TOP 5 American Book Recommendations

Hi, I'm Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com.

Xin chào, tôi là Vanessa đến từ SpeakEnglishWithVanessa.com.

Do you want some great book recommendations?

Bạn có muốn một số đề xuất cuốn sách tuyệt vời?

Let's talk about it.

Hãy nói về chuyện đó.

Movies and TV shows are a great way to learn about the English language and about American

Phim ảnh và chương trình truyền hình là một cách tuyệt vời để học tiếng Anh và

culture, but there is another way, another kind of material that is great for learning

văn hóa Mỹ, nhưng có một cách khác, một loại tài liệu khác cũng rất tốt cho việc học

about this as well.

về điều này.

Books, my love, but I know that not everyone loves to read as much as I do, so today I

Sách, tôi yêu, nhưng tôi biết không phải ai cũng thích đọc nhiều như tôi, vì vậy hôm nay tôi

have narrowed down, this means I have chosen five books that will help you to learn more

thu hẹp lại, điều này có nghĩa là tôi đã chọn năm cuốn sách sẽ giúp bạn tìm hiểu thêm

about American culture, American history, some ideas that are essential to the American

về văn hóa Mỹ, lịch sử Mỹ, một số ý tưởng đó là điều thiết yếu đối với

spirit, and I hope that these five book recommendations will help you to expand your knowledge of

tinh thần Mỹ, và tôi hy vọng rằng năm cuốn sách gợi ý này cũng sẽ giúp bạn mở rộng kiến ​​thức về

English as well.

tiếng Anh của mình.

I added a link in the description to Amazon.com for all of these books so that you can check

Tôi đã thêm một liên kết trong phần mô tả tới Amazon.com cho tất cả những cuốn sách này để bạn có thể kiểm

them out.

tra chúng.

All right, let's start with book number one.

Được rồi, hãy bắt đầu với cuốn sách số một.

The first three books are usually read by eight, nine and 10 year olds.

Ba cuốn sách đầu tiên thường được đọc bởi những đứa trẻ 8, 9 và 10 tuổi.

So the language is a little bit simpler.

Vì vậy, ngôn ngữ đơn giản hơn một chút.

The vocabulary is a little bit simpler, but the story is still complex and interesting

Từ vựng đơn giản hơn một chút, nhưng câu chuyện vẫn đủ phức tạp và thú

enough to hold the attention of adults, so if you feel a little bit uncomfortable about

vị để thu hút sự chú ý của người lớn, vì vậy nếu bạn cảm thấy hơi khó chịu khi

reading books in English or maybe you've never read a book in English before, these are a

đọc sách bằng tiếng Anh hoặc có thể bạn chưa từng đọc sách bằng tiếng Anh trước đây, đây là một

great place to start.

nơi tuyệt vời để bắt đầu.

The first book is Little House on the Prairie by Laura Ingalls Wilder.

Cuốn sách đầu tiên là Ngôi nhà nhỏ trên thảo nguyên của Laura Ingalls Wilder.

As you can see on the cover of this book takes place quite a while ago, in the 1880s, 1890s,

Như bạn có thể thấy trên trang bìa của cuốn sách này diễn ra cách đây khá lâu, vào những năm 1880, 1890,

and it's based on the true story of the author's life.

và nó dựa trên câu chuyện có thật về cuộc đời của tác giả .

When her family moved from the north of the US to Minnesota to Kansas and this kind of

Khi gia đình cô chuyển từ miền bắc nước Mỹ đến Minnesota đến Kansas và

experience moving into Indian territory, starting a new town, and trying to make it through

trải nghiệm kiểu này khi chuyển đến lãnh thổ của người da đỏ, bắt đầu một thị trấn mới và cố gắng vượt qua

the hardships and the struggles of early American settlers.

những khó khăn và vất vả của những người định cư Mỹ thời kỳ đầu .

I feel like this book really shows that original American spirit of trying to find a home,

Tôi cảm thấy cuốn sách này thực sự thể hiện tinh thần nguyên bản của người Mỹ trong việc cố gắng tìm một ngôi nhà,

find someplace to live and having hope despite difficulties.

tìm một nơi nào đó để sống và có hy vọng bất chấp khó khăn.

So I'd like to read a couple sentences from this book so that you can kind of see the

Vì vậy, tôi muốn đọc một vài câu trong cuốn sách này để bạn có thể nhìn thấy

language and see if it's a good fit for you.

ngôn ngữ đó và xem nó có phù hợp với bạn không.

Chapter one, going west.

Chương một, đi về phía tây.

A long time ago, when all the grandfathers and grandmothers of today were little boys

Cách đây đã lâu, khi tất cả các ông bà của ngày nay đều là những cậu bé

and little girls or very small babies or perhaps not even born, Pa and Ma and Mary and Laura

và cô bé hoặc những đứa trẻ rất nhỏ hoặc thậm chí có thể chưa được sinh ra, Bố, Mẹ và Mary, Laura

and baby Kerry left their little house in the big woods of Wisconsin.

và bé Kerry đã rời ngôi nhà nhỏ của họ trong khu rừng rộng lớn của Wisconsin.

They drove away and left it lonely and empty in the clearing among the big trees and they

Họ lái xe đi và để nó trơ trọi và trống trải trong khoảng đất trống giữa những cây to và họ

never saw that little house again.

không bao giờ nhìn thấy ngôi nhà nhỏ đó nữa.

They were going to Indian country.

Họ sắp đi đến đất nước Ấn Độ.

Pa said there were too many people in the big woods, now.

Bố nói bây giờ có quá nhiều người trong khu rừng lớn.

Quite often Laura heard the ringing thud of an ax, which was not Pa's ax, or the echo

Laura thường nghe thấy tiếng rìu phát ra không phải của bố, hoặc tiếng vọng

of a shot that did not come from his gun.

của một phát súng không phải từ súng của bố.

The path that went by the little house had become a road.

Con đường đi qua ngôi nhà nhỏ đã trở thành một con đường.

Almost every day, Laura and Mary stopped their plane and stared at surprise at a wagon slowly

Hầu như ngày nào Laura và Mary cũng dừng máy bay và ngạc nhiên nhìn một chiếc xe ngựa

creaking by on that road.

kẽo kẹt chạy qua trên con đường đó.

Oh, so here we can be introduced to some new words like creaking or the path.

Ồ, vậy là ở đây chúng ta có thể được giới thiệu một số từ mới như tiếng kêu cót két hoặc con đường.

Instead of a road, you can compare these vocabulary words.

Thay vì một con đường, bạn có thể so sánh các từ vựng này .

I hope that you could understand a little bit of this story.

Tôi hy vọng rằng bạn có thể hiểu một chút về câu chuyện này.

This book is one of the most simple that we're going to talk about today and it's a good

Cuốn sách này là một trong những cuốn sách đơn giản nhất mà chúng ta sẽ nói hôm nay và nó là một

starting place.

khởi đầu tốt.

Let's go on to book 1.5.

Hãy tiếp tục với cuốn sách 1.5.

It's not quite my second book, but it's similar to this one, so if you are interested in this

Nó không hoàn toàn là cuốn sách thứ hai của tôi, nhưng nó tương tự như cuốn này, vì vậy nếu bạn quan tâm đến

style of book, you'll be interested in the next one.

phong cách sách này, bạn sẽ quan tâm đến cuốn tiếp theo.

My next recommendation, recommendation 1.5 is Where the Red Fern Grows by Wilson Ross.

Đề xuất tiếp theo của tôi, đề xuất 1.5 là Where the Red Fern Grows của Wilson Ross.

This book is also well known.

Cuốn sách này cũng nổi tiếng.

The story is well loved by a lot of Americans and if you have ever had a dog or even a pet,

Câu chuyện được rất nhiều người Mỹ yêu thích và nếu bạn đã từng nuôi chó hay thậm chí là thú cưng,

but for a dog, you know that bond between dog and owner, owner and dog, that is a strong

nhưng đối với chó, bạn sẽ biết mối quan hệ giữa chó và chủ, chủ và chó, đó là một

friendship, a strong love and that's what this book is essentially about.

tình bạn bền chặt, một tình yêu bền chặt. và đó chính là nội dung cơ bản của cuốn sách này.

It's about a boy and two dogs, but these dogs are coon dogs, which means that they hunt

Đó là về một cậu bé và hai con chó, nhưng những con chó này là chó coon, có nghĩa là chúng săn

raccoons.

gấu trúc.

This book is a lovely story about growing up and love and friendship, but I have to

Cuốn sách này là một câu chuyện đáng yêu về quá trình trưởng thành, tình yêu và tình bạn, nhưng tôi phải

warn you, this book is really sad.

cảnh báo bạn, cuốn sách này thực sự rất buồn.

In fact, in fourth grade, after lunch, my teacher used to read us one chapter every

Thực ra, hồi lớp bốn, sau bữa trưa, cô giáo thường đọc cho chúng tôi một chương mỗi

day and after lunch all of the students would sit at their desks and listen, but at the

ngày và sau bữa trưa, tất cả học sinh sẽ ngồi vào bàn của mình và lắng nghe, nhưng đến

end of this book, she couldn't continue.

cuối cuốn sách này, cô ấy không thể tiếp tục.

She couldn't read it out loud to us because she was crying too much, so she asked a student

Cô ấy không thể đọc to nó cho chúng tôi nghe vì cô ấy đã khóc quá nhiều, vì vậy cô ấy đã yêu cầu một học sinh

in my class to finish reading the last chapter so you can imagine that you get involved with

trong lớp của tôi đọc cho xong chương cuối để bạn có thể tưởng tượng rằng bạn hòa mình vào

the characters, you get involved with the story and you really care about it.

các nhân vật, bạn hòa mình vào câu chuyện và bạn thực sự quan tâm đến nó.

So I warned you.

Vì vậy, tôi đã cảnh báo bạn.

Let's read a couple sentences from this book.

Chúng ta hãy đọc một vài câu từ cuốn sách này.

Chapter one.

Chương một.

When I left my office, that beautiful spring day, I had no idea what was in store for me.

Khi tôi rời văn phòng, vào một ngày mùa xuân tươi đẹp đó, tôi không biết điều gì đang chờ đón mình.

To begin with, everything was too perfect for anything unusual to happen.

Ngay từ đầu, mọi thứ đã quá hoàn hảo để có thể xảy ra bất cứ điều gì bất thường.

It was one of those days when a man feels good, feels like speaking to his neighbor,

Đó là một trong những ngày mà một người đàn ông cảm thấy dễ chịu, muốn nói chuyện với hàng xóm của mình

is glad to live in a country like ours and proud of his government.

, vui mừng được sống ở một đất nước như đất nước của chúng ta và tự hào về chính phủ của mình.

You know what I mean.

Bạn có hiểu ý tôi.

One of those rare days when everything is right and nothing is wrong.

Một trong những ngày hiếm hoi khi mọi thứ đều đúng và không có gì sai.

I was walking along saline when I heard a dog fight.

Tôi đang đi dọc theo đường muối thì nghe thấy tiếng chó đánh nhau.

At first I paid no attention to it, after all, it wasn't anything to get excited about

Lúc đầu, tôi không để ý đến nó, sau tất cả, chẳng có gì đáng để phấn khích khi

just another dog fight in a residential section.

chỉ là một cuộc đấu chó khác trong khu dân cư.

As the sound of the fight grew nearer, I could tell there were quite a few dogs mixed up

Khi âm thanh của cuộc chiến ngày càng gần, tôi có thể nhận ra rằng có khá nhiều con chó lẫn

in it.

trong đó.

They boiled out of an alley turned and headed straight towards me.

Họ lao ra khỏi một con hẻm rẽ và đi thẳng về phía tôi.

Not wanting to get bitten or run over, I moved over to the edge of the sidewalk.

Không muốn bị cắn hay bị cán qua, tôi di chuyển đến mép vỉa hè.

So in this section already in the first couple paragraphs, you've seen new words such as

Vì vậy, trong phần này đã có trong một vài đoạn đầu tiên , bạn đã thấy những từ mới như

in store for me, what is in store for me, great expression or the word rare or whistling

dự trữ cho tôi, dự trữ cho tôi là gì, cách diễn đạt tuyệt vời hoặc từ hiếm hoặc huýt sáo

or to get excited about something.

hoặc để phấn khích về điều gì đó.

These are great words that are not too challenging.

Đây là những từ tuyệt vời mà không phải là quá thách thức.

Maybe you've heard them before, but it's going to help remind you of words that you already

Có thể bạn đã từng nghe chúng trước đây, nhưng nó sẽ giúp bạn nhớ lại những từ mà bạn đã

know and help to build your vocabulary.

biết và giúp xây dựng vốn từ vựng của bạn.

Book number two, because the last one was 1.5, is Wonder by RJ Palacio, this book is

Cuốn thứ hai, vì cuốn cuối cùng là 1,5, là Wonder của RJ Palacio, cuốn sách này

newer than the other two and that makes it feel more relatable because it's more modern

mới hơn hai cuốn kia và điều đó làm cho nó cảm thấy dễ hiểu hơn vì nó hiện đại hơn

and it's quickly becoming a new American classic.

và nó nhanh chóng trở thành một tác phẩm kinh điển mới của Mỹ.

I think that this book is required reading in some fourth and fifth grade classrooms

Tôi nghĩ rằng cuốn sách này bắt buộc phải đọc ở một số lớp bốn và lớp

in the US and it follows a boy August or Augie as he goes to fifth grade for the first time

năm ở Mỹ và nó theo chân một cậu bé August hoặc Augie khi lần đầu tiên trong đời cậu lên lớp năm

in his life.

.

You see, he has been homeschooled for his whole life because he has a facial deformity

Bạn thấy đấy, anh ấy đã phải học tại nhà cả đời vì anh ấy bị dị tật trên khuôn

that looks like his face is melting off.

mặt trông như thể khuôn mặt của anh ấy đang chảy ra.

This is an unusual situation, so it talks about him trying to find friends and acclimate

Đây là một tình huống bất thường, vì vậy nó nói về việc anh ta cố gắng tìm bạn bè và thích nghi

to a new situation and other people trying to accept him.

với một tình huống mới và những người khác đang cố gắng chấp nhận anh ta.

This book doesn't just focus on Augie's perspective.

Cuốn sách này không chỉ tập trung vào quan điểm của Augie.

Some of the chapters are written by other characters in the book so that you can see

Một số chương được viết bởi các nhân vật khác trong cuốn sách để bạn có thể nhìn thấy

it through their eyes.

nó qua con mắt của họ.

You might see a chapter written by his sister, his sister's boyfriend, his best friend, some

Bạn có thể thấy một chương được viết bởi em gái anh ấy, bạn trai của em gái anh ấy, bạn thân của anh ấy, một số

classmates of his, so you can see the story from different perspectives and realize that

bạn học của anh ấy, vì vậy bạn có thể nhìn câu chuyện từ những góc độ khác nhau và nhận ra rằng

each person in the story is struggling with something.

mỗi người trong câu chuyện đều đang phải vật lộn với điều gì đó.

Each person in the story maybe they look like their life is great, but really they're struggling

Mỗi người trong câu chuyện có thể họ trông giống như cuộc sống của họ thật tuyệt vời, nhưng thực sự họ đang phải vật lộn

with something and need love and care and friendship like everyone else.

với điều gì đó và cần tình yêu, sự quan tâm và tình bạn như bao người khác.

Let's read a couple sentences from this book.

Chúng ta hãy đọc một vài câu từ cuốn sách này.

Chapter one, ordinary.

Chương một, bình thường.

I know I'm not an ordinary 10 year old kid.

Tôi biết mình không phải là một đứa trẻ 10 tuổi bình thường.

I mean, sure, I do ordinary things.

Ý tôi là, chắc chắn, tôi làm những việc bình thường.

I eat ice cream, I ride my bike, I play ball.

Tôi ăn kem, tôi đạp xe, tôi chơi bóng.

I have an Xbox, stuff that makes me ordinary, I guess, and I feel ordinary inside, but I

Tôi có một chiếc Xbox, thứ khiến tôi trở nên bình thường, tôi đoán vậy, và tôi cảm thấy bình thường bên trong, nhưng tôi

know ordinary kids don't make other ordinary kids run away screaming in playgrounds.

biết những đứa trẻ bình thường không khiến những đứa trẻ bình thường khác bỏ chạy và la hét trong sân chơi.

I know ordinary kids don't get stared at wherever they go.

Tôi biết những đứa trẻ bình thường không bị nhìn chằm chằm bất cứ nơi nào chúng đi.

If I found a magic lamp and I could have one wish, I would wish that I had a normal face

Nếu tôi tìm thấy một cây đèn thần và tôi có thể có một điều ước, tôi sẽ ước rằng mình có một khuôn mặt bình thường

that no one ever noticed at all.

mà không ai nhận ra.

I would wish that I could walk down the street without people seeing me and then doing that

Tôi ước rằng tôi có thể đi bộ xuống phố mà không có người nhìn thấy tôi và sau đó làm điều đó

look away thing.

nhìn đi chỗ khác.

Here's what I think.

Đây là những gì tôi nghĩ.

The only reason I'm not ordinary is that no one else sees me that way.

Lý do duy nhất khiến tôi không bình thường là không ai khác nhìn tôi như vậy.

We see this from a modern 10 year olds perspective.

Chúng tôi nhìn nhận điều này từ quan điểm của những đứa trẻ 10 tuổi hiện đại.

It's a beautiful story and I recommend it.

Đó là một câu chuyện hay và tôi giới thiệu nó.

The next books are all written for adults, so the language is a little bit higher.

Các cuốn tiếp theo đều viết cho người lớn nên ngôn ngữ có nhỉnh hơn một chút.

Maybe the sentence structure is a little more complex, but I chose these ones because I

Có thể cấu trúc câu phức tạp hơn một chút , nhưng tôi chọn những câu này vì tôi

think that you will like them and they're not scholarly journals, so I hope that you'll

nghĩ rằng bạn sẽ thích chúng và chúng không phải là tạp chí học thuật, vì vậy tôi hy vọng rằng bạn sẽ

be able to understand them with some practice.

có thể hiểu chúng khi thực hành một chút.

The next book is The Help by Katherine Stockett.

Cuốn sách tiếp theo là Sự giúp đỡ của Katherine Stockett.

This is not the usual cover of this book.

Đây không phải là trang bìa thông thường của cuốn sách này.

It's right here, but this book, can you imagine living in the US in the south, in the 1960s

Nó ở ngay đây, nhưng cuốn sách này, bạn có thể tưởng tượng mình đang sống ở miền nam nước Mỹ, vào những năm 1960

as an African American woman?

với tư cách là một phụ nữ Mỹ gốc Phi không?

Not easy, right?

Không dễ dàng, phải không?

Life was not easy in the south for these women, but this story is a beautiful story to give

Cuộc sống ở miền nam không hề dễ dàng đối với những người phụ nữ này, nhưng câu chuyện này là một câu chuyện hay để cho

us some insight into what life was like.

chúng ta cái nhìn sâu sắc về cuộc sống.

This book is told from the perspective of two, sincere wise and fun loving black women

Cuốn sách này được kể dưới góc nhìn của hai người phụ nữ da đen chân thành, khôn ngoan và vui vẻ

whose job it is to take care of the house and the children for wealthy white families

, họ có công việc chăm sóc nhà cửa và con cái cho các gia đình da trắng giàu có

in the south and it's also told from the perspective of Eugenia who is the daughter of one of the

ở miền nam và nó cũng được kể từ góc nhìn của Eugenia, con gái của Eugenia. của một trong những

wealthy white families.

gia đình da trắng giàu có.

She has an idea to create and write a book about the white and black race relations in

Cô có ý tưởng sáng tác và viết một cuốn sách về quan hệ chủng tộc da trắng và da đen ở

the south in the 1960s.

miền Nam vào những năm 1960.

So it's kind of a book within a book.

Vì vậy, nó giống như một cuốn sách trong một cuốn sách.

She's writing a book in the book.

Cô ấy đang viết một cuốn sách trong cuốn sách.

Personally, I really loved this story and I felt like I learned a lot about history

Cá nhân tôi thực sự yêu thích câu chuyện này và tôi cảm thấy như mình đã học được rất nhiều về lịch sử

in the US and especially because I live in the south, I felt like it helped me to learn

ở Mỹ và đặc biệt là vì tôi sống ở miền Nam nên tôi cảm thấy nó giúp tôi tìm hiểu

more about where I live.

thêm về nơi tôi sống.

I'm going to read a couple sentences from this book, but I want to let you know I almost

Tôi sẽ đọc một vài câu trong cuốn sách này, nhưng tôi muốn cho bạn biết rằng tôi gần như đã

included this book in my other video a while ago about recommendations for English books

đưa cuốn sách này vào một video khác của mình trước đây về các đề xuất cho sách tiếng Anh

in general, but I decided not to include it because the author decides to use some changes

nói chung, nhưng tôi đã quyết định không đưa nó vào vì tác giả quyết định sử dụng một số thay đổi

in grammar and changes in spelling to show the dialect of the people who were living

về ngữ pháp và thay đổi về chính tả để thể hiện phương ngữ của những người sống

in the south.

ở miền nam.

So I want you to just be aware that some of the grammar is not textbook correct grammar,

Vì vậy, tôi muốn bạn lưu ý rằng một số ngữ pháp không phải là ngữ pháp đúng trong sách giáo khoa,

but it's accurate for the people who lived at that time.

nhưng nó chính xác cho những người sống vào thời điểm đó.

So you're going to hear their voice, hear their dialect while you're reading.

Vì vậy, bạn sẽ nghe thấy giọng nói của họ, nghe thấy tiếng địa phương của họ trong khi bạn đang đọc.

Let me read a couple sentences and then I'll tell you about what I mean.

Hãy để tôi đọc một vài câu và sau đó tôi sẽ cho bạn biết ý của tôi.

Chapter one, Abilene.

Chương một, Abilene.

This whose perspective we're seeing.

Điều này có quan điểm chúng ta đang nhìn thấy.

August 1962, Mae Mobley was born on an early Sunday morning in August 1960, a church baby.

Tháng 8 năm 1962, Mae Mobley chào đời vào một buổi sáng sớm Chủ nhật tháng 8 năm 1960, một em bé nhà thờ.

We like to call it.

Chúng tôi thích gọi nó.

Taking care of white babies, that's what I do, along with all the cooking and the cleaning.

Chăm sóc những đứa trẻ da trắng, đó là công việc của tôi, cùng với tất cả việc nấu nướng và dọn dẹp.

I done raised 17 kids in my lifetime.

Tôi đã nuôi dạy 17 đứa trẻ trong đời.

I know how to get them babies to sleep, stop crying, and go to the toilet bowl before they

Tôi biết cách dỗ chúng ngủ, ngừng khóc và đi vệ sinh trước khi

mamas even get out of bed in the morning, but I ain't never seen a baby yell like May

mẹ chúng ra khỏi giường vào buổi sáng, nhưng tôi chưa từng thấy đứa trẻ nào la hét như May

Mobley Leefolt.

Mobley Leefolt.

First day I walk in the door, there she be, red hot and hollering with colic, fighting

Ngày đầu tiên tôi bước vào cửa, cô ấy ở đó, nóng đỏ và kêu đau bụng, vật lộn với

that bottle like it's a rotten turnip.

cái chai đó như thể nó là một củ cải thối.

Mrs. Leefolt.

Bà Leefolt.

She looked terrified at her own child.

Bà kinh hoàng nhìn chính đứa con của mình.

What am I doing wrong?

Tôi đang làm gì sai?

Why can't I stop it?

Tại sao tôi không thể dừng nó lại?

It?

Nó?

That was my first hint.

Đó là gợi ý đầu tiên của tôi.

Something is wrong with this situation.

Có gì đó không ổn với tình huống này.

So here we see the perspective of Abilene.

Vì vậy, ở đây chúng ta thấy quan điểm của Abilene.

One of the people who cares for the white children and the white households in the south,

Một trong những người chăm sóc trẻ em da trắng và các hộ gia đình da trắng ở miền nam,

but she uses some interesting dialect changes in her stories so far.

nhưng cô ấy đã sử dụng một số thay đổi phương ngữ thú vị trong các câu chuyện của mình cho đến nay.

For example, she says, I done raised 17 kids.

Ví dụ, cô ấy nói, tôi đã nuôi dạy 17 đứa trẻ.

The correct version is I raised, but she adds done, so once you realize, okay, when I see

Phiên bản chính xác là tôi nêu ra, nhưng cô ấy nói thêm là xong, vì vậy một khi bạn nhận ra, được rồi, khi tôi thấy

done, this is just a regional dialect variation.

xong, đây chỉ là một biến thể phương ngữ vùng miền.

It's not the most common way of speaking.

Đó không phải là cách nói phổ biến nhất.

Once you realize that, it's not too bad, it's easier to understand.

Một khi bạn nhận ra điều đó, nó không quá tệ, nó dễ hiểu hơn.

Or for example, she uses the word ain't, I ain't never seen.

Hay ví dụ cô ấy dùng từ ain't, I'm not never seen.

I don't really recommend using the word ain't.

Tôi không thực sự khuyên bạn nên sử dụng từ không.

This is something that is also kind of a regional or even class difference in English, but because

Đây cũng là một thứ khác biệt về khu vực hoặc thậm chí là giai cấp trong tiếng Anh, nhưng vì

she uses this word in the book, you kind of can get this picture of where she's coming

cô ấy sử dụng từ này trong sách, nên bạn có thể hình dung được cô ấy đến

from, the kind of person that she is, and it's a good way to learn more about the culture.

từ đâu, cô ấy là người như thế nào, và đó là một cách tốt để tìm hiểu thêm về văn hóa.

The next book is another classic American story.

Cuốn sách tiếp theo là một câu chuyện kinh điển khác của Mỹ.

It is Into the Wild by John Krakauer.

Đó là Into the Wild của John Krakauer.

I'm going to read the front of this book because it gives a beautiful description.

Tôi sẽ đọc phần đầu của cuốn sách này vì nó mô tả rất hay.

In April 1992, this is a true story, a young man from a well to do family, that means a

Vào tháng 4 năm 1992, đây là một câu chuyện có thật, một thanh niên xuất thân từ một gia đình khá giả, nghĩa là một

wealthy family, hitchhiked to Alaska and walked alone into the wilderness north of Mount McKinley.

gia đình giàu có, đi nhờ xe đến Alaska và đi bộ một mình vào vùng hoang dã phía bắc núi McKinley.

His name was Christopher Johnson McCandless.

Tên anh ấy là Christopher Johnson McCandless.

He had given $25,000 in savings to charity, abandoned his car, and most of his possessions,

Anh ấy đã quyên góp 25.000 đô la tiền tiết kiệm cho tổ chức từ thiện, bỏ lại chiếc xe hơi và hầu hết tài sản của mình,

burned all the cash in his wallet and invented a new life for himself.

đốt hết tiền trong ví và tạo ra một cuộc sống mới cho chính mình.

Four months later, his decomposed body was found by a moose hunter.

Bốn tháng sau, thi thể đã phân hủy của anh ta được tìm thấy bởi một thợ săn nai sừng tấm.

Oh.

Ồ.

This gives a gripping summary of what happens in this story.

Điều này đưa ra một bản tóm tắt hấp dẫn về những gì xảy ra trong câu chuyện này.

The reason why I wanted to include this adventure story, first of all, it's a true story, so

Lý do tại sao tôi muốn đưa vào câu chuyện phiêu lưu này , trước hết, đó là một câu chuyện có thật, vì vậy

it makes it even more incredible, but also we can see that the main character, Christopher

nó càng khiến nó trở nên khó tin hơn, nhưng chúng ta cũng có thể thấy rằng nhân vật chính, Christopher

McCandless, he is leaving his life, his well to do, his comfortable life and he is going

McCandless, anh ấy đang từ bỏ cuộc sống của mình, cái giếng của mình để làm, cuộc sống thoải mái của anh ấy và anh ấy đang

off into the wilderness, into the forest, going out into an unknown territory.

đi vào vùng hoang dã, vào rừng, đi vào một lãnh thổ không xác định.

But why is he doing that?

Nhưng tại sao anh ấy lại làm vậy?

Is he doing it for survival?

Có phải anh ấy làm điều đó để tồn tại?

Because he needs to.

Bởi vì anh ấy cần phải làm vậy.

Because in the previous book, Little House on the Prairie, they did that because they

Bởi vì trong cuốn sách trước, Ngôi nhà nhỏ trên thảo nguyên, họ đã làm điều đó vì họ

needed to survive, but he is not doing that because he needs to survive.

cần phải tồn tại, nhưng anh ấy không làm điều đó vì anh ấy cần phải tồn tại.

Instead, he's doing something that's quite typical in American culture and that is trying

Thay vào đó, anh ấy đang làm một việc khá điển hình trong văn hóa Mỹ và đó là cố

to find yourself, and this is quite a vague idea.

gắng tìm lại chính mình, và đây là một ý tưởng khá mơ hồ .

It's not specific at all, but it is trying to find your roots, or who you are, what you

Nó không cụ thể chút nào, nhưng nó đang cố gắng tìm ra cội nguồn của bạn, hoặc bạn là ai, bạn

love, and who you truly are.

yêu thích điều gì và con người thật của bạn.

So Christopher goes off into the wilderness trying to find himself, so if you enjoy some

Vì vậy, Christopher đi vào vùng hoang dã để cố gắng tìm lại chính mình, vì vậy nếu bạn thích một số

philosophical thinking, some ideas about enlightening yourself, about what is society, how can I

suy nghĩ triết học, một số ý tưởng về việc khai sáng bản thân, về xã hội là gì, làm thế nào để tôi có thể

fit in?

hòa nhập?

This book is a great one for you and it's also an adventure story.

Cuốn sách này là một cuốn sách tuyệt vời dành cho bạn và nó cũng là một câu chuyện phiêu lưu.

Let's read a couple sentences from this book.

Chúng ta hãy đọc một vài câu từ cuốn sách này.

This book is full of different maps and also real writings from Christopher because he

Cuốn sách này chứa đầy những bản đồ khác nhau và cả những bài viết có thật của Christopher vì anh ấy

sent postcards and letters back to his friends and family, so this gives us quite a real

đã gửi bưu thiếp và thư về cho bạn bè và gia đình của mình, vì vậy điều này mang lại cho chúng ta

feel.

cảm giác khá chân thực.

Alright, let's read some of the first sentences.

Được rồi, chúng ta hãy đọc một số câu đầu tiên.

Chapter one.

Chương một.

The Alaska Interior.

Nội địa Alaska.

Jim Galleon had driven four miles out of Fairbanks when he spotted a hitchhiker standing in the

Jim Galleon đã lái xe bốn dặm ra khỏi Fairbanks khi anh nhìn thấy một người quá giang đang đứng trên

snow beside the road.

tuyết bên đường.

Thumb raised high, shivering in the Alaska dawn.

Ngón tay cái giơ cao, run rẩy trong bình minh Alaska.

He didn't appear to be very old.

Anh ta trông không già lắm.

18, maybe 19 at most.

18, có thể nhiều nhất là 19.

A rifle protruded from the young man's backpack, but he looked friendly enough.

Một khẩu súng trường thò ra từ ba lô của chàng trai trẻ, nhưng trông anh ta khá thân thiện.

A hitchhiker with a gun isn't the sort of thing that gives motorists pause in the 49th

Một người quá giang với một khẩu súng không phải là thứ khiến những người lái xe phải tạm dừng ở tiểu bang thứ 49

state.

.

Galleon steered his truck onto the shoulder and told the kid to climb in.

Galleon lái chiếc xe tải của mình lên bờ và bảo đứa trẻ leo lên.

So here we've already been introduced to a lot of great vocabulary.

Vậy là ở đây chúng ta đã được giới thiệu rất nhiều từ vựng hay.

You have seen the expression, give pause.

Bạn đã thấy biểu thức, tạm dừng.

Oh, how can we use this as a verb?

Oh, làm thế nào chúng ta có thể sử dụng điều này như một động từ?

It gives me pause.

Nó cho tôi tạm dừng.

This means it makes me stop and think, and in the book he says, when you see someone

Điều này có nghĩa là nó khiến tôi dừng lại và suy nghĩ, và trong cuốn sách anh ấy nói, khi bạn nhìn thấy ai đó

carrying a gun, it doesn't make you stop and think, it's quite normal in the 49th state.

mang súng, điều đó không khiến bạn dừng lại và suy nghĩ, điều đó khá bình thường ở bang thứ 49.

This is Alaska, so in Alaska it's quite common to carry a gun, at least in this time period.

Đây là Alaska, vì vậy ở Alaska, việc mang theo súng là điều khá phổ biến , ít nhất là trong khoảng thời gian này.

So it's kind of giving this general picture of the wilderness, this wild different land

Vì vậy, nó giống như đưa ra bức tranh chung về vùng hoang dã, vùng đất hoang dã khác biệt này

in Alaska that the main character, Christopher has gone to.

ở Alaska mà nhân vật chính, Christopher đã đến.

Let's go on to the fifth book.

Hãy tiếp tục với cuốn sách thứ năm.

It is Bill Bryson's book.

Đó là cuốn sách của Bill Bryson.

I'm a Stranger Here Myself.

Tôi Là Người Lạ Ở Đây.

I love everything about this book.

Tôi yêu tất cả mọi thứ về cuốn sách này.

This is one of my top 10 books of all time, but in fact it's not really even a book.

Đây là một trong 10 cuốn sách hay nhất mọi thời đại của tôi, nhưng trên thực tế, nó thậm chí không thực sự là một cuốn sách.

It's a series of articles and essays that the author Bill Bryson wrote.

Đó là một loạt các bài báo và tiểu luận mà tác giả Bill Bryson đã viết.

This is a nonfiction book as well, that he wrote about his experience as an American

Đây cũng là một cuốn sách phi hư cấu, anh ấy viết về trải nghiệm của mình khi là một người Mỹ

moving back to the US, so he has lived in the UK for 20 years and this is his notes

chuyển về Mỹ, vì vậy anh ấy đã sống ở Vương quốc Anh được 20 năm và đây là ghi chú của anh ấy

on returning to America after 20 years away, so he's kind of experiencing the American

khi trở lại Mỹ sau 20 năm xa cách, vì vậy anh ấy rất tử tế trải nghiệm

culture for a second time.

văn hóa Mỹ lần thứ hai.

He grew up in the US, but as an adult he lived in the UK for such a long time that that became

Anh ấy lớn lên ở Mỹ, nhưng khi trưởng thành, anh ấy sống ở Anh trong một thời gian dài đến nỗi điều đó trở nên

normal to him and now he's moving back to the U.S. and Bill Bryson's style of writing

bình thường với anh ấy và bây giờ anh ấy đang quay trở lại Mỹ. Phong cách viết của Bill Bryson

is comedic and clever and witty and beautiful in every way.

hài hước, thông minh, hóm hỉnh và đẹp đẽ. mọi cách.

Let's read a couple sentences from one of his chapters called take me out to the ballpark.

Chúng ta hãy đọc một vài câu từ một trong những chương của anh ấy có tên là đưa tôi ra sân chơi bóng chày.

A great thing about this book is that you can complete a full story in just a few pages,

Một điều tuyệt vời về cuốn sách này là bạn có thể hoàn thành toàn bộ câu chuyện chỉ trong vài trang,

so in three pages you can finish this full story and feel like you've accomplished something

vì vậy trong ba trang, bạn có thể hoàn thành toàn bộ câu chuyện này và cảm thấy như mình đã hoàn thành một điều gì đó

in English.

bằng tiếng Anh.

Let's read a couple sentences.

Hãy đọc một vài câu.

People sometimes ask me what's the difference between baseball and cricket?

Đôi khi mọi người hỏi tôi sự khác biệt giữa bóng chày và cricket là gì?

The answer is simple.

Đáp án đơn giản.

Both are games of great skill involving balls and bats, but with this crucial difference,

Cả hai đều là những trò chơi đòi hỏi kỹ năng cao liên quan đến bóng và gậy, nhưng với sự khác biệt quan trọng này,

baseball is exciting and when you go home at the end of the day, you know who won.

bóng chày rất thú vị và khi bạn về nhà vào cuối ngày, bạn sẽ biết ai là người chiến thắng.

I'm joking.

Tôi đang nói đùa đấy.

Of course.

Tất nhiên.

Cricket is a wonderful sport, full of deliciously scattered micro moments of real action.

Cricket là một môn thể thao tuyệt vời, tràn ngập những khoảnh khắc vi mô thú vị rải rác của hành động thực tế.

If a doctor ever instructs me to take a complete rest and not get overexcited, I shall become

Nếu một bác sĩ từng hướng dẫn tôi nghỉ ngơi hoàn toàn và không bị kích động quá mức, tôi sẽ trở thành

a fan at once.

một người hâm mộ ngay lập tức.

In the meantime, my heart belongs to baseball.

Trong khi đó, trái tim tôi thuộc về bóng chày.

It's what I grew up with, what I played as a boy, and that of course is vital to any

Đó là thứ mà tôi đã lớn lên cùng, thứ mà tôi đã chơi khi còn là một cậu bé, và điều đó tất nhiên là rất quan trọng đối với bất kỳ

meaningful appreciation of a sport.

sự đánh giá có ý nghĩa nào đối với một môn thể thao.

I had this brought home to me many years ago in England when I went out to a soccer ground

Tôi đã mang nó về nhà cách đây nhiều năm ở Anh khi tôi ra ngoài sân bóng đá

with a couple of English friends to knock a ball around.

với một vài người bạn người Anh để đập bóng xung quanh.

Okay.

Được chứ.

We have the introduction to his little story about his experience with baseball and we

Chúng tôi có phần giới thiệu về câu chuyện nhỏ của anh ấy về trải nghiệm của anh ấy với bóng chày và chúng tôi

saw some interesting words here.

đã thấy một số từ thú vị ở đây.

He said, this brought home to me.

Ông nói, điều này mang về nhà cho tôi.

I had this brought home to me.

Tôi đã mang cái này về nhà cho tôi.

Do you know what this means to have something brought home to you?

Bạn có biết điều này có nghĩa là gì khi mang một thứ gì đó về nhà cho bạn không?

Is someone really bringing physically bringing something to your house?

Có ai đó thực sự mang vật chất mang thứ gì đó đến nhà bạn không?

No.

Không.

This just means that you understood something, they're bringing it home to your mind, so

Điều này chỉ có nghĩa là bạn đã hiểu điều gì đó, họ đang ghi nhớ điều đó trong đầu bạn, vì vậy

he says, I had this idea brought home to me many years ago in England, so he got this

anh ấy nói, Tôi đã nảy ra ý tưởng này từ nhiều năm trước ở Anh, vì vậy anh ấy đã có

idea in his mind many years ago.

ý tưởng này từ nhiều năm trước.

This is a great way to introduce yourself to new vocabulary and idioms.

Đây là một cách tuyệt vời để giới thiệu bản thân với từ vựng và thành ngữ mới.

I'd like to talk about one more book.

Tôi muốn nói về một cuốn sách nữa.

It's kind of book recommendation 5.5 because it's from the same author, but it's a little

Đó là loại sách được đề xuất 5,5 vì nó của cùng một tác giả, nhưng nó

bit nerdier.

hơi ngớ ngẩn hơn một chút.

My final book recommendation is The Mother Tongue by the same author, Bill Bryson.

Cuốn sách cuối cùng mà tôi giới thiệu là Tiếng mẹ đẻ của cùng tác giả, Bill Bryson.

This book is my second favorite Bill Bryson book, and if you like language and the history

Cuốn sách này là cuốn sách Bill Bryson yêu thích thứ hai của tôi , và nếu bạn thích ngôn ngữ và lịch sử

of language and those nerdy facts about language, especially English, you're gonna love this

ngôn ngữ cũng như những sự thật kỳ lạ về ngôn ngữ, đặc biệt là tiếng Anh, thì bạn sẽ thích

book.

cuốn sách này.

I think that this book is the most complex book of all of my recommendations today because

Tôi nghĩ rằng cuốn sách này là cuốn sách phức tạp nhất trong tất cả các đề xuất của tôi hiện nay bởi vì

it uses some clever jokes and twists of language while explaining history and it uses a lot

nó sử dụng một số trò đùa thông minh và ngôn ngữ xoắn trong khi giải thích lịch sử và nó sử dụng rất nhiều

of vocabulary to talk about vocabulary and where it came from, but it's quite interesting

từ vựng để nói về từ vựng và nguồn gốc của nó, nhưng nó khá thú vị

because it compares English with a lot of other languages and showing where different

vì nó so sánh tiếng Anh với rất nhiều ngôn ngữ khác và cho biết các

English words came from.

từ tiếng Anh khác nhau bắt nguồn từ đâu.

Let's read a couple sentences from the beginning, chapter one, the world's language.

Chúng ta hãy đọc một vài câu từ đầu, chương một, ngôn ngữ của thế giới.

More than 3 million people in the world speak English and the rest, it sometimes seems,

Hơn 3 triệu người trên thế giới nói tiếng Anh và phần còn lại đôi khi dường như

try to.

cố gắng nói.

It would be charitable to say that the results are sometimes mixed.

Sẽ là từ thiện nếu nói rằng kết quả đôi khi là hỗn hợp.

Imagine being a foreigner and having to learn that in English, one tells a lie, but the

Hãy tưởng tượng là một người nước ngoài và phải học điều đó bằng tiếng Anh, người ta nói dối, nhưng

truth.

sự thật.

That a person who says, I could care less means the same thing as someone who says,

Rằng một người nói, tôi có thể quan tâm ít hơn có nghĩa giống như một người nói,

I couldn't care less.

tôi không thể quan tâm ít hơn.

That a sign in the store says all items not on sale, doesn't mean literally what it says,

Việc một tấm biển trong cửa hàng ghi tất cả các mặt hàng không được giảm giá, không có nghĩa đen như những gì nó nói,

that every item is not on sale, but rather than only some of the items are on sale, and

rằng mọi mặt hàng đều không được giảm giá, mà đúng hơn là chỉ một số mặt hàng được giảm giá, và

when a person says to you, how do you do, he will be taken aback if you reply with impeccable

khi một người nói với bạn, làm thế nào để bạn làm, anh ấy sẽ ngạc nhiên nếu bạn trả lời với logic hoàn hảo

logic, how do I do what?

, làm thế nào để tôi làm gì?

The complexities of the English language are, such that even native English speakers can

Sự phức tạp của ngôn ngữ tiếng Anh khiến ngay cả những người nói tiếng Anh bản ngữ

not always communicate effectively as almost every American learns on his first day in

không phải lúc nào cũng có thể giao tiếp hiệu quả như hầu hết mọi người Mỹ học trong ngày đầu tiên ở

Britain.

Anh.

Indeed Robert Birchfield, editor of the Oxford English dictionary created a stir in linguistic

Quả thực Robert Birchfield, người biên soạn từ điển tiếng Anh Oxford đã tạo ra một sự chấn động trong giới ngôn ngữ học

circles on both sides of the Atlantic.

ở cả hai bờ Đại Tây Dương.

When he announced his belief that American English and English English are drifting apart

Khi ông tuyên bố niềm tin của mình rằng tiếng Anh Mỹ và tiếng Anh Anh đang rời xa

so rapidly that within 200 years the two nations won't be able to understand each other at

nhau nhanh đến mức trong vòng 200 năm nữa, hai quốc gia sẽ không thể hiểu được

all.

nhau.

So here he's just giving a glimpse of some history, some cleverness, some little ideas.

Vì vậy, ở đây anh ấy chỉ đưa ra một cái nhìn thoáng qua về lịch sử, một chút thông minh, một vài ý tưởng nhỏ.

There is a lot of information stored in this book.

Có rất nhiều thông tin được lưu trữ trong cuốn sách này.

So if you're interested in the history of the English language and also some humor,

Vì vậy, nếu bạn quan tâm đến lịch sử của ngôn ngữ tiếng Anh và cả sự hài hước, thì

this is not just facts.

đây không chỉ là sự thật.

There's a lot of humor and wit, I recommend it.

Có rất nhiều sự hài hước và dí dỏm, tôi khuyên bạn nên xem nó.

So today I recommended books from the past about American history, about the American

Vì vậy, hôm nay tôi giới thiệu những cuốn sách từ quá khứ về lịch sử Hoa Kỳ, về ngôn ngữ Hoa Kỳ

language, about the south, about the 1960s, about the northwest in the 1990s, about the

, về miền Nam, về những năm 1960, về miền Tây Bắc vào những năm 1990, về

American spirits.

tinh thần Mỹ.

I hope that you can learn more about the English language, but also just American culture and

Tôi hy vọng rằng bạn có thể tìm hiểu thêm về ngôn ngữ tiếng Anh , cũng như văn hóa Mỹ và

the complexities and learn more about this to help us all realize that in the end humans

sự phức tạp và tìm hiểu thêm về điều này để giúp tất cả chúng ta nhận ra rằng cuối cùng con người

are humans, no matter where we come from, we might have different backgrounds and different

vẫn là con người, bất kể chúng ta đến từ đâu, chúng ta có thể có xuất thân khác nhau và những

ideas.

ý tưởng khác nhau.

But you know what?

Nhưng bạn biết gì không?

We're still human.

Chúng ta vẫn là con người.

So now I want to know about you.

Vì vậy, bây giờ tôi muốn biết về bạn.

What books do you recommend?

Những cuốn sách nào bạn giới thiệu?

Let us know in the comments and I hope that we can read some books and expand our knowledge

Hãy cho chúng tôi biết trong phần nhận xét và tôi hy vọng rằng chúng ta có thể đọc một số cuốn sách và cùng nhau mở rộng kiến ​​thức

together.

.

Thanks so much.

Cám ơn rất nhiều.

I'll see you the next time for a new lesson on my YouTube channel here next Friday.

Tôi sẽ gặp bạn vào lần tới cho một bài học mới trên kênh YouTube của tôi tại đây vào thứ Sáu tới.

Bye.

Từ biệt.

The next step is to download my free e-book, Five Steps to Becoming a Confident English

Bước tiếp theo là tải xuống cuốn sách điện tử miễn phí của tôi, Năm bước để trở thành một người nói tiếng Anh tự tin

Speaker.

.

You'll learn what you need to do to speak confidently and fluently.

Bạn sẽ học những gì bạn cần làm để nói một cách tự tin và trôi chảy.

Don't forget to subscribe to my YouTube channel for more free lessons.

Đừng quên đăng ký kênh YouTube của tôi để có thêm nhiều bài học miễn phí.

Thanks so much.

Cám ơn rất nhiều.

Bye.

Từ biệt.