The real tale of the Monkey King in Heaven - Ji Hao

Traductor: Edward S. Casas L. Revisor: Fernando Vera Garcia

After snatching the sea dragon’s mystical weapon,

Tras arrebatar la mística arma del dragón marino,

outsmarting the lords of death and securing immortality for his followers,

burlar a los señores de la muerte

y asegurar la inmortalidad para sus seguidores,

Sun Wukong had truly earned his title as the Monkey King.

Sun Wukong se había ganado con méritos el título de Rey Mono.

But while his disciples loved their roguish leader,

Sin embargo, aunque sus discípulos adoraban a su pícaro líder,

his misadventures had spread chaos throughout the land.

sus desventuras habían sembrado el caos por toda la tierra.

The Jade Emperor, watching from his throne in Heaven,

El Emperador de Jade, mirando desde su trono en el cielo,

decided he would no longer stand by

decidió que ya no se quedaría de brazos cruzados

as this monkey wreaked havoc across his domain.

mientras este mono causaba estragos en sus dominios.

After consulting with his aide,

Tras consultar con su ayudante,

the Emperor decided the best way to maintain order

el Emperador decidió que la mejor forma de mantener el orden

was to keep a close eye on Sun Wukong.

era vigilar de cerca a Sun Wukong.

So, he invited the Monkey King to serve as supervisor of the imperial stables.

Por lo que, invitó al Rey Mono a servir como supervisor de los establos.

Sun Wukong jumped at what he thought was a prestigious job in Heaven.

Sun Wukong se apresuró a lo que creía que era un trabajo prestigioso en el Cielo.

He began working diligently to care for Heaven’s horses,

Empezó a trabajar diligentemente para cuidar de los caballos celestiales

and for a time, the Emperor’s plan appeared to be working.

y, durante un tiempo, el plan del Emperador pareció funcionar.

But eventually, Sun Wukong realized his job was the lowest rank imaginable.

Poco a poco, Sun Wukong comprendió que su trabajo era del rango más bajo imaginable.

Deeply offended, he whipped out his shapeshifting staff

Profundamente ofendido, sacó su bastón que cambiaba de forma

and transformed it into an iron cudgel.

y lo transformó en un garrote de hierro.

Blasting his way back to Earth,

En su camino de regreso a la Tierra,

he erected a great banner proclaiming the job title he felt entitled to.

erigió una gran pancarta proclamando el puesto al que se sentía merecedor.

Furious, the Emperor dispatched his heavenly troops

Furioso, el Emperador envió a sus tropas celestiales

to bring the Monkey King back under control.

para recuperar su control en el Rey Mono.

But even his army’s shapeshifting general was no match for Sun Wukong.

Pero ni el general cambiaformas de su ejército pudo competir con Sun Wukong.

Using his guile, the Monkey King bested his opponents,

Con su astucia, el Rey Mono superó a sus oponentes,

and the Jade Emperor was forced to offer him the post he desired.

y el Emperador de Jade se vio obligado a ofrecerle el puesto que deseaba.

He reinstated Sun Wukong in Heaven, this time in an opulent mansion.

Restableció a Sun Wukong en el Cielo, esta vez en una opulenta mansión.

From his new home, the Monkey King threw himself into a life of leisure—

Desde su nuevo hogar, el Rey Mono se dedicó a una vida de ocio:

exploring the realms and socializing with various deities.

explorando los reinos y socializando con varias deidades.

But the Jade Emperor was still concerned about his guest’s chaotic nature.

Pero el Emperador de Jade se preocupaba por la naturaleza caótica de su huésped.

To keep him busy, he asked Sun Wukong to protect

Para mantenerlo ocupado, le pidió a Sun Wukong que protegiera

the sacred Garden of Immortal Peaches.

el sagrado Jardín de los Duraznos Inmortales.

At this task, the Monkey King failed spectacularly.

En esta tarea, el Rey Mono falló estrepitosamente.

But gorging on fruit did keep him occupied...

Pero atracarse en fruta sí lo mantuvo ocupado...

until he spotted fairies collecting the peaches for a Grand Festival.

hasta que vio hadas recogiendo duraznos para un gran festival.

Despite his official role, Sun Wukong hadn’t been invited to the celebration,

A pesar de su papel oficial, Sun Wukong no había sido invitado a la celebración,

and he quickly hatched a plan to get his revenge.

y rápidamente ideó un plan para vengarse.

Transforming a few of his hairs into sleep-inducing insects,

Al transformar algunos de sus cabellos en insectos que hacían dormir,

the Monkey King incapacitated the Emperor’s servants

el Rey Mono incapacitó a los sirvientes del Emperador

and consumed the entire feast himself.

y él solo consumió todo el banquete.

Bloated with food and wine, Sun Wukong stumbled towards his mansion.

Abarrotado de comida y vino, Sun Wukong se dirigió a tropiezos hacia su mansión.

But in his drunken stupor, he ended up at the palace of the Daoist leader Laozi.

Pero en su estado de embriaguez, terminó en el palacio del líder taoísta Laozi.

Sun Wukong giddily explored Laozi’s deserted home,

Sun Wukong exploró rapida y asombradamente la casa desierta de Laozi

and in the alchemical room, he found a particularly tempting treasure:

y, en la sala alquímica, encontró un tesoro particularmente tentador:

five gourds filled with golden elixir.

cinco calabazas llenas de elixir dorado.

Sensing the medicine was sacred, he vowed only to sneak a taste—

Sintiendo que la medicina era sagrada, juró solamente probarlas,

but soon he was surrounded by empty vessels.

pero pronto se vio rodeado de vasijas vacías.

The elixir instantly sobered him up,

El elixir lo desembriago al instante

and suddenly Sun Wukong knew he’d gone too far.

y, de repente, Sun Wukong supo que había ido demasiado lejos.

To avoid Laozi’s legendary wrath, he caught the nearest cloud back to Earth.

Para evitar la legendaria ira de Laozi, capturó la nube más cercana a la Tierra.

But it didn’t take long for the Emperor to uncover his trail of chaos.

Pero el Emperador no tardó mucho en descubrir su rastro de caos.

Vowing to subdue Sun Wukong once and for all,

Con la promesa de someter a Sun Wukong de una vez por todas,

he called on his nephew Erlang Shen.

llamó a su sobrino Erlang Shen.

Erlang Shen was known throughout the realms for his heroic feats

Erlang Shen era conocido en todos los reinos por sus hazañas heroicas

and ability to see through any illusion.

y por su habilidad para superar cualquier ilusión.

He and Sun Wukong began a great battle,

Sun Wukong y él emprendieron una gran batalla,

transforming into all manner of beasts in their attempts to best one another.

transformándose en todo tipo de bestias en un intento por superarse el uno al otro.

The fight was fearsome, but Sun Wukong’s quick wits kept him one step ahead—

La lucha fue temible,

pero el ingenio rápido de Sun Wukong lo mantuvo un paso por delante,

until Laozi’s bracelet struck him from the heavens.

hasta que el brazalete de Laozi lo alcanzó desde el cielo.

This stumble was all Erlang Shen needed to capture the Monkey King

Este tropiezo fue todo lo que Erlang Shen necesitó para capturar al Rey Mono

and deliver him to Laozi.

y entregarlo a Laozi.

The religious leader imprisoned Sun Wukong in a white-hot brazier,

El líder religioso encarceló a Sun Wukong en una caldera al rojo vivo

cooking him for 49 days.

y lo cocinó durante 49 días.

But when Laozi opened the lid, a pair of burning eyes stared back at him.

Pero cuando Laozi abrió la tapa, un par de ojos ardientes lo miraron fijamente.

The golden elixir had made Sun Wukong’s body indestructible,

El elixir dorado había hecho que el cuerpo de Sun Wukong fuera indestructible,

and he rose from the pot stronger than ever.

y se levantó de la olla más fuerte que nunca.

At this terrifying triumph, the Jade Emperor despaired.

Ante este terrorífico triunfo, el Emperador de Jade se desesperaba.

He’d tried tricking, appeasing, and battling Sun Wukong—

Había intentado engañar, apaciguar y luchar contra Sun Wukong,

but it had only led to more chaos.

pero eso solo había llevado a un mayor caos.

It seemed that only the greatest power in the world could defeat the Monkey King—

Parecía que solo la mayor fuerza del mundo podía derrotar al Rey Mono;

it was time for Buddha himself to intervene.

había llegado el momento de que el mismísimo Buda interviniera.