The real tale of the Monkey King in Heaven - Ji Hao

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Nadia Tira

After snatching the sea dragon’s mystical weapon,

Depois de arrebatar a arma mística do dragão marinho,

outsmarting the lords of death and securing immortality for his followers,

de ter sido mais esperto que os senhores da morte

e de garantir a imortalidade para os seus seguidores,

Sun Wukong had truly earned his title as the Monkey King.

Sun Wukong tinha realmente ganho o seu título de Rei Macaco.

But while his disciples loved their roguish leader,

Mas, enquanto os seus discípulos amavam o seu líder malandro,

his misadventures had spread chaos throughout the land.

as suas desventuras espalhavam o caos por toda a Terra.

The Jade Emperor, watching from his throne in Heaven,

O Imperador de Jade, vigiando do seu trono no Céu,

decided he would no longer stand by

decidiu que não continuaria parado

as this monkey wreaked havoc across his domain.

enquanto aquele macaco causava estragos em todo o seu domínio.

After consulting with his aide,

Depois de consultar o seu assessor,

the Emperor decided the best way to maintain order

o Imperador decidiu que a melhor maneira de manter a ordem

was to keep a close eye on Sun Wukong.

era ficar de olho em Sun Wukong.

So, he invited the Monkey King to serve as supervisor of the imperial stables.

Então, convidou o Rei Macaco

para ser o supervisor dos estábulos imperiais.

Sun Wukong jumped at what he thought was a prestigious job in Heaven.

Sun Wukong saltou para o que achava ser um trabalho de prestígio no Céu.

He began working diligently to care for Heaven’s horses,

Começou a trabalhar diligentemente para cuidar dos cavalos do Céu

and for a time, the Emperor’s plan appeared to be working.

e, durante algum tempo, o plano do Imperador parecia estar a funcionar.

But eventually, Sun Wukong realized his job was the lowest rank imaginable.

Mas, por fim, Sun Wukong percebeu

que a sua função era o posto mais baixo imaginável.

Deeply offended, he whipped out his shapeshifting staff

Profundamente ofendido, agarrou no seu cajado metamorfoseador

and transformed it into an iron cudgel.

e transformou-o num bastão de ferro.

Blasting his way back to Earth,

Voltando à Terra intempestivamente,

he erected a great banner proclaiming the job title he felt entitled to.

ergueu uma grande bandeira proclamando o título do cargo

a que se sentia com direito.

Furious, the Emperor dispatched his heavenly troops

Furioso, o Imperador enviou as suas tropas celestiais

to bring the Monkey King back under control.

para voltar a ter sob controlo o Rei Macaco.

But even his army’s shapeshifting general was no match for Sun Wukong.

Mas nem mesmo o general que mudava de forma, do seu exército,

não estava à altura de Sun Wukong.

Using his guile, the Monkey King bested his opponents,

Usando a sua astúcia, o Rei Macaco venceu os seus adversários,

and the Jade Emperor was forced to offer him the post he desired.

e o Imperador de Jade foi forçado a oferecer-lhe o posto que ele desejava.

He reinstated Sun Wukong in Heaven, this time in an opulent mansion.

Reinstalou Sun Wukong no Céu, desta vez numa mansão opulenta.

From his new home, the Monkey King threw himself into a life of leisure—

Da sua nova casa, o Rei Macaco dedicou-se a uma vida de lazer

exploring the realms and socializing with various deities.

explorando os reinos e socializando com várias divindades.

But the Jade Emperor was still concerned about his guest’s chaotic nature.

Mas o Imperador de Jade continuava preocupado

com a natureza caótica do seu hóspede.

To keep him busy, he asked Sun Wukong to protect

Para o manter ocupado, pediu a Sun Wukong

the sacred Garden of Immortal Peaches.

que protegesse o sagrado Jardim dos Pêssegos Imortais.

At this task, the Monkey King failed spectacularly.

Nesta tarefa, o Rei Macaco falhou espetacularmente.

But gorging on fruit did keep him occupied...

Mas empanturrar-se de frutas mantinha-o ocupado,

until he spotted fairies collecting the peaches for a Grand Festival.

até avistar fadas a apanhar os pêssegos para um Grande Festival.

Despite his official role, Sun Wukong hadn’t been invited to the celebration,

Apesar do seu papel oficial,

Sun Wukong não tinha sido convidado para aquela celebração

and he quickly hatched a plan to get his revenge.

e rapidamente traçou um plano para se vingar.

Transforming a few of his hairs into sleep-inducing insects,

Transformando alguns dos seus cabelos em insetos indutores do sono,

o Rei Macaco incapacitou os servos do Imperador

the Monkey King incapacitated the Emperor’s servants

and consumed the entire feast himself.

e consumiu todo o banquete.

Bloated with food and wine, Sun Wukong stumbled towards his mansion.

Empanturrado de comida e vinho,

Sun Wukong voltou cambaleando para a sua mansão.

But in his drunken stupor, he ended up at the palace of the Daoist leader Laozi.

Mas no seu estupor embriagado, acabou no palácio do líder taoísta Laozi.

Sun Wukong giddily explored Laozi’s deserted home,

Sun Wukong explorou cambaleando a casa deserta de Laozi

and in the alchemical room, he found a particularly tempting treasure:

e, na sala da alquimia, encontrou um tesouro particularmente tentador:

five gourds filled with golden elixir.

cinco cabaças cheias de um elixir dourado.

Sensing the medicine was sacred, he vowed only to sneak a taste—

Percebendo que o medicamento era sagrado, jurou apenas saborear um pouco

but soon he was surrounded by empty vessels.

mas cedo ficou rodeado de recipientes vazios.

The elixir instantly sobered him up,

O elixir deixou-o sóbrio imediatamente

and suddenly Sun Wukong knew he’d gone too far.

e, de súbito, Sun Wukong percebeu que tinha ido longe demais.

To avoid Laozi’s legendary wrath, he caught the nearest cloud back to Earth.

Para evitar a lendária ira de Laozi, ele apanhou a nuvem mais próxima

e voltou à Terra.

But it didn’t take long for the Emperor to uncover his trail of chaos.

Mas não demorou muito

até o Imperador descobrir o seu rastro de caos.

Vowing to subdue Sun Wukong once and for all,

Jurando subjugar Sun Wukong de uma vez por todas,

he called on his nephew Erlang Shen.

chamou o seu sobrinho Erlang Shen.

Erlang Shen was known throughout the realms for his heroic feats

Erlang Shen era conhecido em todos os reinos pelos seus feitos heroicos,

and ability to see through any illusion.

e pela capacidade de ver através de qualquer ilusão.

He and Sun Wukong began a great battle,

Ele e Sun Wukong iniciaram uma grande batalha,

transforming into all manner of beasts in their attempts to best one another.

transformando-se em todo o tipo de animais

nas tentativas de se vencerem um ao outro.

The fight was fearsome, but Sun Wukong’s quick wits kept him one step ahead—

A luta foi terrível,

mas a inteligência rápida de Sun Wukong manteve-o um passo à frente,

until Laozi’s bracelet struck him from the heavens.

até que a pulseira de Laozi o atingiu dos Céus.

This stumble was all Erlang Shen needed to capture the Monkey King

Este percalço era tudo o que Erlang Shen precisava

para capturar o Rei Macaco e entregá-lo a Laozi.

and deliver him to Laozi.

The religious leader imprisoned Sun Wukong in a white-hot brazier,

O líder religioso aprisionou Sun Wukong num forno em brasa,

cooking him for 49 days.

cozinhando-o durante 49 dias.

But when Laozi opened the lid, a pair of burning eyes stared back at him.

Mas quando Laozi abriu a tampa, dois olhos ardentes fitaram-no.

The golden elixir had made Sun Wukong’s body indestructible,

O elixir dourado tornara indestrutível o corpo de Sun Wukong,

and he rose from the pot stronger than ever.

que saiu do forno mais forte do que nunca.

At this terrifying triumph, the Jade Emperor despaired.

Com este triunfo aterrorizante, o Imperador de Jade ficou desesperado.

He’d tried tricking, appeasing, and battling Sun Wukong—

Tinha tentado enganar, apaziguar e lutar contra Sun Wukong,

but it had only led to more chaos.

mas isso só tinha levado a mais caos.

It seemed that only the greatest power in the world could defeat the Monkey King—

Parecia que só o maior poder do mundo poderia derrotar o Rei Macaco.

it was time for Buddha himself to intervene.

Estava na altura de o próprio Buda intervir.