TOP 5 American Book Recommendations

Hi, I'm Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com.

Olá, sou Vanessa, do site SpeakEnglishWithVanessa.com.

Do you want some great book recommendations?

Você quer algumas ótimas recomendações de livros?

Let's talk about it.

Vamos conversar a respeito disso.

Movies and TV shows are a great way to learn about the English language and about American

Filmes e programas de TV são uma ótima maneira de aprender sobre a língua inglesa e sobre a

culture, but there is another way, another kind of material that is great for learning

cultura americana, mas existe outra forma, outro tipo de material que é ótimo para aprender

about this as well.

sobre isso também.

Books, my love, but I know that not everyone loves to read as much as I do, so today I

Livros, meu amor, mas sei que nem todo mundo gosta de ler tanto quanto eu, então hoje eu

have narrowed down, this means I have chosen five books that will help you to learn more

reduzi, isso significa que escolhi cinco livros que ajudarão você a aprender mais

about American culture, American history, some ideas that are essential to the American

sobre a cultura americana, a história americana, algumas ideias que são essenciais para o

spirit, and I hope that these five book recommendations will help you to expand your knowledge of

espírito americano, e espero que essas cinco recomendações de livros também o ajudem a expandir seu conhecimento de

English as well.

inglês.

I added a link in the description to Amazon.com for all of these books so that you can check

Adicionei um link na descrição para Amazon.com para todos esses livros para que você possa dar uma olhada

them out.

.

All right, let's start with book number one.

Tudo bem, vamos começar com o livro número um.

The first three books are usually read by eight, nine and 10 year olds.

Os três primeiros livros são geralmente lidos por crianças de oito, nove e 10 anos.

So the language is a little bit simpler.

Então a linguagem é um pouco mais simples.

The vocabulary is a little bit simpler, but the story is still complex and interesting

O vocabulário é um pouco mais simples, mas a história ainda é complexa e interessante

enough to hold the attention of adults, so if you feel a little bit uncomfortable about

o suficiente para prender a atenção dos adultos, então se você se sentir um pouco desconfortável em

reading books in English or maybe you've never read a book in English before, these are a

ler livros em inglês ou talvez nunca tenha lido um livro em inglês antes, estes são um

great place to start.

ótimo lugar para começar.

The first book is Little House on the Prairie by Laura Ingalls Wilder.

O primeiro livro é Little House on the Prairie de Laura Ingalls Wilder.

As you can see on the cover of this book takes place quite a while ago, in the 1880s, 1890s,

Como você pode ver na capa, este livro se passa há um bom tempo, nas décadas de 1880, 1890,

and it's based on the true story of the author's life.

e é baseado na história real da vida do autor .

When her family moved from the north of the US to Minnesota to Kansas and this kind of

Quando sua família se mudou do norte dos Estados Unidos para Minnesota e Kansas e esse tipo de

experience moving into Indian territory, starting a new town, and trying to make it through

experiência se mudou para o território indígena, começando uma nova cidade e tentando sobreviver

the hardships and the struggles of early American settlers.

às dificuldades e lutas dos primeiros colonos americanos.

I feel like this book really shows that original American spirit of trying to find a home,

Sinto que este livro realmente mostra o espírito americano original de tentar encontrar um lar,

find someplace to live and having hope despite difficulties.

encontrar um lugar para morar e ter esperança apesar das dificuldades.

So I'd like to read a couple sentences from this book so that you can kind of see the

Então, eu gostaria de ler algumas frases deste livro para que você possa ver o

language and see if it's a good fit for you.

idioma e ver se é adequado para você.

Chapter one, going west.

Capítulo um, indo para o oeste.

A long time ago, when all the grandfathers and grandmothers of today were little boys

Muito tempo atrás, quando todos os avôs e avós de hoje eram meninos

and little girls or very small babies or perhaps not even born, Pa and Ma and Mary and Laura

e meninas ou bebês muito pequenos ou talvez nem tivessem nascido, papai, mamãe, Mary, Laura

and baby Kerry left their little house in the big woods of Wisconsin.

e o bebê Kerry deixaram sua casinha na grande floresta de Wisconsin.

They drove away and left it lonely and empty in the clearing among the big trees and they

Eles foram embora e a deixaram solitária e vazia na clareira entre as grandes árvores e

never saw that little house again.

nunca mais viram aquela casinha.

They were going to Indian country.

Eles estavam indo para o país indiano.

Pa said there were too many people in the big woods, now.

Papai disse que agora havia gente demais na floresta grande.

Quite often Laura heard the ringing thud of an ax, which was not Pa's ax, or the echo

Muitas vezes Laura ouvia o ruído surdo de um machado, que não era do pai, ou o eco

of a shot that did not come from his gun.

de um tiro que não vinha de sua arma.

The path that went by the little house had become a road.

O caminho que passava pela casinha havia se tornado uma estrada.

Almost every day, Laura and Mary stopped their plane and stared at surprise at a wagon slowly

Quase todos os dias, Laura e Mary paravam o avião e olhavam surpresas para uma carroça que

creaking by on that road.

rangia lentamente naquela estrada.

Oh, so here we can be introduced to some new words like creaking or the path.

Ah, então aqui podemos ser apresentados a algumas novas palavras como rangido ou caminho.

Instead of a road, you can compare these vocabulary words.

Em vez de uma estrada, você pode comparar essas palavras do vocabulário.

I hope that you could understand a little bit of this story.

Espero que você tenha conseguido entender um pouco dessa história.

This book is one of the most simple that we're going to talk about today and it's a good

Este livro é um dos mais simples sobre os quais falaremos hoje e é um bom

starting place.

ponto de partida.

Let's go on to book 1.5.

Vamos para o livro 1.5.

It's not quite my second book, but it's similar to this one, so if you are interested in this

Não é bem o meu segundo livro, mas é parecido com este, então se você se interessa por esse

style of book, you'll be interested in the next one.

estilo de livro, vai se interessar pelo próximo.

My next recommendation, recommendation 1.5 is Where the Red Fern Grows by Wilson Ross.

Minha próxima recomendação, a recomendação 1.5 é Where the Red Fern Grows, de Wilson Ross.

This book is also well known.

Este livro também é bem conhecido.

The story is well loved by a lot of Americans and if you have ever had a dog or even a pet,

A história é muito amada por muitos americanos e se você já teve um cachorro ou mesmo um animal de estimação,

but for a dog, you know that bond between dog and owner, owner and dog, that is a strong

mas para um cachorro, você conhece aquele vínculo entre cachorro e dono, dono e cachorro, que é uma

friendship, a strong love and that's what this book is essentially about.

amizade forte, um amor forte e é disso que este livro trata essencialmente.

It's about a boy and two dogs, but these dogs are coon dogs, which means that they hunt

É sobre um menino e dois cachorros, mas esses cachorros são coon, o que significa que eles caçam

raccoons.

guaxinins.

This book is a lovely story about growing up and love and friendship, but I have to

Este livro é uma linda história sobre crescimento, amor e amizade, mas devo

warn you, this book is really sad.

avisá-lo, este livro é realmente triste.

In fact, in fourth grade, after lunch, my teacher used to read us one chapter every

Na verdade, na quarta série, depois do almoço, minha professora costumava ler um capítulo para nós todos

day and after lunch all of the students would sit at their desks and listen, but at the

os dias e depois do almoço todos os alunos sentavam em suas carteiras e ouviam, mas no

end of this book, she couldn't continue.

final desse livro ela não conseguia continuar.

She couldn't read it out loud to us because she was crying too much, so she asked a student

Ela não conseguiu ler em voz alta para nós porque estava chorando muito, então ela pediu para uma aluna

in my class to finish reading the last chapter so you can imagine that you get involved with

da minha turma terminar de ler o último capítulo para você imaginar que se envolve com

the characters, you get involved with the story and you really care about it.

os personagens, se envolve com a história e você realmente se importa com isso.

So I warned you.

Então eu avisei.

Let's read a couple sentences from this book.

Vamos ler algumas frases deste livro.

Chapter one.

Capítulo um.

When I left my office, that beautiful spring day, I had no idea what was in store for me.

Quando saí do escritório, naquele lindo dia de primavera, não fazia ideia do que me esperava.

To begin with, everything was too perfect for anything unusual to happen.

Para começar, tudo era perfeito demais para que algo incomum acontecesse.

It was one of those days when a man feels good, feels like speaking to his neighbor,

Era um daqueles dias em que o homem se sente bem, tem vontade de falar com o vizinho,

is glad to live in a country like ours and proud of his government.

fica feliz por viver num país como o nosso e orgulhoso do seu governo.

You know what I mean.

Você sabe o que eu quero dizer.

One of those rare days when everything is right and nothing is wrong.

Um daqueles raros dias em que tudo está certo e nada está errado.

I was walking along saline when I heard a dog fight.

Eu estava andando pela solução salina quando ouvi uma briga de cachorro.

At first I paid no attention to it, after all, it wasn't anything to get excited about

A princípio não prestei atenção nisso, afinal, não era nada para me empolgar com

just another dog fight in a residential section.

mais uma briga de cães em um bairro residencial.

As the sound of the fight grew nearer, I could tell there were quite a few dogs mixed up

À medida que o som da luta se aproximava, percebi que havia vários cachorros envolvidos

in it.

nela.

They boiled out of an alley turned and headed straight towards me.

Eles saíram de um beco viraram e foram direto para mim.

Not wanting to get bitten or run over, I moved over to the edge of the sidewalk.

Não querendo ser mordido ou atropelado, fui até a beira da calçada.

So in this section already in the first couple paragraphs, you've seen new words such as

Portanto, nesta seção, já nos primeiros parágrafos, você viu novas palavras, como

in store for me, what is in store for me, great expression or the word rare or whistling

reservado para mim, o que está reservado para mim, grande expressão ou a palavra raro ou assobio

or to get excited about something.

ou ficar animado com alguma coisa.

These are great words that are not too challenging.

Estas são grandes palavras que não são muito desafiadoras.

Maybe you've heard them before, but it's going to help remind you of words that you already

Talvez você já as tenha ouvido antes, mas vai ajudá-lo a se lembrar de palavras que você já

know and help to build your vocabulary.

conhece e a construir seu vocabulário. O

Book number two, because the last one was 1.5, is Wonder by RJ Palacio, this book is

livro número dois, porque o último foi 1.5, é Wonder de RJ Palacio, este livro é

newer than the other two and that makes it feel more relatable because it's more modern

mais novo que os outros dois e isso o torna mais identificável porque é mais moderno

and it's quickly becoming a new American classic.

e está rapidamente se tornando um novo clássico americano.

I think that this book is required reading in some fourth and fifth grade classrooms

Acho que este livro é leitura obrigatória em algumas salas de aula de quarta e quinta série

in the US and it follows a boy August or Augie as he goes to fifth grade for the first time

nos Estados Unidos e segue um menino August ou Augie quando ele vai para a quinta série pela primeira vez

in his life.

em sua vida. Veja bem

You see, he has been homeschooled for his whole life because he has a facial deformity

, ele estudou em casa por toda a vida porque tem uma deformidade facial

that looks like his face is melting off.

que parece que seu rosto está derretendo.

This is an unusual situation, so it talks about him trying to find friends and acclimate

Esta é uma situação incomum, então fala sobre ele tentando encontrar amigos e se aclimatar

to a new situation and other people trying to accept him.

a uma nova situação e outras pessoas tentando aceitá-lo.

This book doesn't just focus on Augie's perspective.

Este livro não se concentra apenas na perspectiva de Augie.

Some of the chapters are written by other characters in the book so that you can see

Alguns dos capítulos são escritos por outros personagens do livro para que você possa ver

it through their eyes.

através de seus olhos.

You might see a chapter written by his sister, his sister's boyfriend, his best friend, some

Você pode ver um capítulo escrito pela irmã dele, o namorado da irmã dele, o melhor amigo dele, alguns

classmates of his, so you can see the story from different perspectives and realize that

colegas dele, então você pode ver a história de diferentes perspectivas e perceber que

each person in the story is struggling with something.

cada pessoa na história está lutando com alguma coisa.

Each person in the story maybe they look like their life is great, but really they're struggling

Cada pessoa na história pode parecer que sua vida é ótima, mas na verdade está lutando

with something and need love and care and friendship like everyone else.

contra algo e precisa de amor, carinho e amizade como todo mundo.

Let's read a couple sentences from this book.

Vamos ler algumas frases deste livro.

Chapter one, ordinary.

Capítulo um, comum.

I know I'm not an ordinary 10 year old kid.

Eu sei que não sou uma criança comum de 10 anos.

I mean, sure, I do ordinary things.

Quero dizer, claro, eu faço coisas comuns.

I eat ice cream, I ride my bike, I play ball.

Tomo sorvete, ando de bicicleta, jogo bola.

I have an Xbox, stuff that makes me ordinary, I guess, and I feel ordinary inside, but I

Eu tenho um Xbox, coisas que me tornam comum, eu acho, e me sinto comum por dentro, mas sei que

know ordinary kids don't make other ordinary kids run away screaming in playgrounds.

crianças comuns não fazem outras crianças comuns fugirem gritando em parquinhos.

I know ordinary kids don't get stared at wherever they go.

Eu sei que crianças comuns não são observadas onde quer que vão.

If I found a magic lamp and I could have one wish, I would wish that I had a normal face

Se eu encontrasse uma lâmpada mágica e pudesse realizar um desejo, desejaria ter um rosto normal

that no one ever noticed at all.

que ninguém jamais notasse.

I would wish that I could walk down the street without people seeing me and then doing that

Eu gostaria de poder andar na rua sem que as pessoas me vissem e depois desviassem o

look away thing.

olhar.

Here's what I think.

Aqui está o que eu penso.

The only reason I'm not ordinary is that no one else sees me that way.

A única razão pela qual não sou comum é que ninguém mais me vê dessa forma.

We see this from a modern 10 year olds perspective.

Vemos isso de uma perspectiva moderna de 10 anos.

It's a beautiful story and I recommend it.

É uma história linda e eu recomendo.

The next books are all written for adults, so the language is a little bit higher.

Os próximos livros são todos escritos para adultos, então a linguagem é um pouco mais alta.

Maybe the sentence structure is a little more complex, but I chose these ones because I

Talvez a estrutura das frases seja um pouco mais complexa, mas escolhi essas porque

think that you will like them and they're not scholarly journals, so I hope that you'll

acho que você vai gostar delas e não são revistas acadêmicas, então espero que você

be able to understand them with some practice.

consiga entendê-las com um pouco de prática.

The next book is The Help by Katherine Stockett.

O próximo livro é The Help, de Katherine Stockett.

This is not the usual cover of this book.

Esta não é a capa usual deste livro.

It's right here, but this book, can you imagine living in the US in the south, in the 1960s

Está bem aqui, mas neste livro, você consegue se imaginar morando no sul dos Estados Unidos, na década de 1960,

as an African American woman?

como uma mulher afro-americana?

Not easy, right?

Não é fácil, certo? A

Life was not easy in the south for these women, but this story is a beautiful story to give

vida não foi fácil no sul para essas mulheres, mas esta história é uma bela história para

us some insight into what life was like.

nos dar uma ideia de como era a vida.

This book is told from the perspective of two, sincere wise and fun loving black women

Este livro é contado da perspectiva de duas mulheres negras sinceras, sábias e divertidas,

whose job it is to take care of the house and the children for wealthy white families

cujo trabalho é cuidar da casa e dos filhos de famílias brancas ricas

in the south and it's also told from the perspective of Eugenia who is the daughter of one of the

do sul e também é contado da perspectiva de Eugenia, que é a filha de uma das

wealthy white families.

famílias brancas ricas.

She has an idea to create and write a book about the white and black race relations in

Ela tem a ideia de criar e escrever um livro sobre as relações raciais brancas e negras

the south in the 1960s.

no sul dos anos 1960.

So it's kind of a book within a book.

Então é meio que um livro dentro de um livro.

She's writing a book in the book.

Ela está escrevendo um livro no livro.

Personally, I really loved this story and I felt like I learned a lot about history

Pessoalmente, eu realmente amei essa história e senti que aprendi muito sobre a história

in the US and especially because I live in the south, I felt like it helped me to learn

dos EUA e principalmente porque moro no sul, senti que me ajudou a aprender

more about where I live.

mais sobre onde moro.

I'm going to read a couple sentences from this book, but I want to let you know I almost

Vou ler algumas frases deste livro, mas quero avisar que quase

included this book in my other video a while ago about recommendations for English books

incluí este livro em meu outro vídeo há algum tempo sobre recomendações de livros em inglês

in general, but I decided not to include it because the author decides to use some changes

em geral, mas decidi não incluí-lo porque o autor decide usar algumas mudanças

in grammar and changes in spelling to show the dialect of the people who were living

na gramática e mudanças na ortografia para mostrar o dialeto das pessoas que viviam

in the south.

no sul.

So I want you to just be aware that some of the grammar is not textbook correct grammar,

Portanto, quero que você esteja ciente de que parte da gramática não é a gramática correta do livro didático,

but it's accurate for the people who lived at that time.

mas é precisa para as pessoas que viveram naquela época.

So you're going to hear their voice, hear their dialect while you're reading.

Então você vai ouvir a voz deles, ouvir o dialeto deles enquanto lê.

Let me read a couple sentences and then I'll tell you about what I mean.

Deixe-me ler algumas frases e depois direi o que quero dizer.

Chapter one, Abilene.

Capítulo um, Abilene.

This whose perspective we're seeing.

Esta cuja perspectiva estamos vendo.

August 1962, Mae Mobley was born on an early Sunday morning in August 1960, a church baby.

Agosto de 1962, Mae Mobley nasceu em uma manhã de domingo em agosto de 1960, um bebê da igreja.

We like to call it.

Nós gostamos de chamá-lo.

Taking care of white babies, that's what I do, along with all the cooking and the cleaning.

Cuidar de bebês brancos, é o que eu faço, além de cozinhar e limpar.

I done raised 17 kids in my lifetime.

Eu criei 17 filhos na minha vida.

I know how to get them babies to sleep, stop crying, and go to the toilet bowl before they

Eu sei como fazer os bebês dormirem, pararem de chorar e irem ao banheiro antes

mamas even get out of bed in the morning, but I ain't never seen a baby yell like May

mesmo que as mães saiam da cama de manhã, mas nunca vi um bebê gritar como May

Mobley Leefolt.

Mobley Leefolt. No

First day I walk in the door, there she be, red hot and hollering with colic, fighting

primeiro dia que eu entro pela porta, lá está ela, vermelha em brasa e berrando de cólica, lutando contra

that bottle like it's a rotten turnip.

aquela garrafa como se fosse um nabo podre.

Mrs. Leefolt.

Sra. Leefolt.

She looked terrified at her own child.

Ela olhou apavorada para seu próprio filho.

What am I doing wrong?

O que estou fazendo de errado?

Why can't I stop it?

Por que não consigo parar?

It?

Isto?

That was my first hint.

Essa foi minha primeira dica.

Something is wrong with this situation.

Algo está errado com esta situação.

So here we see the perspective of Abilene.

Então aqui vemos a perspectiva de Abilene.

One of the people who cares for the white children and the white households in the south,

Uma das pessoas que cuida das crianças brancas e das famílias brancas no sul,

but she uses some interesting dialect changes in her stories so far.

mas ela usa algumas mudanças interessantes de dialeto em suas histórias até agora.

For example, she says, I done raised 17 kids.

Por exemplo, ela diz, já criei 17 filhos.

The correct version is I raised, but she adds done, so once you realize, okay, when I see

A versão correta é I levantada, mas ela adiciona feito, então quando você perceber, ok, quando vejo

done, this is just a regional dialect variation.

feito, esta é apenas uma variação do dialeto regional.

It's not the most common way of speaking.

Não é a forma mais comum de falar.

Once you realize that, it's not too bad, it's easier to understand.

Uma vez que você percebe isso, não é tão ruim, é mais fácil de entender.

Or for example, she uses the word ain't, I ain't never seen.

Ou, por exemplo, ela usa a palavra não, nunca vi.

I don't really recommend using the word ain't.

Eu realmente não recomendo usar a palavra não é.

This is something that is also kind of a regional or even class difference in English, but because

Isso é algo que também é uma diferença regional ou mesmo de classe em inglês, mas como

she uses this word in the book, you kind of can get this picture of where she's coming

ela usa essa palavra no livro, você pode ter uma ideia de onde ela

from, the kind of person that she is, and it's a good way to learn more about the culture.

vem, o tipo de pessoa que ela é, e é uma boa maneira de aprender mais sobre a cultura.

The next book is another classic American story.

O próximo livro é outra história americana clássica .

It is Into the Wild by John Krakauer.

É Na Natureza Selvagem, de John Krakauer.

I'm going to read the front of this book because it gives a beautiful description.

Vou ler a capa deste livro porque dá uma bela descrição.

In April 1992, this is a true story, a young man from a well to do family, that means a

Em abril de 1992, esta é uma história real, um jovem de uma família abastada, ou seja, uma

wealthy family, hitchhiked to Alaska and walked alone into the wilderness north of Mount McKinley.

família rica, pegou carona para o Alasca e caminhou sozinho para o deserto ao norte do Monte McKinley.

His name was Christopher Johnson McCandless.

Seu nome era Christopher Johnson McCandless.

He had given $25,000 in savings to charity, abandoned his car, and most of his possessions,

Ele doou $ 25.000 em economias para caridade, abandonou seu carro e a maioria de seus pertences,

burned all the cash in his wallet and invented a new life for himself.

queimou todo o dinheiro em sua carteira e inventou uma nova vida para si mesmo.

Four months later, his decomposed body was found by a moose hunter.

Quatro meses depois, seu corpo em decomposição foi encontrado por um caçador de alces.

Oh.

Oh.

This gives a gripping summary of what happens in this story.

Isso dá um resumo emocionante do que acontece nesta história.

The reason why I wanted to include this adventure story, first of all, it's a true story, so

A razão pela qual eu quis incluir essa história de aventura, antes de tudo, é uma história real, então

it makes it even more incredible, but also we can see that the main character, Christopher

fica ainda mais incrível, mas também podemos ver que o personagem principal, Christopher

McCandless, he is leaving his life, his well to do, his comfortable life and he is going

McCandless, está deixando sua vida, seu poço para fazer, sua vida confortável e ele está

off into the wilderness, into the forest, going out into an unknown territory.

indo para o deserto, para a floresta, indo para um território desconhecido.

But why is he doing that?

Mas por que ele está fazendo isso?

Is he doing it for survival?

Ele está fazendo isso para sobreviver?

Because he needs to.

Porque ele precisa.

Because in the previous book, Little House on the Prairie, they did that because they

Porque no livro anterior, Little House on the Prairie, eles fizeram isso porque

needed to survive, but he is not doing that because he needs to survive.

precisavam sobreviver, mas ele não está fazendo isso porque precisa sobreviver.

Instead, he's doing something that's quite typical in American culture and that is trying

Em vez disso, ele está fazendo algo que é bastante típico da cultura americana e que é tentar se

to find yourself, and this is quite a vague idea.

encontrar, e essa é uma ideia bastante vaga .

It's not specific at all, but it is trying to find your roots, or who you are, what you

Não é nada específico, mas está tentando encontrar suas raízes, ou quem você é, o que você

love, and who you truly are.

ama e quem você realmente é.

So Christopher goes off into the wilderness trying to find himself, so if you enjoy some

Então Christopher vai para o deserto tentando se encontrar, então se você gosta de algum

philosophical thinking, some ideas about enlightening yourself, about what is society, how can I

pensamento filosófico, algumas ideias sobre se iluminar, sobre o que é a sociedade, como posso me

fit in?

encaixar?

This book is a great one for you and it's also an adventure story.

Este livro é ótimo para você e também é uma história de aventura.

Let's read a couple sentences from this book.

Vamos ler algumas frases deste livro.

This book is full of different maps and also real writings from Christopher because he

Este livro está cheio de mapas diferentes e também escritos reais de Christopher porque ele

sent postcards and letters back to his friends and family, so this gives us quite a real

enviou cartões postais e cartas de volta para seus amigos e familiares, então isso nos dá uma sensação bastante real

feel.

.

Alright, let's read some of the first sentences.

Tudo bem, vamos ler algumas das primeiras frases.

Chapter one.

Capítulo um.

The Alaska Interior.

O interior do Alasca.

Jim Galleon had driven four miles out of Fairbanks when he spotted a hitchhiker standing in the

Jim Galleon havia dirigido seis quilômetros saindo de Fairbanks quando avistou um caroneiro parado na

snow beside the road.

neve ao lado da estrada.

Thumb raised high, shivering in the Alaska dawn.

Polegar erguido, tremendo na madrugada do Alasca.

He didn't appear to be very old.

Ele não parecia ser muito velho.

18, maybe 19 at most.

18, talvez 19 no máximo.

A rifle protruded from the young man's backpack, but he looked friendly enough.

Um rifle se projetava da mochila do jovem, mas ele parecia bastante amigável.

A hitchhiker with a gun isn't the sort of thing that gives motorists pause in the 49th

Um carona com uma arma não é o tipo de coisa que faz os motoristas pararem no 49º

state.

estado.

Galleon steered his truck onto the shoulder and told the kid to climb in.

Galleon dirigiu seu caminhão para o acostamento e disse ao garoto para subir.

So here we've already been introduced to a lot of great vocabulary.

Portanto, aqui já fomos apresentados a um vocabulário excelente.

You have seen the expression, give pause.

Você já viu a expressão, faça uma pausa.

Oh, how can we use this as a verb?

Oh, como podemos usar isso como um verbo?

It gives me pause.

Isso me dá uma pausa.

This means it makes me stop and think, and in the book he says, when you see someone

Isso significa que isso me faz parar e pensar, e no livro ele diz, quando você vê alguém

carrying a gun, it doesn't make you stop and think, it's quite normal in the 49th state.

carregando uma arma, isso não faz você parar e pensar, é bastante normal no 49º estado.

This is Alaska, so in Alaska it's quite common to carry a gun, at least in this time period.

Este é o Alasca, então no Alasca é bastante comum carregar uma arma, pelo menos nessa época.

So it's kind of giving this general picture of the wilderness, this wild different land

Então, é como dar uma imagem geral do deserto, esta terra diferente e selvagem

in Alaska that the main character, Christopher has gone to.

no Alasca para onde o personagem principal, Christopher, foi.

Let's go on to the fifth book.

Vamos para o quinto livro.

It is Bill Bryson's book.

É o livro de Bill Bryson.

I'm a Stranger Here Myself.

Eu sou um estranho aqui mesmo.

I love everything about this book.

Eu amo tudo sobre este livro.

This is one of my top 10 books of all time, but in fact it's not really even a book.

Este é um dos meus 10 melhores livros de todos os tempos, mas na verdade nem é um livro.

It's a series of articles and essays that the author Bill Bryson wrote.

É uma série de artigos e ensaios que o autor Bill Bryson escreveu.

This is a nonfiction book as well, that he wrote about his experience as an American

Este também é um livro de não ficção, que ele escreveu sobre sua experiência como americano

moving back to the US, so he has lived in the UK for 20 years and this is his notes

voltando para os Estados Unidos, então ele viveu no Reino Unido por 20 anos e estas são suas anotações

on returning to America after 20 years away, so he's kind of experiencing the American

sobre o retorno à América depois de 20 anos fora, então ele é gentil de experimentar a

culture for a second time.

cultura americana pela segunda vez.

He grew up in the US, but as an adult he lived in the UK for such a long time that that became

Ele cresceu nos EUA, mas como adulto viveu no Reino Unido por tanto tempo que isso se tornou

normal to him and now he's moving back to the U.S. and Bill Bryson's style of writing

normal para ele e agora ele está voltando para os EUA e o estilo de escrita de Bill Bryson

is comedic and clever and witty and beautiful in every way.

é cômico, inteligente, espirituoso e bonito em todos os sentidos.

Let's read a couple sentences from one of his chapters called take me out to the ballpark.

Vamos ler algumas frases de um de seus capítulos chamado leve-me para o estádio.

A great thing about this book is that you can complete a full story in just a few pages,

Uma grande coisa sobre este livro é que você pode completar uma história completa em apenas algumas páginas,

so in three pages you can finish this full story and feel like you've accomplished something

então em três páginas você pode terminar esta história completa e sentir que realizou algo

in English.

em inglês.

Let's read a couple sentences.

Vamos ler algumas frases.

People sometimes ask me what's the difference between baseball and cricket?

As pessoas às vezes me perguntam qual é a diferença entre beisebol e críquete?

The answer is simple.

A resposta é simples.

Both are games of great skill involving balls and bats, but with this crucial difference,

Ambos são jogos de grande habilidade envolvendo bolas e tacos, mas com essa diferença crucial, o

baseball is exciting and when you go home at the end of the day, you know who won.

beisebol é emocionante e quando você vai para casa no final do dia, sabe quem ganhou.

I'm joking.

Estou brincando.

Of course.

Claro. O

Cricket is a wonderful sport, full of deliciously scattered micro moments of real action.

críquete é um esporte maravilhoso, cheio de micromomentos deliciosamente dispersos de ação real.

If a doctor ever instructs me to take a complete rest and not get overexcited, I shall become

Se um médico me instruir a descansar completamente e não ficar superexcitado, logo me tornarei

a fan at once.

um fã.

In the meantime, my heart belongs to baseball.

Enquanto isso, meu coração pertence ao beisebol.

It's what I grew up with, what I played as a boy, and that of course is vital to any

É com isso que cresci, o que joguei quando menino e, claro, é vital para qualquer

meaningful appreciation of a sport.

apreciação significativa de um esporte.

I had this brought home to me many years ago in England when I went out to a soccer ground

Isso ficou claro para mim há muitos anos na Inglaterra, quando fui a um campo de futebol

with a couple of English friends to knock a ball around.

com alguns amigos ingleses para jogar uma bola.

Okay.

OK.

We have the introduction to his little story about his experience with baseball and we

Temos a introdução de sua pequena história sobre sua experiência com o beisebol e

saw some interesting words here.

vimos algumas palavras interessantes aqui.

He said, this brought home to me.

Ele disse, isso trouxe para casa para mim.

I had this brought home to me.

Eu trouxe isso para casa para mim.

Do you know what this means to have something brought home to you?

Você sabe o que significa ter algo trazido para casa para você?

Is someone really bringing physically bringing something to your house?

Alguém está realmente trazendo fisicamente algo para sua casa?

No.

Não.

This just means that you understood something, they're bringing it home to your mind, so

Isso significa apenas que você entendeu alguma coisa, eles estão trazendo para sua mente, então

he says, I had this idea brought home to me many years ago in England, so he got this

ele diz, Eu tive essa ideia trazida para casa para mim há muitos anos na Inglaterra, então ele teve essa

idea in his mind many years ago.

ideia em sua mente muitos anos atrás.

This is a great way to introduce yourself to new vocabulary and idioms.

Esta é uma ótima maneira de se apresentar a um novo vocabulário e expressões idiomáticas.

I'd like to talk about one more book.

Eu gostaria de falar sobre mais um livro.

It's kind of book recommendation 5.5 because it's from the same author, but it's a little

É uma espécie de recomendação de livro 5.5 porque é do mesmo autor, mas é um

bit nerdier.

pouco mais nerd.

My final book recommendation is The Mother Tongue by the same author, Bill Bryson.

Minha recomendação final de livro é The Mother Tongue, do mesmo autor, Bill Bryson.

This book is my second favorite Bill Bryson book, and if you like language and the history

Este livro é meu segundo livro favorito de Bill Bryson , e se você gosta de linguagem e história

of language and those nerdy facts about language, especially English, you're gonna love this

da linguagem e desses fatos nerds sobre a linguagem, especialmente o inglês, vai adorar este

book.

livro.

I think that this book is the most complex book of all of my recommendations today because

Acho que este livro é o livro mais complexo de todas as minhas recomendações hoje porque

it uses some clever jokes and twists of language while explaining history and it uses a lot

usa algumas piadas inteligentes e reviravoltas de linguagem ao explicar a história e usa muito

of vocabulary to talk about vocabulary and where it came from, but it's quite interesting

vocabulário para falar sobre vocabulário e de onde veio, mas é bastante interessante

because it compares English with a lot of other languages and showing where different

porque compara o inglês com muitos outros idiomas e mostra de onde

English words came from.

vieram as diferentes palavras em inglês.

Let's read a couple sentences from the beginning, chapter one, the world's language.

Vamos ler algumas frases do início, capítulo um, a linguagem do mundo.

More than 3 million people in the world speak English and the rest, it sometimes seems,

Mais de 3 milhões de pessoas no mundo falam inglês e o restante, às vezes parece,

try to.

tenta.

It would be charitable to say that the results are sometimes mixed.

Seria caridoso dizer que os resultados às vezes são mistos.

Imagine being a foreigner and having to learn that in English, one tells a lie, but the

Imagine ser estrangeiro e ter que aprender que em inglês se conta mentira, mas a

truth.

verdade.

That a person who says, I could care less means the same thing as someone who says,

Que uma pessoa que diz, eu não poderia me importar menos significa a mesma coisa que alguém que diz,

I couldn't care less.

eu não poderia me importar menos. O

That a sign in the store says all items not on sale, doesn't mean literally what it says,

fato de uma placa na loja dizer que todos os itens não estão à venda não significa literalmente o que diz,

that every item is not on sale, but rather than only some of the items are on sale, and

que nem todos os itens estão à venda, mas apenas alguns dos itens estão à venda, e

when a person says to you, how do you do, he will be taken aback if you reply with impeccable

quando uma pessoa diz a você, como vai, ele ficará surpreso se você responder com uma

logic, how do I do what?

lógica impecável, como faço o quê?

The complexities of the English language are, such that even native English speakers can

As complexidades da língua inglesa são tais que mesmo os falantes nativos de inglês

not always communicate effectively as almost every American learns on his first day in

nem sempre conseguem se comunicar de forma eficaz, como quase todo americano aprende em seu primeiro dia na Grã-

Britain.

Bretanha.

Indeed Robert Birchfield, editor of the Oxford English dictionary created a stir in linguistic

De fato, Robert Birchfield, editor do Oxford English Dictionary, criou um rebuliço nos

circles on both sides of the Atlantic.

círculos linguísticos dos dois lados do Atlântico.

When he announced his belief that American English and English English are drifting apart

Quando ele anunciou sua crença de que o inglês americano e o inglês inglês estão se distanciando

so rapidly that within 200 years the two nations won't be able to understand each other at

tão rapidamente que dentro de 200 anos as duas nações não serão capazes de se entender

all.

.

So here he's just giving a glimpse of some history, some cleverness, some little ideas.

Então aqui ele está apenas dando uma olhada em um pouco da história, um pouco de inteligência, algumas pequenas ideias.

There is a lot of information stored in this book.

Há muitas informações armazenadas neste livro.

So if you're interested in the history of the English language and also some humor,

Portanto, se você está interessado na história da língua inglesa e também em algum humor,

this is not just facts.

isso não é apenas fatos.

There's a lot of humor and wit, I recommend it.

Tem muito humor e sagacidade, recomendo.

So today I recommended books from the past about American history, about the American

Então, hoje recomendei livros do passado sobre a história americana, sobre a

language, about the south, about the 1960s, about the northwest in the 1990s, about the

língua americana, sobre o sul, sobre os anos 1960, sobre o noroeste nos anos 1990, sobre os

American spirits.

espíritos americanos.

I hope that you can learn more about the English language, but also just American culture and

Espero que você possa aprender mais sobre a língua inglesa, mas também apenas a cultura americana e

the complexities and learn more about this to help us all realize that in the end humans

as complexidades e aprender mais sobre isso para nos ajudar a perceber que, no final, humanos

are humans, no matter where we come from, we might have different backgrounds and different

são humanos, não importa de onde viemos, podemos ter origens diferentes e

ideas.

ideias diferentes.

But you know what?

Mas você sabe o que?

We're still human.

Ainda somos humanos.

So now I want to know about you.

Então agora eu quero saber sobre você.

What books do you recommend?

Que livros você recomenda?

Let us know in the comments and I hope that we can read some books and expand our knowledge

Deixe-nos saber nos comentários e espero que possamos ler alguns livros e expandir nossos conhecimentos

together.

juntos.

Thanks so much.

Muito obrigado.

I'll see you the next time for a new lesson on my YouTube channel here next Friday.

Vejo você na próxima vez para uma nova lição no meu canal do YouTube aqui na próxima sexta-feira.

Bye.

Tchau.

The next step is to download my free e-book, Five Steps to Becoming a Confident English

O próximo passo é baixar meu e-book gratuito, Five Steps to Becoming a Confident English

Speaker.

Speaker.

You'll learn what you need to do to speak confidently and fluently.

Você aprenderá o que precisa fazer para falar com confiança e fluência.

Don't forget to subscribe to my YouTube channel for more free lessons.

Não se esqueça de se inscrever no meu canal do YouTube para mais aulas gratuitas.

Thanks so much.

Muito obrigado.

Bye.

Tchau.