TOP 5 American Book Recommendations

Hi, I'm Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com.

Bonjour, je suis Vanessa de SpeakEnglishWithVanessa.com.

Do you want some great book recommendations?

Voulez-vous quelques bonnes recommandations de livres?

Let's talk about it.

Parlons-en.

Movies and TV shows are a great way to learn about the English language and about American

Les films et les émissions de télévision sont un excellent moyen d' apprendre la langue anglaise et la culture américaine

culture, but there is another way, another kind of material that is great for learning

, mais il existe un autre moyen, un autre type de matériel qui est également idéal pour apprendre

about this as well.

à ce sujet.

Books, my love, but I know that not everyone loves to read as much as I do, so today I

Les livres, mon amour, mais je sais que tout le monde n'aime pas lire autant que moi, donc aujourd'hui

have narrowed down, this means I have chosen five books that will help you to learn more

j'ai rétréci, cela signifie que j'ai choisi cinq livres qui vous aideront à en savoir plus

about American culture, American history, some ideas that are essential to the American

sur la culture américaine, l'histoire américaine, quelques idées qui sont essentiels à l'

spirit, and I hope that these five book recommendations will help you to expand your knowledge of

esprit américain, et j'espère que ces cinq recommandations de livres vous aideront également à approfondir vos connaissances en

English as well.

anglais.

I added a link in the description to Amazon.com for all of these books so that you can check

J'ai ajouté un lien dans la description vers Amazon.com pour tous ces livres afin que vous puissiez les

them out.

consulter.

All right, let's start with book number one.

Très bien, commençons par le livre numéro un.

The first three books are usually read by eight, nine and 10 year olds.

Les trois premiers livres sont généralement lus par des enfants de huit, neuf et dix ans.

So the language is a little bit simpler.

Le langage est donc un peu plus simple.

The vocabulary is a little bit simpler, but the story is still complex and interesting

Le vocabulaire est un peu plus simple, mais l'histoire est toujours assez complexe et intéressante

enough to hold the attention of adults, so if you feel a little bit uncomfortable about

pour retenir l'attention des adultes, donc si vous vous sentez un peu mal à l'aise à l'idée de

reading books in English or maybe you've never read a book in English before, these are a

lire des livres en anglais ou peut-être que vous n'avez jamais lu un livre en anglais auparavant, ce sont un

great place to start.

excellent point de départ.

The first book is Little House on the Prairie by Laura Ingalls Wilder.

Le premier livre est La petite maison dans la prairie de Laura Ingalls Wilder.

As you can see on the cover of this book takes place quite a while ago, in the 1880s, 1890s,

Comme vous pouvez le voir sur la couverture de ce livre, cela se passe il y a assez longtemps, dans les années 1880, 1890,

and it's based on the true story of the author's life.

et c'est basé sur l'histoire vraie de la vie de l'auteur .

When her family moved from the north of the US to Minnesota to Kansas and this kind of

Lorsque sa famille a déménagé du nord des États-Unis au Minnesota au Kansas et ce genre d'

experience moving into Indian territory, starting a new town, and trying to make it through

expérience, s'installer sur le territoire indien, fonder une nouvelle ville et essayer de traverser

the hardships and the struggles of early American settlers.

les difficultés et les luttes des premiers colons américains.

I feel like this book really shows that original American spirit of trying to find a home,

J'ai l'impression que ce livre montre vraiment cet esprit américain original d'essayer de trouver un foyer, de

find someplace to live and having hope despite difficulties.

trouver un endroit où vivre et d'avoir de l'espoir malgré les difficultés.

So I'd like to read a couple sentences from this book so that you can kind of see the

J'aimerais donc lire quelques phrases de ce livre afin que vous puissiez en quelque sorte voir le

language and see if it's a good fit for you.

langage et voir s'il vous convient.

Chapter one, going west.

Chapitre un, vers l'ouest.

A long time ago, when all the grandfathers and grandmothers of today were little boys

Il y a longtemps, quand tous les grands-pères et grands-mères d'aujourd'hui étaient des petits garçons

and little girls or very small babies or perhaps not even born, Pa and Ma and Mary and Laura

et des petites filles ou de très petits bébés ou peut-être même pas nés, Pa et Ma et Mary et Laura

and baby Kerry left their little house in the big woods of Wisconsin.

et bébé Kerry ont quitté leur petite maison dans les grands bois du Wisconsin.

They drove away and left it lonely and empty in the clearing among the big trees and they

Ils sont partis et l'ont laissée seule et vide dans la clairière parmi les grands arbres et ils

never saw that little house again.

n'ont jamais revu cette petite maison.

They were going to Indian country.

Ils allaient en pays indien.

Pa said there were too many people in the big woods, now.

Papa a dit qu'il y avait trop de monde dans les grands bois, maintenant.

Quite often Laura heard the ringing thud of an ax, which was not Pa's ax, or the echo

Assez souvent, Laura entendit le bruit sourd d' une hache, qui n'était pas la hache de Papa, ou l'écho

of a shot that did not come from his gun.

d'un coup de feu qui ne provenait pas de son arme.

The path that went by the little house had become a road.

Le chemin qui longeait la petite maison était devenu une route.

Almost every day, Laura and Mary stopped their plane and stared at surprise at a wagon slowly

Presque tous les jours, Laura et Mary ont arrêté leur avion et ont regardé avec surprise un wagon qui

creaking by on that road.

grinçait lentement sur cette route.

Oh, so here we can be introduced to some new words like creaking or the path.

Oh, alors ici, nous pouvons être introduits à de nouveaux mots comme le grincement ou le chemin.

Instead of a road, you can compare these vocabulary words.

Au lieu d'une route, vous pouvez comparer ces mots de vocabulaire.

I hope that you could understand a little bit of this story.

J'espère que vous comprendrez un peu cette histoire.

This book is one of the most simple that we're going to talk about today and it's a good

Ce livre est l'un des plus simples dont nous allons parler aujourd'hui et c'est un bon point de

starting place.

départ.

Let's go on to book 1.5.

Passons au livre 1.5.

It's not quite my second book, but it's similar to this one, so if you are interested in this

Ce n'est pas tout à fait mon deuxième livre, mais il est similaire à celui-ci, donc si vous êtes intéressé par ce

style of book, you'll be interested in the next one.

style de livre, vous serez intéressé par le suivant.

My next recommendation, recommendation 1.5 is Where the Red Fern Grows by Wilson Ross.

Ma prochaine recommandation, la recommandation 1.5, est Where the Red Fern Grows de Wilson Ross.

This book is also well known.

Ce livre est également bien connu.

The story is well loved by a lot of Americans and if you have ever had a dog or even a pet,

L'histoire est bien aimée par beaucoup d'Américains et si vous avez déjà eu un chien ou même un animal de compagnie,

but for a dog, you know that bond between dog and owner, owner and dog, that is a strong

mais pour un chien, vous savez que le lien entre chien et propriétaire, propriétaire et chien, c'est une

friendship, a strong love and that's what this book is essentially about.

amitié forte, un amour fort et c'est de cela qu'il s'agit essentiellement dans ce livre.

It's about a boy and two dogs, but these dogs are coon dogs, which means that they hunt

Il s'agit d'un garçon et de deux chiens, mais ces chiens sont des chiens coon, ce qui signifie qu'ils chassent les

raccoons.

ratons laveurs.

This book is a lovely story about growing up and love and friendship, but I have to

Ce livre est une belle histoire sur la croissance, l'amour et l'amitié, mais je dois

warn you, this book is really sad.

vous avertir, ce livre est vraiment triste.

In fact, in fourth grade, after lunch, my teacher used to read us one chapter every

En fait, en quatrième année, après le déjeuner, mon professeur nous lisait un chapitre par

day and after lunch all of the students would sit at their desks and listen, but at the

jour et après le déjeuner, tous les élèves s'asseyaient à leur bureau et écoutaient, mais à la

end of this book, she couldn't continue.

fin de ce livre, elle ne pouvait pas continuer.

She couldn't read it out loud to us because she was crying too much, so she asked a student

Elle ne pouvait pas nous le lire à voix haute parce qu'elle pleurait trop, alors elle a demandé à un élève

in my class to finish reading the last chapter so you can imagine that you get involved with

de ma classe de finir de lire le dernier chapitre pour que vous puissiez imaginer que vous vous impliquez avec

the characters, you get involved with the story and you really care about it.

les personnages, vous vous impliquez avec l' histoire et tu t'en soucie vraiment.

So I warned you.

Alors je t'ai prévenu.

Let's read a couple sentences from this book.

Lisons quelques phrases de ce livre.

Chapter one.

Chapitre un.

When I left my office, that beautiful spring day, I had no idea what was in store for me.

Quand j'ai quitté mon bureau, ce beau jour de printemps, je n'avais aucune idée de ce qui m'attendait.

To begin with, everything was too perfect for anything unusual to happen.

Au début, tout était trop parfait pour que quelque chose d'inhabituel se produise.

It was one of those days when a man feels good, feels like speaking to his neighbor,

C'était un de ces jours où un homme se sent bien, a envie de parler à son voisin,

is glad to live in a country like ours and proud of his government.

est content de vivre dans un pays comme le nôtre et fier de son gouvernement.

You know what I mean.

Vous savez ce que je veux dire.

One of those rare days when everything is right and nothing is wrong.

Un de ces rares jours où tout va bien et rien ne va pas.

I was walking along saline when I heard a dog fight.

Je marchais le long d'une solution saline quand j'ai entendu un combat de chiens.

At first I paid no attention to it, after all, it wasn't anything to get excited about

Au début, je n'y ai prêté aucune attention, après tout, ce n'était pas de quoi s'exciter à propos

just another dog fight in a residential section.

d'un autre combat de chiens dans une section résidentielle.

As the sound of the fight grew nearer, I could tell there were quite a few dogs mixed up

Au fur et à mesure que le bruit de la bagarre se rapprochait, je pouvais dire qu'il y avait pas mal de chiens mêlés

in it.

dedans.

They boiled out of an alley turned and headed straight towards me.

Ils sont sortis d'une allée en bouillie et se sont dirigés droit vers moi.

Not wanting to get bitten or run over, I moved over to the edge of the sidewalk.

Ne voulant pas être mordu ou écrasé, je me suis déplacé vers le bord du trottoir.

So in this section already in the first couple paragraphs, you've seen new words such as

Donc, dans cette section déjà dans les deux premiers paragraphes, vous avez vu de nouveaux mots tels

in store for me, what is in store for me, great expression or the word rare or whistling

que ce qui m'attend, ce qui m'attend, une grande expression ou le mot rare ou sifflement

or to get excited about something.

ou s'exciter à propos de quelque chose.

These are great words that are not too challenging.

Ce sont de grands mots qui ne sont pas trop difficiles.

Maybe you've heard them before, but it's going to help remind you of words that you already

Vous les avez peut-être déjà entendus, mais cela vous aidera à vous rappeler des mots que vous

know and help to build your vocabulary.

connaissez déjà et à enrichir votre vocabulaire.

Book number two, because the last one was 1.5, is Wonder by RJ Palacio, this book is

Le livre numéro deux, parce que le dernier était 1.5, est Wonder de RJ Palacio, ce livre est

newer than the other two and that makes it feel more relatable because it's more modern

plus récent que les deux autres et cela le rend plus accessible car il est plus moderne

and it's quickly becoming a new American classic.

et devient rapidement un nouveau classique américain.

I think that this book is required reading in some fourth and fifth grade classrooms

Je pense que ce livre est une lecture obligatoire dans certaines classes de quatrième et cinquième année

in the US and it follows a boy August or Augie as he goes to fifth grade for the first time

aux États-Unis et il suit un garçon August ou Augie alors qu'il passe en cinquième année pour la première fois

in his life.

de sa vie.

You see, he has been homeschooled for his whole life because he has a facial deformity

Vous voyez, il a été scolarisé à la maison toute sa vie parce qu'il a une déformation faciale

that looks like his face is melting off.

qui donne l'impression que son visage fond.

This is an unusual situation, so it talks about him trying to find friends and acclimate

C'est une situation inhabituelle, donc il parle de lui essayant de trouver des amis et de s'acclimater

to a new situation and other people trying to accept him.

à une nouvelle situation et d'autres personnes essayant de l'accepter.

This book doesn't just focus on Augie's perspective.

Ce livre ne se concentre pas uniquement sur le point de vue d'Augie.

Some of the chapters are written by other characters in the book so that you can see

Certains chapitres sont écrits par d'autres personnages du livre afin que vous puissiez le

it through their eyes.

voir à travers leurs yeux.

You might see a chapter written by his sister, his sister's boyfriend, his best friend, some

Vous pourriez voir un chapitre écrit par sa sœur, le petit ami de sa sœur, son meilleur ami, certains

classmates of his, so you can see the story from different perspectives and realize that

de ses camarades de classe, afin que vous puissiez voir l'histoire sous différents angles et réaliser que

each person in the story is struggling with something.

chaque personne dans l'histoire est aux prises avec quelque chose.

Each person in the story maybe they look like their life is great, but really they're struggling

Chaque personne dans l'histoire a peut-être l'air d' avoir une vie formidable, mais en réalité, elle lutte

with something and need love and care and friendship like everyone else.

avec quelque chose et a besoin d'amour, de soins et d' amitié comme tout le monde.

Let's read a couple sentences from this book.

Lisons quelques phrases de ce livre.

Chapter one, ordinary.

Chapitre un, ordinaire.

I know I'm not an ordinary 10 year old kid.

Je sais que je ne suis pas un enfant ordinaire de 10 ans.

I mean, sure, I do ordinary things.

Je veux dire, bien sûr, je fais des choses ordinaires.

I eat ice cream, I ride my bike, I play ball.

Je mange des glaces, je fais du vélo, je joue au ballon.

I have an Xbox, stuff that makes me ordinary, I guess, and I feel ordinary inside, but I

J'ai une Xbox, des trucs qui me rendent ordinaire, je suppose, et je me sens ordinaire à l'intérieur, mais je

know ordinary kids don't make other ordinary kids run away screaming in playgrounds.

sais que les enfants ordinaires ne font pas fuir les autres enfants ordinaires en hurlant dans les cours de récréation.

I know ordinary kids don't get stared at wherever they go.

Je sais que les enfants ordinaires ne sont pas regardés partout où ils vont.

If I found a magic lamp and I could have one wish, I would wish that I had a normal face

Si je trouvais une lampe magique et que je pouvais avoir un souhait, je souhaiterais avoir un visage normal

that no one ever noticed at all.

que personne n'ait jamais remarqué du tout.

I would wish that I could walk down the street without people seeing me and then doing that

J'aimerais pouvoir marcher dans la rue sans que les gens me voient et ensuite

look away thing.

détourner le regard.

Here's what I think.

Voici ce que je pense.

The only reason I'm not ordinary is that no one else sees me that way.

La seule raison pour laquelle je ne suis pas ordinaire, c'est que personne d' autre ne me voit de cette façon.

We see this from a modern 10 year olds perspective.

Nous voyons cela du point de vue des enfants modernes de 10 ans.

It's a beautiful story and I recommend it.

C'est une belle histoire et je la recommande.

The next books are all written for adults, so the language is a little bit higher.

Les prochains livres sont tous écrits pour les adultes, donc la langue est un peu plus élevée.

Maybe the sentence structure is a little more complex, but I chose these ones because I

Peut-être que la structure des phrases est un peu plus complexe, mais j'ai choisi celles-ci parce que je

think that you will like them and they're not scholarly journals, so I hope that you'll

pense que vous les aimerez et que ce ne sont pas des revues savantes, donc j'espère que

be able to understand them with some practice.

vous pourrez les comprendre avec un peu de pratique.

The next book is The Help by Katherine Stockett.

Le prochain livre est The Help de Katherine Stockett.

This is not the usual cover of this book.

Ce n'est pas la couverture habituelle de ce livre.

It's right here, but this book, can you imagine living in the US in the south, in the 1960s

C'est juste ici, mais ce livre, pouvez-vous imaginer vivre aux États-Unis dans le sud, dans les années 1960 en

as an African American woman?

tant que femme afro-américaine ?

Not easy, right?

Pas facile, non ?

Life was not easy in the south for these women, but this story is a beautiful story to give

La vie n'était pas facile dans le sud pour ces femmes, mais cette histoire est une belle histoire pour

us some insight into what life was like.

nous donner un aperçu de ce qu'était la vie.

This book is told from the perspective of two, sincere wise and fun loving black women

Ce livre est raconté du point de vue de deux femmes noires sincères, sages et amusantes

whose job it is to take care of the house and the children for wealthy white families

dont le travail consiste à s'occuper de la maison et des enfants de familles blanches riches

in the south and it's also told from the perspective of Eugenia who is the daughter of one of the

du sud et il est également raconté du point de vue d'Eugenia qui est la fille d'une des

wealthy white families.

riches familles blanches.

She has an idea to create and write a book about the white and black race relations in

Elle a l'idée de créer et d'écrire un livre sur les relations raciales blanches et noires dans

the south in the 1960s.

le sud dans les années 1960.

So it's kind of a book within a book.

C'est donc une sorte de livre dans un livre.

She's writing a book in the book.

Elle écrit un livre dans le livre.

Personally, I really loved this story and I felt like I learned a lot about history

Personnellement, j'ai vraiment adoré cette histoire et j'ai eu l'impression d'avoir beaucoup appris sur l'histoire

in the US and especially because I live in the south, I felt like it helped me to learn

des États-Unis et surtout parce que je vis dans le sud, j'ai eu l'impression que cela m'a aidé à en savoir

more about where I live.

plus sur l'endroit où je vis.

I'm going to read a couple sentences from this book, but I want to let you know I almost

Je vais lire quelques phrases de ce livre, mais je tiens à vous faire savoir que j'ai presque

included this book in my other video a while ago about recommendations for English books

inclus ce livre dans mon autre vidéo il y a quelque temps sur les recommandations pour les livres

in general, but I decided not to include it because the author decides to use some changes

en anglais en général, mais j'ai décidé de ne pas l'inclure parce que l'auteur décide d'utiliser des changements

in grammar and changes in spelling to show the dialect of the people who were living

de grammaire et des changements d'orthographe pour montrer le dialecte des gens qui vivaient

in the south.

dans le sud.

So I want you to just be aware that some of the grammar is not textbook correct grammar,

Je veux donc que vous sachiez qu'une partie de la grammaire n'est pas la grammaire correcte des manuels,

but it's accurate for the people who lived at that time.

mais elle est exacte pour les personnes qui vivaient à cette époque.

So you're going to hear their voice, hear their dialect while you're reading.

Alors vous allez entendre leur voix, entendre leur dialecte pendant que vous lisez.

Let me read a couple sentences and then I'll tell you about what I mean.

Permettez-moi de lire quelques phrases, puis je vous expliquerai ce que je veux dire.

Chapter one, Abilene.

Chapitre un, Abilene.

This whose perspective we're seeing.

Ce dont nous voyons la perspective.

August 1962, Mae Mobley was born on an early Sunday morning in August 1960, a church baby.

Août 1962, Mae Mobley est née un dimanche matin d'août 1960, un bébé d'église.

We like to call it.

Nous aimons l'appeler.

Taking care of white babies, that's what I do, along with all the cooking and the cleaning.

M'occuper des bébés blancs, c'est ce que je fais, ainsi que toute la cuisine et le ménage.

I done raised 17 kids in my lifetime.

J'ai élevé 17 enfants dans ma vie.

I know how to get them babies to sleep, stop crying, and go to the toilet bowl before they

Je sais comment faire dormir ces bébés, arrêter de pleurer et aller à la cuvette des toilettes avant

mamas even get out of bed in the morning, but I ain't never seen a baby yell like May

même que les mamans ne se lèvent le matin, mais je n'ai jamais vu un bébé crier comme May

Mobley Leefolt.

Mobley Leefolt.

First day I walk in the door, there she be, red hot and hollering with colic, fighting

Le premier jour où je franchis la porte, elle est là, brûlante et hurlant de coliques, combattant

that bottle like it's a rotten turnip.

cette bouteille comme si c'était un navet pourri.

Mrs. Leefolt.

Mme Leefolt.

She looked terrified at her own child.

Elle avait l'air terrifiée par son propre enfant.

What am I doing wrong?

Qu'est-ce que je fais mal?

Why can't I stop it?

Pourquoi est-ce que je ne peux pas l'arrêter ?

It?

Il?

That was my first hint.

C'était mon premier indice.

Something is wrong with this situation.

Quelque chose ne va pas avec cette situation.

So here we see the perspective of Abilene.

Nous voyons donc ici la perspective d'Abilene.

One of the people who cares for the white children and the white households in the south,

L'une des personnes qui s'occupe des enfants blancs et des ménages blancs du sud,

but she uses some interesting dialect changes in her stories so far.

mais elle utilise jusqu'à présent des changements de dialecte intéressants dans ses histoires.

For example, she says, I done raised 17 kids.

Par exemple, dit-elle, j'ai élevé 17 enfants.

The correct version is I raised, but she adds done, so once you realize, okay, when I see

La version correcte est que j'ai soulevé, mais elle ajoute fait, donc une fois que vous réalisez, d'accord, quand je vois

done, this is just a regional dialect variation.

fini, ce n'est qu'une variation de dialecte régional.

It's not the most common way of speaking.

Ce n'est pas la façon la plus courante de parler.

Once you realize that, it's not too bad, it's easier to understand.

Une fois qu'on s'en rend compte, ce n'est pas trop mal, c'est plus facile à comprendre.

Or for example, she uses the word ain't, I ain't never seen.

Ou par exemple, elle utilise le mot n'est pas, je n'ai jamais vu.

I don't really recommend using the word ain't.

Je ne recommande pas vraiment d'utiliser le mot n'est pas.

This is something that is also kind of a regional or even class difference in English, but because

C'est quelque chose qui est aussi une sorte de différence régionale ou même de classe en anglais, mais parce

she uses this word in the book, you kind of can get this picture of where she's coming

qu'elle utilise ce mot dans le livre, vous pouvez en quelque sorte obtenir cette image d'où elle

from, the kind of person that she is, and it's a good way to learn more about the culture.

vient, le genre de personne qu'elle est, et c'est un bon moyen d'en apprendre plus sur la culture.

The next book is another classic American story.

Le prochain livre est une autre histoire américaine classique .

It is Into the Wild by John Krakauer.

C'est Into the Wild de John Krakauer.

I'm going to read the front of this book because it gives a beautiful description.

Je vais lire le début de ce livre parce qu'il donne une belle description.

In April 1992, this is a true story, a young man from a well to do family, that means a

En avril 1992, c'est une histoire vraie, un jeune homme issu d'une famille aisée, c'est-à-dire d'une

wealthy family, hitchhiked to Alaska and walked alone into the wilderness north of Mount McKinley.

famille aisée, fait du stop jusqu'en Alaska et marche seul dans la nature sauvage au nord du mont McKinley.

His name was Christopher Johnson McCandless.

Il s'appelait Christopher Johnson McCandless.

He had given $25,000 in savings to charity, abandoned his car, and most of his possessions,

Il avait donné 25 000 $ d'économies à une association caritative, abandonné sa voiture et la plupart de ses biens,

burned all the cash in his wallet and invented a new life for himself.

brûlé tout l'argent de son portefeuille et s'était inventé une nouvelle vie.

Four months later, his decomposed body was found by a moose hunter.

Quatre mois plus tard, son corps décomposé a été retrouvé par un chasseur d'orignal.

Oh.

Oh.

This gives a gripping summary of what happens in this story.

Cela donne un résumé saisissant de ce qui se passe dans cette histoire.

The reason why I wanted to include this adventure story, first of all, it's a true story, so

La raison pour laquelle j'ai voulu inclure cette histoire d'aventure, tout d'abord, c'est une histoire vraie, donc

it makes it even more incredible, but also we can see that the main character, Christopher

ça la rend encore plus incroyable, mais aussi on peut voir que le personnage principal, Christopher

McCandless, he is leaving his life, his well to do, his comfortable life and he is going

McCandless, il laisse sa vie, son bien à faire, sa vie confortable et il s'en

off into the wilderness, into the forest, going out into an unknown territory.

va dans le désert, dans la forêt , dans un territoire inconnu.

But why is he doing that?

Mais pourquoi fait-il ça ?

Is he doing it for survival?

Le fait-il pour survivre ?

Because he needs to.

Parce qu'il en a besoin.

Because in the previous book, Little House on the Prairie, they did that because they

Parce que dans le livre précédent, La petite maison dans la prairie, ils l'ont fait parce qu'ils

needed to survive, but he is not doing that because he needs to survive.

avaient besoin de survivre, mais il ne le fait pas parce qu'il a besoin de survivre.

Instead, he's doing something that's quite typical in American culture and that is trying

Au lieu de cela, il fait quelque chose qui est assez typique de la culture américaine et qui essaie

to find yourself, and this is quite a vague idea.

de se trouver, et c'est une idée assez vague .

It's not specific at all, but it is trying to find your roots, or who you are, what you

Ce n'est pas spécifique du tout, mais il essaie de trouver vos racines, ou qui vous êtes, ce que vous

love, and who you truly are.

aimez et qui vous êtes vraiment.

So Christopher goes off into the wilderness trying to find himself, so if you enjoy some

Alors Christopher part dans le désert pour essayer de se retrouver, donc si vous aimez la

philosophical thinking, some ideas about enlightening yourself, about what is society, how can I

réflexion philosophique, quelques idées pour vous éclairer, sur ce qu'est la société, comment puis-je

fit in?

m'intégrer ?

This book is a great one for you and it's also an adventure story.

Ce livre est un grand pour vous et c'est aussi une histoire d'aventure.

Let's read a couple sentences from this book.

Lisons quelques phrases de ce livre.

This book is full of different maps and also real writings from Christopher because he

Ce livre est plein de différentes cartes et aussi de vrais écrits de Christopher parce qu'il a

sent postcards and letters back to his friends and family, so this gives us quite a real

envoyé des cartes postales et des lettres à ses amis et à sa famille, donc cela nous donne une sensation assez réelle

feel.

.

Alright, let's read some of the first sentences.

Très bien, lisons quelques-unes des premières phrases.

Chapter one.

Chapitre un.

The Alaska Interior.

L'intérieur de l'Alaska.

Jim Galleon had driven four miles out of Fairbanks when he spotted a hitchhiker standing in the

Jim Galleon avait conduit quatre milles hors de Fairbanks quand il a repéré un auto-stoppeur debout dans la

snow beside the road.

neige à côté de la route.

Thumb raised high, shivering in the Alaska dawn.

Pouce levé haut, grelottant dans l' aube de l'Alaska.

He didn't appear to be very old.

Il ne semblait pas très vieux.

18, maybe 19 at most.

18, peut-être 19 tout au plus.

A rifle protruded from the young man's backpack, but he looked friendly enough.

Un fusil dépassait du sac à dos du jeune homme, mais il avait l'air assez amical.

A hitchhiker with a gun isn't the sort of thing that gives motorists pause in the 49th

Un auto-stoppeur avec une arme à feu n'est pas le genre de chose qui fait réfléchir les automobilistes dans le 49e

state.

État.

Galleon steered his truck onto the shoulder and told the kid to climb in.

Galleon a dirigé son camion sur l'accotement et a dit à l'enfant de monter.

So here we've already been introduced to a lot of great vocabulary.

Donc, ici, nous avons déjà découvert beaucoup de vocabulaire.

You have seen the expression, give pause.

Vous avez vu l'expression, faites une pause.

Oh, how can we use this as a verb?

Oh, comment pouvons-nous utiliser cela comme un verbe?

It gives me pause.

Cela me donne une pause.

This means it makes me stop and think, and in the book he says, when you see someone

Cela signifie que cela me fait m'arrêter et réfléchir, et dans le livre qu'il dit, quand vous voyez quelqu'un

carrying a gun, it doesn't make you stop and think, it's quite normal in the 49th state.

porter une arme à feu, cela ne vous fait pas vous arrêter et réfléchir, c'est tout à fait normal dans le 49e État.

This is Alaska, so in Alaska it's quite common to carry a gun, at least in this time period.

C'est l'Alaska, donc en Alaska, il est assez courant de porter une arme à feu, du moins à cette époque.

So it's kind of giving this general picture of the wilderness, this wild different land

Donc, c'est en quelque sorte donner cette image générale de la nature sauvage, cette terre sauvage différente

in Alaska that the main character, Christopher has gone to.

en Alaska où le personnage principal, Christopher, est allé.

Let's go on to the fifth book.

Passons au cinquième livre.

It is Bill Bryson's book.

C'est le livre de Bill Bryson.

I'm a Stranger Here Myself.

Je suis un étranger ici moi-même.

I love everything about this book.

J'aime tout dans ce livre.

This is one of my top 10 books of all time, but in fact it's not really even a book.

C'est l'un de mes 10 meilleurs livres de tous les temps, mais en fait ce n'est même pas vraiment un livre.

It's a series of articles and essays that the author Bill Bryson wrote.

C'est une série d'articles et d'essais que l'auteur Bill Bryson a écrits.

This is a nonfiction book as well, that he wrote about his experience as an American

C'est aussi un livre de non-fiction, qu'il a écrit sur son expérience en tant

moving back to the US, so he has lived in the UK for 20 years and this is his notes

qu'Américain retournant aux États-Unis, il a donc vécu au Royaume-Uni pendant 20 ans et voici ses notes

on returning to America after 20 years away, so he's kind of experiencing the American

sur son retour en Amérique après 20 ans d'absence, donc il est gentil découvrir la

culture for a second time.

culture américaine pour la seconde fois.

He grew up in the US, but as an adult he lived in the UK for such a long time that that became

Il a grandi aux États-Unis, mais en tant qu'adulte, il a vécu au Royaume-Uni pendant si longtemps que cela lui est devenu

normal to him and now he's moving back to the U.S. and Bill Bryson's style of writing

normal et maintenant il retourne aux États-Unis et le style d'écriture de Bill Bryson

is comedic and clever and witty and beautiful in every way.

est comique et intelligent et plein d'esprit et beau dans tous les sens.

Let's read a couple sentences from one of his chapters called take me out to the ballpark.

Lisons quelques phrases d'un de ses chapitres intitulé Take me out to the ballpark.

A great thing about this book is that you can complete a full story in just a few pages,

Une grande chose à propos de ce livre est que vous pouvez terminer une histoire complète en quelques pages seulement,

so in three pages you can finish this full story and feel like you've accomplished something

donc en trois pages, vous pouvez terminer cette histoire complète et avoir l'impression d'avoir accompli quelque chose

in English.

en anglais.

Let's read a couple sentences.

Lisons quelques phrases.

People sometimes ask me what's the difference between baseball and cricket?

Les gens me demandent parfois quelle est la différence entre le baseball et le cricket ?

The answer is simple.

La réponse est simple.

Both are games of great skill involving balls and bats, but with this crucial difference,

Les deux sont des jeux de grande habileté impliquant des balles et des battes, mais avec cette différence cruciale, le

baseball is exciting and when you go home at the end of the day, you know who won.

baseball est excitant et quand vous rentrez chez vous à la fin de la journée, vous savez qui a gagné.

I'm joking.

Je blague.

Of course.

Bien sûr.

Cricket is a wonderful sport, full of deliciously scattered micro moments of real action.

Le cricket est un sport merveilleux, plein de micro-moments d'action réelle délicieusement éparpillés.

If a doctor ever instructs me to take a complete rest and not get overexcited, I shall become

Si jamais un médecin me demande de me reposer complètement et de ne pas être surexcité, je

a fan at once.

deviendrai fan immédiatement.

In the meantime, my heart belongs to baseball.

En attendant, mon cœur appartient au baseball.

It's what I grew up with, what I played as a boy, and that of course is vital to any

C'est ce avec quoi j'ai grandi, ce avec quoi j'ai joué quand j'étais garçon, et c'est bien sûr essentiel à toute

meaningful appreciation of a sport.

appréciation significative d'un sport.

I had this brought home to me many years ago in England when I went out to a soccer ground

Cela m'a été rapporté il y a de nombreuses années en Angleterre lorsque je suis allé sur un terrain de football

with a couple of English friends to knock a ball around.

avec quelques amis anglais pour frapper un ballon.

Okay.

D'accord.

We have the introduction to his little story about his experience with baseball and we

Nous avons l'introduction de sa petite histoire sur son expérience avec le baseball et nous avons

saw some interesting words here.

vu ici des mots intéressants.

He said, this brought home to me.

Il a dit, cela m'a rappelé.

I had this brought home to me.

Je me suis fait ramener ça chez moi.

Do you know what this means to have something brought home to you?

Savez-vous ce que cela signifie d'avoir quelque chose ramené à la maison ?

Is someone really bringing physically bringing something to your house?

Quelqu'un apporte-t-il vraiment physiquement quelque chose chez vous ?

No.

Non.

This just means that you understood something, they're bringing it home to your mind, so

Cela signifie simplement que vous avez compris quelque chose, ils vous le ramènent à l'esprit, alors

he says, I had this idea brought home to me many years ago in England, so he got this

il dit, j'ai eu cette idée qui m'est venue il y a de nombreuses années en Angleterre, alors il a eu cette

idea in his mind many years ago.

idée dans son esprit il y a de nombreuses années.

This is a great way to introduce yourself to new vocabulary and idioms.

C'est un excellent moyen de vous initier à de nouveaux vocabulaires et idiomes.

I'd like to talk about one more book.

J'aimerais parler d'un autre livre.

It's kind of book recommendation 5.5 because it's from the same author, but it's a little

C'est une sorte de recommandation de livre 5.5 parce que c'est du même auteur, mais c'est un

bit nerdier.

peu plus ringard.

My final book recommendation is The Mother Tongue by the same author, Bill Bryson.

Ma dernière recommandation de livre est The Mother Tongue du même auteur, Bill Bryson.

This book is my second favorite Bill Bryson book, and if you like language and the history

Ce livre est mon deuxième livre préféré de Bill Bryson, et si vous aimez la langue et l'histoire

of language and those nerdy facts about language, especially English, you're gonna love this

de la langue et ces faits ringards sur la langue, en particulier l'anglais, vous allez adorer ce

book.

livre.

I think that this book is the most complex book of all of my recommendations today because

Je pense que ce livre est le livre le plus complexe de toutes mes recommandations aujourd'hui car

it uses some clever jokes and twists of language while explaining history and it uses a lot

il utilise des blagues intelligentes et des rebondissements de langage tout en expliquant l'histoire et il utilise beaucoup

of vocabulary to talk about vocabulary and where it came from, but it's quite interesting

de vocabulaire pour parler de vocabulaire et d' où il vient, mais c'est assez intéressant

because it compares English with a lot of other languages and showing where different

parce qu'il compare l'anglais avec beaucoup d' autres langues et montre d'où

English words came from.

viennent différents mots anglais.

Let's read a couple sentences from the beginning, chapter one, the world's language.

Lisons quelques phrases depuis le début, chapitre un, la langue du monde.

More than 3 million people in the world speak English and the rest, it sometimes seems,

Plus de 3 millions de personnes dans le monde parlent anglais et le reste, semble-t-il parfois,

try to.

essaie de le faire.

It would be charitable to say that the results are sometimes mixed.

Il serait charitable de dire que les résultats sont parfois mitigés.

Imagine being a foreigner and having to learn that in English, one tells a lie, but the

Imaginez être un étranger et devoir apprendre qu'en anglais, on dit un mensonge, mais la

truth.

vérité.

That a person who says, I could care less means the same thing as someone who says,

Qu'une personne qui dit, je m'en fous signifie la même chose que quelqu'un qui dit,

I couldn't care less.

je m'en fous.

That a sign in the store says all items not on sale, doesn't mean literally what it says,

Qu'une enseigne dans le magasin indique que tous les articles ne sont pas en solde, ne signifie pas littéralement ce qu'elle dit,

that every item is not on sale, but rather than only some of the items are on sale, and

que chaque article n'est pas en solde, mais plutôt que seulement certains des articles sont en solde, et

when a person says to you, how do you do, he will be taken aback if you reply with impeccable

quand une personne vous dit, comment fais-tu, il sera interloqué si tu réponds avec une

logic, how do I do what?

logique irréprochable, comment je fais quoi ?

The complexities of the English language are, such that even native English speakers can

Les complexités de la langue anglaise sont telles que même les anglophones natifs

not always communicate effectively as almost every American learns on his first day in

ne peuvent pas toujours communiquer efficacement, comme presque tous les Américains l'apprennent lors de leur premier jour en

Britain.

Grande-Bretagne.

Indeed Robert Birchfield, editor of the Oxford English dictionary created a stir in linguistic

En effet, Robert Birchfield, rédacteur en chef du dictionnaire anglais d'Oxford a fait sensation dans les

circles on both sides of the Atlantic.

cercles linguistiques des deux côtés de l'Atlantique.

When he announced his belief that American English and English English are drifting apart

Lorsqu'il a annoncé sa conviction que l' anglais américain et l'anglais anglais s'éloignaient

so rapidly that within 200 years the two nations won't be able to understand each other at

si rapidement que d'ici 200 ans, les deux nations ne pourront plus du tout se

all.

comprendre.

So here he's just giving a glimpse of some history, some cleverness, some little ideas.

Donc ici, il donne juste un aperçu de l' histoire, de l'intelligence, de quelques petites idées.

There is a lot of information stored in this book.

Il y a beaucoup d'informations stockées dans ce livre.

So if you're interested in the history of the English language and also some humor,

Donc, si vous êtes intéressé par l'histoire de la langue anglaise et aussi un peu d'humour,

this is not just facts.

ce ne sont pas que des faits.

There's a lot of humor and wit, I recommend it.

Il y a beaucoup d'humour et d'esprit, je le recommande.

So today I recommended books from the past about American history, about the American

Alors aujourd'hui, j'ai recommandé des livres du passé sur l'histoire américaine, sur la

language, about the south, about the 1960s, about the northwest in the 1990s, about the

langue américaine, sur le sud, sur les années 1960, sur le nord-ouest dans les années 1990, sur les

American spirits.

esprits américains.

I hope that you can learn more about the English language, but also just American culture and

J'espère que vous pourrez en apprendre davantage sur la langue anglaise, mais aussi sur la culture américaine

the complexities and learn more about this to help us all realize that in the end humans

et ses complexités, et en apprendre davantage à ce sujet pour nous aider à réaliser qu'en fin de compte, les humains

are humans, no matter where we come from, we might have different backgrounds and different

sont des humains, peu importe d'où nous venons, nous pouvons avoir des origines différentes. et des

ideas.

idées différentes.

But you know what?

Mais tu sais quoi?

We're still human.

Nous sommes toujours humains.

So now I want to know about you.

Alors maintenant, je veux en savoir plus sur vous.

What books do you recommend?

Quels livres recommandez-vous?

Let us know in the comments and I hope that we can read some books and expand our knowledge

Faites-le nous savoir dans les commentaires et j'espère que nous pourrons lire des livres et élargir nos connaissances

together.

ensemble.

Thanks so much.

Merci beaucoup.

I'll see you the next time for a new lesson on my YouTube channel here next Friday.

Je vous donne rendez-vous la prochaine fois pour une nouvelle leçon sur ma chaîne YouTube ici vendredi prochain.

Bye.

Au revoir.

The next step is to download my free e-book, Five Steps to Becoming a Confident English

La prochaine étape consiste à télécharger mon e-book gratuit, Five Steps to Becoming a Confident English

Speaker.

Speaker.

You'll learn what you need to do to speak confidently and fluently.

Vous apprendrez ce que vous devez faire pour parler avec assurance et aisance.

Don't forget to subscribe to my YouTube channel for more free lessons.

N'oubliez pas de vous abonner à ma chaîne YouTube pour plus de cours gratuits.

Thanks so much.

Merci beaucoup.

Bye.

Au revoir.