5 Secrets of American English Pronunciation: Advanced Pronunciation Lesson

Vanessa: Have you ever been watching an  

ونسا: آیا تا به حال در حال تماشای یک

American movie or TV show and you heard someone  say, "Your guess is as good as mine." And you  

فیلم یا برنامه تلویزیونی آمریکایی بوده اید و شنیده اید که کسی می گوید: "حدس شما به خوبی حدس من است." و تو

thought, "Oh my goodness, they were speaking so  fast." Maybe you understand the general idea,  

فکر کردی، "اوه خدای من، آنها خیلی سریع صحبت می کردند." شاید ایده کلی را درک کرده باشید،

but how are they saying it so quickly? Are  there some secrets that I don't know? Well,  

اما چگونه آن‌ها اینقدر سریع آن را می‌گویند؟ آیا رازهایی وجود دارد که من نمی دانم؟ خب،

I have some good news. In today's lesson, you are  going to learn five secrets to American English  

من یک خبر خوب دارم. در درس امروز، پنج راز تلفظ انگلیسی آمریکایی را یاد

pronunciation, and you're going to level up your  vocabulary at the same time. And like always,  

خواهید گرفت و همزمان دایره لغات خود را ارتقا می دهید . و مانند همیشه،

I've created a free PDF worksheet with all of  today's American English pronunciation tips,  

من یک کاربرگ PDF رایگان با تمام نکات تلفظ

idioms, and concepts that you're going to  learn in this lesson. You can download this  

، اصطلاحات و مفاهیم انگلیسی آمریکایی امروزی ایجاد کرده‌ام که می‌خواهید در این درس یاد بگیرید. می‌توانید این

free PDF worksheet, my gift to you, with  the link in the description. Click on that  

کاربرگ PDF رایگان، هدیه من به شما، را با پیوند در توضیحات دانلود کنید. روی آن پیوند کلیک کنید

link and instantly in your email inbox, you  will have this free worksheet. All right,  

و فوراً در صندوق ورودی ایمیل خود، این کاربرگ رایگان را خواهید داشت. بسیار خوب

are you ready to get started with the first  secret of American English pronunciation? 

، آیا آماده اید که اولین راز تلفظ انگلیسی آمریکایی را شروع کنید؟

Let's start. Have you heard this phrase before?  The early bird catches the worm. This means that  

بیا شروع کنیم. آیا قبلاً این عبارت را شنیده اید؟ پرنده اولیه کرم را می گیرد. این بدان معناست که

if you wake up early or you get started now,  well, you will succeed. Only the birds that wake  

اگر زود از خواب بیدار شوید یا همین الان شروع کنید، خوب، موفق خواهید شد. فقط پرندگانی که

up early in the morning get the best worms. If you  wait, if you procrastinate, well, too bad for you,  

صبح زود از خواب بیدار می شوند بهترین کرم ها را دریافت می کنند. اگر صبر کنید، اگر معطل کنید، خوب، برای شما بد است،

you won't be able to succeed. But this wonderful  phrase uses an important American English  

نمی‌توانید موفق شوید. اما این عبارت فوق‌العاده از یک نکته مهم تلفظ انگلیسی آمریکایی استفاده می‌کند

pronunciation point. There are three words,  early, bird, and worm that use a colored 'R'.  

. سه کلمه وجود دارد، زود، پرنده، و کرم که از «R» رنگی استفاده می‌کنند.

So in American English, this 'R' is a strong hard  sound. Early. Bird. Word. Do you see how that's  

بنابراین در انگلیسی آمریکایی، این «R» یک صدای سخت قوی است. زود. پرنده کلمه. آیا می بینید که چقدر

almost like an angry dog? Worm. Bird. Early.  Make sure that when you're using American English  

شبیه یک سگ عصبانی است؟ کرم. پرنده زود. مطمئن شوید که وقتی از تلفظ انگلیسی آمریکایی استفاده می‌کنید

pronunciation, this colored 'R' sound is hard. Phrase number two that uses key American English  

، این صدای «R» رنگی سخت است. عبارت شماره دو که از تلفظ کلیدی انگلیسی آمریکایی استفاده

pronunciation is this one. Have you ever  heard someone say, "Your guess is as good as  

می‌کند، این عبارت است. آیا تا به حال شنیده اید که کسی بگوید: "حدس شما به خوبی

mine. Your guess is as good as mine." This  means that the other person has no clue.  

حدس من است. حدس شما به خوبی حدس من است." این به این معنی است که طرف مقابل هیچ سرنخی ندارد.

Maybe you could say, "I don't know how to get to  the beach. Your guess is as good as mine." But  

شاید بتوانید بگویید: "من نمی دانم چگونه به ساحل بروم. حدس شما به خوبی حدس من است." اما

there is something important happening with the  pronunciation of this phrase. At the end of the  

اتفاق مهمی در تلفظ این عبارت می افتد. در پایان

word guess and at the end of the word is, there  is an 'S'. But in American English pronunciation,  

کلمه حدس بزنید و در انتهای کلمه است ، یک «S» وجود دارد. اما در تلفظ انگلیسی آمریکایی،

we often link the 'S' with the vowel next to make  a 'Z' sound. So listen carefully when I say this  

ما اغلب «S» را با مصوت کناری پیوند می‌دهیم تا صدای «Z» ایجاد شود. بنابراین وقتی این

phrase, "Your guess is as good as mine." It sounds  a lot like [inaudible 00:02:45], and that's what's  

جمله را می‌گویم، "حدس شما به خوبی حدس من است" با دقت گوش کنید. خیلی شبیه [نامفهوم 00:02:45] به نظر می‌رسد، و این چیزی است که در

happening here. We are linking together the  'S' plus a vowel from the next word. Try to  

اینجا اتفاق می‌افتد. ما در حال پیوند «S» به اضافه یک مصوت از کلمه بعدی هستیم. سعی

say it with me. Your guess is as good as mine.  I have no clue, your guess is as good as mine. 

کنید آن را با من بگویید. حدس شما به خوبی حدس من است. من هیچ سرنخی ندارم، حدس شما به خوبی حدس من است.

Key phrase number three that uses American  English pronunciation is this fun one,  

عبارت کلیدی شماره سه که از تلفظ انگلیسی آمریکایی استفاده می‌کند این عبارت سرگرم‌کننده است،

"Don't bite the hand that feeds you." Have you  ever been trying to help someone and then they  

«دستی که به شما غذا می‌دهد را گاز نگیرید». آیا تا به حال سعی کرده اید به کسی کمک کنید و سپس او

complain about how you're helping them? You  can use this phrase and say, "Hey, don't bite  

از نحوه کمک شما به او شکایت کند؟ می‌توانید از این عبارت استفاده کنید و بگویید: "هی،

the hand that feeds you. I'm just trying to  help you." Well, it's the same idea. If you  

دستی که به تو غذا می‌دهد گاز نگیر. من فقط سعی می‌کنم به شما کمک کنم." خوب، این همان ایده است. اگر

argue with your boss, if you yell at your boss,  ugh, he's the one that gives you your paycheck,  

با رئیس‌تان بحث می‌کنید، اگر سر رئیستان فریاد می‌زنید، اوه، او است که چک حقوقتان را به شما می‌دهد،

so don't bite the hand that feeds you. But there  is important American English pronunciation here  

پس دستی را که به شما غذا می‌دهد گاز نگیرید. اما اینجا تلفظ انگلیسی آمریکایی مهمی وجود

that happens three times. Don't, bite, and  then a little later in the sentence is the  

دارد که سه بار تکرار می‌شود. نکن، گاز بگیر، و کمی بعد در جمله

word 'that'. What is similar between all  three of these words? It's the letter 'T'. 

کلمه «آن» است. چه چیزی بین هر سه این کلمه شبیه است؟ حرف "T" است.

Listen when I say this contraction, don't.  Don't. Do you hear don't with that puff of  

وقتی این انقباض را می گویم گوش کن، نکن. نکن. آیا می شنوید که با آن پف

air coming out? Nope. In American English,  oftentimes a 'T' at the end of words will be  

هوا که بیرون می آید، نیست؟ جواب منفی. در انگلیسی آمریکایی، اغلب یک «T» در انتهای کلمات

cut off. We call this a stopped 'T' because your  mouth is making that shape. Don't. My tongue is  

قطع می‌شود. ما این را یک "T" متوقف شده می نامیم زیرا دهان شما این شکل را می سازد. نکن. زبان من

at the top of my mouth trying to make that 'T'  shape, but there's no puff of air that comes  

در بالای دهانم است و سعی می‌کند آن شکل "T" را بسازد ، اما هیچ پفکی از هوا

out. Listen carefully as I say this and I want you  to hear that stopped 'T'. Don't bite the hand that  

خارج نمی‌شود. وقتی این را می‌گویم با دقت گوش کنید و می‌خواهم صدای "T" متوقف شده را بشنوید. دستی را که به شما غذا می‌دهد گاز نگیرید

feeds you. You think you can say that with me?  You can do it. Let's say this phrase together,  

. فکر میکنی میتوانی این را با من بگویی؟ شما می توانید آن را انجام دهید. بیایید این عبارت را با هم بگوییم،

"Don't bite the hand that feeds you."  All right, let's go to our next phrase. 

«دستی که به شما غذا می‌دهد را گاز نگیرید». بسیار خوب، بیایید به عبارت بعدی خود برویم.

Has this ever happened to you before? You invite  a lot of people over to your house and you think  

آیا قبلاً این اتفاق برای شما افتاده است؟ شما افراد زیادی را به خانه‌تان دعوت می‌کنید و

it's going to be a fun party, it's great, and  then it just becomes so many people in your house,  

فکر می‌کنید که این یک مهمانی سرگرم‌کننده خواهد بود، عالی است، و بعد از آن افراد زیادی در خانه‌تان هستند،

so much chaos, and you have to say this, "Oh  no, I think it's going to get out of hand."  

هرج و مرج بسیار زیاد، و باید این را بگویید: «اوه، نه ، فکر می کنم از کنترل خارج می شود."

This doesn't mean that anything is really in your  hand and it's getting out of your hand. Instead,  

این بدان معنا نیست که چیزی واقعاً در دست شماست و از دست شما خارج می شود. در عوض،

this means it's getting out of control. But  this phrase, get out of hand, uses an important  

این بدان معناست که از کنترل خارج می‌شود. اما این عبارت، از کنترل خارج شوید، از یک نکته مهم   در

American English pronunciation tip, which is that  the 'T' at the end of words, another 'T' tip,  

تلفظ انگلیسی آمریکایی استفاده می‌کند، یعنی  «T» در انتهای کلمات، یک نکته دیگر «T»،

that has a vowel next often changes to a 'D'  sound. So listen when I say this, "The party  

که بعداً یک مصوت دارد، اغلب به صدای «D» تغییر می‌کند. پس وقتی این را می گویم گوش کنید، "مهمانی

will get out of hand." The word get is surrounded  by vowels, there's a vow on either side. G-E-T,  

از کنترل خارج خواهد شد." کلمه get با حروف صدادار احاطه شده است، در هر طرف یک نذر وجود دارد. G-E-T،

and then the next word starts with an 'O'. So  that 'T' is surrounded by vows, and that means  

و سپس کلمه بعدی با «O» شروع می‌شود. بنابراین  «T» با نذر احاطه شده است، و این بدان معنی

that it's going to change to a 'D' sound. Get out,  and then it's going to happen with out and of.  

است   که قرار است به صدای «D» تغییر کند. بیرون بروید، و سپس با خارج و خارج اتفاق می افتد.

Out of. In fact, the word 'of' changes to just a.  Get outta hand. Can you say it with me? The party  

بیرون از. در واقع، کلمه "of" به فقط a تغییر می کند. دست بردارید میشه با من بگی؟

will get outta hand. The party will get outta  hand if you invite 50 people over to your house. 

مهمانی   از دست خواهد رفت. اگر 50 نفر را به خانه‌تان دعوت کنید، مهمانی از بین می‌رود.

All right, let's go to our last American English  pronunciation tip. Has it ever happened to you  

بسیار خوب، اجازه دهید به آخرین نکته تلفظ انگلیسی آمریکایی خود برویم . آیا تا به حال برای شما اتفاق افتاده است که به

that you travel abroad and then you realize that  you're just meeting people from your own home  

خارج از کشور سفر کنید و سپس متوجه شوید که  فقط با افرادی از کشور خود ملاقات می کنید

country? It's like you're magnetic towards  each other. Well, we could use this phrase,  

؟ مثل این است که شما نسبت به یکدیگر مغناطیسی هستید . خوب، می‌توانیم از این عبارت استفاده کنیم،

"Birds of a feather flock together." And this  means that common things are attracted to each  

«پرندگان با هم گله می‌کنند». و این بدان معنی است که چیزهای مشترک

other, for better or for worse. So there is a key  American English pronunciation point we can talk  

، چه خوب و چه بد، جذب یکدیگر می شوند. بنابراین یک نکته کلیدی در تلفظ انگلیسی آمریکایی وجود دارد که می‌توانیم

about with this phrase. We already talked about  the word bird and how it uses that colored 'R',  

با این عبارت درباره آن صحبت کنیم. قبلاً در مورد کلمه پرنده و نحوه استفاده از آن

that hard 'R' sound. Bird. And there is another  'R' tip in this phrase as well. Look at the end  

صدای «R» رنگی،   آن صدای سخت «R» صحبت کردیم. پرنده و نکته دیگر «R» در این عبارت نیز وجود دارد. به

of the word feather, and together. Here is an E-R,  and it's going to be a strong 'R' sound. Feather.  

انتهای کلمه feather و با هم نگاه کنید. این یک E-R است، و صدای «R» قوی خواهد بود. پر.

Together. Again, pretend that you are an angry  dog and try to make that hard 'R' sound. Feather.  

با یکدیگر. دوباره، وانمود کنید که سگی خشمگین هستید و سعی کنید آن صدای سخت «R» را ایجاد کنید. پر.

Together. Can you say this wonderful idiom with  me? Birds of a feather flock together. Wonderful. 

با یکدیگر. آیا می توانید این اصطلاح فوق العاده را با من بگویید؟ کبوتر با کبوتر، باز با باز. فوق العاده است.

So if you can use all five of these American  English pronunciation points, you will sound more  

بنابراین اگر بتوانید از تمام این پنج نقطه تلفظ انگلیسی آمریکایی استفاده کنید، صدای

American and it will also help you to understand  American English speakers when they're talking,  

آمریکایی بیشتری خواهید داشت و همچنین به شما کمک می‌کند انگلیسی‌های آمریکایی را هنگام صحبت کردن درک کنید،

which is wonderful when you're watching a movie  or TV show. So I guarantee the next time you  

که وقتی در حال تماشای یک فیلم یا برنامه تلویزیونی هستید فوق‌العاده است. بنابراین تضمین می‌کنم دفعه بعد

hear these wonderful idioms, you will think,  "Oh, I learned that in Vanessa's lesson. Yes.  

که   این اصطلاحات فوق‌العاده را بشنوید، فکر می‌کنید، «اوه، من این را در درس ونسا یاد گرفتم.

Now I understand it and I know how they're  pronouncing it and I can do it too." Don't  

forget to download the free PDF worksheet for  today's American English pronunciation lesson.  

فراموش نکنید که کاربرگ PDF رایگان برای درس تلفظ انگلیسی آمریکایی امروز را دانلود کنید.

I've included all the pronunciation points, the  idioms, the ideas, to help you be able to speak  

من تمام نکات تلفظی، اصطلاحات، ایده‌ها را برای کمک به شما برای صحبت کردن به

American English the way that you'd like. And now I have a question for you. That first  

انگلیسی آمریکایی به روشی که دوست دارید اضافه کرده‌ام. و حالا من یک سوال از شما دارم. اولین

phrase that we talked about, the early  bird catches the worm. I want to know,  

عبارتی که درباره آن صحبت کردیم، پرنده اولیه کرم را می گیرد. می‌خواهم بدانم،

are you an early bird who catches the worm?  This doesn't mean that you wake up early,  

آیا شما یک پرنده اولیه هستید که کرم را می‌گیرید؟ این به این معنی نیست که شما زود از خواب بیدار می شوید

it just means that you don't procrastinate.  Are you someone who procrastinates and waits  

، فقط به این معنی است که معطل نمی کنید. آیا شما فردی هستید که کار را به تعویق می اندازد و

too long? Or are you someone who has a task and  you do it? Well, even if you don't, there's never  

بیش از حد طولانی صبر می کند؟ یا شما فردی هستید که وظیفه ای دارید و آن را انجام می دهید؟ خوب، حتی اگر این کار را نکنید،

a time like the present to get started. Well,  thank you so much for learning English with me,  

هرگز زمانی مانند زمان حال برای شروع وجود ندارد. خوب، از شما بسیار سپاسگزارم که با من انگلیسی یاد گرفتید،

and I'll see you again next Friday for a  new lesson here on my YouTube channel. Bye. 

و جمعه آینده دوباره شما را برای یک درس جدید در اینجا در کانال YouTube من می بینم. خدا حافظ.

But wait, do you want more? I recommend  watching this video next. There are almost  

اما صبر کنید، آیا بیشتر می خواهید؟ توصیه می‌کنم در ادامه این ویدیو را تماشا کنید. تقریباً

four million people who have watched  this video, including Nikki, who said,  

چهار میلیون نفر این ویدیو را تماشا کرده‌اند، از جمله نیکی، که گفت:

"I love how she smiles while talking.  She's sm-alking." Smile plus talking. Well,  

«من عاشق لبخند زدنش در حین صحبت کردن هستم . لبخند بعلاوه صحبت کردن خوب،

if you want to see some sm-alking, I recommend  watching this video and I'll see you there.

اگر می‌خواهید کمی صدا زدن ببینید، توصیه می‌کنم این ویدیو را تماشا کنید و من شما را آنجا می‌بینم.