TOP 5 American Book Recommendations

Hi, I'm Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com.

Ciao, sono Vanessa di SpeakEnglishWithVanessa.com.

Do you want some great book recommendations?

Vuoi degli ottimi consigli sui libri?

Let's talk about it.

Parliamone. I

Movies and TV shows are a great way to learn about the English language and about American

film e i programmi TV sono un ottimo modo per conoscere la lingua inglese e la

culture, but there is another way, another kind of material that is great for learning

cultura americana, ma c'è un altro modo, un altro tipo di materiale che è ottimo anche per imparare

about this as well.

questo.

Books, my love, but I know that not everyone loves to read as much as I do, so today I

Libri, amore mio, ma so che non tutti amano leggere quanto me, quindi oggi ho

have narrowed down, this means I have chosen five books that will help you to learn more

ristretto il campo, questo significa che ho scelto cinque libri che ti aiuteranno a conoscere meglio la

about American culture, American history, some ideas that are essential to the American

cultura americana, la storia americana, alcune idee che sono essenziali per lo

spirit, and I hope that these five book recommendations will help you to expand your knowledge of

spirito americano, e spero che questi cinque consigli sui libri ti aiutino ad ampliare anche la tua conoscenza

English as well.

dell'inglese.

I added a link in the description to Amazon.com for all of these books so that you can check

Ho aggiunto un collegamento nella descrizione ad Amazon.com per tutti questi libri in modo che tu possa

them out.

verificarli.

All right, let's start with book number one.

Va bene, iniziamo con il libro numero uno.

The first three books are usually read by eight, nine and 10 year olds.

I primi tre libri vengono solitamente letti da bambini di otto, nove e dieci anni.

So the language is a little bit simpler.

Quindi il linguaggio è un po' più semplice.

The vocabulary is a little bit simpler, but the story is still complex and interesting

Il vocabolario è un po' più semplice, ma la storia è comunque abbastanza complessa e interessante

enough to hold the attention of adults, so if you feel a little bit uncomfortable about

da attirare l'attenzione degli adulti, quindi se ti senti un po' a disagio nel

reading books in English or maybe you've never read a book in English before, these are a

leggere libri in inglese o forse non hai mai letto un libro in inglese prima, questi sono un

great place to start.

ottimo punto di partenza.

The first book is Little House on the Prairie by Laura Ingalls Wilder.

Il primo libro è La casa nella prateria di Laura Ingalls Wilder.

As you can see on the cover of this book takes place quite a while ago, in the 1880s, 1890s,

Come puoi vedere dalla copertina, questo libro è ambientato molto tempo fa, negli anni 1880, 1890,

and it's based on the true story of the author's life.

ed è basato sulla storia vera della vita dell'autore.

When her family moved from the north of the US to Minnesota to Kansas and this kind of

Quando la sua famiglia si è trasferita dal nord degli Stati Uniti al Minnesota al Kansas e questo tipo di

experience moving into Indian territory, starting a new town, and trying to make it through

esperienza si è trasferita nel territorio indiano, fondando una nuova città e cercando di superare

the hardships and the struggles of early American settlers.

le difficoltà e le lotte dei primi coloni americani.

I feel like this book really shows that original American spirit of trying to find a home,

Sento che questo libro mostra davvero quello spirito americano originale di cercare di trovare una casa,

find someplace to live and having hope despite difficulties.

trovare un posto dove vivere e avere speranza nonostante le difficoltà.

So I'd like to read a couple sentences from this book so that you can kind of see the

Quindi mi piacerebbe leggere un paio di frasi di questo libro in modo che tu possa vedere la

language and see if it's a good fit for you.

lingua e vedere se è adatta a te.

Chapter one, going west.

Capitolo uno, andare a ovest.

A long time ago, when all the grandfathers and grandmothers of today were little boys

Tanto tempo fa, quando tutti i nonni e le nonne di oggi erano bambini

and little girls or very small babies or perhaps not even born, Pa and Ma and Mary and Laura

e bambine o bambini molto piccoli o forse nemmeno nati, papà e mamma e Mary e Laura

and baby Kerry left their little house in the big woods of Wisconsin.

e il piccolo Kerry lasciarono la loro casetta nei grandi boschi del Wisconsin. Se ne

They drove away and left it lonely and empty in the clearing among the big trees and they

andarono e la lasciarono sola e vuota nella radura tra i grandi alberi e

never saw that little house again.

quella casetta non la videro mai più.

They were going to Indian country.

Stavano andando nel paese indiano.

Pa said there were too many people in the big woods, now.

Papà ha detto che adesso c'è troppa gente nei grandi boschi.

Quite often Laura heard the ringing thud of an ax, which was not Pa's ax, or the echo

Molto spesso Laura sentiva il tonfo sonoro di un'ascia, che non era l'ascia di papà, o l'eco

of a shot that did not come from his gun.

di uno sparo che non proveniva dalla sua pistola.

The path that went by the little house had become a road.

Il sentiero che costeggiava la casetta era diventato una strada.

Almost every day, Laura and Mary stopped their plane and stared at surprise at a wagon slowly

Quasi ogni giorno, Laura e Mary fermavano il loro aereo e fissavano sorprese un carro che

creaking by on that road.

cigolava lentamente su quella strada.

Oh, so here we can be introduced to some new words like creaking or the path.

Oh, quindi qui possiamo essere introdotti ad alcune nuove parole come scricchiolio o sentiero.

Instead of a road, you can compare these vocabulary words.

Invece di una strada, puoi confrontare queste parole del vocabolario.

I hope that you could understand a little bit of this story.

Spero che tu possa capire un po 'di questa storia.

This book is one of the most simple that we're going to talk about today and it's a good

Questo libro è uno dei più semplici di cui parleremo oggi ed è un buon

starting place.

punto di partenza.

Let's go on to book 1.5.

Passiamo al libro 1.5.

It's not quite my second book, but it's similar to this one, so if you are interested in this

Non è proprio il mio secondo libro, ma è simile a questo, quindi se sei interessato a questo

style of book, you'll be interested in the next one.

stile di libro, sarai interessato al prossimo. La

My next recommendation, recommendation 1.5 is Where the Red Fern Grows by Wilson Ross.

mia prossima raccomandazione, la raccomandazione 1.5 è Where the Red Fern Grows di Wilson Ross.

This book is also well known.

Anche questo libro è famoso.

The story is well loved by a lot of Americans and if you have ever had a dog or even a pet,

La storia è molto amata da molti americani e se hai mai avuto un cane o anche un animale domestico,

but for a dog, you know that bond between dog and owner, owner and dog, that is a strong

ma per un cane, conosci quel legame tra cane e proprietario, proprietario e cane, che è una forte

friendship, a strong love and that's what this book is essentially about.

amicizia, un forte amore ed è di questo che tratta essenzialmente questo libro.

It's about a boy and two dogs, but these dogs are coon dogs, which means that they hunt

Parla di un ragazzo e due cani, ma questi cani sono cani procione, il che significa che cacciano

raccoons.

procioni.

This book is a lovely story about growing up and love and friendship, but I have to

Questo libro è una bella storia sulla crescita, l'amore e l'amicizia, ma devo

warn you, this book is really sad.

avvertirti, questo libro è davvero triste.

In fact, in fourth grade, after lunch, my teacher used to read us one chapter every

Infatti, in quarta elementare, dopo pranzo, la mia insegnante ci leggeva un capitolo ogni

day and after lunch all of the students would sit at their desks and listen, but at the

giorno e dopo pranzo tutti gli studenti si sedevano ai loro banchi e ascoltavano, ma alla

end of this book, she couldn't continue.

fine di questo libro non poteva continuare.

She couldn't read it out loud to us because she was crying too much, so she asked a student

Non poteva leggercelo ad alta voce perché piangeva troppo, quindi ha chiesto a uno studente

in my class to finish reading the last chapter so you can imagine that you get involved with

della mia classe di finire di leggere l'ultimo capitolo in modo da poter immaginare di essere coinvolto con

the characters, you get involved with the story and you really care about it.

i personaggi, essere coinvolto nella storia e ci tieni davvero.

So I warned you.

Quindi ti ho avvertito.

Let's read a couple sentences from this book.

Leggiamo un paio di frasi di questo libro.

Chapter one.

Capitolo primo.

When I left my office, that beautiful spring day, I had no idea what was in store for me.

Quando ho lasciato il mio ufficio, quel bel giorno di primavera, non avevo idea di cosa mi aspettasse.

To begin with, everything was too perfect for anything unusual to happen.

Tanto per cominciare, tutto era troppo perfetto perché accadesse qualcosa di insolito.

It was one of those days when a man feels good, feels like speaking to his neighbor,

Era uno di quei giorni in cui un uomo si sente bene, ha voglia di parlare con il vicino,

is glad to live in a country like ours and proud of his government.

è felice di vivere in un paese come il nostro ed è orgoglioso del suo governo.

You know what I mean.

Sai cosa voglio dire.

One of those rare days when everything is right and nothing is wrong.

Uno di quei rari giorni in cui tutto va bene e niente è sbagliato.

I was walking along saline when I heard a dog fight.

Stavo camminando lungo la soluzione salina quando ho sentito un combattimento di cani.

At first I paid no attention to it, after all, it wasn't anything to get excited about

All'inizio non ci prestai attenzione, dopo tutto, non c'era niente di eccitante

just another dog fight in a residential section.

solo per un altro combattimento di cani in un quartiere residenziale.

As the sound of the fight grew nearer, I could tell there were quite a few dogs mixed up

Man mano che il suono del combattimento si avvicinava, potevo dire che c'erano parecchi cani coinvolti

in it.

.

They boiled out of an alley turned and headed straight towards me.

Sono bolliti fuori da un vicolo girato e si sono diretti dritti verso di me.

Not wanting to get bitten or run over, I moved over to the edge of the sidewalk.

Non volendo essere morso o investito, mi sono spostato sul bordo del marciapiede.

So in this section already in the first couple paragraphs, you've seen new words such as

Quindi in questa sezione già nei primi due paragrafi hai visto nuove parole come

in store for me, what is in store for me, great expression or the word rare or whistling

in serbo per me, cosa c'è in serbo per me, grande espressione o la parola raro o fischiare

or to get excited about something.

o per essere entusiasta di qualcosa.

These are great words that are not too challenging.

Queste sono grandi parole che non sono troppo impegnative.

Maybe you've heard them before, but it's going to help remind you of words that you already

Forse li hai già sentiti prima, ma ti aiuteranno a ricordare parole che già

know and help to build your vocabulary.

conosci e ti aiuteranno a costruire il tuo vocabolario. Il

Book number two, because the last one was 1.5, is Wonder by RJ Palacio, this book is

libro numero due, perché l'ultimo era il 1.5, è Wonder di RJ Palacio, questo libro è

newer than the other two and that makes it feel more relatable because it's more modern

più nuovo degli altri due e questo lo rende più riconoscibile perché è più moderno

and it's quickly becoming a new American classic.

e sta rapidamente diventando un nuovo classico americano.

I think that this book is required reading in some fourth and fifth grade classrooms

Penso che questo libro debba essere letto in alcune classi di quarta e quinta elementare

in the US and it follows a boy August or Augie as he goes to fifth grade for the first time

negli Stati Uniti e segue un ragazzo August o Augie mentre va in quinta elementare per la prima volta

in his life.

nella sua vita.

You see, he has been homeschooled for his whole life because he has a facial deformity

Vedi, è stato educato a casa per tutta la vita perché ha una deformità facciale

that looks like his face is melting off.

che sembra che la sua faccia si stia sciogliendo.

This is an unusual situation, so it talks about him trying to find friends and acclimate

Questa è una situazione insolita, quindi parla di lui che cerca di trovare amici e acclimatarsi

to a new situation and other people trying to accept him.

a una nuova situazione e di altre persone che cercano di accettarlo.

This book doesn't just focus on Augie's perspective.

Questo libro non si concentra solo sulla prospettiva di Augie.

Some of the chapters are written by other characters in the book so that you can see

Alcuni dei capitoli sono scritti da altri personaggi del libro in modo che tu possa vederlo

it through their eyes.

attraverso i loro occhi.

You might see a chapter written by his sister, his sister's boyfriend, his best friend, some

Potresti vedere un capitolo scritto da sua sorella, dal fidanzato di sua sorella, dal suo migliore amico, da alcuni

classmates of his, so you can see the story from different perspectives and realize that

suoi compagni di classe, così puoi vedere la storia da diverse prospettive e renderti conto che

each person in the story is struggling with something.

ogni persona nella storia sta lottando con qualcosa.

Each person in the story maybe they look like their life is great, but really they're struggling

Ogni persona nella storia forse sembra che la sua vita sia fantastica, ma in realtà sta lottando

with something and need love and care and friendship like everyone else.

con qualcosa e ha bisogno di amore, cura e amicizia come tutti gli altri.

Let's read a couple sentences from this book.

Leggiamo un paio di frasi di questo libro.

Chapter one, ordinary.

Capitolo uno, ordinario.

I know I'm not an ordinary 10 year old kid.

So di non essere un normale bambino di 10 anni.

I mean, sure, I do ordinary things.

Voglio dire, certo, faccio cose ordinarie.

I eat ice cream, I ride my bike, I play ball.

Mangio il gelato, vado in bicicletta, gioco a pallone.

I have an Xbox, stuff that makes me ordinary, I guess, and I feel ordinary inside, but I

Ho una Xbox, cose che mi rendono ordinario, immagino, e mi sento ordinario dentro, ma

know ordinary kids don't make other ordinary kids run away screaming in playgrounds.

so che i bambini normali non fanno scappare altri bambini ordinari urlando nei parchi giochi.

I know ordinary kids don't get stared at wherever they go.

So che i ragazzi normali non vengono fissati ovunque vadano.

If I found a magic lamp and I could have one wish, I would wish that I had a normal face

Se trovassi una lampada magica e potessi esprimere un desiderio, vorrei avere una faccia normale

that no one ever noticed at all.

che nessuno abbia mai notato.

I would wish that I could walk down the street without people seeing me and then doing that

Vorrei poter camminare per strada senza che la gente mi veda e poi

look away thing.

distogliere lo sguardo.

Here's what I think.

Ecco cosa penso.

The only reason I'm not ordinary is that no one else sees me that way.

L'unico motivo per cui non sono normale è che nessun altro mi vede così.

We see this from a modern 10 year olds perspective.

Lo vediamo dal punto di vista di un bambino di 10 anni moderno.

It's a beautiful story and I recommend it.

È una bella storia e la consiglio.

The next books are all written for adults, so the language is a little bit higher.

I prossimi libri sono tutti scritti per adulti, quindi il linguaggio è un po' più alto.

Maybe the sentence structure is a little more complex, but I chose these ones because I

Forse la struttura delle frasi è un po' più complessa, ma ho scelto queste perché

think that you will like them and they're not scholarly journals, so I hope that you'll

penso che ti piaceranno e non sono riviste accademiche, quindi spero che

be able to understand them with some practice.

riuscirai a capirle con un po' di pratica.

The next book is The Help by Katherine Stockett.

Il prossimo libro è The Help di Katherine Stockett.

This is not the usual cover of this book.

Questa non è la solita copertina di questo libro.

It's right here, but this book, can you imagine living in the US in the south, in the 1960s

È proprio qui, ma questo libro, riesci a immaginare di vivere negli Stati Uniti nel sud, negli anni '60

as an African American woman?

come una donna afroamericana?

Not easy, right?

Non facile, vero?

Life was not easy in the south for these women, but this story is a beautiful story to give

La vita non era facile nel sud per queste donne, ma questa storia è una bella storia per darci

us some insight into what life was like.

un'idea di com'era la vita.

This book is told from the perspective of two, sincere wise and fun loving black women

Questo libro è raccontato dal punto di vista di due donne nere, sincere, sagge e amanti del divertimento il

whose job it is to take care of the house and the children for wealthy white families

cui compito è prendersi cura della casa e dei bambini per le ricche famiglie bianche

in the south and it's also told from the perspective of Eugenia who is the daughter of one of the

del sud ed è anche raccontato dal punto di vista di Eugenia, che è la figlia di una delle

wealthy white families.

ricche famiglie bianche.

She has an idea to create and write a book about the white and black race relations in

Ha l'idea di creare e scrivere un libro sulle relazioni razziali bianche e nere

the south in the 1960s.

nel sud negli anni '60.

So it's kind of a book within a book.

Quindi è una specie di libro nel libro.

She's writing a book in the book.

Sta scrivendo un libro nel libro.

Personally, I really loved this story and I felt like I learned a lot about history

Personalmente, ho adorato questa storia e mi è sembrato di aver imparato molto sulla storia

in the US and especially because I live in the south, I felt like it helped me to learn

negli Stati Uniti e soprattutto perché vivo nel sud, ho sentito che mi ha aiutato a saperne

more about where I live.

di più su dove vivo.

I'm going to read a couple sentences from this book, but I want to let you know I almost

Leggerò un paio di frasi di questo libro, ma voglio farti sapere che ho quasi

included this book in my other video a while ago about recommendations for English books

incluso questo libro nel mio altro video qualche tempo fa sui consigli per i libri inglesi

in general, but I decided not to include it because the author decides to use some changes

in generale, ma ho deciso di non includerlo perché l'autore decide di utilizzare alcuni cambiamenti

in grammar and changes in spelling to show the dialect of the people who were living

nella grammatica e nell'ortografia per mostrare il dialetto delle persone che vivevano

in the south.

nel sud.

So I want you to just be aware that some of the grammar is not textbook correct grammar,

Quindi voglio solo che tu sappia che parte della grammatica non è una grammatica corretta da manuale,

but it's accurate for the people who lived at that time.

ma è accurata per le persone che vivevano in quel momento.

So you're going to hear their voice, hear their dialect while you're reading.

Quindi ascolterai la loro voce, ascolterai il loro dialetto mentre leggi.

Let me read a couple sentences and then I'll tell you about what I mean.

Fammi leggere un paio di frasi e poi ti spiego cosa intendo.

Chapter one, Abilene.

Capitolo uno, Abilene.

This whose perspective we're seeing.

Questa la cui prospettiva stiamo vedendo.

August 1962, Mae Mobley was born on an early Sunday morning in August 1960, a church baby.

Agosto 1962, Mae Mobley è nata una domenica mattina presto nell'agosto 1960, una bambina della chiesa.

We like to call it.

Ci piace chiamarlo.

Taking care of white babies, that's what I do, along with all the cooking and the cleaning.

Prendermi cura dei bambini bianchi, ecco cosa faccio, oltre a cucinare e pulire.

I done raised 17 kids in my lifetime.

Ho cresciuto 17 bambini nella mia vita.

I know how to get them babies to sleep, stop crying, and go to the toilet bowl before they

So come far addormentare quei bambini, smettere di piangere e andare in bagno prima

mamas even get out of bed in the morning, but I ain't never seen a baby yell like May

ancora che le mamme si alzino dal letto la mattina, ma non ho mai visto un bambino urlare come May

Mobley Leefolt.

Mobley Leefolt. Il

First day I walk in the door, there she be, red hot and hollering with colic, fighting

primo giorno che entro dalla porta, eccola lì, rovente e urlante per le coliche, combattendo contro

that bottle like it's a rotten turnip.

quella bottiglia come se fosse una rapa marcia.

Mrs. Leefolt.

La signora Leefolt.

She looked terrified at her own child.

Guardava terrorizzata suo figlio.

What am I doing wrong?

Che cosa sto facendo di sbagliato?

Why can't I stop it?

Perché non riesco a fermarlo? Esso

It?

?

That was my first hint.

Questo è stato il mio primo suggerimento.

Something is wrong with this situation.

Qualcosa non va in questa situazione.

So here we see the perspective of Abilene.

Quindi qui vediamo la prospettiva di Abilene.

One of the people who cares for the white children and the white households in the south,

Una delle persone che si prende cura dei bambini bianchi e delle famiglie bianche nel sud,

but she uses some interesting dialect changes in her stories so far.

ma finora usa alcuni interessanti cambiamenti dialettali nelle sue storie.

For example, she says, I done raised 17 kids.

Ad esempio, dice, ho cresciuto 17 bambini.

The correct version is I raised, but she adds done, so once you realize, okay, when I see

La versione corretta è che ho sollevato, ma lei aggiunge fatto, quindi una volta che ti rendi conto, ok, quando vedo

done, this is just a regional dialect variation.

fatto, questa è solo una variazione dialettale regionale.

It's not the most common way of speaking.

Non è il modo più comune di parlare.

Once you realize that, it's not too bad, it's easier to understand.

Una volta che te ne rendi conto, non è poi così male, è più facile da capire.

Or for example, she uses the word ain't, I ain't never seen.

O per esempio, usa la parola non è, non l'ho mai visto.

I don't really recommend using the word ain't.

Non consiglio davvero di usare la parola non è.

This is something that is also kind of a regional or even class difference in English, but because

Questo è anche qualcosa che è una specie di differenza regionale o addirittura di classe in inglese, ma poiché

she uses this word in the book, you kind of can get this picture of where she's coming

usa questa parola nel libro, puoi avere questa immagine di dove viene

from, the kind of person that she is, and it's a good way to learn more about the culture.

, il tipo di persona che è, ed è un buon modo per saperne di più sulla cultura.

The next book is another classic American story.

Il prossimo libro è un'altra classica storia americana.

It is Into the Wild by John Krakauer.

È Into the Wild di John Krakauer.

I'm going to read the front of this book because it gives a beautiful description.

Leggerò la parte anteriore di questo libro perché fornisce una bella descrizione.

In April 1992, this is a true story, a young man from a well to do family, that means a

Nell'aprile 1992, questa è una storia vera, un giovane di una famiglia benestante, il che significa una

wealthy family, hitchhiked to Alaska and walked alone into the wilderness north of Mount McKinley.

famiglia benestante, fece l'autostop in Alaska e camminò da solo nelle terre selvagge a nord del Monte McKinley.

His name was Christopher Johnson McCandless.

Si chiamava Christopher Johnson McCandless.

He had given $25,000 in savings to charity, abandoned his car, and most of his possessions,

Aveva donato $ 25.000 di risparmi in beneficenza, abbandonato la sua macchina e la maggior parte dei suoi averi,

burned all the cash in his wallet and invented a new life for himself.

bruciato tutti i soldi nel portafoglio e inventato una nuova vita per se stesso.

Four months later, his decomposed body was found by a moose hunter.

Quattro mesi dopo, il suo corpo decomposto fu ritrovato da un cacciatore di alci.

Oh.

OH.

This gives a gripping summary of what happens in this story.

Questo fornisce un riassunto avvincente di ciò che accade in questa storia.

The reason why I wanted to include this adventure story, first of all, it's a true story, so

Il motivo per cui ho voluto includere questa storia d'avventura, prima di tutto, è una storia vera, quindi la

it makes it even more incredible, but also we can see that the main character, Christopher

rende ancora più incredibile, ma possiamo anche vedere che il personaggio principale, Christopher

McCandless, he is leaving his life, his well to do, his comfortable life and he is going

McCandless, sta lasciando la sua vita, il suo bene per fare, la sua vita agiata e se ne va

off into the wilderness, into the forest, going out into an unknown territory.

nel deserto, nella foresta, in un territorio sconosciuto.

But why is he doing that?

Ma perché lo fa?

Is he doing it for survival?

Lo fa per sopravvivere?

Because he needs to.

Perché ne ha bisogno.

Because in the previous book, Little House on the Prairie, they did that because they

Perché nel libro precedente, La casa nella prateria, l'hanno fatto perché avevano

needed to survive, but he is not doing that because he needs to survive.

bisogno di sopravvivere, ma lui non lo fa perché ha bisogno di sopravvivere.

Instead, he's doing something that's quite typical in American culture and that is trying

Invece, sta facendo qualcosa di abbastanza tipico nella cultura americana e cioè cercare

to find yourself, and this is quite a vague idea.

di trovare te stesso, e questa è un'idea abbastanza vaga .

It's not specific at all, but it is trying to find your roots, or who you are, what you

Non è affatto specifico, ma sta cercando di trovare le tue radici, o chi sei, cosa

love, and who you truly are.

ami e chi sei veramente.

So Christopher goes off into the wilderness trying to find himself, so if you enjoy some

Quindi Christopher se ne va nel deserto cercando di ritrovare se stesso, quindi se ti piacciono i

philosophical thinking, some ideas about enlightening yourself, about what is society, how can I

pensieri filosofici, alcune idee sull'illuminazione di te stesso, su cos'è la società, come posso

fit in?

inserirmi?

This book is a great one for you and it's also an adventure story.

Questo libro è fantastico per te ed è anche una storia d'avventura.

Let's read a couple sentences from this book.

Leggiamo un paio di frasi di questo libro.

This book is full of different maps and also real writings from Christopher because he

Questo libro è pieno di diverse mappe e anche di veri scritti di Christopher perché ha

sent postcards and letters back to his friends and family, so this gives us quite a real

inviato cartoline e lettere ai suoi amici e alla sua famiglia, quindi questo ci dà una sensazione piuttosto reale

feel.

.

Alright, let's read some of the first sentences.

Va bene, leggiamo alcune delle prime frasi.

Chapter one.

Capitolo primo.

The Alaska Interior.

L'interno dell'Alaska.

Jim Galleon had driven four miles out of Fairbanks when he spotted a hitchhiker standing in the

Jim Galleon aveva guidato per quattro miglia fuori Fairbanks quando vide un autostoppista in piedi nella

snow beside the road.

neve accanto alla strada.

Thumb raised high, shivering in the Alaska dawn.

Pollice alzato in alto, tremante nell'alba dell'Alaska .

He didn't appear to be very old.

Non sembrava molto vecchio.

18, maybe 19 at most.

18, forse 19 al massimo.

A rifle protruded from the young man's backpack, but he looked friendly enough.

Un fucile sporgeva dallo zaino del giovane, ma sembrava abbastanza amichevole.

A hitchhiker with a gun isn't the sort of thing that gives motorists pause in the 49th

Un autostoppista con una pistola non è il genere di cosa che fa fermare gli automobilisti nel 49esimo

state.

stato.

Galleon steered his truck onto the shoulder and told the kid to climb in.

Galleon ha guidato il suo camion sulla banchina e ha detto al ragazzo di salire a bordo.

So here we've already been introduced to a lot of great vocabulary.

Quindi qui siamo già stati introdotti a un sacco di ottimo vocabolario.

You have seen the expression, give pause.

Hai visto l'espressione, fai una pausa.

Oh, how can we use this as a verb?

Oh, come possiamo usare questo come verbo?

It gives me pause.

Mi fa riflettere.

This means it makes me stop and think, and in the book he says, when you see someone

Questo significa che mi fa fermare e pensare, e nel libro dice, quando vedi qualcuno che

carrying a gun, it doesn't make you stop and think, it's quite normal in the 49th state.

porta una pistola, non ti fa fermare e pensare, è abbastanza normale nel 49esimo stato.

This is Alaska, so in Alaska it's quite common to carry a gun, at least in this time period.

Questa è l'Alaska, quindi in Alaska è abbastanza comune portare una pistola, almeno in questo periodo di tempo.

So it's kind of giving this general picture of the wilderness, this wild different land

Quindi è come dare questa immagine generale della natura selvaggia, questa terra selvaggia e diversa

in Alaska that the main character, Christopher has gone to.

in Alaska in cui è andato il personaggio principale, Christopher .

Let's go on to the fifth book.

Passiamo al quinto libro.

It is Bill Bryson's book.

È il libro di Bill Bryson.

I'm a Stranger Here Myself.

Sono uno straniero qui me stesso.

I love everything about this book.

Amo tutto di questo libro.

This is one of my top 10 books of all time, but in fact it's not really even a book.

Questo è uno dei miei 10 migliori libri di tutti i tempi, ma in realtà non è nemmeno un libro.

It's a series of articles and essays that the author Bill Bryson wrote.

È una serie di articoli e saggi scritti dall'autore Bill Bryson.

This is a nonfiction book as well, that he wrote about his experience as an American

Anche questo è un libro di saggistica, che ha scritto sulla sua esperienza come americano che

moving back to the US, so he has lived in the UK for 20 years and this is his notes

torna negli Stati Uniti, quindi ha vissuto nel Regno Unito per 20 anni e questi sono i suoi appunti

on returning to America after 20 years away, so he's kind of experiencing the American

sul ritorno in America dopo 20 anni di assenza, quindi è gentile di sperimentare la

culture for a second time.

cultura americana per la seconda volta.

He grew up in the US, but as an adult he lived in the UK for such a long time that that became

È cresciuto negli Stati Uniti, ma da adulto ha vissuto nel Regno Unito per così tanto tempo che è diventato

normal to him and now he's moving back to the U.S. and Bill Bryson's style of writing

normale per lui e ora sta tornando negli Stati Uniti e lo stile di scrittura di Bill Bryson

is comedic and clever and witty and beautiful in every way.

è comico, intelligente, spiritoso e bello in ogni modo.

Let's read a couple sentences from one of his chapters called take me out to the ballpark.

Leggiamo un paio di frasi da uno dei suoi capitoli chiamato portami fuori al campo da baseball.

A great thing about this book is that you can complete a full story in just a few pages,

Una cosa grandiosa di questo libro è che puoi completare una storia completa in poche pagine,

so in three pages you can finish this full story and feel like you've accomplished something

quindi in tre pagine puoi finire questa storia completa e sentirti come se avessi realizzato qualcosa

in English.

in inglese.

Let's read a couple sentences.

Leggiamo un paio di frasi.

People sometimes ask me what's the difference between baseball and cricket?

Le persone a volte mi chiedono qual è la differenza tra il baseball e il cricket?

The answer is simple.

La risposta è semplice.

Both are games of great skill involving balls and bats, but with this crucial difference,

Entrambi sono giochi di grande abilità che coinvolgono palle e mazze, ma con questa differenza fondamentale, il

baseball is exciting and when you go home at the end of the day, you know who won.

baseball è emozionante e quando torni a casa alla fine della giornata, sai chi ha vinto.

I'm joking.

Sto scherzando.

Of course.

Ovviamente. Il

Cricket is a wonderful sport, full of deliciously scattered micro moments of real action.

cricket è uno sport meraviglioso, pieno di micro momenti deliziosamente sparsi di vera azione.

If a doctor ever instructs me to take a complete rest and not get overexcited, I shall become

Se un dottore mi dicesse di riposarmi completamente e di non eccitarmi troppo, diventerò

a fan at once.

subito un fan.

In the meantime, my heart belongs to baseball.

Nel frattempo, il mio cuore appartiene al baseball.

It's what I grew up with, what I played as a boy, and that of course is vital to any

È ciò con cui sono cresciuto, ciò con cui ho giocato da ragazzo, e questo ovviamente è vitale per qualsiasi

meaningful appreciation of a sport.

apprezzamento significativo di uno sport. Me lo

I had this brought home to me many years ago in England when I went out to a soccer ground

sono portato a casa molti anni fa in Inghilterra, quando andai in un campo da calcio

with a couple of English friends to knock a ball around.

con un paio di amici inglesi per giocare a pallone.

Okay.

Va bene.

We have the introduction to his little story about his experience with baseball and we

Abbiamo l'introduzione alla sua piccola storia sulla sua esperienza con il baseball e

saw some interesting words here.

qui abbiamo visto alcune parole interessanti.

He said, this brought home to me.

Ha detto, questo mi ha portato a casa. Mi sono

I had this brought home to me.

fatto portare a casa questo.

Do you know what this means to have something brought home to you?

Sai cosa significa avere qualcosa portato a casa da te?

Is someone really bringing physically bringing something to your house?

Qualcuno sta davvero portando fisicamente qualcosa a casa tua?

No.

No.

This just means that you understood something, they're bringing it home to your mind, so

Questo significa solo che hai capito qualcosa, te lo stanno portando a casa in mente, quindi

he says, I had this idea brought home to me many years ago in England, so he got this

dice, ho avuto questa idea portata a casa da me molti anni fa in Inghilterra, quindi ha avuto questa

idea in his mind many years ago.

idea nella sua mente molti anni fa.

This is a great way to introduce yourself to new vocabulary and idioms.

Questo è un ottimo modo per presentarti a nuovi vocaboli e modi di dire.

I'd like to talk about one more book.

Vorrei parlare di un altro libro.

It's kind of book recommendation 5.5 because it's from the same author, but it's a little

È una specie di raccomandazione del libro 5.5 perché è dello stesso autore, ma è un

bit nerdier.

po' più nerd. La

My final book recommendation is The Mother Tongue by the same author, Bill Bryson.

mia ultima raccomandazione per il libro è The Mother Tongue dello stesso autore, Bill Bryson.

This book is my second favorite Bill Bryson book, and if you like language and the history

Questo libro è il mio secondo libro preferito di Bill Bryson , e se ti piacciono il linguaggio e la storia

of language and those nerdy facts about language, especially English, you're gonna love this

del linguaggio e quei fatti da nerd sul linguaggio, in particolare l'inglese, adorerai questo

book.

libro.

I think that this book is the most complex book of all of my recommendations today because

Penso che questo libro sia il libro più complesso di tutti i miei consigli oggi perché

it uses some clever jokes and twists of language while explaining history and it uses a lot

usa alcune battute intelligenti e colpi di scena mentre spiega la storia e usa

of vocabulary to talk about vocabulary and where it came from, but it's quite interesting

molto vocabolario per parlare del vocabolario e della sua provenienza, ma è piuttosto interessante

because it compares English with a lot of other languages and showing where different

perché confronta l'inglese con molte altre lingue e mostra da dove

English words came from.

provengono diverse parole inglesi.

Let's read a couple sentences from the beginning, chapter one, the world's language.

Leggiamo un paio di frasi dall'inizio, capitolo uno, la lingua del mondo.

More than 3 million people in the world speak English and the rest, it sometimes seems,

Più di 3 milioni di persone nel mondo parlano inglese e il resto, a volte sembra, ci

try to.

provi.

It would be charitable to say that the results are sometimes mixed.

Sarebbe caritatevole affermare che i risultati a volte sono contrastanti.

Imagine being a foreigner and having to learn that in English, one tells a lie, but the

Immagina di essere uno straniero e di dover imparare che in inglese non si dice una bugia, ma la

truth.

verità.

That a person who says, I could care less means the same thing as someone who says,

Che una persona che dice, me ne potrebbe fregare di meno, significa la stessa cosa di qualcuno che dice,

I couldn't care less.

non me ne potrebbe fregare di meno.

That a sign in the store says all items not on sale, doesn't mean literally what it says,

Che un cartello nel negozio dica che tutti gli articoli non sono in vendita, non significa letteralmente quello che dice,

that every item is not on sale, but rather than only some of the items are on sale, and

che ogni articolo non è in vendita, ma piuttosto che solo alcuni articoli sono in vendita, e

when a person says to you, how do you do, he will be taken aback if you reply with impeccable

quando una persona ti dice, come fai, si stupirà se rispondi con una

logic, how do I do what?

logica impeccabile, come faccio cosa?

The complexities of the English language are, such that even native English speakers can

Le complessità della lingua inglese sono tali che anche i madrelingua inglesi

not always communicate effectively as almost every American learns on his first day in

non possono sempre comunicare in modo efficace, come quasi tutti gli americani imparano il primo giorno in

Britain.

Gran Bretagna.

Indeed Robert Birchfield, editor of the Oxford English dictionary created a stir in linguistic

In effetti Robert Birchfield, editore dell'Oxford English Dictionary, creò scalpore nei

circles on both sides of the Atlantic.

circoli linguistici su entrambe le sponde dell'Atlantico.

When he announced his belief that American English and English English are drifting apart

Quando ha annunciato la sua convinzione che l' inglese americano e l'inglese inglese si stanno allontanando

so rapidly that within 200 years the two nations won't be able to understand each other at

così rapidamente che entro 200 anni le due nazioni non saranno affatto in grado di capirsi

all.

.

So here he's just giving a glimpse of some history, some cleverness, some little ideas.

Quindi qui sta solo dando un assaggio di un po' di storia, un po' di intelligenza, alcune piccole idee.

There is a lot of information stored in this book.

Ci sono molte informazioni memorizzate in questo libro.

So if you're interested in the history of the English language and also some humor,

Quindi, se sei interessato alla storia della lingua inglese e anche a un po' di umorismo,

this is not just facts.

non si tratta solo di fatti.

There's a lot of humor and wit, I recommend it.

C'è molto umorismo e arguzia, lo consiglio.

So today I recommended books from the past about American history, about the American

Quindi oggi ho consigliato libri del passato sulla storia americana, sulla

language, about the south, about the 1960s, about the northwest in the 1990s, about the

lingua americana, sul sud, sugli anni '60, sul nord-ovest negli anni '90, sugli

American spirits.

spiriti americani.

I hope that you can learn more about the English language, but also just American culture and

Spero che tu possa imparare di più sulla lingua inglese, ma anche solo sulla cultura americana e

the complexities and learn more about this to help us all realize that in the end humans

le complessità e saperne di più su questo per aiutarci tutti a capire che alla fine gli umani

are humans, no matter where we come from, we might have different backgrounds and different

sono umani, non importa da dove veniamo, potremmo avere background diversi e

ideas.

idee diverse.

But you know what?

Ma sai cosa?

We're still human.

Siamo ancora umani.

So now I want to know about you.

Quindi ora voglio sapere di te.

What books do you recommend?

Quali libri consigliate?

Let us know in the comments and I hope that we can read some books and expand our knowledge

Faccelo sapere nei commenti e spero che potremo leggere alcuni libri e ampliare le nostre conoscenze

together.

insieme.

Thanks so much.

Grazie mille.

I'll see you the next time for a new lesson on my YouTube channel here next Friday.

Ci vediamo la prossima volta per una nuova lezione sul mio canale YouTube qui venerdì prossimo.

Bye.

Ciao.

The next step is to download my free e-book, Five Steps to Becoming a Confident English

Il prossimo passo è scaricare il mio e-book gratuito, Five Steps to Becoming a Confident English

Speaker.

Speaker.

You'll learn what you need to do to speak confidently and fluently.

Imparerai cosa devi fare per parlare con sicurezza e fluenza.

Don't forget to subscribe to my YouTube channel for more free lessons.

Non dimenticare di iscriverti al mio canale YouTube per altre lezioni gratuite.

Thanks so much.

Grazie mille.

Bye.

Ciao.