American Culture You NEED To Know

Vanessa: Hi. I'm Vanessa  

Vanessa: Xin chào. Tôi là Vanessa

from SpeakEnglishWithVanessa.com. Do you know  these very American things? Let's talk about it. 

đến từ SpeakEnglishWithVanessa.com. Bạn có biết những điều rất Mỹ này không? Hãy nói về chuyện đó.

Do you know this song? Most Americans  immediately recognize this tune, even though  

Bạn có biết bài hát này không? Hầu hết người Mỹ ngay lập tức nhận ra giai điệu này, mặc dù

my poor singing. You're immediately able  to recognize this song because it is a  

tôi hát dở tệ. Bạn có thể ngay lập tức nhận ra bài hát này vì nó là một

common feature of American culture. So today I  would like to help you learn 10 common things.  

đặc điểm chung của văn hóa Mỹ. Vì vậy, hôm nay tôi muốn giúp bạn tìm hiểu 10 điều phổ biến.

Some of them are expressions. Some of them are  activities. Some of them are cultural elements  

Một số trong số đó là biểu thức. Một số trong số đó là các hoạt động. Một số trong số đó là các yếu tố văn hóa

that all Americans know and you should too. Now of course, the US is an incredibly diverse  

mà tất cả người Mỹ đều biết và bạn cũng nên biết. Tất nhiên, Hoa Kỳ là một nơi vô cùng đa dạng

place with a lot of people who have various  backgrounds. So this might not apply to everyone.  

với rất nhiều người có xuất thân khác nhau. Vì vậy, điều này có thể không áp dụng cho tất cả mọi người.

I can't speak for all people living in the United  States. But these are generally known things in  

Tôi không thể nói thay cho tất cả những người sống ở Hoa Kỳ. Tuy nhiên, đây là những điều thường được biết đến

the US that it's kind of fun to be able to know  as well. So let's get started with the first one. 

ở  Hoa Kỳ và thật thú vị khi có thể biết . Vì vậy, hãy bắt đầu với cái đầu tiên.

And to help you remember everything that  you learned in this very American lesson,  

Và để giúp bạn ghi nhớ mọi thứ bạn đã học trong bài học rất Mỹ này,

you can download the free PDF worksheet that  I've made for today's lesson. It includes all  

bạn có thể tải xuống bảng tính PDF miễn phí mà tôi đã tạo cho bài học hôm nay. Nó bao gồm tất

of these expressions, cultural elements, and  ideas that I've talked about in this lesson.  

cả những cách diễn đạt, yếu tố văn hóa và ý tưởng mà tôi đã đề cập trong bài học này.

Plus, you'll see Vanessa's Challenge  Question so that you can answer it and  

Ngoài ra, bạn sẽ thấy Câu hỏi thử thách của Vanessa để bạn có thể trả lời câu hỏi đó và

use what you've learned. You can download  that PDF with the link in the description. 

sử dụng những gì bạn đã học được. Bạn có thể tải bản PDF đó xuống bằng liên kết trong phần mô tả.

All right. Let's get started with our first very  American thing that almost all Americans know what  

Được rồi. Hãy bắt đầu với điều đầu tiên rất Mỹ mà hầu như tất cả người Mỹ đều biết

it is. If I asked you, "What are you doing  for the fourth," would you know what I mean?  

đó là gì. Nếu tôi hỏi bạn: "Bạn đang làm gì trong ngày thứ tư", bạn có hiểu ý tôi không?

You might look at your calendar and say, "November  4th? December 4th?" No. When someone asks you,  

Bạn có thể nhìn vào lịch của mình và nói: "Ngày 4 tháng 11 ? Ngày 4 tháng 12?" Không. Khi ai đó hỏi bạn,

"What are you doing for the fourth," they  always mean July 4th. And that's because  

"Bạn đang làm gì vào ngày thứ tư," họ luôn có nghĩa là ngày 4 tháng 7. Và đó là vì

July 4th is the American Independence Day. And  we usually just shorten this to the fourth.  

Ngày 4 tháng 7 là Ngày Độc lập của Hoa Kỳ. Và chúng tôi thường chỉ rút ngắn phần này xuống phần tư.

"What are you doing for the fourth?  I'm going to the lake for the fourth.  

"Bạn đang làm gì cho ngày thứ tư? Tôi sẽ đến hồ vào ngày thứ tư..

I'm not really doing anything for the fourth,  but maybe I'll try to find some fireworks."  

Tôi thực sự không làm gì cho ngày thứ tư, nhưng có lẽ tôi sẽ cố gắng tìm một số pháo hoa."

We often shorten Independence Day or July 4th  to just the fourth. And now you know that too. 

Chúng tôi thường rút ngắn Ngày Độc lập hoặc ngày 4 tháng 7 thành ngày thứ tư. Và bây giờ bạn cũng biết điều đó.

If I said to you, "Whoa, I just found a  Benjamin on the street. I can't believe it."  

Nếu tôi nói với bạn: "Chà, tôi vừa tìm thấy một Benjamin trên phố. Thật không thể tin được."

Huh? Would you think that I found a guy named  Benjamin on the street and I just feel so excited?  

Huh? Bạn có nghĩ rằng tôi đã tìm thấy một anh chàng tên Benjamin trên phố và tôi chỉ cảm thấy rất phấn khích không?

Maybe he's my long lost friend. Nope. If I said I  found a Benjamin on the street, that means a $100  

Có lẽ anh ấy là người bạn đã mất từ ​​​​lâu của tôi. Không. Nếu tôi nói rằng tôi đã tìm thấy một chiếc Benjamin trên đường, điều đó có nghĩa là một tờ 100 đô

bill. And that's because Benjamin Franklin is  the guy who's on the $100 bill. So if you say,  

la. Và đó là bởi vì Benjamin Franklin là người có mặt trên tờ 100 đô la. Vì vậy, nếu bạn nói:

"Oh man, I really just need to earn some Benjamins  this weekend. I need to pay my rent. I'm falling  

"Ôi trời, tôi thực sự chỉ cần kiếm một số tiền Benjamins vào cuối tuần này. Tôi cần trả tiền thuê nhà. Tôi đang bị tụt

behind." That means you need to make several  hundred dollars. It's just slang for a hundred  

lại phía sau." Điều đó có nghĩa là bạn cần kiếm vài trăm đô la. Nó chỉ là tiếng lóng cho một trăm

dollars. So I hope for you, you find a Benjamin  on the street someday. That would be amazing. 

đô la. Vì vậy, tôi hy vọng cho bạn, một ngày nào đó, bạn sẽ tìm thấy một Benjamin trên đường phố. Đó sẽ là tuyệt vời.

If my husband Dan said, "Did you eat  the last piece of cake?" I might say,  

Nếu Dan, chồng tôi nói: "Em đã ăn miếng bánh cuối cùng chưa?" Tôi có thể nói:

"I plead the fifth." What is happening here? Am  I telling him that I'm guilty? Or am I telling  

"Tôi cầu xin điều thứ năm." Chuyện gì đang xảy ra ở đây? Tôi có đang nói với anh ấy rằng tôi có tội không? Hay tôi đang nói với

him I'm not guilty? I didn't do it. Well,  this expression I plead the fifth has to do  

anh ấy rằng tôi không có tội? Tôi đã không làm điều đó. Chà, tôi xin phép diễn đạt thứ năm này liên quan đến

with the fifth amendment to the constitution.  And that means that I don't need to tell you  

sửa đổi thứ năm của hiến pháp. Và điều đó có nghĩa là tôi không cần phải nói với bạn

because maybe it will hurt me in a court of law  later. This is a very legal type of statement.  

vì có thể điều đó sẽ khiến tôi bị tổn hại trước tòa án sau này. Đây là một loại tuyên bố rất hợp pháp.

But we often use this in daily conversation  to say yes, but I don't want to tell you. 

Nhưng chúng ta thường sử dụng cụm từ này trong cuộc trò chuyện hàng ngày để nói đồng ý, nhưng tôi không muốn nói với bạn.

So when my husband asks me, "Did you eat the last  piece of cake," and I say, "I plead the fifth,"  

Vì vậy, khi chồng tôi hỏi tôi: "Em đã ăn miếng bánh cuối cùng chưa ?", và tôi nói: "Anh cầu xin miếng bánh thứ năm,"

he knows, yes, Vanessa ate it,  but she doesn't want to tell me.  

anh ấy biết, vâng, Vanessa đã ăn nó, nhưng cô ấy không muốn nói cho tôi biết.

So you can use this very American  expression when you want to tell someone  

Vì vậy, bạn có thể sử dụng cách diễn đạt rất Mỹ này khi bạn muốn nói với ai đó

yes, but maybe you feel embarrassed to tell  them yes directly. You can just say, "Ah,  

đồng ý, nhưng có thể bạn cảm thấy xấu hổ khi nói đồng ý trực tiếp với họ. Bạn chỉ cần nói: "À,

I plead the fifth." Great expression. In 2004, I was a senior. Does this mean I was old  

tôi cầu xin điều thứ năm." Biểu hiện tuyệt vời. Năm 2004, tôi là học sinh cuối cấp. Điều này có nghĩa là tôi đã già

in 2004? What if I told you also that in 2008,  I was also a senior. Huh? If you're in America,  

vào năm 2004? Điều gì sẽ xảy ra nếu tôi cũng nói với bạn rằng vào năm 2008, tôi cũng là học sinh cuối cấp. Huh? Nếu bạn đang ở Mỹ,

you can probably guess that this means I was in  high school in 2004 and I was in college in 2008.  

bạn có thể đoán rằng điều này có nghĩa là tôi học cấp ba năm 2004 và tôi học đại học năm 2008.

A senior means you are in your last year of high  school or your last year of college. So in the US,  

Năm cuối cấp có nghĩa là bạn đang học năm cuối cấp ba hoặc năm cuối đại học. Vì vậy, ở Hoa Kỳ,

we often have terms for first, second, third, and  fourth year in high school and in college. So if  

chúng tôi thường có các học kỳ cho năm thứ nhất, thứ hai, thứ ba và thứ tư ở trường trung học và đại học. Vì vậy, nếu

you are in ninth grade, you are a freshman. If you  are in 10th grade, you're a sophomore. Notice that  

bạn đang học lớp chín, bạn là học sinh năm nhất. Nếu bạn đang học lớp 10, thì bạn là sinh viên năm hai. Lưu ý rằng

the O in the middle of this word is silent,  sophomore. If you're in 11th grade, you are  

chữ O ở giữa từ này là âm câm, sophomore. Nếu bạn đang học lớp 11, bạn

a junior. We could say, "I'm in my junior year.  I'm a junior." And if you're in two 12th grade, so  

là học sinh lớp 11. Chúng ta có thể nói, "Tôi đang học năm cuối. Tôi là học sinh cuối cấp." Và nếu bạn đang học hai lớp 12, tức

the final grade of high school, you are a senior. And this type of system also applies to college.  

là lớp cuối cấp ba, bạn là học sinh cuối cấp. Và loại hệ thống này cũng áp dụng cho đại học.

You are a freshman, sophomore, junior, and  senior in college, especially when you go to  

Bạn là sinh viên năm nhất, năm hai, năm hai và năm cuối đại học, đặc biệt khi bạn

a four year college, these type of terms apply.  So it's quite common that when you are a senior,  

học đại học bốn năm, các loại điều khoản này sẽ được áp dụng. Vì vậy, điều khá phổ biến là khi bạn là sinh viên năm cuối,

you think you are much better than freshman. "Oh,  I was never so small. They're so much like just  

bạn nghĩ rằng mình giỏi hơn nhiều so với sinh viên năm nhất. "Ồ, tôi chưa bao giờ nhỏ như vậy. Họ giống như

little children, those freshmen. We are seniors."  I think this is pretty common in high school  

những đứa trẻ nhỏ, những sinh viên năm nhất. Chúng tôi là học sinh cuối cấp." Tôi nghĩ điều này khá phổ biến ở trường trung học

that you see the people who are younger than  you as so much younger. "I wasn't like that  

khi bạn thấy những người nhỏ tuổi hơn bạn trẻ hơn rất nhiều. "Tôi không như vậy

when I was a freshman." But really, you  were. So this type of system is quite  

khi còn là sinh viên năm nhất." Nhưng thực sự, bạn đã. Vì vậy, loại hệ thống này khá

common in the US. And now you know about it too. When you arrive in the US, you will probably need  

phổ biến ở Hoa Kỳ. Và bây giờ bạn cũng biết về nó. Khi đến Hoa Kỳ, có thể bạn sẽ

to fill out a visa form. And at the bottom of  the visa, you need to sign your John Hancock.  

cần   điền vào mẫu đơn xin thị thực. Và ở dưới cùng của thị thực, bạn cần ký tên John Hancock của mình.

Is your name John Hancock? Well, if  it is, you definitely need to do that.  

Có phải tên của bạn là John Hancock? Chà, nếu đúng như vậy thì bạn chắc chắn cần phải làm điều đó.

But this term, sign your John Hancock just means  your signature. There's a little bit of American  

Nhưng trong thuật ngữ này, ký tên John Hancock của bạn chỉ có nghĩa là chữ ký của bạn. Có một chút

history behind this because John Hancock  was a guy who signed his name big and large  

lịch sử nước Mỹ   đằng sau điều này bởi vì John Hancock là người đã ký tên mình thật to

on the Declaration of Independence. So it was  kind of a bold statement where these colonists  

trên Tuyên ngôn Độc lập. Vì vậy, đó là một tuyên bố táo bạo khi những người thuộc địa này

in the United States or in the Americas told  England, "We want to have independence." And  

ở Hoa Kỳ hoặc ở Châu Mỹ nói với nước Anh rằng: "Chúng tôi muốn có độc lập". Và

it's a pretty big statement. Maybe there's some  treason involved. So it's kind of scary to say,  

đó là một tuyên bố khá lớn. Có thể có một số hành vi phản quốc liên quan. Vì vậy, thật đáng sợ khi nói:

"I'm someone who supports this." But John Hancock signed his name  

"Tôi là người ủng hộ điều này." Nhưng John Hancock đã ký tên

really large on that document. So it was bold and  courageous. It was a big move. So because of this,  

thật lớn vào tài liệu đó. Vì vậy, nó rất táo bạo và can đảm. Đó là một động thái lớn. Vì vậy, vì điều này

his name is synonymous now with a signature. Sign  your John Hancock, put your John Hancock here. We  

, tên của anh ấy giờ đây đồng nghĩa với một chữ ký. Ký John Hancock của bạn, đặt John Hancock của bạn ở đây. Chúng

don't always use this instead of signature, but  you will definitely hear this. And it's steeped  

tôi không phải lúc nào cũng sử dụng từ này thay cho chữ ký, nhưng chắc chắn bạn sẽ nghe thấy từ này. Và nó đã đi

in American history and now you can use it too. Now we have two fun American idioms. One is if I  

vào lịch sử Hoa Kỳ và bây giờ bạn cũng có thể sử dụng nó. Bây giờ chúng ta có hai thành ngữ thú vị của Mỹ. Một là nếu tôi đã

said to you, "You shouldn't buy a new car. If you  buy a used car, you get more bang for your buck."  

nói với bạn: "Bạn không nên mua một chiếc ô tô mới. Nếu bạn mua một chiếc ô tô đã qua sử dụng, bạn sẽ kiếm được nhiều tiền hơn."

This expression, bang for your buck, kind of  includes two American concepts. One is buck,  

Cụm từ này, bang for your buck, bao gồm hai khái niệm của người Mỹ. Một là buck

which is slang for dollars. And the other one,  bang, doesn't necessarily relate to guns, but  

, là tiếng lóng của đô la. Và câu còn lại, bang, không nhất thiết phải liên quan đến súng, nhưng

I know guns are kind of culturally linked to the  US. So we get this idea that you can get a great  

Tôi biết súng có mối liên hệ về mặt văn hóa với Hoa Kỳ. Vì vậy, chúng tôi hiểu rằng bạn có thể nhận được một

value for your money if you buy a used car. So  you might say, "Yeah, you should get a used car.  

khoản tiền rất đáng giá nếu bạn mua một chiếc ô tô đã qua sử dụng. Vì vậy, bạn có thể nói: "Vâng, bạn nên mua một chiếc ô tô đã qua sử dụng..

It's more bang for your buck. Don't get a new  car. It's better to get a used car." This is a  

Nó đáng đồng tiền bát gạo hơn. Đừng mua một chiếc ô tô mới. Tốt hơn hết là bạn nên mua một chiếc ô tô đã qua sử dụng." Đây là một

great expression, more bang for your buck. When I was growing up, before we left for  

cách diễn đạt tuyệt vời, đáng đồng tiền bát gạo hơn. Khi tôi lớn lên, trước khi chúng tôi rời khỏi

school almost every morning, it was pretty  common for my sister and I to fight over  

trường hầu như mỗi sáng, tôi và chị gái thường tranh nhau xem

who said, "Shotgun," first. Why were we trying  to beat each other to say shotgun? What's that  

ai nói "Súng ngắn" trước. Tại sao chúng ta lại cố gắng đánh nhau để nói súng ngắn? Điều đó

mean? Does that mean we want to carry a shotgun?  Does that mean we were going hunting or shooting?  

nghĩa là gì? Điều đó có nghĩa là chúng tôi muốn mang theo một khẩu súng ngắn? Điều đó có nghĩa là chúng tôi đang đi săn hoặc bắn súng?

No. Instead, shotgun is the passenger seat. And  for some reason, this is the most desirable seat  

Không. Thay vào đó, súng ngắn là ghế hành khách. Và vì lý do nào đó, đây là chỗ ngồi đáng mơ ước nhất

in the car when you're not the driver. So kids,  I guess, not too young, but high schoolers or  

trong xe khi bạn không phải là người lái xe. Vì vậy, trẻ em, tôi đoán, không còn quá nhỏ, nhưng học sinh trung học hoặc

older kids always want to call shotgun. And  we use that expression, "I call shotgun,"  

trẻ lớn hơn luôn muốn gọi súng ngắn. Và chúng tôi sử dụng cách diễn đạt đó, "Tôi gọi là súng ngắn"

or just saying shotgun. And that means that's  my seat. I claim it. And this is really common,  

, hoặc chỉ nói súng ngắn. Và điều đó có nghĩa đó là chỗ ngồi của tôi. Tôi yêu cầu nó. Và điều này thực sự phổ biến,

especially with siblings, even with friends,  too, that before you get in the car, if you're  

đặc biệt là với anh chị em, kể cả với bạn bè , là trước khi lên xe, nếu bạn

not the driver, you'd say, "I call shotgun."  Well, maybe now you can call shotgun too. 

không phải là tài xế, bạn sẽ nói: "Tôi gọi súng ngắn." Chà, có lẽ bây giờ bạn cũng có thể gọi súng ngắn.

Have you ever eaten the most tasty bonfire treat  in the entire world? This is something I look  

Bạn đã bao giờ ăn món nướng lửa trại ngon nhất trên toàn thế giới chưa? Đây là điều mà tôi mong

forward to every time we have a bonfire. It is  s'mores. S'mores. This is something I didn't  

đợi mỗi khi chúng ta đốt lửa trại. Đó là s'mores. Chào bạn. Đây là điều mà tôi đã không

realize was very American until I was talking  to some international friends. And they said,  

nhận ra là rất Mỹ cho đến khi tôi nói chuyện với một số bạn bè quốc tế. Và họ nói:

"What? We just toast marshmallows. What do  you put with them?" So let me explain to you  

"Cái gì? Chúng tôi chỉ nướng kẹo dẻo thôi. Bạn cho gì vào đó?" Vì vậy, hãy để tôi giải thích cho bạn

a delicacy, something amazing that  has a special place in my heart. 

một món ngon, một thứ tuyệt vời có một vị trí đặc biệt trong trái tim tôi.

First, you have a graham cracker. This is a  special type of cookie, even though it's called  

Đầu tiên, bạn có một chiếc bánh quy graham. Đây là một loại bánh quy đặc biệt, mặc dù được gọi là

cracker, it's quite sweet. And then we have a  piece of chocolate. So we often buy some Hershey's  

bánh quy giòn nhưng lại khá ngọt. Và sau đó chúng ta có một miếng sô cô la. Vì vậy, chúng tôi thường mua một ít

chocolate, break off a piece, put it on the graham  cracker. And when you're having a bonfire, you set  

sô cô la Hershey's, bẻ một miếng, cho vào bánh quy giòn graham. Và khi đốt lửa trại, bạn đặt

that close to the fire, not too close, but close  enough that the chocolate gets a little soft. And  

lửa gần ngọn lửa, không quá gần nhưng đủ gần để sô cô la mềm ra một chút. Và

then you take a stick and two marshmallows, you  could do one, but two is better, and you toast  

sau đó, bạn lấy một cây gậy và hai viên kẹo dẻo, bạn có thể làm một cái, nhưng hai cái sẽ tốt hơn, và bạn nướng

them over the fire, very carefully to make sure  that they don't explode into flames. Some people  

chúng trên lửa, rất cẩn thận để đảm bảo rằng chúng không phát nổ thành ngọn lửa. Một số người

like that. Personally, I like them to be perfectly  toasted and it is an art form. Let me tell you. 

thích điều đó. Cá nhân tôi thích chúng được nướng một cách hoàn hảo và đó là một loại hình nghệ thuật. Để tôi nói cho bạn biết.

So you toast them. And then when they're toasted,  you put them on the chocolate and you take another  

Vì vậy, bạn nướng chúng. Và sau đó khi nướng xong, bạn đặt chúng lên trên lớp sô cô la và bạn lấy một

piece of a graham cracker and you slide the  marshmallows off and there you have the perfect  

miếng bánh quy graham khác và bạn trượt viên kẹo dẻo ra và ở đó bạn có thêm chiếc

s'more. Toasty, warm, melty, gooey. So perfect.  So the next time that you are at a bonfire,  

bánh hoàn hảo. Toasty, ấm áp, tan chảy, gooey. Rất hoàn hảo. Vì vậy, lần tới khi bạn đang đốt lửa trại,

maybe you can introduce this idea to your  friends, or if you're at a bonfire in the US,  

có thể bạn sẽ giới thiệu ý tưởng này với  bạn bè của mình, hoặc nếu bạn đang đốt lửa trại ở Mỹ,

you will definitely see people eating s'mores.  Please try it for my sake. I hope you'll love it. 

chắc chắn bạn sẽ thấy mọi người đang ăn s'mores. Hãy thử nó vì lợi ích của tôi. Tôi hy vọng bạn sẽ thích nó.

All right. Now it's time for the song  you have been waiting for. It is ...  

Được rồi. Bây giờ là lúc cho bài hát mà bạn đã chờ đợi. Đó là ...

Do you know this song? This song is Take Me Out  to the Ball Game. And I included this here because  

Bạn có biết bài hát này không? Bài hát này là Take Me Out to the Ball Game. Và tôi đưa nội dung này vào đây vì

there's a funny little story I wanted to share  with you. One of my friends, you might follow his  

có một câu chuyện nhỏ vui nhộn mà tôi muốn chia sẻ với bạn. Một trong những người bạn của tôi, bạn có thể theo dõi Kênh YouTube của anh ấy

YouTube channel. His name's Jack. He has a YouTube  channel called To Fluency and he's from the UK,  

. Tên anh ấy là Jack. Anh ấy có một kênh YouTube tên là To Fluency và anh ấy đến từ Vương quốc Anh,

but he's married to an American. And he told me  that one time they were playing a game with some  

nhưng anh ấy đã kết hôn với một người Mỹ. Và anh ấy nói với tôi rằng một lần họ đang chơi một trò chơi với một số

Americans. And the game was that you had to hum  a song and your partner had to guess what it was. 

người Mỹ. Và trò chơi là bạn phải ngân nga một bài hát và đối tác của bạn phải đoán đó là bài hát gì.

So his wife drew a card and it said, hum  Take Me Out to the Ball Game. And she's like,  

Vì vậy, vợ anh ấy đã rút một tấm thẻ và trên đó có nội dung: hum Hãy đưa tôi đi xem trận bóng. Và cô ấy nói

"All right, this is a good song. It's easy. He'll  understand it immediately." So she started to hum.  

: "Được rồi, đây là một bài hát hay. Bài hát dễ hát. Anh ấy sẽ hiểu ngay lập tức." Vì vậy, cô ấy bắt đầu ngâm nga.

And he just looked at her like, "What? I've never  heard that in my life." So obviously that was not  

Và anh ấy chỉ nhìn cô ấy như thể, "Cái gì? Tôi chưa bao giờ nghe thấy điều đó trong đời." Vì vậy, rõ ràng đó không phải

a good moment in their game for them, maybe a  little funny, but because of this, I realized,  

là khoảnh khắc thú vị trong trò chơi của họ, có thể hơi buồn cười, nhưng vì điều này, tôi nhận ra:

"Oh, maybe this song isn't quite so well known  internationally, but it is a staple of American  

"Ồ, có thể bài hát này không được nhiều người biết đến trên toàn thế giới, nhưng nó là một yếu tố quan trọng của

culture because baseball is extremely common.  And this song is sung before every baseball game. 

văn hóa Mỹ. bởi vì môn bóng chày cực kỳ phổ biến. Và bài hát này được hát trước mỗi trận đấu bóng chày.

So if you've ever been to any kind of big baseball  game in the US, you've definitely heard this song.  

Vì vậy, nếu bạn đã từng tham dự bất kỳ trận đấu bóng chày  lớn nào ở Hoa Kỳ, thì chắc chắn bạn đã nghe bài hát này.

And if you memorize the lyrics, you'll be  able to sing along and cheer with everyone.  

Và nếu bạn thuộc lòng lời bài hát, bạn sẽ có thể hát theo và cổ vũ với mọi người.

It's a great moment to kind of have that group  feeling of excitement before a game. So make  

Thật là một khoảnh khắc tuyệt vời khi nhóm đó cảm thấy phấn khích trước một trận đấu. Vì vậy, hãy

sure you check out Take Me Out to the Ball Game.  You can search on YouTube and see some clips of  

đảm bảo rằng bạn đã xem Take Me Out to the Ball Game. Bạn có thể tìm kiếm trên YouTube và xem một số đoạn clip về

crowds of people at baseball games, singing  this song, quite fun and very American. 

đông người xem các trận đấu bóng chày, hát bài hát này, khá vui nhộn và rất Mỹ.

Take me out to the ballgame. Take me out to the  crowd. Buy me some peanuts and cracker jacks.  

Đưa tôi đi xem trận bóng. Đưa tôi ra ngoài đám đông. Mua cho tôi ít đậu phộng và bánh quy giòn.

I don’t care if I ever get back  

Tôi không quan tâm liệu tôi có bao giờ lấy lại

for it root, root, root for the home team.  If they don’t win it’s a shame. For it’s 1,  

cho nó root, root, root cho đội nhà. Nếu họ không thắng thì thật đáng tiếc . Đối với đó là 1,

2, 3 strikes you’re out at the old ball game! Our final very American thing today also has to do  

2, 3 cú đánh, bạn bị loại trong trò chơi bóng cũ! Điều cuối cùng rất Mỹ của chúng ta hôm nay cũng liên quan đến

with baseball. What if I said to you, "Your speech  was awesome. You knocked it out of the park."  

bóng chày. Điều gì sẽ xảy ra nếu tôi nói với bạn: "Bài phát biểu của bạn tuyệt vời. Bạn đã đánh bại nó."

Did you give a speech about baseball? Are  you playing baseball? No. This just means  

Bạn đã có một bài phát biểu về bóng chày? Bạn có đang chơi bóng chày không? Không. Điều này chỉ có nghĩa là

it was amazing. You did even better than  expected. You knocked it out of the park. 

nó thật tuyệt vời. Bạn thậm chí còn làm tốt hơn mong đợi. Bạn đã đánh bật nó ra khỏi công viên.

Here we have the image of someone playing  baseball. He's got a baseball bat,  

Ở đây chúng ta có hình ảnh một người đang chơi bóng chày. Anh ấy có một cây gậy bóng chày,

someone's pitching him the ball and he hits it.  He doesn't just hit it into the outfield. That's  

ai đó đang ném cho anh ấy quả bóng và anh ấy đánh nó. Anh ấy không chỉ đánh nó vào bên ngoài. Đó là

where someone can catch it. He hits it beyond the  field, out of the park. And this means it's a home  

nơi ai đó có thể bắt được nó. Anh ấy đánh nó bên ngoài sân, ngoài công viên. Và điều này có nghĩa là nó chạy tại nhà

run. No one can catch it. And it's great for his  team. Everyone can get to home base and they might  

. Không ai có thể bắt được nó. Và điều đó thật tuyệt vời cho đội của anh ấy . Mọi người đều có thể đến căn cứ chính và họ có thể có

get a lot of points. So here knocking it out of  the park is a great thing in baseball and in life. 

được rất nhiều điểm. Vì vậy, đánh bật nó ra khỏi công viên là một điều tuyệt vời trong bóng chày và trong cuộc sống.

So if you do something really awesome, better than  expected, you can use this expression. "Oh man,  

Vì vậy, nếu bạn làm điều gì đó thực sự tuyệt vời, tốt hơn mong đợi, thì bạn có thể sử dụng cụm từ này. "Ôi trời,

I can't believe it. But I talked to someone  in English the other, and I think I knocked  

tôi không thể tin được. Nhưng tôi đã nói chuyện với một người bằng tiếng Anh bên kia, và tôi nghĩ rằng tôi đã đánh bật

it out of the park. I explained myself exactly the  way I wanted. I did it. And they understood me."  

nó ra khỏi công viên. Tôi đã giải thích chính xác theo cách mà tôi muốn. Tôi đã làm được. Và họ hiểu tôi. "

Congratulations, you knocked it out of the park. Well, congratulations. Now you are in the loop  

Xin chúc mừng, bạn đã đánh bật nó ra khỏi công viên. Vâng, xin chúc mừng. Giờ đây, bạn đang nắm trong

to all of these American secrets, all of  these things that most Americans know. And  

tay tất cả những bí mật này của Mỹ, tất cả những điều này mà hầu hết người Mỹ đều biết. Và

now you do too. If you are American and you're  watching this, let me know in the comments,  

bây giờ bạn cũng vậy. Nếu bạn là người Mỹ và bạn đang xem nội dung này, hãy cho tôi biết trong phần nhận xét,

did you know all these things? I think they're  pretty common in American culture, but let me  

bạn đã biết tất cả những điều này chưa? Tôi nghĩ chúng khá phổ biến trong văn hóa Mỹ, nhưng hãy cho tôi

know in the comments. And I would love to see  what you have to say. Don't forget to download  

biết trong phần nhận xét. Và tôi rất muốn biết bạn nói gì. Đừng quên tải xuống

the free PDF worksheet so that you can learn  all of these American concepts. Print it out,  

bảng tính PDF miễn phí để bạn có thể tìm hiểu tất cả những khái niệm này của người Mỹ. In nó ra,

put it under your pillow, sleep on it, dream about  it. I hope it will help you to expand your English  

đặt nó dưới gối của bạn, ngủ trên đó, mơ về nó. Tôi hy vọng nó sẽ giúp bạn mở rộng kiến ​​thức tiếng Anh của mình

knowledge and be more confident as you speak. And now I have a question for you. Have you  

và tự tin hơn khi nói. Và bây giờ tôi có một câu hỏi cho bạn. Bạn đã

ever celebrated the fourth? If you  live in the US, maybe you've joined a  

bao giờ ăn mừng lần thứ tư chưa? Nếu bạn sống ở Hoa Kỳ, có thể bạn đã tham gia

4th of July celebration, but I want to  know. Have you ever celebrated the fourth?  

lễ kỷ niệm ngày 4 tháng 7, nhưng tôi muốn biết. Bạn đã bao giờ ăn mừng lần thứ tư chưa?

Let me know. And I will see you again next Friday  for a new lesson here on my YouTube channel. Bye. 

Cho tôi biết. Và tôi sẽ gặp lại bạn vào thứ Sáu tới trong một bài học mới tại đây trên kênh YouTube của tôi. Từ biệt.

The next step is to download the  free PDF worksheet for this lesson.  

Bước tiếp theo là tải xuống bảng tính PDF miễn phí cho bài học này.

With this free PDF, you will master today's  lesson and never forget what you have learned.  

Với bản PDF miễn phí này, bạn sẽ nắm vững bài học hôm nay và không bao giờ quên những gì đã học.

You can be a confident English speaker. Don't  forget to subscribe to my YouTube channel  

Bạn có thể là một người nói tiếng Anh tự tin. Đừng quên đăng ký kênh YouTube của tôi

for a free English lesson every Friday. Bye.

để có bài học tiếng Anh miễn phí vào thứ Sáu hàng tuần. Từ biệt.