malikanesine doğru tökezledi.

But in his drunken stupor, he ended up at the palace of the Daoist leader Laozi.

Ancak sarhoşluk sersemliğiyle kendini Taoist lider Laozi’nin sarayında buldu.

Sun Wukong giddily explored Laozi’s deserted home,

Sun Wukong, Laozi’nin terk edilmiş evini baş döndürücü bir şekilde keşfetti

and in the alchemical room, he found a particularly tempting treasure:

ve simya odasında özellikle cazip bir hazine buldu:

five gourds filled with golden elixir.

altın iksirle dolu beş su kabağı.

Sensing the medicine was sacred, he vowed only to sneak a taste—

İlacın kutsal olduğunu hissederek sadece tadına bakmaya yemin etti

but soon he was surrounded by empty vessels.

ama çok geçmeden etrafı boş kaplarla çevrildi.

The elixir instantly sobered him up,

İksir onu anında ayılttı

and suddenly Sun Wukong knew he’d gone too far.

ve Sun Wukong aniden çok ileri gittiğini anladı.

To avoid Laozi’s legendary wrath, he caught the nearest cloud back to Earth.

Laozi’nin efsanevi gazabından kaçınmak için

Dünya’ya geri dönen en yakın bulutu yakaladı.

But it didn’t take long for the Emperor to uncover his trail of chaos.

Ancak İmparator’un onun kaos izlerini ortaya çıkarması uzun sürmedi.

Vowing to subdue Sun Wukong once and for all,

Sun Wukong’u sonsuza dek bastırmaya yemin ederek

he called on his nephew Erlang Shen.

yeğeni Erlang Shen’i çağırdı.

Erlang Shen was known throughout the realms for his heroic feats

Erlang Shen tüm diyarlarda kahramanlıkları

and ability to see through any illusion.

ve her türlü illüzyonu görebilme yeteneğiyle tanınıyordu.

He and Sun Wukong began a great battle,

O ve Sun Wukong birbirlerini alt etmek için

transforming into all manner of beasts in their attempts to best one another.

her türlü canavara dönüşerek büyük bir savaşa başladılar.

The fight was fearsome, but Sun Wukong’s quick wits kept him one step ahead—

Dövüş korkunçtu, ancak Sun Wukong’un kıvrak zekası onu bir adım önde tuttu -

until Laozi’s bracelet struck him from the heavens.

ta ki Laozi’nin bileziği onu göklerden vurana kadar.

This stumble was all Erlang Shen needed to capture the Monkey King

Erlang Shen’in Maymun Kral’ı yakalayıp Laozi’ye teslim etmesi için

and deliver him to Laozi.

gereken tek şey bu tökezlemeydi.

The religious leader imprisoned Sun Wukong in a white-hot brazier,

Dini lider Sun Wukong’u 49 gün boyunca pişirmek üzere

cooking him for 49 days.

beyaz kızgın bir mangala hapsetti.

But when Laozi opened the lid, a pair of burning eyes stared back at him.

Ancak Laozi kapağı açtığında, bir çift yanan göz ona baktı.

The golden elixir had made Sun Wukong’s body indestructible,

Altın iksir Sun Wukong’un bedenini yok edilemez hale getirmişti

ve Sun Wukong tencereden her zamankinden daha güçlü bir şekilde çıkmıştı.

and he rose from the pot stronger than ever.

At this terrifying triumph, the Jade Emperor despaired.

Bu korkunç zafer karşısında Yeşim İmparator umutsuzluğa kapıldı.

He’d tried tricking, appeasing, and battling Sun Wukong—

Sun Wukong’u kandırmayı, yatıştırmayı ve onunla savaşmayı denemişti

but it had only led to more chaos.

ama bunlar sadece daha fazla kaosa yol açmıştı.

It seemed that only the greatest power in the world could defeat the Monkey King—

Görünüşe göre Maymun Kral’ı yalnızca dünyadaki en büyük güç yenebilirdi -

it was time for Buddha himself to intervene.

Buddha’nın kendisinin müdahale etme zamanı gelmişti.