English Dictation Practice: Advanced Listening Skills

Hi.

سلام.

I'm Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com.

من ونسا هستم از SpeakEnglishWithVanessa.com.

Are you ready for a dictation?

آیا برای دیکته آماده هستید؟

Let's get started.

بیا شروع کنیم.

Today, I'd like to practice something new on this channel that we've never done before.

امروز، می‌خواهم چیز جدیدی را در این کانال تمرین کنم که قبلاً هرگز انجام نداده‌ایم.

It's called dictation practice.

به آن تمرین دیکته می گویند.

I know some people might have tried this in school before, maybe you had positive experiences

من می دانم که برخی از افراد ممکن است قبلاً این را در مدرسه امتحان کرده باشند ، شاید شما تجربیات مثبت و

maybe negative experiences, but first of all let's explain what it is and then lets do

شاید تجربیات منفی داشته اید، اما اول از همه بیایید توضیح دهیم که چیست و سپس

it together, so that you can decide if it's helpful for you, because I want to introduce

با هم انجامش دهیم، تا بتوانید تصمیم بگیرید که آیا برای شما مفید است یا خیر، زیرا من می‌خواهم

you to new ideas, new techniques and if it works for you great.

شما را با ایده‌های جدید، تکنیک‌های جدید آشنا کنم و اگر برای شما عالی است.

If you're not a big fan, no problem you tried it.

اگر طرفدار زیادی ندارید، مشکلی نیست که آن را امتحان کنید.

Let's talk about what is dictation.

بیایید در مورد دیکته صحبت کنیم.

A dictation means that one person is speaking, while someone else is writing exactly what

دیکته به این معنی است که یک نفر صحبت می کند، در حالی که شخص دیگری دقیقاً همان چیزی را

that person is saying.

می نویسد که آن شخص می گوید.

So, this type of practice, is useful for listening skills and also listening for accuracy.

بنابراین، این نوع تمرین برای مهارت شنیداری و همچنین گوش دادن برای دقت مفید است.

Some people use this to improve their writing skills, but personally I found that it really

برخی از افراد از این برای بهبود مهارت‌های نوشتاری خود استفاده می‌کنند ، اما شخصاً متوجه شدم که واقعاً

has helped my listening skills, so that I know each detail of what the person is saying.

به مهارت‌های شنیداری من کمک کرده است، به طوری که می‌دانم هر جزئیاتی را که شخص می‌گوید.

In general, with this idea you need to have a piece of paper, a pencil and your ears ready,

به طور کلی، با این ایده شما باید یک تکه کاغذ، یک مداد و گوش های خود را آماده داشته باشید،

because someone today that's me, is gonna read a couple of sentences and you need to

زیرا امروز یکی که من هستم، قرار است چند جمله را بخواند و شما باید

write exactly what those sentences are.

دقیقا بنویسید که آن جملات چیست.

Make sure that you use capital letters in the correct places, make sure you use punctuation

دقت کنید که در جاهای درست از حروف بزرگ استفاده کنید، در جاهای درست از علائم نگارشی استفاده کنید

in the correct places and most importantly, make sure that the words are accurate.

و مهمتر از همه از دقیق بودن کلمات مطمئن شوید.

That's the whole goal.

این تمام هدف است.

You wanna accurately hear what other people are saying.

شما می خواهید به دقت بشنوید که دیگران چه می گویند.

To help with today's dictation, I brought a really popular kids book.

برای کمک به دیکته امروز، یک کتاب بسیار محبوب برای کودکان آوردم.

Maybe you read this in your own language when you were a kid.

شاید شما وقتی بچه بودید این را به زبان خودتان خوانده اید.

This book is called Oh, the Places You'll Go!!

نام این کتاب اوه، مکان هایی که می روید!!

And it's by a famous author, Dr. Seuss.

و این توسط نویسنده معروف، دکتر سوس است.

Typically, Dr. Seuss likes to create fine imaginative words for kids and usually his

به طور معمول، دکتر سوس دوست دارد کلمات تخیلی خوبی برای بچه ها ایجاد کند و معمولاً

language is a little bit different.

زبان او کمی متفاوت است.

He tries to make some fun words that create different sounds with words.

او سعی می کند کلمات سرگرم کننده ای بسازد که با کلمات صداهای مختلفی ایجاد کند.

What I'm going to do is, I'm gonna choose some normal sentences.

کاری که می‌خواهم انجام دهم این است که چند جمله معمولی را انتخاب می‌کنم.

Something that's close to daily conversation, so that you can really practice listening

چیزی که به مکالمه روزانه نزدیک است، به طوری که شما واقعاً می توانید گوش دادن

and writing.

و نوشتن را تمرین کنید.

Before we go any further, I recommend getting a piece of paper and getting something to

قبل از اینکه جلوتر برویم، توصیه می کنم یک تکه کاغذ تهیه کنید و چیزی برای

write with.

نوشتن با آن تهیه کنید.

Pause this video, don't go any further until you can write and participate.

این ویدیو را مکث کنید، تا زمانی که نتوانید بنویسید و شرکت کنید، جلوتر نروید.

Because, I want you to try dictation and see if it works for you.

زیرا، من از شما می خواهم که دیکته را امتحان کنید و ببینید آیا برای شما کار می کند یا خیر.

Don't just watch me read it, but also participate.

فقط خواندن آن را تماشا نکنید، بلکه شرکت کنید.

Go right now get a piece of paper get something to write with and participate.

همین الان برو یک کاغذ بیاور و چیزی برای نوشتن بیاور و شرکت کن.

Are you ready?

اماده ای؟

I'm gonna show you first the picture for this page.

من ابتدا عکس این صفحه را به شما نشان می دهم .

I'm gonna cover the words because I don't want you to see them, but we gonna take a

من کلمات را پوشش می دهم زیرا نمی خواهم آنها را ببینید، اما ما

look here at this lovely picture.

اینجا به این تصویر دوست داشتنی نگاه می کنیم.

You can see a little guy over there he's walking, he looks pretty confident, he's walking around

می‌توانید پسر کوچکی را در آنجا ببینید که دارد راه می‌رود، او کاملاً مطمئن به نظر می‌رسد، او در

a crazy looking place, this is typical Dr. Seuss illustrations and writing.

یک مکان دیوانه‌وار راه می‌رود، این تصاویر و نوشته‌های معمولی دکتر سوس است.

I'm gonna read to you a couple of sentences, one sentence slowly.

من می خواهم چند جمله برای شما بخوانم، یک جمله به آرامی.

Then I'll pause so that you have a chance to write it, the next sentence slowly, then

سپس مکث می کنم تا فرصتی برای نوشتن داشته باشید، جمله بعدی را به آرامی بنویسید، سپس

I'll pause and you can write it, and I'll continue until we finish.

مکث می کنم و شما می توانید آن را بنویسید و تا پایان کار ادامه می دهم.

Only one time.

فقط یک بار.

Then I'll go back and read it a second time, so you can check your writing check your listening

سپس برمی گردم و برای بار دوم آن را می خوانم، بنابراین می توانید نوشتن خود را بررسی کنید مهارت های شنیداری خود را بررسی کنید،

skills maybe some of these words you never heard before.

شاید برخی از این کلمات را قبلاً نشنیده باشید.

Great.

عالی.

It's a good listening practice to see if you can guess how are they spelt?

این یک تمرین خوب گوش دادن است که ببینید آیا می توانید حدس بزنید چگونه املای آنها چیست؟

How can you use this?

چگونه می توانید از این استفاده کنید؟

I'm gonna start with the first sentence, I'll pause you can write and then at the very end,

من با جمله اول شروع می کنم، مکث می کنم، می توانید بنویسید و سپس در پایان

we'll go back and do it one more time so that you can fix any thing that you dint hear correctly.

، به عقب برمی گردیم و یک بار دیگر این کار را انجام می دهیم تا بتوانید هر چیزی را که درست نمی شنوید، اصلاح کنید.

Are you ready?

اماده ای؟

Let's start with the first sentence.

بیایید از جمله اول شروع کنیم.

You have brains in your head.

تو مغزت تو سرت.

Now is your turn to write.

حالا نوبت شماست که بنویسید.

You have feet in your shoes.

پا در کفش داری

You can steer your self any direction you choose,

شما می توانید خود را به هر سمتی که انتخاب کنید هدایت کنید،

So far we've had three sentences.

تا کنون سه جمله داشته ایم.

Let's read the final part, and then we'll go back.

بیایید قسمت پایانی را بخوانیم و سپس به عقب برگردیم.

You're on your own.

تو خودت هستی

And you know what you know.

خودت میدانی که چی می دانی.

And YOU are the guy who'll decide where to go.

و شما فردی هستید که تصمیم می گیرید کجا بروید.

If you need dome more time to write before we go back, it's okay, pause the video.

اگر قبل از بازگشت به زمان بیشتری برای نوشتن نیاز دارید ، اشکالی ندارد، ویدیو را متوقف کنید.

We're gonna go back to the very beginning.

ما به همان ابتدا برمی گردیم.

I'm gonna read them with a little pause, not too long, a little pause between sentences

من آنها را با کمی مکث، نه خیلی طولانی، کمی مکث بین جمله ها می خوانم

so that you can hear the sentence again, check your listening, check your writing.

تا بتوانید دوباره جمله را بشنوید ، گوش دادن خود را بررسی کنید، نوشته های خود را بررسی کنید.

And then at the very end, of course, I'll show you the correct answers so that you can

و البته در پایان، پاسخ های صحیح را به شما نشان خواهم داد تا

see how you did and if you'd like to continue this style.

ببینید چگونه کار کردید و آیا می خواهید این سبک را ادامه دهید.

Let's go back to the very beginning with a little pause.

بیایید با کمی مکث به همان ابتدا برگردیم .

You have brains in your head.

تو مغزت تو سرت.

You have feet in your shoes.

پا در کفش داری

You can steer yourself any direction you choose.

شما می توانید خود را به هر سمتی که می خواهید هدایت کنید.

You're on your own.

تو خودت هستی

And you know what you know.

خودت میدانی که چی می دانی.

And YOU are the guy who'll decide where to go.

و شما فردی هستید که تصمیم می گیرید کجا بروید.

All right?

خیلی خوب؟

We listened to all of these sentences two times, slowly.

همه این جملات را دو بار، آهسته گوش دادیم.

If you need to pause the video, no problem.

اگر نیاز به مکث ویدیو دارید، مشکلی نیست.

It's here forever.

برای همیشه اینجاست

You can take a look at it whenever you want.

هر زمان که بخواهید می توانید نگاهی به آن بیندازید.

Now, let's see the final answer.

حالا بیایید جواب نهایی را ببینیم.

I'm going to show you the page and you can see and compare to your writing to see how

من صفحه را به شما نشان می دهم و می توانید نوشته های خود را ببینید و مقایسه کنید تا ببینید چگونه

it looks.

به نظر می رسد.

Is it accurate?

آیا دقیق است؟

How is your spelling?

املای شما چطوره؟

How is your listening?

گوش دادنت چطوره؟

Did you correctly hear each word, and maybe the words that you don't know yet that you've

آیا هر کلمه و شاید کلماتی را که هنوز نمی دانید و

never heard before?

قبلاً نشنیده اید به درستی شنیده اید؟

How was your guess?

حدس شما چطور بود؟

How did you guess that it was spelled?

چگونه حدس زدید که املای آن نوشته شده است؟

Let's take a look at the correct answer.

بیایید نگاهی به پاسخ صحیح بیاندازیم.

Okay, here you can see the correct answer.

خوب، در اینجا می توانید پاسخ صحیح را ببینید.

You have brains in your head.

تو مغزت تو سرت.

You have feet in your shoes.

پا در کفش داری

You can steer yourself any direction you choose.

شما می توانید خود را به هر سمتی که می خواهید هدایت کنید.

You're on your own.

تو خودت هستی

And you know what you know.

خودت میدانی که چی می دانی.

And YOU are the guy who'll decide where to go.

و شما فردی هستید که تصمیم می گیرید کجا بروید.

How did you do?

چطور انجامش دادی؟

Maybe each sentence didn't stop at exactly the same place his sentence stopped.

شاید هر جمله دقیقاً در همان جایی متوقف نمی شد که جمله او متوقف شد.

Maybe your punctuation wasn't exactly correct.

شاید نقطه گذاری شما دقیقا درست نبود.

That's all right.

مشکلی نیست.

The most important thing is, that you understood each word.

مهمترین چیز این است که شما هر کلمه را فهمیده اید.

Because if you're gonna understand the whole meaning, you need to understand each word

زیرا اگر می خواهید معنی کامل را بفهمید، ابتدا باید هر کلمه را بفهمید

first.

.

And in total, we can see this guy, our friend here, he is deciding where to go.

و در کل، ما می توانیم این پسر، دوست ما را اینجا ببینیم، او تصمیم می گیرد کجا برود.

And that is exactly what you're doing with English.

و این دقیقاً همان کاری است که شما با انگلیسی انجام می دهید .

You are in control, you can decide where you go.

شما در کنترل هستید، می توانید تصمیم بگیرید که کجا بروید.

You can decide if you improve your English, if you continue to study, if you spend valuable

شما می‌توانید تصمیم بگیرید که آیا انگلیسی خود را بهبود می‌دهید، آیا به مطالعه ادامه می‌دهید، آیا زمان ارزشمندی را

time learning and enjoying it.

صرف یادگیری و لذت بردن از آن می‌کنید یا خیر.

It's your choice.

این انتخاب تو است.

Enjoy English and decide for yourself.

از زبان انگلیسی لذت ببرید و خودتان تصمیم بگیرید.

Thanks so much for trying this dictation practice with me, and let me know in the comments below

از اینکه این تمرین دیکته را با من امتحان کردید بسیار سپاسگزارم و در نظرات زیر این ویدیو به من اطلاع دهید

this video.

.

What do you think about this extra listening practice style?

نظر شما در مورد این سبک تمرین گوش دادن اضافی چیست؟

It's good to understand general ideas, but this will help you with details.

درک ایده های کلی خوب است، اما این به شما در جزئیات کمک می کند.

Understanding each word.

درک هر کلمه

I read this pretty slowly, but I recommend the next step is to listen to your favorite

من این را بسیار آهسته خواندم، اما توصیه می کنم گام بعدی این است که به

TV show, or someone who's speaking a little bit faster.

برنامه تلویزیونی مورد علاقه خود یا شخصی که کمی سریعتر صحبت می کند گوش دهید.

And we'll see if you're listening can keep up with that style.

و ما خواهیم دید که آیا شما در حال گوش دادن می‌توانید با این سبک مطابقت داشته باشید.

Start slowly like we did today, and start to go faster and faster.

مثل امروز به آرامی شروع کنید و سریعتر و سریعتر حرکت کنید.

It will test your ears and help you to listen for details.

گوش های شما را آزمایش می کند و به شما کمک می کند تا برای جزئیات گوش دهید.

So, let me know in the comments below.

بنابراین، در نظرات زیر به من اطلاع دهید.

What do you think?

شما چی فکر میکنید؟

Is this useful to you?

آیا این برای شما مفید است؟

Would you like me to make more dictation videos in the future?

آیا دوست دارید در آینده ویدیوهای دیکته بیشتری بسازم ؟

Something slow like today maybe faster.

چیزی مثل امروز کندتر، شاید سریعتر.

Thanks so much for trying it with me and trying something new.

از اینکه آن را با من امتحان کردید و چیز جدیدی را امتحان کردید بسیار سپاسگزارم .

I'll see you the next time bye.

دفعه بعد میبینمت خداحافظ

The next step is to download my free eBook, Five steps to becoming a confident English

گام بعدی دانلود کتاب الکترونیکی رایگان من است، پنج مرحله برای تبدیل شدن به یک انگلیسی زبان مطمئن

speaker.

.

I want to help you master English and speak fluently.

می‌خواهم به شما کمک کنم که به زبان انگلیسی مسلط شوید و روان صحبت کنید.

Feel free to subscribe so that you don't miss new English lessons.

به راحتی مشترک شوید تا درس های جدید انگلیسی را از دست ندهید.

Thanks so much for learning with me.

خیلی ممنون که با من یاد گرفتید

Bye.

خدا حافظ.