The real tale of the Monkey King in Heaven - Ji Hao

Translator: Ngọc Châu Phạm Reviewer: Trần Thái Hưng

After snatching the sea dragon’s mystical weapon,

Sau khi có được Định Hải Thần Châm,

outsmarting the lords of death and securing immortality for his followers,

lừa phỉnh các Diêm La để đạt được sự bất tử cho các hầu tôn hầu tử,

Sun Wukong had truly earned his title as the Monkey King.

Tôn Ngô Không đã thực sự giành được tước hiệu là Mỹ Hầu Vương.

But while his disciples loved their roguish leader,

Nhưng trong khi các đồ đệ của Ngộ Không ngưỡng mộ vị vua tinh quái này,

his misadventures had spread chaos throughout the land.

những hậu quả mà hắn gây ra đã làm náo loạn khắp trần gian.

The Jade Emperor, watching from his throne in Heaven,

Ngọc Hoàng, vốn luôn quan sát mọi thứ dưới trần gian từ Thiên Đình,

decided he would no longer stand by

đã quyết định không thể đứng nhìn thêm được nữa

as this monkey wreaked havoc across his domain.

khi con khỉ này tác oai tác quái khắp lãnh địa của mình.

After consulting with his aide,

Sau khi tham vấn ý kiến với phụ tá của mình,

the Emperor decided the best way to maintain order

Ngọc Hoàng quyết định cách tốt nhất để duy trì trật tự

was to keep a close eye on Sun Wukong.

là theo dõi sát sao Tôn Ngộ Không.

So, he invited the Monkey King to serve as supervisor of the imperial stables.

Vì vậy, ông đã mời Mỹ Hầu Vương làm người trông coi chuồng ngựa Thiên Giới.

Sun Wukong jumped at what he thought was a prestigious job in Heaven.

Tôn Ngộ Không nghĩ rằng đây là một công việc cao quý ở Thiên Đình.

He began working diligently to care for Heaven’s horses,

Hắn bắt đầu siêng năng chăm sóc ngựa của Thiên Đình,

and for a time, the Emperor’s plan appeared to be working.

và trong một thời gian, kế hoạch của Ngọc đế tưởng như đã thành công.

But eventually, Sun Wukong realized his job was the lowest rank imaginable.

Nhưng rồi, Tôn Ngộ Không nhận ra công việc mình đang làm

có thứ bậc thấp kém nhất có thể tưởng tượng.

Deeply offended, he whipped out his shapeshifting staff

Cảm thấy bị xúc phạm, hắn lấy cây gậy Như Ý của mình ra

and transformed it into an iron cudgel.

và biến nó thành một cái gậy sắt.

Blasting his way back to Earth,

Trên đường quay về trần gian,

he erected a great banner proclaiming the job title he felt entitled to.

hắn dựng lên một biểu ngữ lớn tuyên cáo chức danh mà hắn thấy xứng đáng.

Furious, the Emperor dispatched his heavenly troops

Đầy phẫn nộ, Ngọc Đế đã phái thiên binh thiên tướng

to bring the Monkey King back under control.

xuống trần để trấn áp Mỹ Hầu Vương.

But even his army’s shapeshifting general was no match for Sun Wukong.

Nhưng ngay cả vị tướng có phép thần thông cũng không đánh bại được Ngộ Không.

Using his guile, the Monkey King bested his opponents,

Bằng mưu mẹo của mình, Mỹ Hầu Vương đã đánh bại mọi đối thủ của mình,

and the Jade Emperor was forced to offer him the post he desired.

và Ngọc Hoàng buộc phải trao cho hắn chức vụ mà hắn mong muốn.

He reinstated Sun Wukong in Heaven, this time in an opulent mansion.

Ông phục hồi vị trí của hắn ở Thiên Đình, lần này là trong một dinh thự sang trọng.

From his new home, the Monkey King threw himself into a life of leisure—

Ở dinh thự này, Mỹ Hầu Vương đã có một cuộc sống nhàn hạ -

exploring the realms and socializing with various deities.

khám phá các cõi thần tiên và giao thiệp với nhiều vị thần khác.

But the Jade Emperor was still concerned about his guest’s chaotic nature.

Nhưng Ngọc Hoàng vẫn lo ngại về bản chất ngông cuồng của vị khách này.

To keep him busy, he asked Sun Wukong to protect

Để Ngộ Không bận rộn, ông đã sai hắn bảo vệ

the sacred Garden of Immortal Peaches.

Bàn Đào Viên linh thiêng.

At this task, the Monkey King failed spectacularly.

Trong nhiệm vụ này, Ngộ Không đã thất bại một cách ngoạn mục.

But gorging on fruit did keep him occupied...

Nhưng việc thưởng thức đào tiên đã khiến hắn lơ đễnh...

until he spotted fairies collecting the peaches for a Grand Festival.

cho đến khi hắn nhận ra các tiên nữ đến để hái đào cho một thịnh hội.

Despite his official role, Sun Wukong hadn’t been invited to the celebration,

Dù có tước vị chính thức, Ngộ Không vẫn không được mời đến thịnh hội,

and he quickly hatched a plan to get his revenge.

và hắn nhanh chóng ấp ủ một kế hoạch trả thù.

Transforming a few of his hairs into sleep-inducing insects,

Bằng cách biến vài sợi lông của mình thành côn trùng gây ngủ,

the Monkey King incapacitated the Emperor’s servants

Ngộ Không đã vô hiệu hóa các thuộc hạ của Ngọc đế

and consumed the entire feast himself.

và tự mình thưởng thức toàn bộ bữa tiệc.

Bloated with food and wine, Sun Wukong stumbled towards his mansion.

Khi đã cơm no rượu say, Ngộ Không loạng choạng đi về dinh thự của mình.

But in his drunken stupor, he ended up at the palace of the Daoist leader Laozi.

Nhưng trong cơn say, cuối cùng hắn lại đến cung điện của Thái Thượng Lão Quân.

Sun Wukong giddily explored Laozi’s deserted home,

Tôn Ngộ Không háo hức khám phá ngôi nhà vắng người của Lão Quân,

and in the alchemical room, he found a particularly tempting treasure:

và trong phòng luyện đan, hắn tìm thấy một kho báu vô cùng hấp dẫn:

five gourds filled with golden elixir.

năm quả bầu chứa đầy tiên đan.

Sensing the medicine was sacred, he vowed only to sneak a taste—

Nhận thấy đây là thuốc thần, hắn nhủ lòng sẽ chỉ lén nếm thử -

but soon he was surrounded by empty vessels.

nhưng chẳng mấy chốc vây quanh hắn là những chiếc bầu trống rỗng.

The elixir instantly sobered him up,

Tiên đan ngay lập tức khiến hắn tỉnh táo,

and suddenly Sun Wukong knew he’d gone too far.

và đột nhiên Ngộ Không biết mình đã đi quá xa.

To avoid Laozi’s legendary wrath, he caught the nearest cloud back to Earth.

Để tránh cơn thịnh nộ của Lão Quân, hắn cưỡi đám mây gần đó trở lại trần gian.

But it didn’t take long for the Emperor to uncover his trail of chaos.

Nhưng không lâu sau đó, Ngọc Đế đã phát hiện ra mớ hỗn độn mà hắn để lại.

Vowing to subdue Sun Wukong once and for all,

Thề sẽ làm Ngộ Không phải chịu khuất phục vĩnh viễn,

he called on his nephew Erlang Shen.

ông cho gọi cháu trai mình là Nhị Lang Thần.

Erlang Shen was known throughout the realms for his heroic feats

Nhị Lang Thần được biết đến ở khắp các vương quốc vì những chiến công anh hùng

and ability to see through any illusion.

và khả năng nhìn thấu bất kỳ thuật biến hóa nào.

He and Sun Wukong began a great battle,

Ông và Ngộ Không bắt đầu một trận chiến long trời lở đất,

transforming into all manner of beasts in their attempts to best one another.

biến hóa thành đủ loại thú trong nỗ lực đánh bại kẻ địch.

The fight was fearsome, but Sun Wukong’s quick wits kept him one step ahead—

Cuộc chiến thật đáng sợ, nhưng sự thông minh nhanh nhẹn của Ngộ Không

đã giúp hắn đi trước một bước -

until Laozi’s bracelet struck him from the heavens.

cho đến khi hắn bị chiếc vòng Kim Cương của Lão Quân từ trên trời chụp xuống.

This stumble was all Erlang Shen needed to capture the Monkey King

Nhờ đó, Nhị Lang Thần đã bắt được Mỹ Hầu Vương

and deliver him to Laozi.

và giao cho Lão Quân.

The religious leader imprisoned Sun Wukong in a white-hot brazier,

Đạo Đức Thiên Tôn đã giam giữ Ngộ Không trong lò bát quái,

cooking him for 49 days.

với ý định nung chảy hắn trong 49 ngày.

But when Laozi opened the lid, a pair of burning eyes stared back at him.

Nhưng khi Lão Quân mở nắp, một đôi hỏa nhãn kim tinh đang nhìn ông.

The golden elixir had made Sun Wukong’s body indestructible,

Tiên đan đã làm cho cơ thể của Ngộ Không trở thành kim cương bất hoại,

and he rose from the pot stronger than ever.

hắn đã thoát ra khỏi chiếc lò và mạnh mẽ hơn bao giờ hết.

At this terrifying triumph, the Jade Emperor despaired.

Trước chiến thắng đáng sợ này của Ngộ Không, Ngọc Hoàng trở nên tuyệt vọng.

He’d tried tricking, appeasing, and battling Sun Wukong—

Ông lại cố dụ dỗ, xoa dịu và trấn áp Ngộ Không -

but it had only led to more chaos.

nhưng điều đó chỉ làm tăng thêm hỗn loạn.

It seemed that only the greatest power in the world could defeat the Monkey King—

Dường như chỉ có quyền lực vĩ đại nhất trên thế giới

mới có thể đánh bại được Hầu Vương

it was time for Buddha himself to intervene.

đó chính là lúc Đức Phật phải đích thân can thiệp.