TOP 5 American Book Recommendations

Hi, I'm Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com.

Hola, soy Vanessa de SpeakEnglishWithVanessa.com.

Do you want some great book recommendations?

¿Quieres algunas buenas recomendaciones de libros?

Let's talk about it.

Hablemos de eso.

Movies and TV shows are a great way to learn about the English language and about American

Las películas y los programas de televisión son una excelente manera de aprender sobre el idioma inglés y sobre la

culture, but there is another way, another kind of material that is great for learning

cultura estadounidense, pero hay otra manera, otro tipo de material que también es excelente para aprender

about this as well.

sobre esto.

Books, my love, but I know that not everyone loves to read as much as I do, so today I

Libros, mi amor, pero sé que no a todo el mundo le gusta leer tanto como a mí, así que hoy los

have narrowed down, this means I have chosen five books that will help you to learn more

he reducido, esto significa que he elegido cinco libros que te ayudarán a aprender más

about American culture, American history, some ideas that are essential to the American

sobre la cultura estadounidense, la historia estadounidense, algunas ideas. que son esenciales para el

spirit, and I hope that these five book recommendations will help you to expand your knowledge of

espíritu americano, y espero que estas cinco recomendaciones de libros también te ayuden a expandir tu conocimiento del

English as well.

inglés.

I added a link in the description to Amazon.com for all of these books so that you can check

Agregué un enlace en la descripción a Amazon.com para todos estos libros para que pueda

them out.

consultarlos.

All right, let's start with book number one.

Muy bien, comencemos con el libro número uno.

The first three books are usually read by eight, nine and 10 year olds.

Los tres primeros libros suelen ser leídos por niños de ocho, nueve y 10 años.

So the language is a little bit simpler.

Así que el lenguaje es un poco más simple.

The vocabulary is a little bit simpler, but the story is still complex and interesting

El vocabulario es un poco más simple, pero la historia sigue siendo lo suficientemente compleja e interesante

enough to hold the attention of adults, so if you feel a little bit uncomfortable about

como para captar la atención de los adultos, así que si te sientes un poco incómodo

reading books in English or maybe you've never read a book in English before, these are a

leyendo libros en inglés o tal vez nunca has leído un libro en inglés antes, estos son un

great place to start.

gran lugar para comenzar.

The first book is Little House on the Prairie by Laura Ingalls Wilder.

El primer libro es Little House on the Prairie de Laura Ingalls Wilder.

As you can see on the cover of this book takes place quite a while ago, in the 1880s, 1890s,

Como puede ver en la portada de este libro, tiene lugar hace bastante tiempo, en los años 1880, 1890,

and it's based on the true story of the author's life.

y está basado en la historia real de la vida del autor .

When her family moved from the north of the US to Minnesota to Kansas and this kind of

Cuando su familia se mudó del norte de los EE. UU. a Minnesota a Kansas y este tipo de

experience moving into Indian territory, starting a new town, and trying to make it through

experiencia se mudó al territorio indio, comenzó una nueva ciudad y trató de superar

the hardships and the struggles of early American settlers.

las dificultades y las luchas de los primeros colonos estadounidenses.

I feel like this book really shows that original American spirit of trying to find a home,

Siento que este libro realmente muestra ese espíritu estadounidense original de tratar de encontrar un hogar,

find someplace to live and having hope despite difficulties.

encontrar un lugar para vivir y tener esperanza a pesar de las dificultades.

So I'd like to read a couple sentences from this book so that you can kind of see the

Así que me gustaría leer un par de oraciones de este libro para que puedas ver el

language and see if it's a good fit for you.

lenguaje y ver si es una buena opción para ti.

Chapter one, going west.

Capítulo uno, yendo hacia el oeste.

A long time ago, when all the grandfathers and grandmothers of today were little boys

Hace mucho tiempo, cuando todos los abuelos y abuelas de hoy eran niños

and little girls or very small babies or perhaps not even born, Pa and Ma and Mary and Laura

y niñas pequeños o bebés muy pequeños o tal vez ni siquiera nacidos, Pa y Ma y Mary y Laura

and baby Kerry left their little house in the big woods of Wisconsin.

y el bebé Kerry dejaron su casita en los grandes bosques de Wisconsin.

They drove away and left it lonely and empty in the clearing among the big trees and they

Se alejaron y la dejaron sola y vacía en el claro entre los grandes árboles y

never saw that little house again.

nunca volvieron a ver esa casita.

They were going to Indian country.

Iban al territorio indio.

Pa said there were too many people in the big woods, now.

Papá dijo que ahora había demasiada gente en el gran bosque.

Quite often Laura heard the ringing thud of an ax, which was not Pa's ax, or the echo

Muy a menudo Laura oía el ruido sordo de un hacha, que no era el hacha de papá, o el eco

of a shot that did not come from his gun.

de un disparo que no venía de su arma.

The path that went by the little house had become a road.

El camino que pasaba junto a la casita se había convertido en camino.

Almost every day, Laura and Mary stopped their plane and stared at surprise at a wagon slowly

Casi todos los días, Laura y Mary detenían su avión y miraban con sorpresa una carreta que

creaking by on that road.

pasaba lentamente por ese camino.

Oh, so here we can be introduced to some new words like creaking or the path.

Oh, entonces aquí podemos ser introducidos a algunas palabras nuevas como crujir o el camino.

Instead of a road, you can compare these vocabulary words.

En lugar de un camino, puedes comparar estas palabras de vocabulario.

I hope that you could understand a little bit of this story.

Espero que puedas entender un poco de esta historia.

This book is one of the most simple that we're going to talk about today and it's a good

Este libro es uno de los más simples de los que vamos a hablar hoy y es un buen

starting place.

punto de partida.

Let's go on to book 1.5.

Pasemos al libro 1.5.

It's not quite my second book, but it's similar to this one, so if you are interested in this

No es exactamente mi segundo libro, pero es similar a este, así que si estás interesado en este

style of book, you'll be interested in the next one.

estilo de libro, te interesará el siguiente.

My next recommendation, recommendation 1.5 is Where the Red Fern Grows by Wilson Ross.

Mi próxima recomendación, la recomendación 1.5 es Donde crece el helecho rojo de Wilson Ross.

This book is also well known.

Este libro también es muy conocido.

The story is well loved by a lot of Americans and if you have ever had a dog or even a pet,

La historia es muy querida por muchos estadounidenses y si alguna vez has tenido un perro o incluso una mascota,

but for a dog, you know that bond between dog and owner, owner and dog, that is a strong

pero para un perro, conoces ese vínculo entre el perro y el dueño, el dueño y el perro, que es una

friendship, a strong love and that's what this book is essentially about.

amistad fuerte, un amor fuerte. y de eso trata esencialmente este libro.

It's about a boy and two dogs, but these dogs are coon dogs, which means that they hunt

Se trata de un niño y dos perros, pero estos perros son perros mapaches, lo que significa que cazan

raccoons.

mapaches.

This book is a lovely story about growing up and love and friendship, but I have to

Este libro es una historia encantadora sobre el crecimiento, el amor y la amistad, pero debo

warn you, this book is really sad.

advertirte que este libro es realmente triste.

In fact, in fourth grade, after lunch, my teacher used to read us one chapter every

De hecho, en cuarto grado, después del almuerzo, mi maestra solía leernos un capítulo todos los

day and after lunch all of the students would sit at their desks and listen, but at the

días y después del almuerzo todos los estudiantes se sentaban en sus escritorios y escuchaban, pero al

end of this book, she couldn't continue.

final de este libro, no pudo continuar.

She couldn't read it out loud to us because she was crying too much, so she asked a student

No nos lo podía leer en voz alta porque lloraba mucho, así que le pidió a una alumna

in my class to finish reading the last chapter so you can imagine that you get involved with

de mi clase que terminara de leer el último capítulo para que te imagines que te involucras con

the characters, you get involved with the story and you really care about it.

los personajes, te involucras con la historia y realmente te preocupas por eso.

So I warned you.

Así que te lo advertí.

Let's read a couple sentences from this book.

Leamos un par de oraciones de este libro.

Chapter one.

Capítulo uno.

When I left my office, that beautiful spring day, I had no idea what was in store for me.

Cuando salí de mi oficina, ese hermoso día de primavera, no tenía idea de lo que me esperaba.

To begin with, everything was too perfect for anything unusual to happen.

Para empezar, todo era demasiado perfecto para que sucediera algo inusual.

It was one of those days when a man feels good, feels like speaking to his neighbor,

Era uno de esos días en que un hombre se siente bien, tiene ganas de hablar con su vecino,

is glad to live in a country like ours and proud of his government.

está contento de vivir en un país como el nuestro y orgulloso de su gobierno.

You know what I mean.

Sabes a lo que me refiero.

One of those rare days when everything is right and nothing is wrong.

Uno de esos raros días en que todo está bien y nada está mal.

I was walking along saline when I heard a dog fight.

Estaba caminando por la salina cuando escuché una pelea de perros.

At first I paid no attention to it, after all, it wasn't anything to get excited about

Al principio no le presté atención, después de todo, no era nada para emocionarme

just another dog fight in a residential section.

con otra pelea de perros en una sección residencial.

As the sound of the fight grew nearer, I could tell there were quite a few dogs mixed up

A medida que el sonido de la pelea se acercaba, me di cuenta de que había bastantes perros

in it.

mezclados.

They boiled out of an alley turned and headed straight towards me.

Salieron de un callejón, giraron y se dirigieron directamente hacia mí.

Not wanting to get bitten or run over, I moved over to the edge of the sidewalk.

Como no quería que me mordieran ni me atropellaran, me acerqué al borde de la acera.

So in this section already in the first couple paragraphs, you've seen new words such as

Entonces, en esta sección, ya en los primeros dos párrafos, has visto palabras nuevas

in store for me, what is in store for me, great expression or the word rare or whistling

como me esperan, lo que me espera, gran expresión o la palabra raro o silbido

or to get excited about something.

o emocionarse por algo.

These are great words that are not too challenging.

Estas son grandes palabras que no son demasiado desafiantes.

Maybe you've heard them before, but it's going to help remind you of words that you already

Tal vez las hayas escuchado antes, pero te ayudarán a recordar palabras que ya

know and help to build your vocabulary.

conoces y te ayudarán a desarrollar tu vocabulario.

Book number two, because the last one was 1.5, is Wonder by RJ Palacio, this book is

El libro número dos, porque el último fue 1.5, es Wonder de RJ Palacio, este libro es

newer than the other two and that makes it feel more relatable because it's more modern

más nuevo que los otros dos y eso lo hace sentir más identificable porque es más moderno

and it's quickly becoming a new American classic.

y se está convirtiendo rápidamente en un nuevo clásico estadounidense.

I think that this book is required reading in some fourth and fifth grade classrooms

Creo que este libro es de lectura obligatoria en algunas aulas de cuarto y quinto grado

in the US and it follows a boy August or Augie as he goes to fifth grade for the first time

en los EE. UU. y sigue a un niño, August o Augie , que va al quinto grado por primera vez

in his life.

en su vida.

You see, he has been homeschooled for his whole life because he has a facial deformity

Verá, ha sido educado en casa durante toda su vida porque tiene una deformidad facial

that looks like his face is melting off.

que parece que su cara se está derritiendo.

This is an unusual situation, so it talks about him trying to find friends and acclimate

Esta es una situación inusual, por lo que habla de él tratando de encontrar amigos y aclimatarse

to a new situation and other people trying to accept him.

a una nueva situación y otras personas tratando de aceptarlo.

This book doesn't just focus on Augie's perspective.

Este libro no solo se enfoca en la perspectiva de Augie.

Some of the chapters are written by other characters in the book so that you can see

Algunos de los capítulos están escritos por otros personajes del libro para que puedas

it through their eyes.

verlo a través de sus ojos.

You might see a chapter written by his sister, his sister's boyfriend, his best friend, some

Es posible que vea un capítulo escrito por su hermana, el novio de su hermana, su mejor amigo, algunos

classmates of his, so you can see the story from different perspectives and realize that

compañeros suyos, para que pueda ver la historia desde diferentes perspectivas y darse cuenta de que

each person in the story is struggling with something.

cada persona en la historia está luchando con algo.

Each person in the story maybe they look like their life is great, but really they're struggling

Cada persona en la historia puede parecer que su vida es genial, pero en realidad están luchando

with something and need love and care and friendship like everyone else.

con algo y necesitan amor, cuidado y amistad como todos los demás.

Let's read a couple sentences from this book.

Leamos un par de oraciones de este libro.

Chapter one, ordinary.

Capítulo uno, ordinario.

I know I'm not an ordinary 10 year old kid.

Sé que no soy un niño ordinario de 10 años.

I mean, sure, I do ordinary things.

Quiero decir, claro, hago cosas ordinarias.

I eat ice cream, I ride my bike, I play ball.

Como helado, ando en bicicleta, juego a la pelota.

I have an Xbox, stuff that makes me ordinary, I guess, and I feel ordinary inside, but I

Tengo una Xbox, cosas que me hacen normal, supongo, y me siento normal por dentro, pero

know ordinary kids don't make other ordinary kids run away screaming in playgrounds.

sé que los niños normales no hacen que otros niños normales salgan corriendo gritando en los parques infantiles.

I know ordinary kids don't get stared at wherever they go.

Sé que a los niños normales no los miran donde quiera que vayan.

If I found a magic lamp and I could have one wish, I would wish that I had a normal face

Si encontrara una lámpara mágica y pudiera tener un deseo, desearía tener una cara normal

that no one ever noticed at all.

que nadie notara en absoluto.

I would wish that I could walk down the street without people seeing me and then doing that

Desearía poder caminar por la calle sin que la gente me viera y luego

look away thing.

mirar hacia otro lado.

Here's what I think.

Esto es lo que pienso.

The only reason I'm not ordinary is that no one else sees me that way.

La única razón por la que no soy ordinaria es porque nadie más me ve de esa manera.

We see this from a modern 10 year olds perspective.

Vemos esto desde la perspectiva moderna de un niño de 10 años.

It's a beautiful story and I recommend it.

Es una historia hermosa y la recomiendo.

The next books are all written for adults, so the language is a little bit higher.

Los próximos libros están todos escritos para adultos, por lo que el lenguaje es un poco más alto.

Maybe the sentence structure is a little more complex, but I chose these ones because I

Tal vez la estructura de las oraciones sea un poco más compleja, pero elegí estas porque

think that you will like them and they're not scholarly journals, so I hope that you'll

creo que te gustarán y no son revistas académicas, así que espero

be able to understand them with some practice.

que puedas entenderlas con algo de práctica.

The next book is The Help by Katherine Stockett.

El siguiente libro es The Help de Katherine Stockett.

This is not the usual cover of this book.

Esta no es la portada habitual de este libro.

It's right here, but this book, can you imagine living in the US in the south, in the 1960s

Está justo aquí, pero este libro, ¿te imaginas viviendo en los EE. UU. en el sur, en la década de 1960

as an African American woman?

como una mujer afroamericana?

Not easy, right?

No es fácil, ¿verdad?

Life was not easy in the south for these women, but this story is a beautiful story to give

La vida no fue fácil en el sur para estas mujeres, pero esta historia es hermosa para

us some insight into what life was like.

darnos una idea de cómo era la vida.

This book is told from the perspective of two, sincere wise and fun loving black women

Este libro se cuenta desde la perspectiva de dos mujeres negras, sinceras, sabias y amantes de la diversión,

whose job it is to take care of the house and the children for wealthy white families

cuyo trabajo es cuidar la casa y los niños de familias blancas adineradas

in the south and it's also told from the perspective of Eugenia who is the daughter of one of the

del sur y también se cuenta desde la perspectiva de Eugenia, que es la hija. de una de las

wealthy white families.

familias blancas ricas.

She has an idea to create and write a book about the white and black race relations in

Tiene la idea de crear y escribir un libro sobre las relaciones raciales entre blancos y negros en

the south in the 1960s.

el sur en la década de 1960.

So it's kind of a book within a book.

Así que es una especie de libro dentro de un libro.

She's writing a book in the book.

Ella está escribiendo un libro en el libro.

Personally, I really loved this story and I felt like I learned a lot about history

Personalmente, realmente me encantó esta historia y sentí que aprendí mucho sobre la historia

in the US and especially because I live in the south, I felt like it helped me to learn

en los EE. UU. y especialmente porque vivo en el sur, sentí que me ayudó a aprender

more about where I live.

más sobre el lugar donde vivo.

I'm going to read a couple sentences from this book, but I want to let you know I almost

Voy a leer un par de oraciones de este libro, pero quiero que sepan que casi

included this book in my other video a while ago about recommendations for English books

incluyo este libro en mi otro video hace un tiempo sobre recomendaciones para libros

in general, but I decided not to include it because the author decides to use some changes

en inglés en general, pero decidí no incluirlo porque el autor decide usar algunos

in grammar and changes in spelling to show the dialect of the people who were living

cambios en la gramática y en la ortografía para mostrar el dialecto de las personas que vivían

in the south.

en el sur.

So I want you to just be aware that some of the grammar is not textbook correct grammar,

Así que quiero que sepa que parte de la gramática no es la gramática correcta de los libros de texto,

but it's accurate for the people who lived at that time.

pero es precisa para las personas que vivían en ese momento.

So you're going to hear their voice, hear their dialect while you're reading.

Así que vas a escuchar su voz, escuchar su dialecto mientras lees.

Let me read a couple sentences and then I'll tell you about what I mean.

Déjame leer un par de oraciones y luego te diré lo que quiero decir.

Chapter one, Abilene.

Capítulo uno, Abilene.

This whose perspective we're seeing.

Esta cuya perspectiva estamos viendo.

August 1962, Mae Mobley was born on an early Sunday morning in August 1960, a church baby.

Agosto de 1962, Mae Mobley nació un domingo por la mañana temprano en agosto de 1960, un bebé de la iglesia.

We like to call it.

Nos gusta llamarlo.

Taking care of white babies, that's what I do, along with all the cooking and the cleaning.

Cuidar de bebés blancos, eso es lo que hago, junto con toda la cocina y la limpieza.

I done raised 17 kids in my lifetime.

He criado a 17 niños en mi vida.

I know how to get them babies to sleep, stop crying, and go to the toilet bowl before they

Sé cómo hacer que los bebés duerman, dejen de llorar y vayan a la taza del baño antes de que sus

mamas even get out of bed in the morning, but I ain't never seen a baby yell like May

mamás se levanten de la cama por la mañana, pero nunca he visto a un bebé gritar como May

Mobley Leefolt.

Mobley Leefolt.

First day I walk in the door, there she be, red hot and hollering with colic, fighting

El primer día que entro por la puerta, allí está ella, al rojo vivo y gritando de cólicos, luchando contra

that bottle like it's a rotten turnip.

esa botella como si fuera un nabo podrido.

Mrs. Leefolt.

Sra. Leefolt.

She looked terrified at her own child.

Miró aterrorizada a su propio hijo.

What am I doing wrong?

¿Qué estoy haciendo mal?

Why can't I stop it?

¿Por qué no puedo detenerlo?

It?

¿Eso?

That was my first hint.

Esa fue mi primera pista.

Something is wrong with this situation.

Algo anda mal con esta situación.

So here we see the perspective of Abilene.

Así que aquí vemos la perspectiva de Abilene.

One of the people who cares for the white children and the white households in the south,

Una de las personas que se preocupa por los niños blancos y los hogares blancos en el sur,

but she uses some interesting dialect changes in her stories so far.

pero hasta ahora usa algunos cambios de dialecto interesantes en sus historias.

For example, she says, I done raised 17 kids.

Por ejemplo, dice, crié a 17 niños.

The correct version is I raised, but she adds done, so once you realize, okay, when I see

La versión correcta es Subí, pero ella agrega hecho, así que una vez que te das cuenta, está bien, cuando veo

done, this is just a regional dialect variation.

hecho, esto es solo una variación del dialecto regional.

It's not the most common way of speaking.

No es la forma más común de hablar.

Once you realize that, it's not too bad, it's easier to understand.

Una vez que te das cuenta de eso, no es tan malo, es más fácil de entender.

Or for example, she uses the word ain't, I ain't never seen.

O, por ejemplo, usa la palabra no es, nunca me han visto.

I don't really recommend using the word ain't.

Realmente no recomiendo usar la palabra no lo es.

This is something that is also kind of a regional or even class difference in English, but because

Esto es algo que también es una especie de diferencia regional o incluso de clase en inglés, pero debido a que

she uses this word in the book, you kind of can get this picture of where she's coming

ella usa esta palabra en el libro, puedes hacerte una idea de dónde

from, the kind of person that she is, and it's a good way to learn more about the culture.

viene, el tipo de persona que es, y es una buena manera de aprender más sobre la cultura.

The next book is another classic American story.

El próximo libro es otra historia americana clásica .

It is Into the Wild by John Krakauer.

Es Hacia rutas salvajes de John Krakauer.

I'm going to read the front of this book because it gives a beautiful description.

Voy a leer la portada de este libro porque da una hermosa descripción.

In April 1992, this is a true story, a young man from a well to do family, that means a

En abril de 1992, esta es una historia real, un joven de una familia acomodada, es decir, una

wealthy family, hitchhiked to Alaska and walked alone into the wilderness north of Mount McKinley.

familia rica, hizo autostop hasta Alaska y caminó solo por el desierto al norte del Monte McKinley.

His name was Christopher Johnson McCandless.

Su nombre era Christopher Johnson McCandless.

He had given $25,000 in savings to charity, abandoned his car, and most of his possessions,

Había donado $25,000 en ahorros a la caridad, abandonó su automóvil y la mayoría de sus posesiones,

burned all the cash in his wallet and invented a new life for himself.

quemó todo el efectivo en su billetera e inventó una nueva vida para sí mismo.

Four months later, his decomposed body was found by a moose hunter.

Cuatro meses después, un cazador de alces encontró su cuerpo descompuesto.

Oh.

Vaya.

This gives a gripping summary of what happens in this story.

Esto da un resumen apasionante de lo que sucede en esta historia.

The reason why I wanted to include this adventure story, first of all, it's a true story, so

La razón por la que quise incluir esta historia de aventuras, en primer lugar, es una historia real, por

it makes it even more incredible, but also we can see that the main character, Christopher

lo que la hace aún más increíble, pero también podemos ver que el personaje principal, Christopher

McCandless, he is leaving his life, his well to do, his comfortable life and he is going

McCandless, está dejando su vida, su pozo para hacer, su vida cómoda y se

off into the wilderness, into the forest, going out into an unknown territory.

va al desierto, al bosque , a un territorio desconocido.

But why is he doing that?

Pero ¿por qué está haciendo eso?

Is he doing it for survival?

¿Lo está haciendo para sobrevivir?

Because he needs to.

Porque lo necesita.

Because in the previous book, Little House on the Prairie, they did that because they

Porque en el libro anterior, Little House on the Prairie, hicieron eso porque

needed to survive, but he is not doing that because he needs to survive.

necesitaban sobrevivir, pero él no lo hace porque necesita sobrevivir.

Instead, he's doing something that's quite typical in American culture and that is trying

En cambio, está haciendo algo que es bastante típico de la cultura estadounidense y que es tratar

to find yourself, and this is quite a vague idea.

de encontrarse a uno mismo, y esta es una idea bastante vaga .

It's not specific at all, but it is trying to find your roots, or who you are, what you

No es específico en absoluto, pero está tratando de encontrar tus raíces, o quién eres, qué

love, and who you truly are.

amas y quién eres realmente.

So Christopher goes off into the wilderness trying to find himself, so if you enjoy some

Entonces, Christopher se va al desierto tratando de encontrarse a sí mismo, así que si disfrutas del

philosophical thinking, some ideas about enlightening yourself, about what is society, how can I

pensamiento filosófico, algunas ideas sobre cómo esclarecerte, sobre qué es la sociedad, ¿cómo puedo

fit in?

encajar?

This book is a great one for you and it's also an adventure story.

Este libro es excelente para ti y también es una historia de aventuras.

Let's read a couple sentences from this book.

Leamos un par de oraciones de este libro.

This book is full of different maps and also real writings from Christopher because he

Este libro está lleno de mapas diferentes y también de escritos reales de Christopher porque

sent postcards and letters back to his friends and family, so this gives us quite a real

envió postales y cartas a sus amigos y familiares, por lo que nos da una sensación bastante real

feel.

.

Alright, let's read some of the first sentences.

Bien, leamos algunas de las primeras oraciones.

Chapter one.

Capítulo uno.

The Alaska Interior.

El interior de Alaska.

Jim Galleon had driven four miles out of Fairbanks when he spotted a hitchhiker standing in the

Jim Galleon había conducido cuatro millas desde Fairbanks cuando vio a un autoestopista parado en la

snow beside the road.

nieve junto a la carretera.

Thumb raised high, shivering in the Alaska dawn.

Pulgar en alto, temblando en el amanecer de Alaska.

He didn't appear to be very old.

No parecía ser muy viejo.

18, maybe 19 at most.

18, tal vez 19 como máximo.

A rifle protruded from the young man's backpack, but he looked friendly enough.

Un rifle sobresalía de la mochila del joven, pero parecía bastante amigable.

A hitchhiker with a gun isn't the sort of thing that gives motorists pause in the 49th

Un autoestopista con un arma no es el tipo de cosa que hace que los automovilistas se detengan en el

state.

estado 49.

Galleon steered his truck onto the shoulder and told the kid to climb in.

Galleon condujo su camioneta hacia el arcén y le dijo al niño que se subiera.

So here we've already been introduced to a lot of great vocabulary.

Así que aquí ya se nos ha presentado una gran cantidad de vocabulario excelente.

You have seen the expression, give pause.

Has visto la expresión, pausa.

Oh, how can we use this as a verb?

Oh, ¿cómo podemos usar esto como un verbo?

It gives me pause.

Me da pausa.

This means it makes me stop and think, and in the book he says, when you see someone

Esto significa que me hace parar y pensar, y en el libro dice que cuando ves a alguien

carrying a gun, it doesn't make you stop and think, it's quite normal in the 49th state.

con un arma, no te hace parar y pensar, es bastante normal en el estado 49.

This is Alaska, so in Alaska it's quite common to carry a gun, at least in this time period.

Esto es Alaska, por lo que en Alaska es bastante común llevar un arma, al menos en este período de tiempo.

So it's kind of giving this general picture of the wilderness, this wild different land

Así que es una especie de dar esta imagen general del desierto, esta tierra salvaje diferente

in Alaska that the main character, Christopher has gone to.

en Alaska a la que ha ido el personaje principal, Christopher .

Let's go on to the fifth book.

Pasemos al quinto libro.

It is Bill Bryson's book.

Es el libro de Bill Bryson.

I'm a Stranger Here Myself.

Soy un extraño aquí mismo.

I love everything about this book.

Me encanta todo de este libro.

This is one of my top 10 books of all time, but in fact it's not really even a book.

Este es uno de mis 10 mejores libros de todos los tiempos, pero en realidad ni siquiera es un libro.

It's a series of articles and essays that the author Bill Bryson wrote.

Es una serie de artículos y ensayos que escribió el autor Bill Bryson.

This is a nonfiction book as well, that he wrote about his experience as an American

Este también es un libro de no ficción, que escribió sobre su experiencia como

moving back to the US, so he has lived in the UK for 20 years and this is his notes

estadounidense que regresa a los EE.

on returning to America after 20 years away, so he's kind of experiencing the American

de experimentar la

culture for a second time.

cultura estadounidense por segunda vez.

He grew up in the US, but as an adult he lived in the UK for such a long time that that became

Creció en los EE. UU., pero como adulto vivió en el Reino Unido durante tanto tiempo que eso se volvió

normal to him and now he's moving back to the U.S. and Bill Bryson's style of writing

normal para él y ahora se está mudando de regreso a los EE. UU. y el estilo de escritura de Bill Bryson

is comedic and clever and witty and beautiful in every way.

es cómico, inteligente, ingenioso y hermoso en todos los sentidos.

Let's read a couple sentences from one of his chapters called take me out to the ballpark.

Leamos un par de oraciones de uno de sus capítulos llamado llévame al estadio.

A great thing about this book is that you can complete a full story in just a few pages,

Lo mejor de este libro es que puedes completar una historia completa en solo unas pocas páginas,

so in three pages you can finish this full story and feel like you've accomplished something

por lo que en tres páginas puedes terminar esta historia completa y sentir que has logrado algo

in English.

en inglés.

Let's read a couple sentences.

Leamos un par de oraciones.

People sometimes ask me what's the difference between baseball and cricket?

La gente a veces me pregunta cuál es la diferencia entre el béisbol y el cricket.

The answer is simple.

La respuesta es simple.

Both are games of great skill involving balls and bats, but with this crucial difference,

Ambos son juegos de gran habilidad que involucran pelotas y bates, pero con esta diferencia crucial, el

baseball is exciting and when you go home at the end of the day, you know who won.

béisbol es emocionante y cuando llegas a casa al final del día, sabes quién ganó.

I'm joking.

Bromeo.

Of course.

Por supuesto.

Cricket is a wonderful sport, full of deliciously scattered micro moments of real action.

El cricket es un deporte maravilloso, lleno de micromomentos deliciosamente dispersos de acción real.

If a doctor ever instructs me to take a complete rest and not get overexcited, I shall become

Si un médico alguna vez me indica que descanse por completo y no me sobreexcite, me convertiré en

a fan at once.

un fanático de inmediato.

In the meantime, my heart belongs to baseball.

Mientras tanto, mi corazón pertenece al béisbol.

It's what I grew up with, what I played as a boy, and that of course is vital to any

Es con lo que crecí, lo que jugué cuando era niño y eso, por supuesto, es vital para cualquier

meaningful appreciation of a sport.

apreciación significativa de un deporte.

I had this brought home to me many years ago in England when I went out to a soccer ground

Esto me lo trajeron a casa hace muchos años en Inglaterra cuando fui a un campo de fútbol

with a couple of English friends to knock a ball around.

con un par de amigos ingleses para golpear una pelota.

Okay.

Bueno.

We have the introduction to his little story about his experience with baseball and we

Tenemos la introducción a su pequeña historia sobre su experiencia con el béisbol y

saw some interesting words here.

vimos algunas palabras interesantes aquí.

He said, this brought home to me.

Él dijo, esto me trajo a casa.

I had this brought home to me.

Me trajeron esto a casa.

Do you know what this means to have something brought home to you?

¿Sabes lo que esto significa que te lleven algo a casa?

Is someone really bringing physically bringing something to your house?

¿Alguien realmente está trayendo algo físicamente a tu casa?

No.

No.

This just means that you understood something, they're bringing it home to your mind, so

Esto solo significa que entendiste algo , te lo están recordando, así que

he says, I had this idea brought home to me many years ago in England, so he got this

él dice, me trajeron esta idea hace muchos años en Inglaterra, entonces él tuvo esta

idea in his mind many years ago.

idea en su mente hace muchos años.

This is a great way to introduce yourself to new vocabulary and idioms.

Esta es una gran manera de introducirte a nuevo vocabulario y modismos.

I'd like to talk about one more book.

Me gustaría hablar de un libro más.

It's kind of book recommendation 5.5 because it's from the same author, but it's a little

Es una especie de recomendación de libro 5.5 porque es del mismo autor, pero es un

bit nerdier.

poco más nerd.

My final book recommendation is The Mother Tongue by the same author, Bill Bryson.

Mi última recomendación de libros es The Mother Tongue del mismo autor, Bill Bryson.

This book is my second favorite Bill Bryson book, and if you like language and the history

Este libro es mi segundo libro favorito de Bill Bryson, y si te gusta el lenguaje y la historia

of language and those nerdy facts about language, especially English, you're gonna love this

del lenguaje y esos datos nerds sobre el lenguaje, especialmente el inglés, te encantará este

book.

libro.

I think that this book is the most complex book of all of my recommendations today because

Creo que este libro es el libro más complejo de todas mis recomendaciones hoy

it uses some clever jokes and twists of language while explaining history and it uses a lot

porque usa algunos chistes ingeniosos y giros de lenguaje mientras explica la historia y usa

of vocabulary to talk about vocabulary and where it came from, but it's quite interesting

mucho vocabulario para hablar sobre el vocabulario y de dónde vino, pero es bastante interesante.

because it compares English with a lot of other languages and showing where different

porque compara el inglés con muchos otros idiomas y muestra de dónde

English words came from.

provienen las diferentes palabras en inglés.

Let's read a couple sentences from the beginning, chapter one, the world's language.

Leamos un par de oraciones desde el principio, capítulo uno, el idioma del mundo.

More than 3 million people in the world speak English and the rest, it sometimes seems,

Más de 3 millones de personas en el mundo hablan inglés y el resto, a veces parece, lo

try to.

intenta.

It would be charitable to say that the results are sometimes mixed.

Sería caritativo decir que los resultados a veces son mixtos.

Imagine being a foreigner and having to learn that in English, one tells a lie, but the

Imagínate ser extranjero y tener que aprender que en inglés se dice mentira, pero la

truth.

verdad.

That a person who says, I could care less means the same thing as someone who says,

Que una persona que dice, no podría importarme menos, significa lo mismo que alguien que dice,

I couldn't care less.

no podría importarme menos.

That a sign in the store says all items not on sale, doesn't mean literally what it says,

Que un letrero en la tienda diga que todos los artículos no están en oferta, no significa literalmente lo que dice,

that every item is not on sale, but rather than only some of the items are on sale, and

que todos los artículos no están en oferta, sino que solo algunos de los artículos están en oferta, y

when a person says to you, how do you do, he will be taken aback if you reply with impeccable

cuando una persona te dice, cómo lo haces , se sorprenderá si respondes con una

logic, how do I do what?

lógica impecable, ¿cómo hago qué?

The complexities of the English language are, such that even native English speakers can

Las complejidades del idioma inglés son tales que incluso los hablantes nativos de inglés

not always communicate effectively as almost every American learns on his first day in

no siempre pueden comunicarse de manera efectiva, como casi todos los estadounidenses aprenden en su primer día en

Britain.

Gran Bretaña.

Indeed Robert Birchfield, editor of the Oxford English dictionary created a stir in linguistic

De hecho, Robert Birchfield, editor del Oxford English Dictionary, creó un gran revuelo en los

circles on both sides of the Atlantic.

círculos lingüísticos a ambos lados del Atlántico.

When he announced his belief that American English and English English are drifting apart

Cuando anunció su creencia de que el inglés americano y el inglés inglés se están separando

so rapidly that within 200 years the two nations won't be able to understand each other at

tan rápidamente que dentro de 200 años las dos naciones no podrán entenderse en

all.

absoluto.

So here he's just giving a glimpse of some history, some cleverness, some little ideas.

Así que aquí solo está dando un vistazo de algo de historia, algo de ingenio, algunas pequeñas ideas.

There is a lot of information stored in this book.

Hay mucha información almacenada en este libro.

So if you're interested in the history of the English language and also some humor,

Entonces, si está interesado en la historia del idioma inglés y también algo de humor,

this is not just facts.

esto no son solo hechos.

There's a lot of humor and wit, I recommend it.

Hay mucho humor e ingenio, lo recomiendo.

So today I recommended books from the past about American history, about the American

Así que hoy recomendé libros del pasado sobre la historia estadounidense, sobre el

language, about the south, about the 1960s, about the northwest in the 1990s, about the

idioma estadounidense, sobre el sur, sobre la década de 1960, sobre el noroeste en la década de 1990, sobre los

American spirits.

espíritus estadounidenses.

I hope that you can learn more about the English language, but also just American culture and

Espero que pueda aprender más sobre el idioma inglés, pero también sobre la cultura estadounidense y

the complexities and learn more about this to help us all realize that in the end humans

las complejidades, y aprender más sobre esto para ayudarnos a todos a darnos cuenta de que, al final, los humanos

are humans, no matter where we come from, we might have different backgrounds and different

somos humanos, sin importar de dónde vengamos, podemos tener diferentes orígenes. e

ideas.

ideas diferentes.

But you know what?

¿Pero sabes que?

We're still human.

Todavía somos humanos.

So now I want to know about you.

Así que ahora quiero saber de ti.

What books do you recommend?

Qué libros recomiendas?

Let us know in the comments and I hope that we can read some books and expand our knowledge

Háganos saber en los comentarios y espero que podamos leer algunos libros y ampliar nuestro conocimiento

together.

juntos.

Thanks so much.

Muchas gracias.

I'll see you the next time for a new lesson on my YouTube channel here next Friday.

Nos vemos la próxima vez para una nueva lección en mi canal de YouTube aquí el próximo viernes.

Bye.

Adiós.

The next step is to download my free e-book, Five Steps to Becoming a Confident English

El siguiente paso es descargar mi libro electrónico gratuito, Cinco pasos para convertirse en un hablante seguro de

Speaker.

inglés.

You'll learn what you need to do to speak confidently and fluently.

Aprenderá lo que necesita hacer para hablar con confianza y fluidez.

Don't forget to subscribe to my YouTube channel for more free lessons.

No olvides suscribirte a mi canal de YouTube para obtener más lecciones gratuitas.

Thanks so much.

Muchas gracias.

Bye.

Adiós.