American Culture You NEED To Know

Vanessa: Hi. I'm Vanessa  

Vanessa: Oi. Sou Vanessa

from SpeakEnglishWithVanessa.com. Do you know  these very American things? Let's talk about it. 

de SpeakEnglishWithVanessa.com. Você conhece essas coisas bem americanas? Vamos conversar a respeito disso.

Do you know this song? Most Americans  immediately recognize this tune, even though  

Você sabe esta canção? A maioria dos americanos reconhece imediatamente essa música, embora

my poor singing. You're immediately able  to recognize this song because it is a  

meu canto ruim. Você é capaz de reconhecer essa música imediatamente porque é uma

common feature of American culture. So today I  would like to help you learn 10 common things.  

característica comum da cultura americana. Então hoje eu gostaria de ajudar você a aprender 10 coisas comuns.

Some of them are expressions. Some of them are  activities. Some of them are cultural elements  

Algumas delas são expressões. Alguns deles são atividades. Alguns deles são elementos culturais

that all Americans know and you should too. Now of course, the US is an incredibly diverse  

que todos os americanos conhecem e você também deveria. É claro que os EUA são um lugar  incrivelmente diversificado,

place with a lot of people who have various  backgrounds. So this might not apply to everyone.  

com muitas pessoas com origens diversas. Portanto, isso pode não se aplicar a todos.

I can't speak for all people living in the United  States. But these are generally known things in  

Não posso falar por todas as pessoas que moram nos Estados Unidos. Mas essas são coisas geralmente conhecidas

the US that it's kind of fun to be able to know  as well. So let's get started with the first one. 

nos EUA que é divertido poder saber também. Então vamos começar com o primeiro.

And to help you remember everything that  you learned in this very American lesson,  

E para ajudá-lo a se lembrar de tudo o que você aprendeu nesta lição bem americana,

you can download the free PDF worksheet that  I've made for today's lesson. It includes all  

você pode baixar a planilha em PDF gratuita que fiz para a lição de hoje. Inclui todas

of these expressions, cultural elements, and  ideas that I've talked about in this lesson.  

essas expressões, elementos culturais e ideias sobre as quais falei nesta lição.

Plus, you'll see Vanessa's Challenge  Question so that you can answer it and  

Além disso, você verá a Pergunta Desafio de Vanessa para poder respondê-la e

use what you've learned. You can download  that PDF with the link in the description. 

usar o que aprendeu. Você pode baixar esse PDF com o link na descrição.

All right. Let's get started with our first very  American thing that almost all Americans know what  

Tudo bem. Vamos começar com nossa primeira coisa muito americana que quase todos os americanos sabem o que

it is. If I asked you, "What are you doing  for the fourth," would you know what I mean?  

é. Se eu perguntasse: "O que você está fazendo no quarto", você saberia o que quero dizer?

You might look at your calendar and say, "November  4th? December 4th?" No. When someone asks you,  

Você pode olhar para o seu calendário e dizer: " 4 de novembro? 4 de dezembro?" Não. Quando alguém pergunta a você

"What are you doing for the fourth," they  always mean July 4th. And that's because  

"O que você está fazendo no quarto dia?", sempre se refere a 4 de julho. E isso porque

July 4th is the American Independence Day. And  we usually just shorten this to the fourth.  

4 de julho é o Dia da Independência dos Estados Unidos. E geralmente reduzimos para a quarta.

"What are you doing for the fourth?  I'm going to the lake for the fourth.  

"O que você está fazendo no quarto? Vou para o lago no quarto.

I'm not really doing anything for the fourth,  but maybe I'll try to find some fireworks."  

Não estou fazendo nada no quarto, mas talvez tente encontrar alguns fogos de artifício."

We often shorten Independence Day or July 4th  to just the fourth. And now you know that too. 

Muitas vezes encurtamos o Dia da Independência ou 4 de julho para apenas o quarto. E agora você também sabe disso.

If I said to you, "Whoa, I just found a  Benjamin on the street. I can't believe it."  

Se eu dissesse a você: "Uau, acabei de encontrar um Benjamin na rua. Não acredito."

Huh? Would you think that I found a guy named  Benjamin on the street and I just feel so excited?  

Huh? Você acha que encontrei um cara chamado Benjamin na rua e estou tão animado?

Maybe he's my long lost friend. Nope. If I said I  found a Benjamin on the street, that means a $100  

Talvez ele seja meu amigo há muito perdido. Não. Se eu disser que encontrei um Benjamin na rua, isso significa uma nota de $ 100

bill. And that's because Benjamin Franklin is  the guy who's on the $100 bill. So if you say,  

. E isso porque Benjamin Franklin é o cara que está na nota de $ 100. Então, se você disser:

"Oh man, I really just need to earn some Benjamins  this weekend. I need to pay my rent. I'm falling  

"Cara, eu realmente só preciso ganhar alguns Benjamins neste fim de semana. Preciso pagar meu aluguel. Estou ficando   para

behind." That means you need to make several  hundred dollars. It's just slang for a hundred  

trás." Isso significa que você precisa ganhar várias centenas de dólares. É apenas uma gíria para cem

dollars. So I hope for you, you find a Benjamin  on the street someday. That would be amazing. 

dólares. Então eu espero que você encontre um Benjamin na rua algum dia. Isso seria incrível.

If my husband Dan said, "Did you eat  the last piece of cake?" I might say,  

Se meu marido Dan dissesse: "Você comeu o último pedaço de bolo?" Eu poderia dizer:

"I plead the fifth." What is happening here? Am  I telling him that I'm guilty? Or am I telling  

"Eu imploro o quinto." O que esta acontecendo aqui? Estou  dizendo a ele que sou culpado? Ou estou dizendo

him I'm not guilty? I didn't do it. Well,  this expression I plead the fifth has to do  

a ele que não sou culpado? Eu não fiz isso. Bem, essa expressão que eu defendo a quinta tem a ver

with the fifth amendment to the constitution.  And that means that I don't need to tell you  

com a quinta emenda da constituição. E isso significa que não preciso contar a você

because maybe it will hurt me in a court of law  later. This is a very legal type of statement.  

porque talvez isso me prejudique em um tribunal mais tarde. Este é um tipo de declaração muito legal.

But we often use this in daily conversation  to say yes, but I don't want to tell you. 

Mas costumamos usar isso em conversas diárias para dizer sim, mas não quero contar a você.

So when my husband asks me, "Did you eat the last  piece of cake," and I say, "I plead the fifth,"  

Então, quando meu marido me pergunta: "Você comeu o último pedaço de bolo" e eu digo: "Eu imploro o quinto",

he knows, yes, Vanessa ate it,  but she doesn't want to tell me.  

ele sabe, sim, Vanessa comeu, mas ela não quer me contar.

So you can use this very American  expression when you want to tell someone  

Portanto, você pode usar essa expressão muito americana quando quiser dizer

yes, but maybe you feel embarrassed to tell  them yes directly. You can just say, "Ah,  

sim a alguém, mas talvez se sinta envergonhado de dizer sim diretamente. Você pode apenas dizer: "Ah,

I plead the fifth." Great expression. In 2004, I was a senior. Does this mean I was old  

eu imploro o quinto." Ótima expressão. Em 2004, eu estava no último ano. Isso significa que eu era velho

in 2004? What if I told you also that in 2008,  I was also a senior. Huh? If you're in America,  

em 2004? E se eu dissesse a você também que em 2008, eu também estava no último ano. Huh? Se você está na América,

you can probably guess that this means I was in  high school in 2004 and I was in college in 2008.  

provavelmente pode adivinhar que isso significa que eu estava no ensino médio em 2004 e na faculdade em 2008.

A senior means you are in your last year of high  school or your last year of college. So in the US,  

Um último ano significa que você está no último ano do ensino médio ou no último ano da faculdade. Portanto, nos EUA,

we often have terms for first, second, third, and  fourth year in high school and in college. So if  

muitas vezes temos termos para o primeiro, segundo, terceiro e quarto ano do ensino médio e da faculdade. Então, se

you are in ninth grade, you are a freshman. If you  are in 10th grade, you're a sophomore. Notice that  

você está na nona série, você é um calouro. Se você está na 10ª série, você está no segundo ano. Observe que

the O in the middle of this word is silent,  sophomore. If you're in 11th grade, you are  

o O no meio desta palavra é silencioso, segundo ano. Se você está no 11º ano, você é

a junior. We could say, "I'm in my junior year.  I'm a junior." And if you're in two 12th grade, so  

um júnior. Poderíamos dizer: "Estou no primeiro ano. Sou um júnior." E se você está em duas séries do 12º ano, então

the final grade of high school, you are a senior. And this type of system also applies to college.  

a última série do ensino médio, você está no último ano. E esse tipo de sistema também se aplica à faculdade.

You are a freshman, sophomore, junior, and  senior in college, especially when you go to  

Você é calouro, segundo, terceiro e último ano na faculdade, especialmente quando vai para

a four year college, these type of terms apply.  So it's quite common that when you are a senior,  

uma faculdade de quatro anos, esses tipos de termos se aplicam. Portanto, é bastante comum que, quando você é um veterano,

you think you are much better than freshman. "Oh,  I was never so small. They're so much like just  

você pense que é muito melhor do que um calouro. "Oh, eu nunca fui tão pequeno. Eles são muito parecidos com

little children, those freshmen. We are seniors."  I think this is pretty common in high school  

crianças, aqueles calouros. Somos veteranos." Acho que é muito comum no ensino médio

that you see the people who are younger than  you as so much younger. "I wasn't like that  

que você veja as pessoas mais novas que você como muito mais jovens. "Eu não era assim

when I was a freshman." But really, you  were. So this type of system is quite  

quando era calouro." Mas, na verdade, você era. Portanto, esse tipo de sistema é bastante

common in the US. And now you know about it too. When you arrive in the US, you will probably need  

comum nos EUA. E agora você também sabe disso. Ao chegar nos EUA, você provavelmente precisará

to fill out a visa form. And at the bottom of  the visa, you need to sign your John Hancock.  

preencher um formulário de visto. E na parte inferior do visto, você precisa assinar seu John Hancock.

Is your name John Hancock? Well, if  it is, you definitely need to do that.  

É seu nome John Hancock? Bem, se for, você definitivamente precisa fazer isso.

But this term, sign your John Hancock just means  your signature. There's a little bit of American  

Mas este termo, assine seu John Hancock significa apenas sua assinatura. Há um pouco da

history behind this because John Hancock  was a guy who signed his name big and large  

história americana por trás disso porque John Hancock foi um cara que assinou seu nome cada vez mais

on the Declaration of Independence. So it was  kind of a bold statement where these colonists  

na Declaração de Independência. Portanto, foi uma declaração ousada quando esses colonos

in the United States or in the Americas told  England, "We want to have independence." And  

nos Estados Unidos ou nas Américas disseram à Inglaterra: "Queremos ter independência." E

it's a pretty big statement. Maybe there's some  treason involved. So it's kind of scary to say,  

é uma declaração muito grande. Talvez haja alguma traição envolvida. Portanto, é meio assustador dizer:

"I'm someone who supports this." But John Hancock signed his name  

"Sou alguém que apóia isso." Mas John Hancock assinou seu nome

really large on that document. So it was bold and  courageous. It was a big move. So because of this,  

bem grande naquele documento. Portanto, foi ousado e corajoso. Foi uma grande jogada. Então, por causa disso,   o

his name is synonymous now with a signature. Sign  your John Hancock, put your John Hancock here. We  

nome dele agora é sinônimo de assinatura. Assine seu John Hancock, coloque seu John Hancock aqui.

don't always use this instead of signature, but  you will definitely hear this. And it's steeped  

Nem sempre usamos isso em vez de assinatura, mas você certamente ouvirá isso. Ele está imerso

in American history and now you can use it too. Now we have two fun American idioms. One is if I  

na história americana e agora você também pode usá-lo. Agora temos dois divertidos idiomas americanos. Uma delas é se eu

said to you, "You shouldn't buy a new car. If you  buy a used car, you get more bang for your buck."  

dissesse a você: "Você não deveria comprar um carro novo. Se você comprar um carro usado, terá mais retorno pelo seu investimento".

This expression, bang for your buck, kind of  includes two American concepts. One is buck,  

Essa expressão, vale a pena investir, meio que inclui dois conceitos americanos. Um é buck,

which is slang for dollars. And the other one,  bang, doesn't necessarily relate to guns, but  

que é uma gíria para dólares. E o outro, bang, não está necessariamente relacionado a armas, mas

I know guns are kind of culturally linked to the  US. So we get this idea that you can get a great  

eu sei que as armas estão culturalmente ligadas aos EUA. Então, temos a ideia de que você pode obter um ótimo

value for your money if you buy a used car. So  you might say, "Yeah, you should get a used car.  

valor pelo seu dinheiro se comprar um carro usado. Portanto, você pode dizer: "Sim, você deveria comprar um carro usado.

It's more bang for your buck. Don't get a new  car. It's better to get a used car." This is a  

É mais rentável. Não compre um carro novo. É melhor comprar um carro usado." Esta é uma

great expression, more bang for your buck. When I was growing up, before we left for  

ótima expressão, mais retorno para seu investimento. Quando eu era criança, antes de sairmos para a

school almost every morning, it was pretty  common for my sister and I to fight over  

escola quase todas as manhãs, era muito comum eu e minha irmã brigarmos para ver

who said, "Shotgun," first. Why were we trying  to beat each other to say shotgun? What's that  

quem dizia "espingarda" primeiro. Por que estávamos tentando bater um no outro para dizer espingarda? O que isso

mean? Does that mean we want to carry a shotgun?  Does that mean we were going hunting or shooting?  

significa? Isso significa que queremos carregar uma espingarda? Isso significa que íamos caçar ou atirar?

No. Instead, shotgun is the passenger seat. And  for some reason, this is the most desirable seat  

Não. Em vez disso, a espingarda é o assento do passageiro. E por algum motivo, este é o assento mais desejável

in the car when you're not the driver. So kids,  I guess, not too young, but high schoolers or  

no carro quando você não é o motorista. Então, crianças, eu acho, não muito jovens, mas alunos do ensino médio ou

older kids always want to call shotgun. And  we use that expression, "I call shotgun,"  

crianças mais velhas sempre querem chamar a atenção. E usamos a expressão "I call shotgun"

or just saying shotgun. And that means that's  my seat. I claim it. And this is really common,  

ou apenas dizendo shotgun. E isso significa que esse é meu lugar. Eu reivindico isso. E isso é muito comum,

especially with siblings, even with friends,  too, that before you get in the car, if you're  

principalmente com irmãos, até mesmo com amigos, também, que antes de entrar no carro, se você

not the driver, you'd say, "I call shotgun."  Well, maybe now you can call shotgun too. 

não for o motorista, você diria: "Eu chamo de espingarda." Bem, talvez agora você também possa chamar a espingarda.

Have you ever eaten the most tasty bonfire treat  in the entire world? This is something I look  

Você já comeu a fogueira mais saborosa do mundo? Isso é algo que

forward to every time we have a bonfire. It is  s'mores. S'mores. This is something I didn't  

espero ansiosamente toda vez que fazemos uma fogueira. É s'mores. S'mores. Isso é algo que eu não

realize was very American until I was talking  to some international friends. And they said,  

percebia que era muito americano até conversar com alguns amigos internacionais. E eles disseram:

"What? We just toast marshmallows. What do  you put with them?" So let me explain to you  

"O quê? Acabamos de torrar marshmallows. O que você coloca com eles?" Então deixe-me explicar para você

a delicacy, something amazing that  has a special place in my heart. 

uma delicadeza, algo incrível que tem um lugar especial no meu coração.

First, you have a graham cracker. This is a  special type of cookie, even though it's called  

Primeiro, você tem um biscoito Graham. Este é um tipo especial de biscoito, apesar de ser chamado de

cracker, it's quite sweet. And then we have a  piece of chocolate. So we often buy some Hershey's  

cracker, é bem doce. E então temos um pedaço de chocolate. Muitas vezes, compramos chocolate Hershey's

chocolate, break off a piece, put it on the graham  cracker. And when you're having a bonfire, you set  

, quebramos um pedaço e colocamos no biscoito. E quando você estiver fazendo uma fogueira, coloque-

that close to the fire, not too close, but close  enough that the chocolate gets a little soft. And  

a perto do fogo, não muito perto, mas perto o suficiente para que o chocolate fique um pouco mole. E

then you take a stick and two marshmallows, you  could do one, but two is better, and you toast  

então você pega um palito e dois marshmallows, você poderia fazer um, mas dois é melhor, e você

them over the fire, very carefully to make sure  that they don't explode into flames. Some people  

os torra   no fogo, com muito cuidado para garantir que eles não explodam em chamas. Algumas pessoas

like that. Personally, I like them to be perfectly  toasted and it is an art form. Let me tell you. 

gostam disso. Pessoalmente, gosto que fiquem perfeitamente torrados e é uma forma de arte. Deixe-me dizer-lhe.

So you toast them. And then when they're toasted,  you put them on the chocolate and you take another  

Então você os brinda. E então, quando estiverem torrados, você os coloca no chocolate e pega outro

piece of a graham cracker and you slide the  marshmallows off and there you have the perfect  

pedaço de biscoito e tira os marshmallows e aí está o

s'more. Toasty, warm, melty, gooey. So perfect.  So the next time that you are at a bonfire,  

s'more perfeito. Tostado, quente, derretido, pegajoso. Tão perfeito. Então, da próxima vez que você estiver em uma fogueira,

maybe you can introduce this idea to your  friends, or if you're at a bonfire in the US,  

talvez possa apresentar essa ideia a seus amigos ou, se estiver em uma fogueira nos Estados Unidos, com

you will definitely see people eating s'mores.  Please try it for my sake. I hope you'll love it. 

certeza verá pessoas comendo s'mores. Por favor, tente por minha causa. Espero que você ame.

All right. Now it's time for the song  you have been waiting for. It is ...  

Tudo bem. Agora é a vez da música que você estava esperando. É...

Do you know this song? This song is Take Me Out  to the Ball Game. And I included this here because  

Você conhece essa música? Esta música é Take Me Out to the Ball Game. E incluí isso aqui porque

there's a funny little story I wanted to share  with you. One of my friends, you might follow his  

há uma historinha engraçada que gostaria de compartilhar com você. Um dos meus amigos, você pode seguir o

YouTube channel. His name's Jack. He has a YouTube  channel called To Fluency and he's from the UK,  

canal dele no YouTube. O nome dele é Jack. Ele tem um canal no YouTube chamado To Fluency e é do Reino Unido,

but he's married to an American. And he told me  that one time they were playing a game with some  

mas é casado com uma americana. E ele me disse que uma vez eles estavam jogando com alguns

Americans. And the game was that you had to hum  a song and your partner had to guess what it was. 

americanos. E o jogo era que você tinha que cantarolar uma música e seu parceiro tinha que adivinhar o que era.

So his wife drew a card and it said, hum  Take Me Out to the Ball Game. And she's like,  

Então sua esposa tirou um cartão e dizia, hum Leve-me para o jogo de bola. E ela disse,

"All right, this is a good song. It's easy. He'll  understand it immediately." So she started to hum.  

"Tudo bem, esta é uma boa música. É fácil. Ele vai entender imediatamente." Então ela começou a cantarolar.

And he just looked at her like, "What? I've never  heard that in my life." So obviously that was not  

E ele apenas olhou para ela como: "O quê? Nunca ouvi isso na minha vida." Obviamente, esse não foi

a good moment in their game for them, maybe a  little funny, but because of this, I realized,  

um bom momento no jogo para eles, talvez um pouco engraçado, mas por causa disso, eu percebi:

"Oh, maybe this song isn't quite so well known  internationally, but it is a staple of American  

"Ah, talvez essa música não seja tão conhecida internacionalmente, mas é um elemento básico da

culture because baseball is extremely common.  And this song is sung before every baseball game. 

cultura americana porque o beisebol é extremamente comum. E essa música é cantada antes de cada jogo de beisebol.

So if you've ever been to any kind of big baseball  game in the US, you've definitely heard this song.  

Portanto, se você já foi a algum tipo de grande jogo de beisebol nos Estados Unidos, com certeza já ouviu essa música.

And if you memorize the lyrics, you'll be  able to sing along and cheer with everyone.  

E se você memorizar a letra, você ' poderá cantar junto e torcer com todos.

It's a great moment to kind of have that group  feeling of excitement before a game. So make  

É um ótimo momento para ter aquele sentimento de empolgação do grupo antes de um jogo. Portanto

sure you check out Take Me Out to the Ball Game.  You can search on YouTube and see some clips of  

certifique-se de conferir Take Me Out to the Ball Game. Você pode pesquisar no YouTube e ver alguns clipes de

crowds of people at baseball games, singing  this song, quite fun and very American. 

multidões de pessoas em jogos de beisebol, cantando esta música, bastante divertida e muito americana.

Take me out to the ballgame. Take me out to the  crowd. Buy me some peanuts and cracker jacks.  

Leve-me para o jogo de bola. Leve-me para a multidão. Compre-me alguns amendoins e biscoitos.

I don’t care if I ever get back  

Não me importo se algum dia eu volte

for it root, root, root for the home team.  If they don’t win it’s a shame. For it’s 1,  

para torcer, torcer, torcer para o time da casa. Se eles não ganharem é uma pena . Pois é 1,

2, 3 strikes you’re out at the old ball game! Our final very American thing today also has to do  

2, 3 tacadas que você está fora no velho jogo de bola! Nossa última coisa muito americana hoje também tem a ver

with baseball. What if I said to you, "Your speech  was awesome. You knocked it out of the park."  

com beisebol. E se eu dissesse a você: "Seu discurso foi incrível. Você o surpreendeu."

Did you give a speech about baseball? Are  you playing baseball? No. This just means  

Você fez um discurso sobre beisebol? Você está jogando beisebol? Não. Isso significa apenas   que

it was amazing. You did even better than  expected. You knocked it out of the park. 

foi incrível. Você se saiu ainda melhor do que o esperado. Você o tirou do parque.

Here we have the image of someone playing  baseball. He's got a baseball bat,  

Aqui temos a imagem de alguém jogando beisebol. Ele tem um taco de beisebol,

someone's pitching him the ball and he hits it.  He doesn't just hit it into the outfield. That's  

alguém lança a bola para ele e ele acerta. Ele não acerta apenas no campo externo. É

where someone can catch it. He hits it beyond the  field, out of the park. And this means it's a home  

onde alguém pode pegá-lo. Ele acerta além do campo, fora do parque. E isso significa que é um home

run. No one can catch it. And it's great for his  team. Everyone can get to home base and they might  

run. Ninguém pode pegá-lo. E é ótimo para a equipe dele. Todos podem chegar à base e podem

get a lot of points. So here knocking it out of  the park is a great thing in baseball and in life. 

ganhar muitos pontos. Então, aqui, bater para fora do parque é uma grande coisa no beisebol e na vida.

So if you do something really awesome, better than  expected, you can use this expression. "Oh man,  

Então, se você fizer algo realmente incrível, melhor do que o esperado, você pode usar essa expressão. "Cara,

I can't believe it. But I talked to someone  in English the other, and I think I knocked  

não acredito. Mas conversei com uma pessoa em inglês e acho que

it out of the park. I explained myself exactly the  way I wanted. I did it. And they understood me."  

arrebentei   no parque. Me expliquei exatamente do jeito que queria. Consegui. E eles me entenderam. "

Congratulations, you knocked it out of the park. Well, congratulations. Now you are in the loop  

Parabéns, você tirou do parque. Bem, parabéns. Agora você está por dentro

to all of these American secrets, all of  these things that most Americans know. And  

de todos esses segredos americanos, todas essas coisas que a maioria dos americanos sabe. E

now you do too. If you are American and you're  watching this, let me know in the comments,  

agora você também. Se você é americano e está assistindo isso, deixe-me saber nos comentários,

did you know all these things? I think they're  pretty common in American culture, but let me  

você sabia de todas essas coisas? Acho que são muito comuns na cultura americana, mas deixe-me

know in the comments. And I would love to see  what you have to say. Don't forget to download  

saber nos comentários. E adoraria saber o que você tem a dizer. Não se esqueça de baixar

the free PDF worksheet so that you can learn  all of these American concepts. Print it out,  

a planilha em PDF gratuita para aprender todos esses conceitos americanos. Imprima,

put it under your pillow, sleep on it, dream about  it. I hope it will help you to expand your English  

coloque debaixo do travesseiro, durma sobre ele, sonhe com ele. Espero que ajude você a expandir seus

knowledge and be more confident as you speak. And now I have a question for you. Have you  

conhecimentos de inglês   e a ter mais confiança ao falar. E agora eu tenho uma pergunta para você. Você

ever celebrated the fourth? If you  live in the US, maybe you've joined a  

já comemorou o quarto? Se você mora nos EUA, talvez tenha participado de uma

4th of July celebration, but I want to  know. Have you ever celebrated the fourth?  

comemoração do 4 de julho, mas quero saber. Você já comemorou o quarto?

Let me know. And I will see you again next Friday  for a new lesson here on my YouTube channel. Bye. 

Avise. E vejo você novamente na próxima sexta para uma nova lição aqui no meu canal do YouTube. Tchau.

The next step is to download the  free PDF worksheet for this lesson.  

A próxima etapa é baixar a planilha em PDF gratuita para esta lição.

With this free PDF, you will master today's  lesson and never forget what you have learned.  

Com este PDF gratuito, você dominará a lição de hoje e nunca esquecerá o que aprendeu.

You can be a confident English speaker. Don't  forget to subscribe to my YouTube channel  

Você pode ser um falante de inglês confiante. Não se esqueça de se inscrever no meu canal do YouTube

for a free English lesson every Friday. Bye.

para uma aula de inglês gratuita toda sexta-feira. Tchau.