The real tale of the Monkey King in Heaven - Ji Hao

Traduttore: Chiara Lupi Revisore: Ilaria Marinozzi

After snatching the sea dragon’s mystical weapon,

Accaparratosi dell’arma mistica del drago marino,

outsmarting the lords of death and securing immortality for his followers,

vinti in astuzia i signori della morte e garantita l’immortalità ai suoi seguaci,

Sun Wukong had truly earned his title as the Monkey King.

Sun Wukong si era davvero guadagnato il titolo di Re Scimmia.

But while his disciples loved their roguish leader,

Ma mentre i suoi discepoli amavano quella canaglia del loro capo,

his misadventures had spread chaos throughout the land.

le sue peripezie avevano seminato il caos in tutto il paese.

The Jade Emperor, watching from his throne in Heaven,

L’Imperatore di Giada, che osservava dal suo trono in cielo,

decided he would no longer stand by

decise che non sarebbe più rimasto a guardare

as this monkey wreaked havoc across his domain.

mentre questa scimmia portava scompiglio nei suoi domini.

After consulting with his aide,

Dopo essersi consultato con il suo aiutante,

the Emperor decided the best way to maintain order

l’Imperatore decise che il modo migliore per mantenere l’ordine

was to keep a close eye on Sun Wukong.

fosse tenere d’occhio Sun Wukong.

So, he invited the Monkey King to serve as supervisor of the imperial stables.

Quindi, invitò il Re Scimmia a lavorare come custode delle scuderie imperiali.

Sun Wukong jumped at what he thought was a prestigious job in Heaven.

Sun Wukong non si fece scappare quello che credeva un prestigioso lavoro in cielo.

He began working diligently to care for Heaven’s horses,

Iniziò a lavorare con zelo per prendersi cura dei cavalli celesti

and for a time, the Emperor’s plan appeared to be working.

e, per un periodo, il piano dell’Imperatore sembrò funzionare.

But eventually, Sun Wukong realized his job was the lowest rank imaginable.

Ma, alla fine, Sun Wukong capì che il suo lavoro era di infimo rango.

Deeply offended, he whipped out his shapeshifting staff

Offeso nel profondo, tirò fuori il suo bastone mutaforma

and transformed it into an iron cudgel.

e lo trasformò in un randello di ferro.

Blasting his way back to Earth,

Precipitandosi di nuovo sulla Terra,

he erected a great banner proclaiming the job title he felt entitled to.

innalzò un grande stendardo che mostrava la carica che sentiva gli spettasse.

Furious, the Emperor dispatched his heavenly troops

Furioso, l’Imperatore inviò le sue truppe celesti

to bring the Monkey King back under control.

per porre di nuovo un freno al Re Scimmia.

But even his army’s shapeshifting general was no match for Sun Wukong.

Ma neanche il generale mutaforma del suo esercito era all’altezza di Sun Wukong.

Using his guile, the Monkey King bested his opponents,

Usando la sua astuzia, il Re Scimmia sconfisse i suoi avversari

and the Jade Emperor was forced to offer him the post he desired.

e l’Imperatore di Giada fu costretto a offrirgli l’incarico che desiderava.

He reinstated Sun Wukong in Heaven, this time in an opulent mansion.

Reintegrò Sun Wukong in cielo, questa volta in una sontuosa dimora.

From his new home, the Monkey King threw himself into a life of leisure—

Dalla sua nuova casa, il Re Scimmia si dedicò a una vita di svago,

exploring the realms and socializing with various deities.

esplorando i regni e socializzando con varie divinità.

But the Jade Emperor was still concerned about his guest’s chaotic nature.

Ma l’Imperatore era ancora preoccupato per la natura caotica del suo ospite.

To keep him busy, he asked Sun Wukong to protect

Per tenerlo occupato, chiese a Sun Wukong di proteggere

the sacred Garden of Immortal Peaches.

il sacro Giardino delle Pesche Immortali.

At this task, the Monkey King failed spectacularly.

In questo compito, il Re Scimmia fallì clamorosamente.

But gorging on fruit did keep him occupied...

Ma ingozzarsi di frutta lo tenne occupato,

until he spotted fairies collecting the peaches for a Grand Festival.

finché non vide delle fate raccogliere le pesche per una grande festa.

Despite his official role, Sun Wukong hadn’t been invited to the celebration,

Nonostante il suo ruolo, Sun Wukong non era stato invitato alla celebrazione

and he quickly hatched a plan to get his revenge.

ed escogitò in fretta un piano per vendicarsi.

Transforming a few of his hairs into sleep-inducing insects,

Trasformando alcuni dei suoi peli in insetti che inducevano il sonno,

the Monkey King incapacitated the Emperor’s servants

il Re Scimmia mise fuori combattimento i servitori dell’Imperatore

and consumed the entire feast himself.

e da solo consumò l’intero banchetto.

Bloated with food and wine, Sun Wukong stumbled towards his mansion.

Gonfio di cibo e di vino, Sun Wukong barcollò verso la sua dimora.

But in his drunken stupor, he ended up at the palace of the Daoist leader Laozi.

Ma nel suo torpore di ubriaco, si ritrovò nel palazzo del maestro taoista Lao Tzu.

Sun Wukong giddily explored Laozi’s deserted home,

Sun Wukong esplorò stordito la casa deserta di Lao Tzu

and in the alchemical room, he found a particularly tempting treasure:

e nel laboratorio alchemico trovò un tesoro molto allettante:

five gourds filled with golden elixir.

cinque fiaschi pieni di elisir dorato.

Sensing the medicine was sacred, he vowed only to sneak a taste—

Immaginando che la pozione fosse sacra, giurò di sottrarne solo un assaggio...

but soon he was surrounded by empty vessels.

ma presto si ritrovò circondato da contenitori vuoti.

The elixir instantly sobered him up,

L’elisir gli fece subito smaltire la sbornia

and suddenly Sun Wukong knew he’d gone too far.

e a un tratto Sun Wukong capì che aveva esagerato.

To avoid Laozi’s legendary wrath, he caught the nearest cloud back to Earth.

Per sfuggire alla famosa ira di Lao Tzu, tornò a Terra con la nuvola più vicina.

But it didn’t take long for the Emperor to uncover his trail of chaos.

Ma non ci volle molto perché l’Imperatore scoprisse quella scia di caos.

Vowing to subdue Sun Wukong once and for all,

Giurando di sottomettere Sun Wukong una volta per tutte,

he called on his nephew Erlang Shen.

si rivolse a suo nipote Erlang Shen.

Erlang Shen was known throughout the realms for his heroic feats

Erlang Shen era noto in tutto il regno per le sue imprese eroiche

and ability to see through any illusion.

e la capacità di vedere attraverso ogni illusione.

He and Sun Wukong began a great battle,

Lui e Sun Wukong diedero inizio a una grande battaglia,

transforming into all manner of beasts in their attempts to best one another.

trasformandosi in bestie di ogni tipo nel tentativo di sconfiggersi.

The fight was fearsome, but Sun Wukong’s quick wits kept him one step ahead—

La lotta fu tremenda, ma l’astuzia di Sun Wukong lo mantenne in testa,

until Laozi’s bracelet struck him from the heavens.

finché il bracciale di Lao Tzu non lo colpì dal cielo.

This stumble was all Erlang Shen needed to capture the Monkey King

Tale passo falso fu ciò di cui Erlang Shen aveva bisogno

per catturare il Re Scimmia e consegnarlo a Lao Tzu.

and deliver him to Laozi.

The religious leader imprisoned Sun Wukong in a white-hot brazier,

Il capo religioso imprigionò Sun Wukong in un braciere incandescente,

cooking him for 49 days.

facendolo cuocere per 49 giorni.

But when Laozi opened the lid, a pair of burning eyes stared back at him.

Ma quando Lao Tzu sollevò il coperchio, un paio di occhi ardenti lo fissarono.

The golden elixir had made Sun Wukong’s body indestructible,

L’elisir dorato aveva reso il corpo di Sun Wukong indistruttibile

and he rose from the pot stronger than ever.

e lui emerse dalla pentola più forte che mai.

At this terrifying triumph, the Jade Emperor despaired.

Di fronte a questo terrificante trionfo, l’Imperatore di Giada si disperò.

He’d tried tricking, appeasing, and battling Sun Wukong—

Aveva provato a imbrogliare, ammansire e combattere Sun Wukong,

but it had only led to more chaos.

ma questo aveva portato solo altro caos.

It seemed that only the greatest power in the world could defeat the Monkey King—

Sembrava che solo la più grande potenza al mondo potesse battere il Re Scimmia:

it was time for Buddha himself to intervene.

era giunto il momento che Buddha stesso intervenisse.