TOP 5 American Book Recommendations

Hi, I'm Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com.

Cześć, jestem Vanessa z SpeakEnglishWithVanessa.com.

Do you want some great book recommendations?

Chcesz rekomendacji świetnych książek?

Let's talk about it.

Porozmawiajmy o tym.

Movies and TV shows are a great way to learn about the English language and about American

Filmy i programy telewizyjne to świetny sposób na naukę języka angielskiego i

culture, but there is another way, another kind of material that is great for learning

kultury amerykańskiej, ale jest też inny sposób, inny rodzaj materiału, który również świetnie nadaje się do nauki

about this as well.

o tym.

Books, my love, but I know that not everyone loves to read as much as I do, so today I

Książki, kochanie, ale wiem, że nie wszyscy kochają czytać tak bardzo jak ja, więc dzisiaj

have narrowed down, this means I have chosen five books that will help you to learn more

zawęziłem, to znaczy wybrałem pięć książek, które pomogą ci dowiedzieć się więcej

about American culture, American history, some ideas that are essential to the American

o amerykańskiej kulturze, amerykańskiej historii, niektórych ideach które są niezbędne dla amerykańskiego

spirit, and I hope that these five book recommendations will help you to expand your knowledge of

ducha, i mam nadzieję, że te pięć rekomendacji książkowych pomoże ci również poszerzyć swoją znajomość

English as well.

języka angielskiego.

I added a link in the description to Amazon.com for all of these books so that you can check

Dodałem link w opisie do Amazon.com dla wszystkich tych książek, abyś mógł

them out.

je sprawdzić.

All right, let's start with book number one.

W porządku, zacznijmy od książki numer jeden.

The first three books are usually read by eight, nine and 10 year olds.

Pierwsze trzy książeczki są zazwyczaj czytane przez ośmiolatki, dziewięciolatki i dziesięciolatki.

So the language is a little bit simpler.

Język jest więc nieco prostszy.

The vocabulary is a little bit simpler, but the story is still complex and interesting

Słownictwo jest nieco prostsze, ale historia jest nadal złożona i

enough to hold the attention of adults, so if you feel a little bit uncomfortable about

wystarczająco interesująca, aby przykuć uwagę dorosłych, więc jeśli czujesz się trochę niekomfortowo

reading books in English or maybe you've never read a book in English before, these are a

czytając książki po angielsku lub może nigdy wcześniej nie czytałeś książki po angielsku, to

great place to start.

świetne miejsce na początek.

The first book is Little House on the Prairie by Laura Ingalls Wilder.

Pierwszą książką jest Domek na prerii Laury Ingalls Wilder.

As you can see on the cover of this book takes place quite a while ago, in the 1880s, 1890s,

Jak widać na okładce tej książki, jej akcja rozgrywa się dość dawno, w latach 80., 90. XIX wieku

and it's based on the true story of the author's life.

i jest oparta na prawdziwej historii życia autora.

When her family moved from the north of the US to Minnesota to Kansas and this kind of

Kiedy jej rodzina przeniosła się z północy Stanów Zjednoczonych do Minnesoty do Kansas i tego rodzaju

experience moving into Indian territory, starting a new town, and trying to make it through

doświadczeń, przeprowadzka na terytorium Indii, założenie nowego miasta i próba przetrwania

the hardships and the struggles of early American settlers.

trudności i zmagań wczesnych osadników amerykańskich.

I feel like this book really shows that original American spirit of trying to find a home,

Czuję, że ta książka naprawdę pokazuje tego pierwotnego amerykańskiego ducha szukania domu,

find someplace to live and having hope despite difficulties.

miejsca do życia i nadziei pomimo trudności.

So I'd like to read a couple sentences from this book so that you can kind of see the

Chciałbym więc przeczytać kilka zdań z tej książki, abyś mógł zobaczyć ten

language and see if it's a good fit for you.

język i sprawdzić, czy jest dla ciebie odpowiedni.

Chapter one, going west.

Rozdział pierwszy, jadąc na zachód.

A long time ago, when all the grandfathers and grandmothers of today were little boys

Dawno temu, kiedy wszyscy dzisiejsi dziadkowie i babcie byli małymi chłopcami

and little girls or very small babies or perhaps not even born, Pa and Ma and Mary and Laura

i dziewczynkami lub bardzo małymi dziećmi, a może nawet nieurodzonymi, tata i mama, Mary, Laura

and baby Kerry left their little house in the big woods of Wisconsin.

i mała Kerry opuścili swój mały domek w wielkich lasach Wisconsin.

They drove away and left it lonely and empty in the clearing among the big trees and they

Odjechali i zostawili samotne i puste miejsce na polanie wśród wielkich drzew i nigdy

never saw that little house again.

więcej nie zobaczyli tego małego domku.

They were going to Indian country.

Jechali do kraju Indian.

Pa said there were too many people in the big woods, now.

Tata powiedział, że teraz w wielkim lesie jest zbyt wielu ludzi .

Quite often Laura heard the ringing thud of an ax, which was not Pa's ax, or the echo

Dość często Laura słyszała brzęk topora, który nie był toporem taty, lub echo

of a shot that did not come from his gun.

wystrzału, który nie pochodził z jego pistoletu.

The path that went by the little house had become a road.

Ścieżka, która prowadziła obok małego domu, stała się drogą.

Almost every day, Laura and Mary stopped their plane and stared at surprise at a wagon slowly

Niemal każdego dnia Laura i Mary zatrzymywały swój samolot i wpatrywały się ze zdumieniem w wolno skrzypiący wagonik

creaking by on that road.

przejeżdżający tą drogą.

Oh, so here we can be introduced to some new words like creaking or the path.

Och, więc tutaj możemy zapoznać się z kilkoma nowymi słowami, takimi jak skrzypienie lub ścieżka.

Instead of a road, you can compare these vocabulary words.

Zamiast drogi możesz porównać te słownictwo.

I hope that you could understand a little bit of this story.

Mam nadzieję, że choć trochę zrozumieliście tę historię.

This book is one of the most simple that we're going to talk about today and it's a good

Ta książka jest jedną z najprostszych, o których będziemy dzisiaj mówić i jest dobrym

starting place.

punktem wyjścia.

Let's go on to book 1.5.

Przejdźmy do rezerwacji 1,5.

It's not quite my second book, but it's similar to this one, so if you are interested in this

To nie do końca moja druga książka, ale jest podobna do tej, więc jeśli interesuje Cię ten

style of book, you'll be interested in the next one.

styl, zainteresuje Cię następna.

My next recommendation, recommendation 1.5 is Where the Red Fern Grows by Wilson Ross.

Moją następną rekomendacją, rekomendacją 1.5, jest Where the Red Fern Grows autorstwa Wilsona Rossa.

This book is also well known.

Ta książka jest również dobrze znana.

The story is well loved by a lot of Americans and if you have ever had a dog or even a pet,

Ta historia jest uwielbiana przez wielu Amerykanów i jeśli kiedykolwiek miałeś psa lub nawet zwierzaka,

but for a dog, you know that bond between dog and owner, owner and dog, that is a strong

ale dla psa wiesz, że więź między psem a właścicielem, właścicielem i psem, to silna

friendship, a strong love and that's what this book is essentially about.

przyjaźń, silna miłość i o tym w zasadzie jest ta książka.

It's about a boy and two dogs, but these dogs are coon dogs, which means that they hunt

Jest o chłopcu i dwóch psach, ale te psy to szopy, co oznacza, że ​​polują na

raccoons.

szopy.

This book is a lovely story about growing up and love and friendship, but I have to

Ta książka to urocza opowieść o dorastaniu, miłości i przyjaźni, ale muszę cię ostrzec

warn you, this book is really sad.

, ta książka jest naprawdę smutna.

In fact, in fourth grade, after lunch, my teacher used to read us one chapter every

Właściwie w czwartej klasie, po obiedzie, moja nauczycielka czytała nam codziennie jeden rozdział,

day and after lunch all of the students would sit at their desks and listen, but at the

a po obiedzie wszyscy uczniowie siadali przy swoich ławkach i słuchali, ale pod

end of this book, she couldn't continue.

koniec tej książki nie mogła kontynuować.

She couldn't read it out loud to us because she was crying too much, so she asked a student

Nie mogła nam tego przeczytać na głos, bo za bardzo płakała, więc poprosiła jednego ucznia

in my class to finish reading the last chapter so you can imagine that you get involved with

z mojej klasy, żeby dokończył ostatni rozdział, żebyś mógł sobie wyobrazić, że angażujesz się w

the characters, you get involved with the story and you really care about it.

postacie, angażujesz się w historię i naprawdę ci na tym zależy.

So I warned you.

Więc ostrzegałem cię.

Let's read a couple sentences from this book.

Przeczytajmy kilka zdań z tej książki.

Chapter one.

Rozdział pierwszy.

When I left my office, that beautiful spring day, I had no idea what was in store for me.

Kiedy tego pięknego wiosennego dnia wyszedłem z biura , nie miałem pojęcia, co mnie czeka.

To begin with, everything was too perfect for anything unusual to happen.

Przede wszystkim wszystko było zbyt idealne, by mogło wydarzyć się coś niezwykłego.

It was one of those days when a man feels good, feels like speaking to his neighbor,

To był jeden z tych dni, kiedy człowiek czuje się dobrze, ma ochotę porozmawiać z sąsiadem,

is glad to live in a country like ours and proud of his government.

cieszy się, że żyje w kraju takim jak nasz i jest dumny ze swojego rządu.

You know what I mean.

Wiesz co mam na myśli.

One of those rare days when everything is right and nothing is wrong.

Jeden z tych rzadkich dni, kiedy wszystko jest w porządku i nic się nie dzieje.

I was walking along saline when I heard a dog fight.

Szedłem wzdłuż solanki, kiedy usłyszałem walkę psów.

At first I paid no attention to it, after all, it wasn't anything to get excited about

Na początku nie zwracałem na to uwagi, w końcu nie było się czym ekscytować

just another dog fight in a residential section.

kolejną psią walką w dzielnicy mieszkalnej.

As the sound of the fight grew nearer, I could tell there were quite a few dogs mixed up

Kiedy odgłosy walki stawały się coraz bliższe, mogłem stwierdzić, że było w niej zamieszanych sporo psów

in it.

.

They boiled out of an alley turned and headed straight towards me.

Wyszli z alejki, która skręciła i skierowali się prosto w moją stronę.

Not wanting to get bitten or run over, I moved over to the edge of the sidewalk.

Nie chcąc zostać ugryzioną ani przejechaną, podeszłam do krawędzi chodnika.

So in this section already in the first couple paragraphs, you've seen new words such as

Tak więc w tej sekcji, już w kilku pierwszych akapitach, widzieliście nowe słowa, takie jak co

in store for me, what is in store for me, great expression or the word rare or whistling

mnie czeka, co mnie czeka, wspaniała ekspresja lub słowo rzadkie lub gwiżdżące

or to get excited about something.

lub ekscytować się czymś.

These are great words that are not too challenging.

To są wspaniałe słowa, które nie są zbyt trudne.

Maybe you've heard them before, but it's going to help remind you of words that you already

Być może słyszałeś je już wcześniej, ale pomoże ci to przypomnieć sobie słowa, które już

know and help to build your vocabulary.

znasz i pomoże zbudować twoje słownictwo.

Book number two, because the last one was 1.5, is Wonder by RJ Palacio, this book is

Książka numer dwa, ponieważ ostatnia miała 1,5 roku, to Wonder autorstwa RJ Palacio, ta książka jest

newer than the other two and that makes it feel more relatable because it's more modern

nowsza niż dwie pozostałe, co sprawia, że wydaje się bardziej powiązana, ponieważ jest bardziej nowoczesna

and it's quickly becoming a new American classic.

i szybko staje się nowym amerykańskim klasykiem.

I think that this book is required reading in some fourth and fifth grade classrooms

Myślę, że ta książka jest obowiązkową lekturą w niektórych klasach czwartej i piątej klasy

in the US and it follows a boy August or Augie as he goes to fifth grade for the first time

w Stanach Zjednoczonych i podąża za chłopcem Augustem lub Augie, gdy po raz pierwszy w życiu idzie do piątej klasy

in his life.

.

You see, he has been homeschooled for his whole life because he has a facial deformity

Widzisz, przez całe życie uczył się w domu, ponieważ ma deformację twarzy,

that looks like his face is melting off.

która wygląda, jakby jego twarz topniała.

This is an unusual situation, so it talks about him trying to find friends and acclimate

To nietypowa sytuacja, więc mówi o tym, jak próbuje znaleźć przyjaciół i zaaklimatyzować się

to a new situation and other people trying to accept him.

w nowej sytuacji, a inni ludzie próbują go zaakceptować.

This book doesn't just focus on Augie's perspective.

Ta książka skupia się nie tylko na perspektywie Augie.

Some of the chapters are written by other characters in the book so that you can see

Niektóre rozdziały zostały napisane przez innych bohaterów książki, dzięki czemu można zobaczyć

it through their eyes.

to ich oczami.

You might see a chapter written by his sister, his sister's boyfriend, his best friend, some

Możesz zobaczyć rozdział napisany przez jego siostrę, chłopaka jego siostry, jego najlepszego przyjaciela, niektórych

classmates of his, so you can see the story from different perspectives and realize that

jego kolegów z klasy, dzięki czemu możesz zobaczyć historię z różnych perspektyw i zdać sobie sprawę, że

each person in the story is struggling with something.

każda osoba w tej historii z czymś się zmaga .

Each person in the story maybe they look like their life is great, but really they're struggling

Każda osoba w tej historii może wyglądać, jakby jej życie było wspaniałe, ale tak naprawdę zmagają się

with something and need love and care and friendship like everyone else.

z czymś i potrzebują miłości, troski i przyjaźni, jak wszyscy inni.

Let's read a couple sentences from this book.

Przeczytajmy kilka zdań z tej książki.

Chapter one, ordinary.

Rozdział pierwszy, zwykły.

I know I'm not an ordinary 10 year old kid.

Wiem, że nie jestem zwykłym 10-letnim dzieckiem.

I mean, sure, I do ordinary things.

To znaczy, jasne, robię zwykłe rzeczy.

I eat ice cream, I ride my bike, I play ball.

Jem lody, jeżdżę na rowerze, gram w piłkę.

I have an Xbox, stuff that makes me ordinary, I guess, and I feel ordinary inside, but I

Mam Xboksa, coś, co chyba czyni mnie zwyczajnym, i czuję się zwyczajny w środku, ale

know ordinary kids don't make other ordinary kids run away screaming in playgrounds.

wiem, że zwykłe dzieci nie sprawiają, że inne zwykłe dzieciaki uciekają z krzykiem na placach zabaw.

I know ordinary kids don't get stared at wherever they go.

Wiem, że zwykłe dzieci nie gapią się, gdziekolwiek się pojawią.

If I found a magic lamp and I could have one wish, I would wish that I had a normal face

Gdybym znalazł magiczną lampę i mógłbym mieć jedno życzenie, chciałbym mieć normalną twarz,

that no one ever noticed at all.

której nikt nigdy nie zauważył.

I would wish that I could walk down the street without people seeing me and then doing that

Chciałbym móc iść ulicą tak, żeby ludzie mnie nie widzieli, a potem odwracali

look away thing.

wzrok.

Here's what I think.

Oto, co myślę.

The only reason I'm not ordinary is that no one else sees me that way.

Jedynym powodem, dla którego nie jestem zwyczajny, jest to, że nikt inny nie widzi mnie w ten sposób.

We see this from a modern 10 year olds perspective.

Widzimy to z perspektywy współczesnego 10-latka.

It's a beautiful story and I recommend it.

To piękna historia i polecam. Wszystkie

The next books are all written for adults, so the language is a little bit higher.

następne książki są napisane dla dorosłych, więc język jest nieco wyższy.

Maybe the sentence structure is a little more complex, but I chose these ones because I

Może struktura zdań jest trochę bardziej złożona, ale wybrałem te, ponieważ

think that you will like them and they're not scholarly journals, so I hope that you'll

myślę, że wam się spodobają i nie są to czasopisma naukowe, więc mam nadzieję, że będziecie w

be able to understand them with some practice.

stanie je zrozumieć przy odrobinie praktyki.

The next book is The Help by Katherine Stockett.

Następna książka to The Help autorstwa Katherine Stockett.

This is not the usual cover of this book.

To nie jest zwykła okładka tej książki.

It's right here, but this book, can you imagine living in the US in the south, in the 1960s

To tutaj, ale czy możesz sobie wyobrazić życie Afroamerykanki na południu Stanów Zjednoczonych w latach 60.

as an African American woman?

?

Not easy, right?

Niełatwe, prawda?

Life was not easy in the south for these women, but this story is a beautiful story to give

Życie tych kobiet na południu nie było łatwe, ale ta historia jest piękną opowieścią, która daje

us some insight into what life was like.

nam pewien wgląd w to, jak wyglądało życie.

This book is told from the perspective of two, sincere wise and fun loving black women

Ta książka jest opowiedziana z perspektywy dwóch szczerych, mądrych i kochających zabawę czarnych kobiet,

whose job it is to take care of the house and the children for wealthy white families

których zadaniem jest zajmowanie się domem i dziećmi zamożnych białych rodzin

in the south and it's also told from the perspective of Eugenia who is the daughter of one of the

na południu, a także z perspektywy Eugenii, która jest córką jednej z

wealthy white families.

zamożnych białych rodzin. Wpada na

She has an idea to create and write a book about the white and black race relations in

pomysł stworzenia i napisania książki o stosunkach rasy białej i czarnej na

the south in the 1960s.

południu w latach 60. Jest to

So it's kind of a book within a book.

więc swego rodzaju książka w książce.

She's writing a book in the book.

Ona pisze książkę w książce.

Personally, I really loved this story and I felt like I learned a lot about history

Osobiście bardzo podobała mi się ta historia i czułem, że nauczyłem się dużo o historii

in the US and especially because I live in the south, I felt like it helped me to learn

w Stanach Zjednoczonych, a zwłaszcza, że ​​mieszkam na południu, czułem, że pomogło mi to dowiedzieć się

more about where I live.

więcej o miejscu, w którym mieszkam.

I'm going to read a couple sentences from this book, but I want to let you know I almost

Zamierzam przeczytać kilka zdań z tej książki, ale chcę was poinformować, że

included this book in my other video a while ago about recommendations for English books

jakiś czas temu prawie umieściłem tę książkę w moim innym filmie o ogólnych zaleceniach dotyczących książek w języku angielskim

in general, but I decided not to include it because the author decides to use some changes

, ale zdecydowałem się tego nie dodawać, ponieważ autor postanawia zastosować pewne zmiany

in grammar and changes in spelling to show the dialect of the people who were living

w gramatyce i pisowni, aby pokazać dialekt ludzi mieszkających

in the south.

na południu.

So I want you to just be aware that some of the grammar is not textbook correct grammar,

Więc chcę, żebyście byli świadomi, że część gramatyki nie jest poprawną gramatyką podręcznikową,

but it's accurate for the people who lived at that time.

ale jest dokładna dla ludzi, którzy żyli w tamtych czasach.

So you're going to hear their voice, hear their dialect while you're reading.

A więc podczas czytania usłyszysz ich głos, usłyszysz ich dialekt.

Let me read a couple sentences and then I'll tell you about what I mean.

Pozwól, że przeczytam kilka zdań, a potem powiem ci, o co mi chodzi.

Chapter one, Abilene.

Rozdział pierwszy, Abilene.

This whose perspective we're seeing.

To czyją perspektywę widzimy.

August 1962, Mae Mobley was born on an early Sunday morning in August 1960, a church baby.

Sierpień 1962, Mae Mobley urodziła się wczesnym niedzielnym rankiem w sierpniu 1960 roku jako dziecko kościelne.

We like to call it.

Lubimy to nazywać.

Taking care of white babies, that's what I do, along with all the cooking and the cleaning.

Opieka nad białymi dziećmi, to właśnie robię, razem z gotowaniem i sprzątaniem.

I done raised 17 kids in my lifetime.

W swoim życiu wychowałem 17 dzieci.

I know how to get them babies to sleep, stop crying, and go to the toilet bowl before they

Wiem, jak uśpić te dzieci, przestać płakać i iść do toalety, zanim ich

mamas even get out of bed in the morning, but I ain't never seen a baby yell like May

mamy w ogóle wstaną rano z łóżka, ale nigdy nie widziałem dziecka krzyczącego jak May

Mobley Leefolt.

Mobley Leefolt.

First day I walk in the door, there she be, red hot and hollering with colic, fighting

Pierwszego dnia, gdy wchodzę do drzwi, oto ona, rozpalona do czerwoności i wrzeszcząca od kolki, walcząca z

that bottle like it's a rotten turnip.

butelką, jakby to była zgniła rzepa.

Mrs. Leefolt.

Pani Leefolt.

She looked terrified at her own child.

Wyglądała na przerażoną na widok własnego dziecka.

What am I doing wrong?

Co ja robię źle?

Why can't I stop it?

Dlaczego nie mogę tego zatrzymać? To

It?

?

That was my first hint.

To była moja pierwsza wskazówka.

Something is wrong with this situation.

Coś jest nie tak z tą sytuacją.

So here we see the perspective of Abilene.

Widzimy więc tutaj perspektywę Abilene.

One of the people who cares for the white children and the white households in the south,

Jedna z osób, która opiekuje się białymi dziećmi i białymi gospodarstwami domowymi na południu,

but she uses some interesting dialect changes in her stories so far.

ale do tej pory w swoich opowieściach używa kilku interesujących odmian dialektu.

For example, she says, I done raised 17 kids.

Na przykład, mówi, wychowałam 17 dzieci.

The correct version is I raised, but she adds done, so once you realize, okay, when I see

Poprawna wersja to ja podniosłem, ale ona dodaje gotowe, więc kiedy zdasz sobie sprawę, okej, kiedy zobaczę

done, this is just a regional dialect variation.

gotowe, to tylko regionalna odmiana dialektu.

It's not the most common way of speaking.

To nie jest najczęstszy sposób mówienia.

Once you realize that, it's not too bad, it's easier to understand.

Kiedy sobie to uświadomisz, nie jest tak źle, łatwiej to zrozumieć.

Or for example, she uses the word ain't, I ain't never seen.

Lub na przykład używa słowa nie, nigdy nie widziałem.

I don't really recommend using the word ain't.

Naprawdę nie polecam używania słowa nie jest. Jest to

This is something that is also kind of a regional or even class difference in English, but because

coś, co jest również rodzajem regionalnej, a nawet klasowej różnicy w języku angielskim, ale ponieważ

she uses this word in the book, you kind of can get this picture of where she's coming

używa tego słowa w książce, można w pewnym sensie uzyskać obraz tego, skąd

from, the kind of person that she is, and it's a good way to learn more about the culture.

pochodzi, jaką jest osobą i to jest dobry sposób, aby dowiedzieć się więcej o kulturze.

The next book is another classic American story.

Następna książka to kolejna klasyczna amerykańska historia. To

It is Into the Wild by John Krakauer.

Into the Wild autorstwa Johna Krakauera.

I'm going to read the front of this book because it gives a beautiful description.

Przeczytam okładkę tej książki, ponieważ zawiera piękny opis.

In April 1992, this is a true story, a young man from a well to do family, that means a

W kwietniu 1992 roku, to jest prawdziwa historia, młody człowiek z dobrze sytuowanej rodziny, czyli

wealthy family, hitchhiked to Alaska and walked alone into the wilderness north of Mount McKinley.

rodziny zamożnej, pojechał autostopem na Alaskę i poszedł samotnie w dzicz na północ od Mount McKinley.

His name was Christopher Johnson McCandless.

Nazywał się Christopher Johnson McCandless.

He had given $25,000 in savings to charity, abandoned his car, and most of his possessions,

Przekazał oszczędności w wysokości 25 000 dolarów na cele charytatywne, porzucił samochód i większość swojego dobytku,

burned all the cash in his wallet and invented a new life for himself.

spalił całą gotówkę w portfelu i wymyślił sobie nowe życie.

Four months later, his decomposed body was found by a moose hunter.

Cztery miesiące później jego rozłożone ciało znalazł łowca łosi.

Oh.

Oh.

This gives a gripping summary of what happens in this story.

Daje to porywające podsumowanie tego, co dzieje się w tej historii.

The reason why I wanted to include this adventure story, first of all, it's a true story, so

Powód, dla którego chciałem zawrzeć tę przygodową historię, to przede wszystkim to, że jest to prawdziwa historia, więc

it makes it even more incredible, but also we can see that the main character, Christopher

czyni ją jeszcze bardziej niewiarygodną, ​​ale także widzimy, że główny bohater, Christopher

McCandless, he is leaving his life, his well to do, his comfortable life and he is going

McCandless, opuszcza swoje życie, swoją studnię, aby robi, swoje wygodne życie, a on

off into the wilderness, into the forest, going out into an unknown territory.

odchodzi na pustynię, do lasu, w nieznane terytorium.

But why is he doing that?

Ale dlaczego on to robi?

Is he doing it for survival?

Czy robi to dla przetrwania?

Because he needs to.

Ponieważ musi.

Because in the previous book, Little House on the Prairie, they did that because they

Ponieważ w poprzedniej książce, Domku na prerii, zrobili to, ponieważ

needed to survive, but he is not doing that because he needs to survive.

musieli przeżyć, ale on nie robi tego, ponieważ musi przeżyć.

Instead, he's doing something that's quite typical in American culture and that is trying

Zamiast tego robi coś, co jest dość typowe dla amerykańskiej kultury, czyli próbuje

to find yourself, and this is quite a vague idea.

odnaleźć siebie, a to dość niejasny pomysł.

It's not specific at all, but it is trying to find your roots, or who you are, what you

To wcale nie jest konkretne, ale próbuje znaleźć swoje korzenie lub kim jesteś, co

love, and who you truly are.

kochasz i kim naprawdę jesteś.

So Christopher goes off into the wilderness trying to find himself, so if you enjoy some

Więc Christopher wyrusza w dzicz, próbując się odnaleźć, więc jeśli lubisz

philosophical thinking, some ideas about enlightening yourself, about what is society, how can I

filozoficzne myślenie, pomysły na oświecenie siebie, na temat tego, czym jest społeczeństwo, jak mogę się

fit in?

dopasować?

This book is a great one for you and it's also an adventure story.

Ta książka jest dla Ciebie świetna, a jednocześnie jest to opowieść przygodowa.

Let's read a couple sentences from this book.

Przeczytajmy kilka zdań z tej książki.

This book is full of different maps and also real writings from Christopher because he

Ta książka jest pełna różnych map, a także prawdziwych pism Christophera, ponieważ

sent postcards and letters back to his friends and family, so this gives us quite a real

wysyłał pocztówki i listy do swoich przyjaciół i rodziny, więc daje nam to całkiem realne

feel.

wrażenie.

Alright, let's read some of the first sentences.

Dobra, przeczytajmy kilka pierwszych zdań.

Chapter one.

Rozdział pierwszy.

The Alaska Interior.

Wnętrze Alaski.

Jim Galleon had driven four miles out of Fairbanks when he spotted a hitchhiker standing in the

Jim Galleon przejechał cztery mile za Fairbanks, kiedy zauważył autostopowicza stojącego w

snow beside the road.

śniegu obok drogi.

Thumb raised high, shivering in the Alaska dawn.

Kciuk uniesiony wysoko, drżący w świcie Alaski.

He didn't appear to be very old.

Nie wyglądał na bardzo starego.

18, maybe 19 at most.

18, maksymalnie 19.

A rifle protruded from the young man's backpack, but he looked friendly enough.

Karabin wystawał z plecaka młodzieńca, ale wyglądał dość przyjaźnie.

A hitchhiker with a gun isn't the sort of thing that gives motorists pause in the 49th

Autostopowicz z bronią nie jest czymś, co zatrzymuje kierowców w 49.

state.

stanie.

Galleon steered his truck onto the shoulder and told the kid to climb in.

Galleon skierował swoją ciężarówkę na pobocze i kazał dzieciakowi wsiąść.

So here we've already been introduced to a lot of great vocabulary.

Tak więc już zapoznaliśmy się z wieloma wspaniałymi słownictwem.

You have seen the expression, give pause.

Widziałeś wyrażenie, zrób pauzę.

Oh, how can we use this as a verb?

Och, jak możemy użyć tego jako czasownika? Daje

It gives me pause.

mi pauzę.

This means it makes me stop and think, and in the book he says, when you see someone

Oznacza to, że zmusza mnie to do zatrzymania się i zastanowienia, aw książce mówi, że kiedy widzisz kogoś

carrying a gun, it doesn't make you stop and think, it's quite normal in the 49th state.

niosącego broń, nie sprawia to, że przestajesz się zastanawiać, to całkiem normalne w 49. stanie.

This is Alaska, so in Alaska it's quite common to carry a gun, at least in this time period.

To jest Alaska, więc na Alasce noszenie broni jest dość powszechne , przynajmniej w tym okresie.

So it's kind of giving this general picture of the wilderness, this wild different land

Daje to więc ogólny obraz dzikiej przyrody, tej dzikiej, odmiennej krainy

in Alaska that the main character, Christopher has gone to.

na Alasce, do której udał się główny bohater, Christopher .

Let's go on to the fifth book.

Przejdźmy do piątej księgi.

It is Bill Bryson's book.

To książka Billa Brysona.

I'm a Stranger Here Myself.

Jestem tu obcy.

I love everything about this book.

Uwielbiam wszystko w tej książce.

This is one of my top 10 books of all time, but in fact it's not really even a book.

To jedna z moich 10 najlepszych książek wszechczasów, ale tak naprawdę nie jest to nawet książka.

It's a series of articles and essays that the author Bill Bryson wrote.

Jest to seria artykułów i esejów napisanych przez autora Billa Brysona.

This is a nonfiction book as well, that he wrote about his experience as an American

Jest to również książka non-fiction, w której opisał swoje doświadczenia jako Amerykanin

moving back to the US, so he has lived in the UK for 20 years and this is his notes

wracający do Stanów Zjednoczonych, więc mieszka w Wielkiej Brytanii od 20 lat i to są jego notatki

on returning to America after 20 years away, so he's kind of experiencing the American

dotyczące powrotu do Ameryki po 20 latach nieobecności, więc jest miły doświadczyć

culture for a second time.

kultury amerykańskiej po raz drugi.

He grew up in the US, but as an adult he lived in the UK for such a long time that that became

Dorastał w Stanach Zjednoczonych, ale jako dorosły mieszkał w Wielkiej Brytanii przez tak długi czas, że stało się to

normal to him and now he's moving back to the U.S. and Bill Bryson's style of writing

dla niego normalne, a teraz przeprowadza się z powrotem do Stanów Zjednoczonych, a styl pisania Billa Brysona

is comedic and clever and witty and beautiful in every way.

jest komediowy, sprytny, dowcipny i piękny w każda droga.

Let's read a couple sentences from one of his chapters called take me out to the ballpark.

Przeczytajmy kilka zdań z jednego z jego rozdziałów zatytułowanych Zabierz mnie na boisko.

A great thing about this book is that you can complete a full story in just a few pages,

Wspaniałą rzeczą w tej książce jest to, że możesz ukończyć całą historię na zaledwie kilku stronach,

so in three pages you can finish this full story and feel like you've accomplished something

więc na trzech stronach możesz ukończyć tę całą historię i poczuć, że osiągnąłeś coś

in English.

w języku angielskim.

Let's read a couple sentences.

Przeczytajmy kilka zdań.

People sometimes ask me what's the difference between baseball and cricket?

Ludzie czasami pytają mnie, jaka jest różnica między baseballem a krykietem?

The answer is simple.

Odpowiedź jest prosta.

Both are games of great skill involving balls and bats, but with this crucial difference,

Obie są grami wymagającymi dużych umiejętności, w których wykorzystuje się piłki i kije, ale z tą zasadniczą różnicą,

baseball is exciting and when you go home at the end of the day, you know who won.

baseball jest ekscytujący i kiedy wracasz do domu pod koniec dnia, wiesz, kto wygrał.

I'm joking.

Żartuję.

Of course.

Oczywiście.

Cricket is a wonderful sport, full of deliciously scattered micro moments of real action.

Krykiet to wspaniały sport, pełen rozkosznie rozproszonych mikro momentów prawdziwej akcji.

If a doctor ever instructs me to take a complete rest and not get overexcited, I shall become

Jeśli kiedykolwiek lekarz zaleci mi całkowity odpoczynek i nie podniecanie się,

a fan at once.

od razu zostanę fanem.

In the meantime, my heart belongs to baseball.

Tymczasem moje serce należy do baseballu.

It's what I grew up with, what I played as a boy, and that of course is vital to any

To jest to, z czym dorastałem, w co grałem jako chłopiec, a to oczywiście ma kluczowe znaczenie dla każdego

meaningful appreciation of a sport.

znaczącego docenienia sportu.

I had this brought home to me many years ago in England when I went out to a soccer ground

Przyniosłem to do domu wiele lat temu w Anglii, kiedy poszedłem na boisko do piłki nożnej

with a couple of English friends to knock a ball around.

z kilkoma angielskimi przyjaciółmi, aby pobić piłkę.

Okay.

Dobra.

We have the introduction to his little story about his experience with baseball and we

Mamy wprowadzenie do jego krótkiej historii o jego doświadczeniach z baseballem i

saw some interesting words here.

widzieliśmy tutaj kilka interesujących słów.

He said, this brought home to me.

Powiedział, że przyniósł mi to do domu.

I had this brought home to me.

Przyniosłem to do domu.

Do you know what this means to have something brought home to you?

Czy wiesz, co to znaczy mieć coś przyniesionego do domu?

Is someone really bringing physically bringing something to your house?

Czy ktoś naprawdę przynosi coś fizycznie do twojego domu?

No.

Nie.

This just means that you understood something, they're bringing it home to your mind, so

To po prostu oznacza, że ​​coś zrozumiałeś, oni ci to przypominają, więc

he says, I had this idea brought home to me many years ago in England, so he got this

on mówi: Przyniosłem ten pomysł wiele lat temu w Anglii, więc on wpadł na ten

idea in his mind many years ago.

pomysł wiele lat temu.

This is a great way to introduce yourself to new vocabulary and idioms.

To świetny sposób na zapoznanie się z nowym słownictwem i idiomami.

I'd like to talk about one more book.

Chciałbym porozmawiać o jeszcze jednej książce.

It's kind of book recommendation 5.5 because it's from the same author, but it's a little

To rodzaj rekomendacji książki 5.5, ponieważ pochodzi od tego samego autora, ale jest

bit nerdier.

trochę bardziej nerdowska.

My final book recommendation is The Mother Tongue by the same author, Bill Bryson.

Ostatnią polecaną przeze mnie książką jest The Mother Tongue tego samego autora, Billa Brysona.

This book is my second favorite Bill Bryson book, and if you like language and the history

Ta książka jest moją drugą ulubioną książką Billa Brysona , a jeśli lubisz język i historię

of language and those nerdy facts about language, especially English, you're gonna love this

języka oraz te dziwaczne fakty na temat języka, zwłaszcza angielskiego, pokochasz tę

book.

książkę.

I think that this book is the most complex book of all of my recommendations today because

Myślę, że ta książka jest najbardziej złożoną książką ze wszystkich moich dzisiejszych rekomendacji, ponieważ

it uses some clever jokes and twists of language while explaining history and it uses a lot

wykorzystuje kilka sprytnych żartów i zwrotów językowych podczas wyjaśniania historii i używa

of vocabulary to talk about vocabulary and where it came from, but it's quite interesting

dużo słownictwa, aby mówić o słownictwie i pochodzeniu, ale jest całkiem interesująca

because it compares English with a lot of other languages and showing where different

ponieważ porównuje angielski z wieloma innymi językami i pokazuje, skąd

English words came from.

pochodzą różne angielskie słowa.

Let's read a couple sentences from the beginning, chapter one, the world's language.

Przeczytajmy kilka zdań od początku, rozdział pierwszy, język świata.

More than 3 million people in the world speak English and the rest, it sometimes seems,

Ponad 3 miliony ludzi na świecie mówi po angielsku, a reszta, jak się czasem wydaje,

try to.

próbuje.

It would be charitable to say that the results are sometimes mixed.

Miło byłoby powiedzieć, że wyniki są czasami mieszane.

Imagine being a foreigner and having to learn that in English, one tells a lie, but the

Wyobraź sobie, że jesteś obcokrajowcem i musisz się nauczyć, że po angielsku mówi się kłamstwo, ale

truth.

prawdę.

That a person who says, I could care less means the same thing as someone who says,

To, że osoba, która mówi, że mniej mnie to obchodzi, oznacza to samo, co osoba, która mówi, że

I couldn't care less.

mniej mnie to obchodzi.

That a sign in the store says all items not on sale, doesn't mean literally what it says,

To, że w sklepie jest napisane, że wszystkie pozycje nie są przecenione, nie znaczy dosłownie tego, co jest napisane,

that every item is not on sale, but rather than only some of the items are on sale, and

że nie wszystkie pozycje są przecenione, ale tylko niektóre pozycje są przecenione, a

when a person says to you, how do you do, he will be taken aback if you reply with impeccable

kiedy ktoś mówi do ciebie: jak się masz, będzie zaskoczony, jeśli odpowiesz z nienaganną

logic, how do I do what?

logiką, jak co mam zrobić?

The complexities of the English language are, such that even native English speakers can

Złożoność języka angielskiego jest taka, że ​​nawet native speakerzy

not always communicate effectively as almost every American learns on his first day in

nie zawsze mogą skutecznie komunikować się, czego prawie każdy Amerykanin uczy się pierwszego dnia w

Britain.

Wielkiej Brytanii.

Indeed Robert Birchfield, editor of the Oxford English dictionary created a stir in linguistic

Rzeczywiście, Robert Birchfield, redaktor Oxford English Dictionary, wywołał poruszenie w

circles on both sides of the Atlantic.

kręgach lingwistycznych po obu stronach Atlantyku.

When he announced his belief that American English and English English are drifting apart

Kiedy ogłosił swoje przekonanie, że amerykański angielski i angielski angielski oddalają się od siebie

so rapidly that within 200 years the two nations won't be able to understand each other at

tak szybko, że w ciągu 200 lat te dwa narody w ogóle nie będą w stanie się porozumieć

all.

.

So here he's just giving a glimpse of some history, some cleverness, some little ideas.

Więc tutaj daje tylko przebłysk trochę historii, trochę sprytu, kilka małych pomysłów.

There is a lot of information stored in this book.

W tej książce jest zapisanych wiele informacji .

So if you're interested in the history of the English language and also some humor,

Więc jeśli interesuje Cię historia języka angielskiego, a także trochę humoru,

this is not just facts.

to nie są to tylko fakty.

There's a lot of humor and wit, I recommend it.

Jest dużo humoru i dowcipu, polecam .

So today I recommended books from the past about American history, about the American

Więc dzisiaj poleciłem książki z przeszłości o historii Ameryki, o

language, about the south, about the 1960s, about the northwest in the 1990s, about the

języku amerykańskim, o południu, o latach 60., o północnym zachodzie w latach 90., o

American spirits.

amerykańskich duchach.

I hope that you can learn more about the English language, but also just American culture and

Mam nadzieję, że możesz dowiedzieć się więcej o języku angielskim, ale także o kulturze amerykańskiej i jej

the complexities and learn more about this to help us all realize that in the end humans

złożoności, i dowiedzieć się więcej na ten temat, aby pomóc nam wszystkim zrozumieć, że ostatecznie ludzie

are humans, no matter where we come from, we might have different backgrounds and different

są ludźmi, bez względu na to, skąd pochodzimy, możemy mieć różne pochodzenie i różne

ideas.

pomysły.

But you know what?

Ale wiesz co? Nadal

We're still human.

jesteśmy ludźmi.

So now I want to know about you.

Więc teraz chcę wiedzieć coś o tobie.

What books do you recommend?

Jakie książki polecacie?

Let us know in the comments and I hope that we can read some books and expand our knowledge

Dajcie znać w komentarzach, a mam nadzieję, że wspólnie poczytamy kilka książek i poszerzymy naszą wiedzę

together.

.

Thanks so much.

Dzięki wielkie. Do

I'll see you the next time for a new lesson on my YouTube channel here next Friday.

zobaczenia następnym razem na nowej lekcji na moim kanale YouTube tutaj w następny piątek. Do

Bye.

widzenia.

The next step is to download my free e-book, Five Steps to Becoming a Confident English

Następnym krokiem jest pobranie mojego darmowego e-booka Pięć kroków do zostania pewnym siebie

Speaker.

mówcą po angielsku.

You'll learn what you need to do to speak confidently and fluently.

Dowiesz się, co musisz zrobić, aby mówić pewnie i płynnie.

Don't forget to subscribe to my YouTube channel for more free lessons.

Nie zapomnij zasubskrybować mojego kanału YouTube, aby uzyskać więcej bezpłatnych lekcji.

Thanks so much.

Dzięki wielkie. Do

Bye.

widzenia.