TOP 5 American Book Recommendations

Hi, I'm Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com.

سلام، من ونسا هستم از SpeakEnglishWithVanessa.com.

Do you want some great book recommendations?

آیا توصیه های کتاب عالی می خواهید؟

Let's talk about it.

بیایید در مورد آن صحبت کنیم.

Movies and TV shows are a great way to learn about the English language and about American

فیلم‌ها و برنامه‌های تلویزیونی روشی عالی برای یادگیری زبان انگلیسی و فرهنگ آمریکایی

culture, but there is another way, another kind of material that is great for learning

هستند، اما راه دیگری وجود دارد، نوع دیگری از مطالب که برای

about this as well.

یادگیری این موضوع نیز عالی است.

Books, my love, but I know that not everyone loves to read as much as I do, so today I

کتاب، عشق من، اما من می دانم که همه به اندازه من دوست ندارند که بخوانند، بنابراین امروز من

have narrowed down, this means I have chosen five books that will help you to learn more

را محدود کردم، این بدان معنی است که من پنج کتاب را انتخاب کرده ام که به شما کمک می کند تا

about American culture, American history, some ideas that are essential to the American

در مورد فرهنگ آمریکا، تاریخ آمریکا، و برخی ایده ها بیشتر بدانید. که برای روح آمریکایی ضروری

spirit, and I hope that these five book recommendations will help you to expand your knowledge of

است، و امیدوارم این پنج توصیه کتاب به شما کمک کند تا دانش انگلیسی خود را نیز گسترش دهید

English as well.

.

I added a link in the description to Amazon.com for all of these books so that you can check

من یک لینک در توضیحات به Amazon.com برای همه این کتاب ها اضافه کردم تا بتوانید

them out.

آنها را بررسی کنید.

All right, let's start with book number one.

بسیار خوب، بیایید با کتاب شماره یک شروع کنیم.

The first three books are usually read by eight, nine and 10 year olds.

سه کتاب اول را معمولا بچه های هشت، نه و ده ساله می خوانند.

So the language is a little bit simpler.

بنابراین زبان کمی ساده تر است.

The vocabulary is a little bit simpler, but the story is still complex and interesting

دایره لغات کمی ساده تر است، اما داستان هنوز به اندازه کافی پیچیده و جالب

enough to hold the attention of adults, so if you feel a little bit uncomfortable about

است که توجه بزرگسالان را به خود جلب کند، بنابراین اگر در مورد

reading books in English or maybe you've never read a book in English before, these are a

خواندن کتاب به زبان انگلیسی کمی احساس ناراحتی می کنید یا شاید قبلاً کتابی به زبان انگلیسی نخوانده اید، اینها یک

great place to start.

مکان عالی برای شروع هستند.

The first book is Little House on the Prairie by Laura Ingalls Wilder.

اولین کتاب خانه کوچک در دشت نوشته لورا اینگالز وایلدر است.

As you can see on the cover of this book takes place quite a while ago, in the 1880s, 1890s,

همانطور که می بینید روی جلد این کتاب مدتی پیش، در دهه های 1880 و 1890 اتفاق می افتد

and it's based on the true story of the author's life.

و بر اساس داستان واقعی زندگی نویسنده است .

When her family moved from the north of the US to Minnesota to Kansas and this kind of

هنگامی که خانواده او از شمال ایالات متحده به مینه سوتا به کانزاس نقل مکان کردند و این نوع

experience moving into Indian territory, starting a new town, and trying to make it through

تجربه مهاجرت به قلمرو هند، راه اندازی یک شهر جدید و تلاش برای عبور

the hardships and the struggles of early American settlers.

از سختی ها و مبارزات مهاجران اولیه آمریکایی بود .

I feel like this book really shows that original American spirit of trying to find a home,

احساس می‌کنم این کتاب واقعاً نشان می‌دهد که روح اصیل آمریکایی تلاش برای یافتن خانه،

find someplace to live and having hope despite difficulties.

یافتن جایی برای زندگی و داشتن امید با وجود مشکلات.

So I'd like to read a couple sentences from this book so that you can kind of see the

بنابراین می‌خواهم چند جمله از این کتاب را بخوانم تا بتوانید

language and see if it's a good fit for you.

زبان را ببینید و ببینید آیا برای شما مناسب است یا خیر.

Chapter one, going west.

فصل اول، رفتن به غرب

A long time ago, when all the grandfathers and grandmothers of today were little boys

خیلی وقت پیش، زمانی که همه پدربزرگ ها و مادربزرگ های امروزی پسر

and little girls or very small babies or perhaps not even born, Pa and Ma and Mary and Laura

و دختر کوچک یا نوزادان بسیار کوچک بودند یا شاید حتی به دنیا نیامده بودند، پا و ما و مری و لورا

and baby Kerry left their little house in the big woods of Wisconsin.

و بچه کری خانه کوچک خود را در جنگل های بزرگ ویسکانسین ترک کردند.

They drove away and left it lonely and empty in the clearing among the big trees and they

آنها راندند و آن را در میان درختان بزرگ خلوت و خالی گذاشتند و

never saw that little house again.

دیگر آن خانه کوچک را ندیدند.

They were going to Indian country.

آنها به کشور هند می رفتند.

Pa said there were too many people in the big woods, now.

پا گفت که در حال حاضر افراد زیادی در جنگل های بزرگ هستند.

Quite often Laura heard the ringing thud of an ax, which was not Pa's ax, or the echo

اغلب لورا صدای زنگ تبر را می شنید ، که تبر پا نبود، یا

of a shot that did not come from his gun.

پژواک شلیکی که از تفنگ او نمی آمد.

The path that went by the little house had become a road.

مسیری که از کنار خانه کوچک می گذشت تبدیل به جاده شده بود.

Almost every day, Laura and Mary stopped their plane and stared at surprise at a wagon slowly

تقریباً هر روز، لورا و مری هواپیمای خود را متوقف می‌کردند و با تعجب به واگنی که به آرامی

creaking by on that road.

در آن جاده می‌ترکید خیره می‌شدند.

Oh, so here we can be introduced to some new words like creaking or the path.

اوه، بنابراین در اینجا می‌توانیم با کلمات جدیدی مانند creaking یا path آشنا شویم.

Instead of a road, you can compare these vocabulary words.

به جای جاده، می توانید این کلمات واژگان را با هم مقایسه کنید .

I hope that you could understand a little bit of this story.

امیدوارم توانسته باشید کمی از این داستان را درک کرده باشید.

This book is one of the most simple that we're going to talk about today and it's a good

این کتاب یکی از ساده ترین کتاب هایی است که امروز در مورد آن صحبت خواهیم کرد و نقطه

starting place.

شروع خوبی است.

Let's go on to book 1.5.

بیایید به کتاب 1.5 برویم.

It's not quite my second book, but it's similar to this one, so if you are interested in this

این کاملاً دومین کتاب من نیست، اما شبیه به این کتاب است، بنابراین اگر به این

style of book, you'll be interested in the next one.

سبک کتاب علاقه دارید، به کتاب بعدی نیز علاقه مند خواهید شد .

My next recommendation, recommendation 1.5 is Where the Red Fern Grows by Wilson Ross.

توصیه بعدی من، توصیه 1.5 جایی است که سرخس سرخ توسط ویلسون راس رشد می کند.

This book is also well known.

این کتاب نیز شناخته شده است.

The story is well loved by a lot of Americans and if you have ever had a dog or even a pet,

این داستان مورد علاقه بسیاری از آمریکایی ها است و اگر تا به حال یک سگ یا حتی یک حیوان خانگی داشته اید،

but for a dog, you know that bond between dog and owner, owner and dog, that is a strong

اما برای یک سگ، می دانید که پیوند بین سگ و صاحب، صاحب و سگ، یک

friendship, a strong love and that's what this book is essentially about.

دوستی قوی، یک عشق قوی است. و این چیزی است که این کتاب اساساً در مورد آن است.

It's about a boy and two dogs, but these dogs are coon dogs, which means that they hunt

این در مورد یک پسر و دو سگ است، اما این سگ ها سگ های کون هستند، به این معنی که آنها راکون را شکار می کنند

raccoons.

.

This book is a lovely story about growing up and love and friendship, but I have to

این کتاب یک داستان دوست داشتنی در مورد بزرگ شدن و عشق و دوستی است، اما باید به

warn you, this book is really sad.

شما هشدار دهم که این کتاب واقعاً غم انگیز است.

In fact, in fourth grade, after lunch, my teacher used to read us one chapter every

در واقع در کلاس چهارم، بعد از ناهار، معلمم هر روز یک فصل برای ما می خواند

day and after lunch all of the students would sit at their desks and listen, but at the

و بعد از ناهار همه دانش آموزان پشت میزهای خود می نشستند و گوش می دادند، اما در

end of this book, she couldn't continue.

پایان این کتاب نتوانست ادامه دهد.

She couldn't read it out loud to us because she was crying too much, so she asked a student

او نمی‌توانست آن را با صدای بلند برای ما بخواند زیرا خیلی گریه می‌کرد، بنابراین از یکی از

in my class to finish reading the last chapter so you can imagine that you get involved with

دانش‌آموزان کلاس من خواست که خواندن فصل آخر را تمام کند تا بتوانید تصور کنید که

the characters, you get involved with the story and you really care about it.

با شخصیت‌ها درگیر می‌شوید، با داستان درگیر می‌شوید و شما واقعا به آن اهمیت می دهید

So I warned you.

پس بهت هشدار دادم

Let's read a couple sentences from this book.

بیایید چند جمله از این کتاب را بخوانیم.

Chapter one.

فصل اول.

When I left my office, that beautiful spring day, I had no idea what was in store for me.

وقتی دفترم را ترک کردم، آن روز زیبای بهاری ، نمی دانستم چه چیزی در انتظارم است.

To begin with, everything was too perfect for anything unusual to happen.

برای شروع، همه چیز برای اتفاق غیرعادی بیش از حد عالی بود .

It was one of those days when a man feels good, feels like speaking to his neighbor,

یکی از آن روزهایی بود که مردی احساس خوبی دارد، احساس می کند با همسایه خود صحبت می کند

is glad to live in a country like ours and proud of his government.

، خوشحال است که در کشوری مانند ما زندگی می کند و به دولت خود افتخار می کند.

You know what I mean.

شما می دانید منظورم چیست.

One of those rare days when everything is right and nothing is wrong.

یکی از آن روزهای نادری که همه چیز درست است و هیچ چیز اشتباه نیست.

I was walking along saline when I heard a dog fight.

داشتم کنار آب نمک راه می رفتم که صدای دعوای سگ را شنیدم.

At first I paid no attention to it, after all, it wasn't anything to get excited about

در ابتدا توجهی به آن نکردم، از این گذشته، این چیزی نبود که

just another dog fight in a residential section.

فقط از یک دعوای سگ دیگر در یک بخش مسکونی هیجان زده شوم.

As the sound of the fight grew nearer, I could tell there were quite a few dogs mixed up

با نزدیک‌تر شدن صدای دعوا، می‌توانستم بگویم که چند سگ در آن قاطی شده بودند

in it.

.

They boiled out of an alley turned and headed straight towards me.

آنها از یک کوچه پیچیدند و مستقیم به سمت من حرکت کردند.

Not wanting to get bitten or run over, I moved over to the edge of the sidewalk.

من که نمی خواستم گاز بگیرم یا زیر و رو شوم، به لبه پیاده رو رفتم.

So in this section already in the first couple paragraphs, you've seen new words such as

بنابراین در این بخش از قبل در دو پاراگراف اول، کلمات جدیدی مانند

in store for me, what is in store for me, great expression or the word rare or whistling

در انبار برای من، آنچه در انتظار من است، بیان عالی یا کلمه کمیاب یا سوت زدن

or to get excited about something.

یا هیجان زده شدن درباره چیزی را دیده اید.

These are great words that are not too challenging.

اینها کلمات بزرگی هستند که خیلی چالش برانگیز نیستند.

Maybe you've heard them before, but it's going to help remind you of words that you already

شاید قبلاً آنها را شنیده باشید، اما به شما کمک می کند تا کلماتی را که قبلاً می دانید به شما یادآوری کرده

know and help to build your vocabulary.

و به ایجاد دایره لغات خود کمک کند.

Book number two, because the last one was 1.5, is Wonder by RJ Palacio, this book is

کتاب شماره دو، به دلیل اینکه آخرین 1.5 بود، Wonder اثر RJ Palacio است، این کتاب

newer than the other two and that makes it feel more relatable because it's more modern

جدیدتر از دو کتاب دیگر است و این باعث می‌شود که به دلیل مدرن‌تر بودن

and it's quickly becoming a new American classic.

و به سرعت تبدیل شدن به یک کلاسیک جدید آمریکایی احساس ارتباط بیشتری داشته باشد.

I think that this book is required reading in some fourth and fifth grade classrooms

من فکر می کنم که خواندن این کتاب در برخی از کلاس های کلاس چهارم و پنجم

in the US and it follows a boy August or Augie as he goes to fifth grade for the first time

در ایالات متحده الزامی است و به دنبال پسری آگوست یا آگی است که برای اولین بار در زندگی خود به کلاس پنجم می رود

in his life.

.

You see, he has been homeschooled for his whole life because he has a facial deformity

ببینید، او برای تمام عمرش در خانه آموزش دیده است، زیرا یک بدشکلی صورت دارد

that looks like his face is melting off.

که به نظر می رسد صورتش در حال آب شدن است.

This is an unusual situation, so it talks about him trying to find friends and acclimate

این یک موقعیت غیرعادی است، بنابراین در مورد تلاش او برای یافتن دوستان و خو گرفتن

to a new situation and other people trying to accept him.

با یک موقعیت جدید و سایر افراد در تلاش برای پذیرش او صحبت می کند.

This book doesn't just focus on Augie's perspective.

این کتاب فقط بر دیدگاه آگی تمرکز نمی کند.

Some of the chapters are written by other characters in the book so that you can see

برخی از فصل ها توسط شخصیت های دیگر کتاب نوشته شده است تا بتوانید

it through their eyes.

آن را از چشم آنها ببینید.

You might see a chapter written by his sister, his sister's boyfriend, his best friend, some

ممکن است فصلی را ببینید که توسط خواهرش، دوست پسر خواهرش، بهترین دوستش، برخی از

classmates of his, so you can see the story from different perspectives and realize that

همکلاسی هایش نوشته شده است، بنابراین می توانید داستان را از منظرهای مختلف ببینید و متوجه شوید که

each person in the story is struggling with something.

هر فرد در داستان با چیزی دست و پنجه نرم می کند.

Each person in the story maybe they look like their life is great, but really they're struggling

هر یک از افراد در داستان شاید به نظر می‌رسند که زندگی‌شان عالی است، اما واقعاً

with something and need love and care and friendship like everyone else.

با چیزی دست و پنجه نرم می‌کنند و مانند بقیه به عشق، مراقبت و دوستی نیاز دارند .

Let's read a couple sentences from this book.

بیایید چند جمله از این کتاب را بخوانیم.

Chapter one, ordinary.

فصل اول، معمولی

I know I'm not an ordinary 10 year old kid.

می دانم که یک بچه 10 ساله معمولی نیستم.

I mean, sure, I do ordinary things.

منظورم این است که من کارهای معمولی انجام می دهم.

I eat ice cream, I ride my bike, I play ball.

من بستنی می خورم، دوچرخه سواری می کنم، توپ بازی می کنم.

I have an Xbox, stuff that makes me ordinary, I guess, and I feel ordinary inside, but I

من یک ایکس باکس دارم، چیزهایی که من را عادی می‌کند، حدس می‌زنم، و از درون احساس عادی بودن می‌کنم، اما

know ordinary kids don't make other ordinary kids run away screaming in playgrounds.

می‌دانم که بچه‌های معمولی دیگر بچه‌های معمولی را با جیغ زدن در زمین‌های بازی فراری نمی‌دهند.

I know ordinary kids don't get stared at wherever they go.

من می دانم که بچه های معمولی هر جا می روند به آنها خیره نمی شوند.

If I found a magic lamp and I could have one wish, I would wish that I had a normal face

اگر چراغ جادویی پیدا می‌کردم و می‌توانستم یک آرزو داشته باشم، آرزو می‌کنم یک چهره معمولی داشته باشم

that no one ever noticed at all.

که هیچ‌کس اصلاً متوجه آن نشده باشد.

I would wish that I could walk down the street without people seeing me and then doing that

ای کاش می توانستم در خیابان راه بروم بدون اینکه مردم مرا ببینند و سپس این کار را انجام

look away thing.

دهم.

Here's what I think.

این چیزی است که من فکر می کنم.

The only reason I'm not ordinary is that no one else sees me that way.

تنها دلیلی که من معمولی نیستم این است که هیچ کس دیگری مرا اینطور نمی بیند.

We see this from a modern 10 year olds perspective.

ما این را از دیدگاه 10 ساله مدرن می بینیم.

It's a beautiful story and I recommend it.

داستان زیبایی است و من آن را توصیه می کنم.

The next books are all written for adults, so the language is a little bit higher.

کتاب های بعدی همه برای بزرگسالان نوشته شده اند، بنابراین زبان کمی بالاتر است.

Maybe the sentence structure is a little more complex, but I chose these ones because I

شاید ساختار جملات کمی پیچیده‌تر باشد، اما من اینها را انتخاب کردم زیرا

think that you will like them and they're not scholarly journals, so I hope that you'll

فکر می‌کنم آنها را دوست خواهید داشت و مجلات علمی نیستند، بنابراین امیدوارم

be able to understand them with some practice.

با کمی تمرین بتوانید آنها را درک کنید.

The next book is The Help by Katherine Stockett.

کتاب بعدی «کمک» نوشته کاترین استکت است.

This is not the usual cover of this book.

این جلد معمولی این کتاب نیست.

It's right here, but this book, can you imagine living in the US in the south, in the 1960s

درست اینجاست، اما این کتاب، آیا می توانید تصور کنید که در ایالات متحده در جنوب، در دهه 1960

as an African American woman?

به عنوان یک زن آفریقایی آمریکایی زندگی می کنید؟

Not easy, right?

آسان نیست، درست است؟

Life was not easy in the south for these women, but this story is a beautiful story to give

زندگی در جنوب برای این زنان آسان نبود، اما این داستان یک داستان زیبا است تا به

us some insight into what life was like.

ما بینشی در مورد چگونگی زندگی بدهد.

This book is told from the perspective of two, sincere wise and fun loving black women

این کتاب از دیدگاه دو زن سیاهپوست صمیمی خردمند و سرگرم‌کننده

whose job it is to take care of the house and the children for wealthy white families

که وظیفه آنها مراقبت از خانه و فرزندان خانواده‌های سفیدپوست ثروتمند

in the south and it's also told from the perspective of Eugenia who is the daughter of one of the

در جنوب است و همچنین از دیدگاه یوجنیا که دختر است روایت می‌شود. یکی از

wealthy white families.

خانواده های ثروتمند سفیدپوست

She has an idea to create and write a book about the white and black race relations in

او ایده ای برای ایجاد و نوشتن کتابی در مورد روابط نژاد سفید و سیاه

the south in the 1960s.

در جنوب در دهه 1960 دارد.

So it's kind of a book within a book.

بنابراین این یک نوع کتاب در یک کتاب است.

She's writing a book in the book.

او در حال نوشتن یک کتاب در کتاب است.

Personally, I really loved this story and I felt like I learned a lot about history

من شخصاً این داستان را خیلی دوست داشتم و احساس می کردم در ایالات متحده چیزهای زیادی در مورد تاریخ یاد گرفتم

in the US and especially because I live in the south, I felt like it helped me to learn

و به خصوص به دلیل اینکه در جنوب زندگی می کنم، احساس کردم این داستان به من کمک کرد تا

more about where I live.

در مورد محل زندگی خود بیشتر بیاموزم.

I'm going to read a couple sentences from this book, but I want to let you know I almost

من قصد دارم چند جمله از این کتاب را بخوانم، اما می خواهم به شما اطلاع دهم

included this book in my other video a while ago about recommendations for English books

که این کتاب را تقریباً چندی پیش در ویدیوی دیگرم در مورد توصیه هایی برای کتاب های انگلیسی

in general, but I decided not to include it because the author decides to use some changes

به طور کلی گنجانده ام، اما تصمیم گرفتم آن را وارد نکنم زیرا نویسنده تصمیم می گیرد از تغییراتی

in grammar and changes in spelling to show the dialect of the people who were living

در دستور زبان و تغییرات املایی برای نشان دادن گویش مردمی که در جنوب زندگی می کردند استفاده

in the south.

کند.

So I want you to just be aware that some of the grammar is not textbook correct grammar,

بنابراین می‌خواهم فقط آگاه باشید که برخی از گرامرها گرامر صحیح کتاب درسی نیستند،

but it's accurate for the people who lived at that time.

اما برای افرادی که در آن زمان زندگی می‌کردند دقیق است.

So you're going to hear their voice, hear their dialect while you're reading.

بنابراین شما صدای آنها را می شنوید، لهجه آنها را در حین خواندن می شنوید.

Let me read a couple sentences and then I'll tell you about what I mean.

بگذارید چند جمله را بخوانم و بعد منظورم را به شما بگویم.

Chapter one, Abilene.

فصل اول، ابیلین.

This whose perspective we're seeing.

این چشم انداز آن را می بینیم.

August 1962, Mae Mobley was born on an early Sunday morning in August 1960, a church baby.

آگوست 1962، مای موبلی در اوایل صبح یکشنبه در اوت 1960، یک نوزاد کلیسا به دنیا آمد.

We like to call it.

ما دوست داریم به آن زنگ بزنیم.

Taking care of white babies, that's what I do, along with all the cooking and the cleaning.

مراقبت از نوزادان سفید پوست، این کاری است که من انجام می دهم، همراه با تمام پخت و پز و تمیز کردن.

I done raised 17 kids in my lifetime.

من در طول عمرم 17 بچه بزرگ کردم.

I know how to get them babies to sleep, stop crying, and go to the toilet bowl before they

من می دانم چگونه می توانم بچه ها را بخوابانم، گریه نکنند و قبل از اینکه

mamas even get out of bed in the morning, but I ain't never seen a baby yell like May

مادرشان صبح از رختخواب بیرون بیایند به کاسه توالت بروم، اما هرگز ندیدم کودکی مثل می

Mobley Leefolt.

موبلی لیفولت داد بزند.

First day I walk in the door, there she be, red hot and hollering with colic, fighting

روز اولی که وارد در می شوم، او آنجاست، داغ داغ و از قولنج زوزه می کشد و با

that bottle like it's a rotten turnip.

بطری مثل شلغم گندیده می جنگد.

Mrs. Leefolt.

خانم لیفولت

She looked terrified at her own child.

او وحشت زده به فرزند خود نگاه می کرد.

What am I doing wrong?

من چه غلطی می کنم؟

Why can't I stop it?

چرا نمی توانم جلویش را بگیرم؟

It?

آی تی؟

That was my first hint.

این اولین اشاره من بود.

Something is wrong with this situation.

چیزی در این وضعیت اشتباه است.

So here we see the perspective of Abilene.

بنابراین در اینجا ما چشم انداز Abilene را می بینیم.

One of the people who cares for the white children and the white households in the south,

یکی از افرادی که از کودکان سفیدپوست و خانواده‌های سفیدپوست در جنوب مراقبت می‌کند،

but she uses some interesting dialect changes in her stories so far.

اما تاکنون از تغییرات گویش جالبی در داستان‌هایش استفاده کرده است.

For example, she says, I done raised 17 kids.

به عنوان مثال، او می گوید، من 17 بچه را بزرگ کردم.

The correct version is I raised, but she adds done, so once you realize, okay, when I see

نسخه صحیح این است که من مطرح شده ام، اما او انجام شده را اضافه می کند، بنابراین وقتی متوجه شدید، بسیار خوب، وقتی من

done, this is just a regional dialect variation.

انجام شده را می بینم، این فقط یک تغییر گویش منطقه ای است.

It's not the most common way of speaking.

این رایج ترین روش صحبت کردن نیست.

Once you realize that, it's not too bad, it's easier to understand.

وقتی متوجه شدید که خیلی بد نیست، درک آن آسان تر است.

Or for example, she uses the word ain't, I ain't never seen.

یا مثلاً از کلمه ain't, I ain't never seen استفاده می کند.

I don't really recommend using the word ain't.

من واقعاً استفاده از کلمه ain't را توصیه نمی کنم.

This is something that is also kind of a regional or even class difference in English, but because

این چیزی است که در انگلیسی نیز به نوعی تفاوت منطقه ای یا حتی طبقاتی است، اما چون

she uses this word in the book, you kind of can get this picture of where she's coming

او از این کلمه در کتاب استفاده می کند، شما می توانید این تصویر را از جایی که او از کجا آمده است

from, the kind of person that she is, and it's a good way to learn more about the culture.

، نوع فردی که او است، دریافت کنید. یک راه خوب برای یادگیری بیشتر در مورد فرهنگ.

The next book is another classic American story.

کتاب بعدی یکی دیگر از داستان های کلاسیک آمریکایی است.

It is Into the Wild by John Krakauer.

فیلم It Into the Wild اثر جان کراکائر است.

I'm going to read the front of this book because it gives a beautiful description.

من قصد دارم جلد این کتاب را بخوانم زیرا توضیحات زیبایی ارائه می دهد.

In April 1992, this is a true story, a young man from a well to do family, that means a

در آوریل 1992، این یک داستان واقعی است، مرد جوانی از

wealthy family, hitchhiked to Alaska and walked alone into the wilderness north of Mount McKinley.

خانواده‌ای ثروتمند که به آلاسکا می‌رود و به تنهایی به بیابان شمال کوه مک‌کینلی می‌رود.

His name was Christopher Johnson McCandless.

نام او کریستوفر جانسون مک کندلس بود.

He had given $25,000 in savings to charity, abandoned his car, and most of his possessions,

او 25000 دلار پس انداز به امور خیریه داده بود ، ماشین و بیشتر دارایی خود را رها کرده بود،

burned all the cash in his wallet and invented a new life for himself.

تمام پول نقد موجود در کیفش را سوزاند و زندگی جدیدی برای خود اختراع کرد.

Four months later, his decomposed body was found by a moose hunter.

چهار ماه بعد جسد متلاشی شده او توسط یک شکارچی گوزن پیدا شد.

Oh.

اوه

This gives a gripping summary of what happens in this story.

این خلاصه ای جذاب از آنچه در این داستان اتفاق می افتد به دست می دهد.

The reason why I wanted to include this adventure story, first of all, it's a true story, so

دلیل اینکه من می خواستم این داستان ماجراجویی را وارد کنم، اول از همه، این یک داستان واقعی است، بنابراین

it makes it even more incredible, but also we can see that the main character, Christopher

آن را باور نکردنی تر می کند، اما همچنین می توانیم ببینیم که شخصیت اصلی، کریستوفر

McCandless, he is leaving his life, his well to do, his comfortable life and he is going

مک کندلس، او زندگی خود را ترک می کند. زندگی راحت او را انجام دهد و او

off into the wilderness, into the forest, going out into an unknown territory.

به بیابان می رود، به جنگل، بیرون می رود به سرزمینی ناشناخته.

But why is he doing that?

اما چرا او این کار را می کند؟

Is he doing it for survival?

آیا او این کار را برای زنده ماندن انجام می دهد؟

Because he needs to.

چون او نیاز دارد.

Because in the previous book, Little House on the Prairie, they did that because they

زیرا در کتاب قبلی، خانه کوچک در دشت، آنها این کار را انجام دادند زیرا

needed to survive, but he is not doing that because he needs to survive.

نیاز به زنده ماندن داشتند، اما او این کار را نمی کند زیرا باید زنده بماند.

Instead, he's doing something that's quite typical in American culture and that is trying

در عوض، او کاری را انجام می دهد که در فرهنگ آمریکایی کاملاً معمول است و سعی

to find yourself, and this is quite a vague idea.

می کند خود را پیدا کند، و این یک ایده کاملا مبهم است.

It's not specific at all, but it is trying to find your roots, or who you are, what you

اصلاً مشخص نیست، اما سعی می‌کند ریشه‌های شما را پیدا کند، یا اینکه چه کسی هستید، چه چیزی را

love, and who you truly are.

دوست دارید و واقعاً چه کسی هستید.

So Christopher goes off into the wilderness trying to find himself, so if you enjoy some

بنابراین کریستوفر برای یافتن خود به بیابان می رود ، بنابراین اگر از

philosophical thinking, some ideas about enlightening yourself, about what is society, how can I

تفکر فلسفی، ایده هایی در مورد روشنگری خود، در مورد چیستی جامعه لذت می برید، چگونه می توانم خود

fit in?

را در آن جا بیاورم؟

This book is a great one for you and it's also an adventure story.

این کتاب برای شما بسیار عالی است و همچنین یک داستان ماجراجویی است.

Let's read a couple sentences from this book.

بیایید چند جمله از این کتاب را بخوانیم.

This book is full of different maps and also real writings from Christopher because he

این کتاب پر از نقشه‌های مختلف و همچنین نوشته‌های واقعی از کریستوفر است، زیرا

sent postcards and letters back to his friends and family, so this gives us quite a real

او کارت‌پستال‌ها و نامه‌هایی را برای دوستان و خانواده‌اش ارسال می‌کند، بنابراین این احساس کاملاً واقعی به ما می‌دهد

feel.

.

Alright, let's read some of the first sentences.

خوب، بیایید چند جمله اول را بخوانیم.

Chapter one.

فصل اول.

The Alaska Interior.

داخلی آلاسکا.

Jim Galleon had driven four miles out of Fairbanks when he spotted a hitchhiker standing in the

جیم گالئون چهار مایل از فیربنکس رانده بود که یک سوارکار را دید که در

snow beside the road.

برف کنار جاده ایستاده بود.

Thumb raised high, shivering in the Alaska dawn.

در سپیده دم آلاسکا، انگشت شست بلند شد و می لرزید .

He didn't appear to be very old.

به نظر می رسید سن زیادی نداشته باشد.

18, maybe 19 at most.

18، شاید حداکثر 19.

A rifle protruded from the young man's backpack, but he looked friendly enough.

یک تفنگ از کوله پشتی مرد جوان بیرون زده بود، اما او به اندازه کافی دوستانه به نظر می رسید.

A hitchhiker with a gun isn't the sort of thing that gives motorists pause in the 49th

یک مسافر با تفنگ از آن دسته چیزهایی نیست که به رانندگان در ایالت 49 توقف

state.

کنند.

Galleon steered his truck onto the shoulder and told the kid to climb in.

گالئون کامیون خود را روی شانه هدایت کرد و به کودک گفت که سوار شود.

So here we've already been introduced to a lot of great vocabulary.

بنابراین در اینجا ما قبلاً با بسیاری از واژگان عالی آشنا شده ایم.

You have seen the expression, give pause.

تعبیر را دیده اید، مکث کنید.

Oh, how can we use this as a verb?

اوه، چگونه می توانیم از این به عنوان یک فعل استفاده کنیم؟

It gives me pause.

به من مکث می کند.

This means it makes me stop and think, and in the book he says, when you see someone

این یعنی باعث می‌شود بایستم و فکر کنم، و در کتاب می‌گوید، وقتی می‌بینی فردی

carrying a gun, it doesn't make you stop and think, it's quite normal in the 49th state.

اسلحه حمل می‌کند، باعث نمی‌شود بایستی و فکر کنی، در حالت 49 کاملاً طبیعی است.

This is Alaska, so in Alaska it's quite common to carry a gun, at least in this time period.

اینجا آلاسکا است، بنابراین در آلاسکا حمل اسلحه، حداقل در این دوره زمانی کاملاً رایج است.

So it's kind of giving this general picture of the wilderness, this wild different land

بنابراین به نوعی ارائه این تصویر کلی از بیابان، این سرزمین متفاوت وحشی

in Alaska that the main character, Christopher has gone to.

در آلاسکا است که شخصیت اصلی، کریستوفر به آن رفته است.

Let's go on to the fifth book.

بریم سراغ کتاب پنجم.

It is Bill Bryson's book.

این کتاب بیل برایسون است.

I'm a Stranger Here Myself.

من خودم اینجا یک غریبه هستم.

I love everything about this book.

من همه چیز این کتاب را دوست دارم.

This is one of my top 10 books of all time, but in fact it's not really even a book.

این یکی از 10 کتاب برتر من در تمام دوران است، اما در واقع حتی یک کتاب هم نیست.

It's a series of articles and essays that the author Bill Bryson wrote.

این مجموعه ای از مقالات و مقالاتی است که نویسنده بیل برایسون نوشته است.

This is a nonfiction book as well, that he wrote about his experience as an American

این یک کتاب غیرداستانی نیز هست، که او در مورد تجربه خود به عنوان یک آمریکایی

moving back to the US, so he has lived in the UK for 20 years and this is his notes

که به ایالات متحده بازگشته است، نوشته است، بنابراین او 20 سال در بریتانیا زندگی کرده است و این یادداشت های او

on returning to America after 20 years away, so he's kind of experiencing the American

درباره بازگشت به آمریکا پس از 20 سال دوری است، بنابراین او مهربان است. تجربه فرهنگ آمریکایی

culture for a second time.

برای دومین بار.

He grew up in the US, but as an adult he lived in the UK for such a long time that that became

او در ایالات متحده بزرگ شد، اما به عنوان یک بزرگسال برای مدت طولانی در بریتانیا زندگی کرد که

normal to him and now he's moving back to the U.S. and Bill Bryson's style of writing

برای او عادی شد و اکنون او در حال بازگشت به ایالات متحده است و سبک نویسندگی بیل برایسون

is comedic and clever and witty and beautiful in every way.

کمدی و هوشمندانه و شوخ و زیبا است. از هر جهت

Let's read a couple sentences from one of his chapters called take me out to the ballpark.

بیایید چند جمله از یکی از فصل های او به نام ببرم بیرون به سالن مسابقه بخوانیم.

A great thing about this book is that you can complete a full story in just a few pages,

نکته جالب در مورد این کتاب این است که شما می توانید یک داستان کامل را تنها در چند صفحه کامل کنید،

so in three pages you can finish this full story and feel like you've accomplished something

بنابراین در سه صفحه می توانید این داستان کامل را به پایان برسانید و احساس کنید که کاری را

in English.

به زبان انگلیسی انجام داده اید.

Let's read a couple sentences.

چند جمله بخوانیم

People sometimes ask me what's the difference between baseball and cricket?

گاهی اوقات مردم از من می پرسند که تفاوت بین بیس بال و کریکت چیست؟

The answer is simple.

پاسخ ساده است.

Both are games of great skill involving balls and bats, but with this crucial difference,

هر دوی این بازی‌ها دارای مهارت بسیار بالایی هستند که شامل توپ و چوب می‌شود، اما با این تفاوت مهم،

baseball is exciting and when you go home at the end of the day, you know who won.

بیسبال هیجان‌انگیز است و وقتی در پایان روز به خانه می‌روید، می‌دانید چه کسی برنده شد.

I'm joking.

من شوخی میکنم.

Of course.

البته.

Cricket is a wonderful sport, full of deliciously scattered micro moments of real action.

کریکت یک ورزش فوق‌العاده است که مملو از لحظات پراکنده‌ای از اکشن واقعی است.

If a doctor ever instructs me to take a complete rest and not get overexcited, I shall become

اگر یک دکتر به من دستور دهد که استراحت کامل داشته باشم و بیش از حد هیجان زده نشوم،

a fan at once.

فوراً طرفدار می شوم.

In the meantime, my heart belongs to baseball.

در ضمن قلب من متعلق به بیسبال است.

It's what I grew up with, what I played as a boy, and that of course is vital to any

این چیزی است که من با آن بزرگ شدم، چیزی که به عنوان پسر بازی می کردم ، و البته برای هر گونه

meaningful appreciation of a sport.

قدردانی معنادار از یک ورزش حیاتی است.

I had this brought home to me many years ago in England when I went out to a soccer ground

من این را سالها پیش در انگلیس برایم به خانه آوردم، وقتی

with a couple of English friends to knock a ball around.

با چند دوست انگلیسی به زمین فوتبال رفتیم تا توپ را به اطراف بزنیم.

Okay.

باشه.

We have the introduction to his little story about his experience with baseball and we

ما مقدمه ای بر داستان کوچک او در مورد تجربه اش با بیسبال داریم و

saw some interesting words here.

کلمات جالبی را اینجا دیدیم.

He said, this brought home to me.

گفت: این برایم خانه را آورد.

I had this brought home to me.

من این را برای من به خانه آورده بودم.

Do you know what this means to have something brought home to you?

آیا می دانید این به چه معناست که چیزی برای شما به خانه آورده شود؟

Is someone really bringing physically bringing something to your house?

آیا واقعاً کسی چیزی را به صورت فیزیکی به خانه شما می آورد؟

No.

نه.

This just means that you understood something, they're bringing it home to your mind, so

این فقط به این معنی است که شما چیزی را فهمیده اید، آنها آن را به ذهن شما می آورند، بنابراین

he says, I had this idea brought home to me many years ago in England, so he got this

او می گوید، من این ایده را سال ها پیش در انگلیس به خانه ام آوردم، بنابراین او این

idea in his mind many years ago.

ایده را سال ها پیش در ذهن خود داشت.

This is a great way to introduce yourself to new vocabulary and idioms.

این یک راه عالی برای معرفی خود با واژگان و اصطلاحات جدید است.

I'd like to talk about one more book.

من می خواهم در مورد یک کتاب دیگر صحبت کنم.

It's kind of book recommendation 5.5 because it's from the same author, but it's a little

این یک نوع توصیه کتاب 5.5 است زیرا از همان نویسنده است، اما

bit nerdier.

کمی مبهم تر است.

My final book recommendation is The Mother Tongue by the same author, Bill Bryson.

آخرین توصیه من کتاب «زبان مادری» اثر همان نویسنده، بیل برایسون است.

This book is my second favorite Bill Bryson book, and if you like language and the history

این کتاب دومین کتاب مورد علاقه من برای بیل برایسون است، و اگر به زبان و

of language and those nerdy facts about language, especially English, you're gonna love this

تاریخ زبان و آن حقایق مبهم در مورد زبان، به خصوص انگلیسی علاقه دارید، این کتاب را دوست خواهید داشت

book.

.

I think that this book is the most complex book of all of my recommendations today because

فکر می‌کنم این کتاب پیچیده‌ترین کتاب از همه توصیه‌های امروزی من است،

it uses some clever jokes and twists of language while explaining history and it uses a lot

زیرا از شوخی‌های هوشمندانه و پیچش‌های زبانی در هنگام توضیح تاریخ استفاده می‌کند و

of vocabulary to talk about vocabulary and where it came from, but it's quite interesting

از واژگان زیادی برای صحبت در مورد واژگان و اینکه از کجا آمده است استفاده می‌کند، اما بسیار جالب است.

because it compares English with a lot of other languages and showing where different

زیرا انگلیسی را با بسیاری از زبان های دیگر مقایسه می کند و نشان می دهد که

English words came from.

کلمات مختلف انگلیسی از کجا آمده اند.

Let's read a couple sentences from the beginning, chapter one, the world's language.

بیایید یکی دو جمله از اول، فصل اول، زبان دنیا را بخوانیم.

More than 3 million people in the world speak English and the rest, it sometimes seems,

بیش از 3 میلیون نفر در جهان انگلیسی صحبت می کنند و بقیه، گاهی اوقات به نظر می رسد،

try to.

سعی می کنند.

It would be charitable to say that the results are sometimes mixed.

خیرخواهانه است که بگوییم گاهی اوقات نتایج متفاوت است.

Imagine being a foreigner and having to learn that in English, one tells a lie, but the

تصور کنید که یک خارجی هستید و باید یاد بگیرید که در زبان انگلیسی، یک نفر دروغ می گوید، اما

truth.

حقیقت.

That a person who says, I could care less means the same thing as someone who says,

اینکه کسی که می‌گوید، کمتر اهمیت می‌دادم، به همان معناست که کسی می‌گوید

I couldn't care less.

، نمی‌توانستم کمتر اهمیت بدهم.

That a sign in the store says all items not on sale, doesn't mean literally what it says,

اینکه تابلویی در فروشگاه می‌گوید همه اقلام در فروش نیستند، به معنای واقعی کلمه آن چیزی نیست که می‌گوید،

that every item is not on sale, but rather than only some of the items are on sale, and

که همه کالاها در فروش نیستند، بلکه فقط برخی از اقلام در فروش هستند، و

when a person says to you, how do you do, he will be taken aback if you reply with impeccable

وقتی شخصی به شما می‌گوید: چطوری، اگه با منطق بی عیب و نقص

logic, how do I do what?

جواب بدی، غافلگیر میشه، من چطوری چیکار کنم؟

The complexities of the English language are, such that even native English speakers can

پیچیدگی های زبان انگلیسی به گونه ای است که حتی انگلیسی زبانان بومی نیز

not always communicate effectively as almost every American learns on his first day in

نمی توانند همیشه به طور موثر ارتباط برقرار کنند، همانطور که تقریباً هر آمریکایی در اولین روز اقامت خود در بریتانیا یاد می گیرد

Britain.

.

Indeed Robert Birchfield, editor of the Oxford English dictionary created a stir in linguistic

در واقع رابرت برچفیلد، ویراستار فرهنگ لغت انگلیسی آکسفورد، سر و صدایی در

circles on both sides of the Atlantic.

محافل زبانی در دو سوی اقیانوس اطلس ایجاد کرد.

When he announced his belief that American English and English English are drifting apart

زمانی که او اعتقاد خود را اعلام کرد که انگلیسی آمریکایی و انگلیسی انگلیسی آنقدر سریع از هم جدا می

so rapidly that within 200 years the two nations won't be able to understand each other at

شوند که در عرض 200 سال دو ملت اصلاً قادر به درک یکدیگر نخواهند بود

all.

.

So here he's just giving a glimpse of some history, some cleverness, some little ideas.

بنابراین در اینجا او فقط نگاهی اجمالی به تاریخچه، زیرکی، چند ایده کوچک دارد.

There is a lot of information stored in this book.

اطلاعات زیادی در این کتاب ذخیره شده است.

So if you're interested in the history of the English language and also some humor,

بنابراین اگر به تاریخ زبان انگلیسی و همچنین کمی طنز علاقه دارید،

this is not just facts.

این فقط حقایق نیست.

There's a lot of humor and wit, I recommend it.

طنز و شوخ طبعی زیادی وجود دارد، من آن را توصیه می کنم.

So today I recommended books from the past about American history, about the American

بنابراین امروز کتاب‌هایی از گذشته درباره تاریخ آمریکا، درباره زبان آمریکایی

language, about the south, about the 1960s, about the northwest in the 1990s, about the

، درباره جنوب، درباره دهه 1960، درباره شمال غرب در دهه 1990، درباره

American spirits.

روحیات آمریکایی توصیه کردم.

I hope that you can learn more about the English language, but also just American culture and

امیدوارم که بتوانید بیشتر در مورد زبان انگلیسی ، بلکه فقط فرهنگ آمریکایی

the complexities and learn more about this to help us all realize that in the end humans

و پیچیدگی ها بیاموزید و در مورد آن بیشتر بیاموزید تا به همه ما کمک کند بفهمیم که در نهایت انسان

are humans, no matter where we come from, we might have different backgrounds and different

ها انسان هستند، مهم نیست از کجا آمده باشیم، ممکن است پیشینه های متفاوتی داشته باشیم. و

ideas.

ایده های مختلف

But you know what?

اما میدونی چیه؟

We're still human.

ما هنوز انسانیم

So now I want to know about you.

خب حالا میخوام در مورد شما بدونم

What books do you recommend?

چه کتاب هایی را پیشنهاد می کنید؟

Let us know in the comments and I hope that we can read some books and expand our knowledge

در نظرات به ما اطلاع دهید و امیدوارم بتوانیم چند کتاب بخوانیم و دانش خود را

together.

با هم گسترش دهیم.

Thanks so much.

خیلی ممنون.

I'll see you the next time for a new lesson on my YouTube channel here next Friday.

دفعه بعد شما را برای یک درس جدید در کانال یوتیوب خود در اینجا جمعه آینده می بینم.

Bye.

خدا حافظ.

The next step is to download my free e-book, Five Steps to Becoming a Confident English

مرحله بعدی دانلود کتاب الکترونیکی رایگان من، پنج قدم برای تبدیل شدن به یک سخنران مطمئن انگلیسی است

Speaker.

.

You'll learn what you need to do to speak confidently and fluently.

شما یاد خواهید گرفت که برای صحبت کردن با اعتماد به نفس و روان باید چه کاری انجام دهید .

Don't forget to subscribe to my YouTube channel for more free lessons.

فراموش نکنید که برای دروس رایگان بیشتر در کانال یوتیوب من مشترک شوید .

Thanks so much.

خیلی ممنون.

Bye.

خدا حافظ.