American Culture You NEED To Know

Vanessa: Hi. I'm Vanessa  

ونسا: سلام. من ونسا هستم

from SpeakEnglishWithVanessa.com. Do you know  these very American things? Let's talk about it. 

از SpeakEnglishWithVanessa.com. آیا این چیزهای آمریکایی را می‌دانید؟ بیایید در مورد آن صحبت کنیم.

Do you know this song? Most Americans  immediately recognize this tune, even though  

این آهنگ را می شناسی؟ اکثر آمریکایی‌ها بلافاصله این آهنگ را می‌شناسند، حتی اگر

my poor singing. You're immediately able  to recognize this song because it is a  

آواز ضعیف من باشد. شما فوراً می‌توانید این آهنگ را تشخیص دهید زیرا

common feature of American culture. So today I  would like to help you learn 10 common things.  

ویژگی مشترک فرهنگ آمریکایی است. بنابراین امروز می‌خواهم به شما کمک کنم 10 چیز رایج را بیاموزید.

Some of them are expressions. Some of them are  activities. Some of them are cultural elements  

برخی از آنها عبارت هستند. برخی از آنها فعالیت هستند. برخی از آنها عناصر فرهنگی   هستند

that all Americans know and you should too. Now of course, the US is an incredibly diverse  

که همه آمریکایی‌ها آن‌ها را می‌دانند و شما هم باید آنها را بشناسید. البته اکنون، ایالات متحده مکانی فوق‌العاده متنوع

place with a lot of people who have various  backgrounds. So this might not apply to everyone.  

با افراد زیادی است که پیشینه‌های مختلفی دارند. بنابراین این ممکن است برای همه صدق نکند.

I can't speak for all people living in the United  States. But these are generally known things in  

من نمی توانم به جای همه افرادی که در ایالات متحده زندگی می کنند صحبت کنم . اما اینها به طور کلی چیزهای شناخته شده ای

the US that it's kind of fun to be able to know  as well. So let's get started with the first one. 

در ایالات متحده هستند که دانستن آنها نیز به نوعی سرگرم کننده است. پس بیایید با اولی شروع کنیم.

And to help you remember everything that  you learned in this very American lesson,  

و برای اینکه به شما کمک کند همه چیزهایی را که در این درس آمریکایی یاد گرفتید به خاطر بسپارید،

you can download the free PDF worksheet that  I've made for today's lesson. It includes all  

می‌توانید کاربرگ PDF رایگانی را که برای درس امروز ساخته‌ام دانلود کنید. این شامل

of these expressions, cultural elements, and  ideas that I've talked about in this lesson.  

همه این عبارات، عناصر فرهنگی، و ایده‌هایی است که در این درس درباره آنها صحبت کردم.

Plus, you'll see Vanessa's Challenge  Question so that you can answer it and  

به‌علاوه، سؤال چالش ونسا را می‌بینید تا بتوانید به آن پاسخ دهید و

use what you've learned. You can download  that PDF with the link in the description. 

از آنچه آموخته‌اید استفاده کنید. می‌توانید آن PDF را با پیوند در توضیحات دانلود کنید.

All right. Let's get started with our first very  American thing that almost all Americans know what  

خیلی خوب. بیایید با اولین چیز بسیار آمریکایی خود شروع کنیم که تقریباً همه آمریکایی ها می دانند

it is. If I asked you, "What are you doing  for the fourth," would you know what I mean?  

که چیست. اگر از شما بپرسم « برای چهارمی چه می‌کنید»، آیا منظورم را می‌دانید؟

You might look at your calendar and say, "November  4th? December 4th?" No. When someone asks you,  

ممکن است به تقویم خود نگاه کنید و بگویید: " 4 نوامبر؟ 4 دسامبر؟" نه. وقتی کسی از شما می‌پرسد:

"What are you doing for the fourth," they  always mean July 4th. And that's because  

«برای چهارمین چه کار می‌کنید»، همیشه منظورشان 4 جولای است. و این به این دلیل است که

July 4th is the American Independence Day. And  we usually just shorten this to the fourth.  

4 ژوئیه روز استقلال آمریکا است. و معمولاً این را به چهارمی کوتاه می‌کنیم.

"What are you doing for the fourth?  I'm going to the lake for the fourth.  

"برای چهارمین چکار می کنی؟ برای چهارمین بار به دریاچه

I'm not really doing anything for the fourth,  but maybe I'll try to find some fireworks."  

می روم. برای چهارمی واقعاً کاری انجام نمی دهم، اما شاید سعی کنم آتش بازی پیدا کنم."

We often shorten Independence Day or July 4th  to just the fourth. And now you know that too. 

ما اغلب روز استقلال یا 4 ژوئیه را فقط به چهارمین روز کوتاه می کنیم . و حالا شما هم این را می دانید.

If I said to you, "Whoa, I just found a  Benjamin on the street. I can't believe it."  

اگر به شما بگویم، "اوه، من همین الان یک بنجامین را در خیابان پیدا کردم. باورم نمی شود."

Huh? Would you think that I found a guy named  Benjamin on the street and I just feel so excited?  

متعجب؟ آیا فکر می کنید که من مردی به نام بنجامین را در خیابان پیدا کردم و خیلی هیجان زده شدم؟

Maybe he's my long lost friend. Nope. If I said I  found a Benjamin on the street, that means a $100  

شاید او دوست من است که مدتهاست گم شده است. جواب منفی. اگر بگویم یک بنجامین را در خیابان پیدا کردم، یعنی یک

bill. And that's because Benjamin Franklin is  the guy who's on the $100 bill. So if you say,  

اسکناس 100 دلاری. و این به این دلیل است که بنجامین فرانکلین فردی است که روی اسکناس 100 دلاری است. بنابراین اگر بگویید،

"Oh man, I really just need to earn some Benjamins  this weekend. I need to pay my rent. I'm falling  

"اوه مرد، من واقعاً فقط باید این آخر هفته چند بنجامین کسب کنم. باید اجاره خانه ام را بپردازم. دارم

behind." That means you need to make several  hundred dollars. It's just slang for a hundred  

عقب می افتم." این بدان معناست که باید چند صد دلار درآمد داشته باشید. این فقط یک زبان عامیانه برای صد

dollars. So I hope for you, you find a Benjamin  on the street someday. That would be amazing. 

دلار است. بنابراین من به شما امیدوارم، روزی یک بنیامین را در خیابان پیدا کنید. این شگفت انگیز خواهد بود.

If my husband Dan said, "Did you eat  the last piece of cake?" I might say,  

اگر شوهرم دن گفت: "آیا آخرین تکه کیک را خوردی؟" من ممکن است بگویم،

"I plead the fifth." What is happening here? Am  I telling him that I'm guilty? Or am I telling  

"من پنجمین را درخواست می کنم." اینجا چه خبر است؟ آیا به او می گویم که من مقصرم؟ یا دارم به

him I'm not guilty? I didn't do it. Well,  this expression I plead the fifth has to do  

او می گویم که گناهی ندارم؟ من این کار را نکردم. خب، این عبارت که من خواهش می

with the fifth amendment to the constitution.  And that means that I don't need to tell you  

کنم پنجمین متمم قانون اساسی است. و این بدان معناست که نیازی نیست به شما بگویم

because maybe it will hurt me in a court of law  later. This is a very legal type of statement.  

زیرا ممکن است بعداً در دادگاه به من آسیب برساند . این یک نوع بیانیه کاملا قانونی است.

But we often use this in daily conversation  to say yes, but I don't want to tell you. 

اما ما اغلب از این در مکالمات روزانه استفاده می‌کنیم تا بله بگوییم، اما نمی‌خواهم به شما بگویم.

So when my husband asks me, "Did you eat the last  piece of cake," and I say, "I plead the fifth,"  

بنابراین وقتی شوهرم از من می‌پرسد «آیا آخرین تکه کیک را خوردی» و من می‌گویم «پنجم را خواهش می‌کنم»،

he knows, yes, Vanessa ate it,  but she doesn't want to tell me.  

او می‌داند، بله، ونسا آن را خورد، اما او نمی‌خواهد به من بگوید.

So you can use this very American  expression when you want to tell someone  

بنابراین وقتی می‌خواهید به کسی بگویید بله، می‌توانید از این عبارت بسیار آمریکایی استفاده کنید

yes, but maybe you feel embarrassed to tell  them yes directly. You can just say, "Ah,  

، اما شاید خجالت می‌کشید که مستقیماً به او بله بگویید. شما فقط می توانید بگویید، "آه،

I plead the fifth." Great expression. In 2004, I was a senior. Does this mean I was old  

من پنجمین را درخواست می کنم." بیان عالی در سال 2004، من ارشد بودم. آیا این بدان معناست که من

in 2004? What if I told you also that in 2008,  I was also a senior. Huh? If you're in America,  

در سال 2004 پیر بودم؟ اگر به شما هم بگویم در سال 2008، من هم ارشد بودم. متعجب؟ اگر در آمریکا هستید،

you can probably guess that this means I was in  high school in 2004 and I was in college in 2008.  

احتمالاً می‌توانید حدس بزنید که این بدان معناست که من در سال 2004 دبیرستان بودم و در سال 2008 در کالج بودم

A senior means you are in your last year of high  school or your last year of college. So in the US,  

. بنابراین در ایالات متحده،

we often have terms for first, second, third, and  fourth year in high school and in college. So if  

ما اغلب ترم هایی برای سال اول، دوم، سوم و چهارم دبیرستان و کالج داریم. بنابراین اگر

you are in ninth grade, you are a freshman. If you  are in 10th grade, you're a sophomore. Notice that  

کلاس نهم هستید، دانشجوی سال اول هستید. اگر کلاس دهم هستید، دانشجوی دوم هستید. توجه داشته باشید

the O in the middle of this word is silent,  sophomore. If you're in 11th grade, you are  

که O در وسط این کلمه ساکت است، سال دوم. اگر در کلاس یازدهم هستید،

a junior. We could say, "I'm in my junior year.  I'm a junior." And if you're in two 12th grade, so  

جوانی هستید. می‌توانیم بگوییم، "من در سال اول تحصیلی هستم.  من یک نوجوان هستم." و اگر در دو کلاس دوازدهم هستید، بنابراین

the final grade of high school, you are a senior. And this type of system also applies to college.  

کلاس آخر دبیرستان، شما یک سال آخر هستید. و این نوع سیستم برای کالج نیز کاربرد دارد.

You are a freshman, sophomore, junior, and  senior in college, especially when you go to  

شما دانشجوی سال اول، سال دوم، سال دوم و ارشد در کالج هستید، به خصوص زمانی که

a four year college, these type of terms apply.  So it's quite common that when you are a senior,  

به کالج چهار ساله می روید، این نوع شرایط اعمال می شود. بنابراین بسیار رایج است که وقتی یک سال ارشد

you think you are much better than freshman. "Oh,  I was never so small. They're so much like just  

هستید،  فکر می کنید که خیلی بهتر از دانشجوی سال اول هستید. "اوه، من هیچ وقت اینقدر کوچک نبودم. آنها خیلی شبیه

little children, those freshmen. We are seniors."  I think this is pretty common in high school  

بچه های کوچک هستند، آن دانشجویان سال اول. ما سالمندان هستیم." من فکر می‌کنم این در دبیرستان بسیار رایج است

that you see the people who are younger than  you as so much younger. "I wasn't like that  

که افراد جوان‌تر از شما را بسیار جوان‌تر می‌بینید. "

when I was a freshman." But really, you  were. So this type of system is quite  

وقتی دانشجوی سال اول بودم اینطوری نبودم." اما واقعاً، تو بودی. بنابراین این نوع سیستم

common in the US. And now you know about it too. When you arrive in the US, you will probably need  

در ایالات متحده بسیار رایج است. و اکنون شما نیز در مورد آن می دانید. هنگام ورود به ایالات متحده، احتمالاً باید

to fill out a visa form. And at the bottom of  the visa, you need to sign your John Hancock.  

فرم ویزا را پر کنید. و در پایین ویزا، باید جان هنکاک خود را امضا کنید.

Is your name John Hancock? Well, if  it is, you definitely need to do that.  

آیا نام شما جان هنکاک است؟ خوب، اگر چنین است، قطعاً باید این کار را انجام دهید.

But this term, sign your John Hancock just means  your signature. There's a little bit of American  

اما این عبارت، جان هنکاک خود را امضا کنید، فقط به معنای امضای شماست. اندکی از

history behind this because John Hancock  was a guy who signed his name big and large  

تاریخ آمریکا پشت این ماجرا نهفته است زیرا جان هنکاک مردی بود که نام خود را بزرگ و بزرگ

on the Declaration of Independence. So it was  kind of a bold statement where these colonists  

در اعلامیه استقلال امضا کرد. بنابراین این یک نوع بیانیه جسورانه بود که در آن این استعمارگران

in the United States or in the Americas told  England, "We want to have independence." And  

در ایالات متحده یا در قاره آمریکا به انگلیس گفتند: "ما می خواهیم استقلال داشته باشیم." و

it's a pretty big statement. Maybe there's some  treason involved. So it's kind of scary to say,  

این یک بیانیه بسیار بزرگ است. شاید خیانت در کار باشد. بنابراین خیلی ترسناک است که بگویید،

"I'm someone who supports this." But John Hancock signed his name  

"من کسی هستم که از این حمایت می‌کنم." اما جان هنکاک نام خود را

really large on that document. So it was bold and  courageous. It was a big move. So because of this,  

در آن سند بسیار بزرگ امضا کرد. بنابراین جسورانه و شجاعانه بود. حرکت بزرگی بود. بنابراین، به همین دلیل،

his name is synonymous now with a signature. Sign  your John Hancock, put your John Hancock here. We  

نام او اکنون مترادف با یک امضا است. جان هنکاک خود را امضا کنید، جان هنکاک خود را اینجا بگذارید.

don't always use this instead of signature, but  you will definitely hear this. And it's steeped  

ما همیشه از این به جای امضا استفاده نمی‌کنیم، اما مطمئناً این را خواهید شنید. و

in American history and now you can use it too. Now we have two fun American idioms. One is if I  

در تاریخ آمریکا غرق شده است و اکنون می توانید از آن نیز استفاده کنید. اکنون ما دو اصطلاح جالب آمریکایی داریم. یکی این است

said to you, "You shouldn't buy a new car. If you  buy a used car, you get more bang for your buck."  

که به شما بگویم، "نباید ماشین نو بخرید. اگر ماشین دست دوم بخرید، پول بیشتری دریافت می کنید."

This expression, bang for your buck, kind of  includes two American concepts. One is buck,  

این عبارت، به نوعی شامل دو مفهوم آمریکایی است. یکی دلار است،

which is slang for dollars. And the other one,  bang, doesn't necessarily relate to guns, but  

که عامیانه دلار است. و دیگری، بنگ، لزوماً مربوط به اسلحه نیست، اما

I know guns are kind of culturally linked to the  US. So we get this idea that you can get a great  

می‌دانم که اسلحه‌ها به نوعی از نظر فرهنگی با ایالات متحده مرتبط هستند. بنابراین ما این ایده را دریافتیم که

value for your money if you buy a used car. So  you might say, "Yeah, you should get a used car.  

اگر ماشین دست دومی بخرید، می‌توانید ارزش زیادی برای پول خود داشته باشید. بنابراین  ممکن است بگویید، "آره، باید یک ماشین دست دوم تهیه کنید.

It's more bang for your buck. Don't get a new  car. It's better to get a used car." This is a  

این برای شما پول بیشتری دارد . ماشین جدید نگیرید. بهتر است یک ماشین دست دوم تهیه کنید." این یک

great expression, more bang for your buck. When I was growing up, before we left for  

بیان عالی است، هزینه بیشتری برای شما دارد. وقتی بزرگ می‌شدم،

school almost every morning, it was pretty  common for my sister and I to fight over  

تقریباً هر روز صبح قبل از رفتن به مدرسه، برای من و خواهرم خیلی معمول بود که سر این

who said, "Shotgun," first. Why were we trying  to beat each other to say shotgun? What's that  

که اول بگویم «تفنگ ساچمه‌ای» دعوا کنیم. چرا سعی می‌کردیم برای گفتن تفنگ ساچمه‌ای همدیگر را بزنیم؟ این به چه

mean? Does that mean we want to carry a shotgun?  Does that mean we were going hunting or shooting?  

معناست؟ آیا این بدان معناست که ما می خواهیم یک تفنگ ساچمه ای حمل کنیم؟ آیا این بدان معناست که ما به شکار یا تیراندازی می رفتیم؟

No. Instead, shotgun is the passenger seat. And  for some reason, this is the most desirable seat  

نه. در عوض، تفنگ ساچمه ای صندلی مسافر است. و به دلایلی،

in the car when you're not the driver. So kids,  I guess, not too young, but high schoolers or  

زمانی که شما راننده نیستید، این مطلوب‌ترین صندلی در خودرو است. بنابراین بچه‌ها، حدس می‌زنم، خیلی جوان نیستند، اما دبیرستان‌ها یا

older kids always want to call shotgun. And  we use that expression, "I call shotgun,"  

بچه‌های بزرگ‌تر همیشه می‌خواهند تفنگ ساچمه‌ای صدا کنند. و ما از این عبارت استفاده می‌کنیم، "I call shotgun"

or just saying shotgun. And that means that's  my seat. I claim it. And this is really common,  

یا فقط می‌گوییم شاتگان. و این بدان معناست که اینجا صندلی من است. من آن را ادعا می کنم. و این واقعاً رایج است،

especially with siblings, even with friends,  too, that before you get in the car, if you're  

مخصوصاً در مورد خواهر و برادرها، حتی با دوستان نیز، که قبل از سوار شدن به ماشین، اگر

not the driver, you'd say, "I call shotgun."  Well, maybe now you can call shotgun too. 

راننده نیستید، می‌گویید: «من به تفنگ ساچمه‌ای زنگ می‌زنم». خب، شاید حالا بتوانید با تفنگ ساچمه ای هم تماس بگیرید.

Have you ever eaten the most tasty bonfire treat  in the entire world? This is something I look  

آیا تا به حال خوشمزه‌ترین غذای آتش‌سوزی در کل دنیا را خورده‌اید؟ این چیزی

forward to every time we have a bonfire. It is  s'mores. S'mores. This is something I didn't  

است که هر بار که آتش می گیریم مشتاقانه منتظرش هستم. بیشتر است . اسمورز این چیزی است که

realize was very American until I was talking  to some international friends. And they said,  

تا زمانی که با دوستان بین‌المللی صحبت می‌کردم، نمی‌دانستم که خیلی آمریکایی است . و آنها گفتند،

"What? We just toast marshmallows. What do  you put with them?" So let me explain to you  

"چی؟ ما فقط مارشمالو برشته می کنیم. با آنها چه می گذاری؟" پس اجازه دهید برای شما

a delicacy, something amazing that  has a special place in my heart. 

یک غذای لذیذ توضیح دهم، چیزی شگفت‌انگیز که جایگاه ویژه‌ای در قلب من دارد.

First, you have a graham cracker. This is a  special type of cookie, even though it's called  

اول، شما یک کراکر گراهام دارید. این نوع خاصی از کوکی است، اگرچه به آن

cracker, it's quite sweet. And then we have a  piece of chocolate. So we often buy some Hershey's  

کراکر می‌گویند، اما بسیار شیرین است. و سپس یک تکه شکلات داریم. بنابراین ما اغلب مقداری شکلات هرشی می‌خریم

chocolate, break off a piece, put it on the graham  cracker. And when you're having a bonfire, you set  

، تکه‌ای را می‌شکنیم، روی کراکر گراهام می‌گذاریم. و هنگامی که آتش می خورید،

that close to the fire, not too close, but close  enough that the chocolate gets a little soft. And  

آن را نزدیک آتش قرار می دهید، نه خیلی نزدیک، اما آنقدر نزدیک می کنید که شکلات کمی نرم شود. و

then you take a stick and two marshmallows, you  could do one, but two is better, and you toast  

سپس یک چوب و دو گل ختمی را بردارید، می‌توانید یکی را انجام دهید، اما دو عدد بهتر است، و

them over the fire, very carefully to make sure  that they don't explode into flames. Some people  

آنها را روی آتش برشته می‌کنید تا مطمئن شوید که در شعله‌های آتش منفجر نمی‌شوند. برخی از افراد این را

like that. Personally, I like them to be perfectly  toasted and it is an art form. Let me tell you. 

دوست دارند. من شخصاً دوست دارم آنها کاملاً برشته شوند و این یک شکل هنری است. اجازه بدهید به شما بگویم.

So you toast them. And then when they're toasted,  you put them on the chocolate and you take another  

بنابراین شما آنها را برشته می کنید. و سپس وقتی برشته شدند ، آنها را روی شکلات

piece of a graham cracker and you slide the  marshmallows off and there you have the perfect  

می‌گذارید و تکه‌ای دیگر از کراکر گراهام را برمی‌دارید و مارشمالوها را می‌لرزید و در آنجا می‌توانید مقدار بیشتری را به دست

s'more. Toasty, warm, melty, gooey. So perfect.  So the next time that you are at a bonfire,  

آورید. نان تست، گرم، آب شده، لطیف. بسیار عالی. بنابراین دفعه بعد که در یک آتش‌سوزی هستید،

maybe you can introduce this idea to your  friends, or if you're at a bonfire in the US,  

شاید بتوانید این ایده را به دوستان خود معرفی کنید ، یا اگر در آتش سوزی در ایالات متحده

you will definitely see people eating s'mores.  Please try it for my sake. I hope you'll love it. 

هستید،   قطعاً افرادی را خواهید دید که در حال خوردن s'mores هستند. لطفا به خاطر من آن را امتحان کنید. امیدوارم دوستش داشته باشید

All right. Now it's time for the song  you have been waiting for. It is ...  

خیلی خوب. حالا نوبت آهنگی است که منتظرش بودید. این است ...

Do you know this song? This song is Take Me Out  to the Ball Game. And I included this here because  

آیا این آهنگ را می شناسید؟ این آهنگ مرا بیرون ببر به بازی توپ است. و من این را در اینجا گنجانده‌ام زیرا

there's a funny little story I wanted to share  with you. One of my friends, you might follow his  

داستان کوچک خنده‌داری وجود دارد که می‌خواستم با شما به اشتراک بگذارم . یکی از دوستان من، ممکن است کانال YouTube او را دنبال

YouTube channel. His name's Jack. He has a YouTube  channel called To Fluency and he's from the UK,  

کنید. اسمش جک است او یک کانال YouTube به نام To Fluency دارد و اهل بریتانیا است،

but he's married to an American. And he told me  that one time they were playing a game with some  

اما با یک آمریکایی ازدواج کرده است. و او به من گفت که یک بار آنها در حال بازی با چند

Americans. And the game was that you had to hum  a song and your partner had to guess what it was. 

آمریکایی بودند. و بازی این بود که شما باید یک آهنگ را زمزمه می‌کردید و شریکتان باید آن را حدس می‌زد.

So his wife drew a card and it said, hum  Take Me Out to the Ball Game. And she's like,  

بنابراین همسرش کارتی کشید و روی آن نوشته بود، هوم، مرا ببر بیرون به بازی توپ. و او

"All right, this is a good song. It's easy. He'll  understand it immediately." So she started to hum.  

می‌گوید،   "خیلی خب، این آهنگ خوبی است. آسان است. او بلافاصله آن را می‌فهمد." بنابراین او شروع به زمزمه کردن کرد.

And he just looked at her like, "What? I've never  heard that in my life." So obviously that was not  

و او فقط به او نگاه کرد: "چی؟ من هرگز این را در زندگی نشنیدم." بدیهی است که آن

a good moment in their game for them, maybe a  little funny, but because of this, I realized,  

لحظه برای آنها لحظه خوبی در بازی آنها نبود، شاید کمی خنده دار باشد، اما به همین دلیل متوجه شدم:

"Oh, maybe this song isn't quite so well known  internationally, but it is a staple of American  

"اوه، شاید این آهنگ در سطح بین المللی چندان شناخته شده نباشد ، اما جزء اصلی

culture because baseball is extremely common.  And this song is sung before every baseball game. 

فرهنگ آمریکایی است. زیرا بیسبال بسیار رایج است. و این آهنگ قبل از هر بازی بیسبال خوانده می شود.

So if you've ever been to any kind of big baseball  game in the US, you've definitely heard this song.  

بنابراین اگر تا به حال به هر نوع بازی بیسبال بزرگی در ایالات متحده رفته اید، قطعاً این آهنگ را شنیده اید.

And if you memorize the lyrics, you'll be  able to sing along and cheer with everyone.  

و اگر شعر را حفظ کنید، می توانید آن را حفظ کنید. می‌توانم با همه آواز بخوانم و تشویق کنم.

It's a great moment to kind of have that group  feeling of excitement before a game. So make  

این یک لحظه فوق‌العاده است که قبل از بازی احساس هیجان گروهی داشته باشیم. بنابراین

sure you check out Take Me Out to the Ball Game.  You can search on YouTube and see some clips of  

مطمئن شوید که منو Take Me Out to the Ball Game را بررسی کنید.  می‌توانید در YouTube جستجو کنید و ببینید. چند کلیپ از

crowds of people at baseball games, singing  this song, quite fun and very American. 

انبوه مردم در بازی‌های بیسبال، که این آهنگ را می‌خوانند، کاملاً سرگرم‌کننده و بسیار آمریکایی است.

Take me out to the ballgame. Take me out to the  crowd. Buy me some peanuts and cracker jacks.  

مرا به بازی با توپ ببرید. مرا به جمعیت ببرید. برای من مقداری بادام زمینی و جک کراکر بخر

I don’t care if I ever get back  

.   برایم مهم نیست که هرگز

for it root, root, root for the home team.  If they don’t win it’s a shame. For it’s 1,  

برای آن روت، ریشه، ریشه برای تیم میزبان برگردید. اگر آنها برنده نشوند شرم آور است . چون

2, 3 strikes you’re out at the old ball game! Our final very American thing today also has to do  

در بازی قدیمی توپ، 1،   2، 3 ضربه می زنید! آخرین چیز آمریکایی امروز ما نیز

with baseball. What if I said to you, "Your speech  was awesome. You knocked it out of the park."  

به بیسبال مربوط می شود. چه می‌شود اگر به شما می‌گفتم، "سخنرانی شما عالی بود. شما آن را از پارک بیرون انداختید."

Did you give a speech about baseball? Are  you playing baseball? No. This just means  

آیا در مورد بیسبال سخنرانی کردید؟ آیا بیسبال بازی می‌کنید؟ نه. این فقط به این معنی است

it was amazing. You did even better than  expected. You knocked it out of the park. 

که شگفت‌انگیز بود. شما حتی بهتر از آنچه انتظار می رفت انجام دادید. از پارک بیرونش کردی

Here we have the image of someone playing  baseball. He's got a baseball bat,  

در اینجا تصویر شخصی در حال بازی بیسبال را داریم. او یک چوب بیسبال دارد،

someone's pitching him the ball and he hits it.  He doesn't just hit it into the outfield. That's  

یکی توپ را به او می زند و او به آن ضربه می زند. او فقط آن را در زمین خارج نمی کند. اینجاست

where someone can catch it. He hits it beyond the  field, out of the park. And this means it's a home  

که کسی می‌تواند آن را بگیرد. او آن‌سوی زمین، بیرون از پارک به آن ضربه می‌زند. و این به این معنی است که این یک بازی خانگی

run. No one can catch it. And it's great for his  team. Everyone can get to home base and they might  

است. هیچ کس نمی تواند آن را بگیرد. و برای تیم او عالی است . همه می توانند به پایگاه اصلی خود برسند و ممکن

get a lot of points. So here knocking it out of  the park is a great thing in baseball and in life. 

است امتیازهای زیادی کسب کنند. بنابراین بیرون انداختن آن از پارک یک چیز عالی در بیسبال و زندگی است.

So if you do something really awesome, better than  expected, you can use this expression. "Oh man,  

بنابراین اگر کاری واقعاً عالی انجام می‌دهید، بهتر از حد انتظار، می‌توانید از این عبارت استفاده کنید. "اوه مرد،

I can't believe it. But I talked to someone  in English the other, and I think I knocked  

من نمی توانم آن را باور کنم. اما من با یکی به انگلیسی صحبت کردم ، دیگری، و فکر می کنم او

it out of the park. I explained myself exactly the  way I wanted. I did it. And they understood me."  

را از پارک بیرون انداختم. دقیقاً همان طور که می خواستم برای خودم توضیح دادم. این کار را کردم. و آنها مرا درک کردند. "

Congratulations, you knocked it out of the park. Well, congratulations. Now you are in the loop  

تبریک می گویم، شما آن را از پارک بیرون انداختید. خب تبریک میگم اکنون شما در

to all of these American secrets, all of  these things that most Americans know. And  

جریان همه این اسرار آمریکایی هستید، همه این چیزهایی که اکثر آمریکایی ها می دانند. و

now you do too. If you are American and you're  watching this, let me know in the comments,  

اکنون شما نیز انجام دهید. اگر آمریکایی هستید و این را تماشا می‌کنید، در نظرات به من بگویید،

did you know all these things? I think they're  pretty common in American culture, but let me  

آیا همه این چیزها را می‌دانستید؟ من فکر می‌کنم آنها در فرهنگ آمریکایی بسیار رایج هستند، اما

know in the comments. And I would love to see  what you have to say. Don't forget to download  

در نظرات به من اطلاع دهید. و من دوست دارم ببینم شما چه می گویید. فراموش نکنید

the free PDF worksheet so that you can learn  all of these American concepts. Print it out,  

که کاربرگ PDF رایگان را دانلود کنید تا بتوانید همه این مفاهیم آمریکایی را یاد بگیرید. آن را چاپ کنید

put it under your pillow, sleep on it, dream about  it. I hope it will help you to expand your English  

،   آن را زیر بالش خود قرار دهید، روی آن بخوابید، درباره آن رویاپردازی کنید. امیدوارم به شما کمک کند دانش انگلیسی خود را گسترش دهید

knowledge and be more confident as you speak. And now I have a question for you. Have you  

و هنگام صحبت کردن، اعتماد به نفس بیشتری داشته باشید. و حالا من یک سوال از شما دارم. آیا

ever celebrated the fourth? If you  live in the US, maybe you've joined a  

تا به حال چهارمین را جشن گرفته اید؟ اگر در ایالات متحده زندگی می‌کنید، شاید به

4th of July celebration, but I want to  know. Have you ever celebrated the fourth?  

جشن 4 جولای پیوسته باشید، اما من می‌خواهم بدانم. آیا تا به حال چهارمین را جشن گرفته اید؟

Let me know. And I will see you again next Friday  for a new lesson here on my YouTube channel. Bye. 

خبرم کن. و من دوباره شما را جمعه آینده برای یک درس جدید در کانال YouTube من می بینم. خدا حافظ.

The next step is to download the  free PDF worksheet for this lesson.  

مرحله بعدی دانلود کاربرگ PDF رایگان برای این درس است.

With this free PDF, you will master today's  lesson and never forget what you have learned.  

با این PDF رایگان، بر درس امروز تسلط خواهید داشت و هرگز آموخته‌های خود را فراموش نمی‌کنید.

You can be a confident English speaker. Don't  forget to subscribe to my YouTube channel  

شما می توانید یک انگلیسی زبان با اعتماد به نفس باشید. فراموش نکنید که

for a free English lesson every Friday. Bye.

هر جمعه برای یک درس انگلیسی رایگان در کانال YouTube من مشترک شوید. خدا حافظ.