Speak With Me: English Speaking Practice

Vanessa: Hi, I'm Vanessa  

ونسا: سلام، من ونسا هستم

from SpeakEnglishWithVanessa.com. It's your  birthday. Happy birthday. Let's talk about it. 

از SpeakEnglishWithVanessa.com. تولد شما است . تولدت مبارک. بیایید در مورد آن صحبت کنیم.

Hey, I heard you have a birthday  coming up. Do you got any plans?  

هی، شنیدم تولدت نزدیکه. آیا برنامه ای دارید؟

If I asked you this, would you know what to  say or would your heart start pounding? Oh no,  

اگر این را از شما بپرسم، می‌دانید چه باید بگویید یا قلبتان شروع به تپیدن می‌کند؟ اوه نه،

oh no, what do I say? Well, in today's lesson,  you are going to master some common answers to  

اوه نه، چی بگم؟ خوب، در درس امروز، شما می‌خواهید به برخی از پاسخ‌های متداول به

birthday questions, some common questions that  you can ask other people when it's their birthday,  

سؤالات تولد، سؤالات رایجی که می‌توانید از افراد دیگر در زمان تولدشان بپرسید،  تسلط پیدا کنید،

and at the end of this lesson, you'll have  a special speaking practice where you will  

و در پایان این درس، تمرین صحبت کردن ویژه‌ای خواهید داشت.

finally have the opportunity to speak with me out  loud. There will be a little mini conversation  

بالاخره این فرصت را خواهد داشت که با صدای بلند با من صحبت کند . یک چالش کوچک مکالمه   وجود خواهد داشت

challenge. I want to help you be able to  grow your confidence. When you can speak  

. من می خواهم به شما کمک کنم بتوانید اعتماد به نفس خود را افزایش دهید. وقتی بتوانید با

English confidently, the world opens up to you. So let's get started. But before we do, I want  

اطمینان انگلیسی صحبت کنید، دنیا به روی شما باز می شود. پس بیایید شروع کنیم. اما قبل از انجام این کار، می‌خواهم

to let you know that to help you with this lesson,  I have created a free PDF guide with all of these  

به شما اطلاع دهم که برای کمک به شما در این درس ، یک راهنمای PDF رایگان با همه این

expressions, all of the questions, and the sample  conversation so that you can master this topic.  

عبارات، همه سؤال‌ها و نمونه مکالمه ایجاد کرده‌ام تا بتوانید بر این موضوع مسلط شوید.

You can print it out, put it under your  pillow, sleep on it, whatever you need  

می‌توانید آن را پرینت بگیرید، زیر بالش بگذارید، روی آن بخوابید، هر کاری که لازم

to do to really feel confident in English. All right, let's get started with some common  

است انجام دهید تا واقعاً به انگلیسی احساس اعتماد کنید. بسیار خوب، بیایید با برخی از

expressions to talk about birthdays. Let's  talk about some types of birthday parties.  

عبارات رایج برای صحبت در مورد تولدها شروع کنیم. بیایید درباره برخی از انواع جشن تولد صحبت کنیم.

A birthday bash, this is a big party,  lots of people, lots of presents, lots of  

یک جشن تولد، این یک مهمانی بزرگ است، افراد زیاد، هدایای زیادی،

games. It's a big one. So you might say we're  throwing a birthday bash for my niece because  

بازی‌های زیادی. این یک بزرگ است. بنابراین ممکن است بگویید که ما برای خواهرزاده‌ام جشن تولد می‌گیریم، زیرا

she's turning 10, double digits, quite exciting.  To throw a party. Are you holding the party and  

او 10 ساله می‌شود، دو رقمی، بسیار هیجان‌انگیز. مهمانی گرفتن. آیا جشن را برگزار می‌کنید و

throwing it? No. I mean, maybe you're throwing  some confetti, but this is just another way to  

آن را برگزار می‌کنید؟ نه. منظورم این است که شاید شما مقداری کوفته پرتاب می‌کنید، اما این فقط راه دیگری است برای اینکه

say we're having a party or we're going to plan a  party. We often use the verb to throw. You might  

بگوییم در حال برگزاری یک مهمانی هستیم یا می‌خواهیم یک مهمانی برنامه ریزی کنیم . ما اغلب از فعل پرتاب استفاده می کنیم. ممکن است

say we're throwing a party for my grandma's 90th  birthday. It's going to be a big birthday bash. 

بگویید که برای تولد 90 سالگی مادربزرگم جشنی ترتیب می دهیم . این یک جشن تولد بزرگ خواهد بود.

What if you're not a fan of birthday bashes? You  want to keep things more low key. You might say  

چه می شود اگر شما از طرفداران جشن تولد نیستید؟ شما می‌خواهید موارد را بیشتر پایین نگه دارید. ممکن است بگویید

a gathering or a get together. This is something  small and intimate, just family, a few friends  

یک گردهمایی یا دور هم جمع شدن. این چیزی کوچک و صمیمی است، فقط خانواده، شاید چند دوست

maybe. You could say I'm not a fan of big birthday  bashes, so we're just going to have a little  

. می‌توانید بگویید من طرفدار جشن‌های تولد بزرگ نیستم، بنابراین

gathering at my house, or we're just going to  have a little get together at my house. This is  

فقط می‌خواهیم در خانه‌ام یک دور هم جمع شویم یا فقط در خانه‌ام دور هم جمع شویم. این

true for me. Usually for my birthday we just have  a little get together at my house with a couple  

برای من صادق است. معمولاً برای تولد من فقط با چند دوست، شاید خانواده، کمی در خانه‌ام دور هم جمع می‌شویم

of friends, maybe some family, nothing too big. Surprise. Oh, what did I just do? I surprised  

. تعجب. اوه، من چه کار کردم؟ من

you because it's a surprise party. Usually with  a surprise party, the person who is having the  

شما را غافلگیر کردم زیرا یک مهمانی غافلگیرکننده است. معمولاً با یک مهمانی غافلگیرکننده، شخصی که

birthday doesn't know about the party, this is  the ideal situation. So someone is planning,  

تولد دارد از جشن نمی‌داند، این وضعیت ایده‌آل است. بنابراین یک نفر در حال برنامه‌ریزی است،

inviting guests, setting up everything, and they  try to get the birthday person to come into that  

مهمان‌ها را دعوت می‌کند، همه چیز را تنظیم می‌کند، و سعی می‌کنند تا شخص تولد را

area without knowing anything and they walk in  and then everybody jumps up and says surprise. 

بدون اینکه چیزی بدانند وارد آن منطقه شود و وارد می‌شوند و سپس همه می‌پرند و تعجب می‌کنند.

So I'm curious. Have you ever  had a surprise birthday for you?  

بنابراین من کنجکاو هستم. آیا تا به حال برایتان یک تولد غافلگیرکننده داشته اید؟

Have you ever helped to participate in a surprise  birthday? I don't think that I ever have, but  

آیا تا به حال به شرکت در یک تولد غافلگیرکننده کمک کرده اید؟ فکر نمی‌کنم هرگز داشته باشم، اما

one time when I was in college, my friends  threw a surprise birthday party for me  

یک بار وقتی در دانشگاه بودم، دوستانم برای من

and another friend who has the same birthday, and  I didn't want to go. I'm studying, I have a test.  

و یکی دیگر از دوستانم که تولد مشابهی دارد جشن تولدی سورپرایز گرفتند و من نمی‌خواستم بروم. دارم درس میخونم امتحان دارم

I can't go down there now. I'm not going to go  have dinner with you guys. No, I'm... I need to  

الان نمیتونم برم اون پایین من قصد ندارم با شما شام بخورم. نه، من... باید

study. And then one of my friends finally realized  that I wasn't coming. And she said, "Hey, Vanessa,  

مطالعه کنم. و سپس یکی از دوستانم بالاخره متوجه شد که من نمی‌آیم. و او گفت: "هی، ونسا

it's a surprise birthday for you. Come on." So  I kind of had no choice at that point because I  

، تولدت غافلگیرکننده است. بیا." بنابراین ، در آن لحظه چاره‌ای نداشتم

realized, "Oh, they're doing something nice for  me." So you might say we're throwing a party for  

، زیرا متوجه شدم، "اوه، آنها کار خوبی برای من انجام می‌دهند." بنابراین ممکن است بگویید که ما یک مهمانی برای

Vanessa, it's a surprise party. Don't tell  her. Well, unless you can't get her to come. 

ونسا ترتیب می‌دهیم، این یک مهمانی غافلگیرکننده است. به او نگو خوب، مگر اینکه نتوانید او را مجبور به آمدن کنید.

Next, let's talk about some common phrases  that are just associated with birthdays.  

در مرحله بعد، بیایید در مورد برخی از عبارات رایج که فقط با تولد مرتبط هستند صحبت کنیم.

The first one is RSVP. Now this is occasionally  something that we use in spoken conversation,  

اولین مورد RSVP است. اکنون گاهی اوقات این چیزی است که ما در مکالمه گفتاری از آن استفاده می‌کنیم،

but it is more common on a written invitation.  It could be a physical invitation, or it might be  

اما در یک دعوتنامه کتبی رایج‌تر است. این می‌تواند یک دعوت فیزیکی باشد، یا ممکن است

an internet invitation using Facebook events  or something like this. But RSVP stands for the  

یک دعوت اینترنتی با استفاده از رویدادهای Facebook یا چیزی شبیه به این باشد. اما RSVP مخفف

French repondez s'il vous plait. It means please  respond. Please tell me if you're coming. So  

repondez s'il vous plait فرانسوی است. یعنی لطفاً پاسخ دهید. لطفا به من بگو اگر می آیی بنابراین

usually you will see this sentence, RSVP by June  30th, RSVP by Saturday whatever date. So there's  

معمولاً این جمله را می‌بینید، RSVP تا 30 ژوئن، RSVP تا شنبه در هر تاریخی که باشد. بنابراین

a deadline. Please tell me if you're coming  so that I can order the right amount of cake,  

یک ضرب الاجل وجود دارد. لطفاً اگر می‌آیید به من بگویید تا بتوانم مقدار مناسبی کیک سفارش دهم،

so that I can make the right amount of food. This  is just a polite thing to do to RSVP. Wonderful. 

تا بتوانم مقدار مناسب غذا را درست کنم. این فقط یک کار مودبانه برای پاسخ به پاسخ است. فوق العاده است.

Another common phrase for birthdays or  for parties is BYOB. What if I said dinner  

عبارت رایج دیگر برای تولدها یا مهمانی ها BYOB است. چه می شود اگر بگویم شام

and cake are provided. BYOB. What would  that mean to you? Bring your old bag?  

و کیک ارائه می شود. BYOB. این برای شما چه معنایی دارد؟ کیف قدیمی خود را بیاورید؟

Bring your old balloon? No, This means bring your  own beer or bring your own booze. Booze is a slang  

بادکنک قدیمی خود را بیاورید؟ نه، این یعنی آبجوی خود را بیاورید یا مشروب خود را بیاورید. مشروب الکلی یک اصطلاح عامیانه

term for alcohol. So this means I am not  providing alcohol. If you want to drink alcohol,  

برای الکل است. بنابراین این بدان معناست که من الکل ارائه نمی‌کنم. اگر می‌خواهید الکل بنوشید،

bring what you want to drink. Bring it for  yourself. This is very common and it's not  

آنچه را که می‌خواهید بیاورید. برای خودت بیاور. این بسیار رایج است و

really rude. In fact, it's good to tell guests if  they are allowed to drink alcohol at your house  

واقعاً بی ادبانه نیست. در واقع، خوب است که به مهمانان بگویید اگر  مجاز به نوشیدن الکل در خانه

and you're not going to provide any, it's good to  tell them I don't have any, bring your own. BYOB.  

شما هستند   و شما نمی‌خواهید الکل بنوشید، خوب است به آنها بگویید که من هیچ الکلی ندارم، خودتان بیاورید. BYOB.

This is quite a common expression, especially  in an invitation you might see that written.  

این یک عبارت کاملاً رایج است، مخصوصاً در یک دعوتنامه که ممکن است آن را مشاهده کنید.

Dinner and cake provided. BYOB. Excellent. Make a wish. Usually after we sing Happy  

شام و کیک ارائه شده است. BYOB. عالی آرزو کن معمولاً بعد از اینکه تولدت مبارک

Birthday, you blow out the candles and you  close your eyes and you make a wish. There's  

می‌خوانیم، شمع‌ها را فوت می‌کنی و چشمانت را می‌بندی و آرزو می‌کنی.

kind of a superstition that if you tell people  your wish, it will never come true. So usually  

نوعی خرافات وجود دارد که اگر آرزوی خود را به مردم بگویید ، هرگز محقق نخواهد شد. بنابراین

it's a surprise. I will never tell you what my  birthday wishes are because it probably won't  

معمولاً   غافلگیرکننده است. من هرگز به شما نمی گویم که آرزوهای تولدم چیست زیرا احتمالاً در آن زمان برآورده

come true then. This is kind of a superstition.  But you might say, after I blow out the candles,  

نمی شود. این یک نوع خرافات است. اما ممکن است بگویید، بعد از فوت شمع‌ها،

I'm going to make a wish. But often you will hear  people say this, so after they sing Happy Birthday  

می‌خواهم آرزویی بکنم. اما اغلب می‌شنوید که مردم این را می‌گویند، بنابراین بعد از اینکه تولدت مبارک را می‌خوانند

and you blow out the candles, someone will say,  all right, make a wish. And they're telling you  

و شما شمع‌ها را فوت می‌کنید، یکی می‌گوید، خوب، آرزو کنید. و آنها به شما می گویند که

this is the time to make a wish. This sometimes  happens at children's parties more often that  

اکنون زمان آن است که آرزو کنید. گاهی اوقات در مهمانی‌های کودکان بیشتر اتفاق می‌افتد که

someone will say it. So they're reminding their  child this is the time to make a wish, close  

شخصی آن را بگوید. بنابراین آنها به فرزندشان یادآوری می کنند که این زمان است که آرزو کند،

your eyes and make a wish. Don't tell anyone.  This is a fun little tradition I would say. 

چشمان خود را ببندد و آرزو کند. به کسی نگو من می گویم این یک سنت کوچک سرگرم کننده است.

A goodie bag. This is like a little  plastic bag of, in my opinion, usually junk  

یک کیف خوب این مانند یک کیسه پلاستیکی کوچک است که به نظر من معمولاً آشغال

that is given to all of the kids at a children's  birthday party. I'm not a big fan of goodie bags  

است که در جشن تولد کودکان به همه بچه ها داده می شود . من طرفدار زیادی از کیف‌های شیرینی نیستم

because they're usually made up of junk, it's  stuff that comes from the dollar store and  

زیرا آنها معمولاً از آشغال تشکیل شده‌اند، چیزهایی هستند که از فروشگاه دلار می‌آیند و

parents feel some kind of social pressure to give  out a goodie bag at their child's birthday party,  

والدین نوعی فشار اجتماعی برای دادن یک کیف غذا در جشن تولد فرزندشان احساس می‌کنند،

but usually those things just end up in the  trash. So for me, I would rather do a craft at the  

اما معمولاً آن چیزها فقط به سطل زباله ختم می‌شوند. بنابراین، برای من، ترجیح می‌دهم در روز تولد یک کاردستی انجام دهم

birthday and the children can take home the craft  or maybe there's an extra cupcake and the children  

و بچه‌ها بتوانند کاردستی را به خانه ببرند یا شاید یک کیک کوچک اضافی وجود داشته باشد و بچه‌ها

can take home a cupcake. This seems a little  bit better to me. I think that the idea of a  

بتوانند یک کیک کوچک به خانه ببرند. این به نظر من کمی بهتر است. من فکر می‌کنم که ایده یک

goodie bag is falling out of tradition a bit, but  there's still a little pressure to give something  

کیف خوب کمی از سنت خارج می‌شود، اما هنوز کمی فشار وجود دارد که چیزی

to your guests, this is only for children's  birthdays, to give something to your guests. 

به مهمان‌هایتان بدهید، این فقط برای تولد بچه‌ها است ، تا چیزی به مهمانانتان بدهید.

A sweet 16. If I said, I can't believe your  daughter is already old enough to have her  

یک شیرین 16. اگر بگویم، نمی‌توانم باور کنم که دختر شما آنقدر بزرگ شده است که بتواند

sweet 16. How old do you think that she is?  Sixteen years old. For some reason, 16 is a  

16 سال شیرینش را داشته باشد. فکر می‌کنید چند سال دارد؟ شانزده ساله بنا به دلایلی، 16

big number. I think this is because this is when  you can get your driver's license in the US,  

عدد بزرگی است. من فکر می‌کنم این زمانی است که می‌توانید گواهینامه رانندگی خود را در ایالات متحده دریافت کنید،

so it's usually just for girls. I hate to say  it, but usually teenage boys who are 16 years old  

بنابراین معمولاً فقط برای دختران است. من از گفتن آن متنفرم ، اما معمولاً به پسرهای نوجوانی که 16 سال

aren't usually labeled as sweet. Maybe that  was just my experience when I was a teenager,  

دارند معمولا برچسب شیرین نمی‌زنند. شاید این فقط تجربه من در دوران نوجوانی بود،

but usually a 16-year-old girl might  have a sweet 16 party. And this is a  

اما معمولاً یک دختر 16 ساله ممکن است یک مهمانی 16 ساله داشته باشد. و این یک

big birthday bash to celebrate turning 16. The next big birthday is turning 21. And  

جشن تولد بزرگ برای جشن گرفتن 16 سالگی است . تولد بزرگ بعدی 21 سالگی است. و

this is for anyone, boys or girls. And this is  a big birthday because you can finally legally  

این برای هر کسی، دختر یا پسر است. و این یک تولد بزرگ است زیرا در نهایت می‌توانید به طور قانونی

drink alcohol. So a lot of people will have  a 21st birthday party with their friends  

الکل بنوشید. بنابراین بسیاری از مردم یک جشن تولد 21 سالگی را با دوستان خود برگزار می‌کنند،

where they get to go to a bar or they go to  a pub or they go to a brewery or a restaurant  

جایی که می‌توانند به یک بار بروند یا به میخانه می‌روند یا به آبجوسازی یا رستوران

and they get to drink alcohol in public. That's  not to say that nobody drinks alcohol before 21,  

می‌روند و در ملاء عام الکل می‌نوشند. این بدان معنا نیست که هیچ‌کس قبل از ۲۱ سالگی الکل نمی‌نوشد،

but usually your 21st birthday is kind of a  symbol of now I am an adult. There you go. 

اما معمولاً تولد ۲۱ سالگی شما به نوعی نماد این است که من یک بزرگسال هستم. شما بروید.

After 21, you have to wait a long  time for your next big birthday.  

بعد از ۲۱ سالگی، باید مدت زیادی منتظر تولد بزرگ بعدی خود باشید.

If I said, I don't feel that old, but  somehow I'm already over the hill.  

اگر بگویم، احساس نمی‌کنم آنقدرها پیر شده‌ام، اما به نوعی قبلاً بالای تپه هستم.

What do you think over the hill means? Well,  the average life span is about 80 years,  

به نظر شما بالای تپه یعنی چه؟ خوب ، میانگین طول عمر حدود 80 سال است،

I think now it's a little bit more than  80 years old, but what is halfway? Forty. 

فکر می‌کنم اکنون کمی بیشتر از 80 سال است، اما نیمه راه چیست؟ چهل.

So this birthday is a little bit  dark, a little bit depressing,  

بنابراین این تولد کمی تاریک، کمی افسرده‌کننده است،

but we say that when you turn 40 years old, you  are over the hill, and any time after 40, if you  

اما ما می‌گوییم وقتی 40 ساله می‌شوید، بالای تپه هستید، و هر زمان بعد از 40 سالگی،

don't want to tell someone your age, you can just  say I'm over the hill or I'm way over the hill,  

اگر نمی‌خواهید به کسی همسن و سال خود بگویید، فقط می‌توان گفت من از روی تپه هستم یا خیلی از تپه عبور می‌کنم،

because you are past the peak of life and  now you're just going down the other side,  

زیرا تو از قله زندگی گذشته و اکنون از آن طرف پایین می‌روی،

very sad. So usually if you go to the grocery  store and you buy any kind of balloons or  

بسیار غمگین. بنابراین معمولاً اگر به خواربارفروشی می‌روید و هر نوع بادکنک

birthday bags or birthday decorations for a 40th  birthday, they all are black or gray or have to do  

یا کیف تولد یا تزیینات تولد برای تولد ۴۰ سالگی می‌خرید، همه آنها سیاه یا خاکستری هستند یا

with like gravestones or skeletons. It's very...  it's a little bit silly because obviously when  

باید مانند سنگ قبر یا اسکلت کار کنند. این خیلی ... کمی احمقانه است، زیرا واضح است

you're 40, you're still young, but it's just  this silly idea that now you're over the hill. 

که وقتی   40 ساله هستید، هنوز جوان هستید، اما این تصور احمقانه است که اکنون بالای تپه هستید.

Our last birthday expression, before we get  to some common birthday questions is a trip  

آخرین بیان تولد ما، قبل از اینکه به سؤالات رایج تولد بپردازیم، سفر   به

around the sun. This is just another fun way to  say that you're one year older. So if somebody  

دور خورشید است. این فقط یک راه سرگرم‌کننده دیگر برای گفتن این است که یک سال بزرگتر شده‌اید. بنابراین، اگر

is having a birthday, you could tell them  congrats on another successful trip around the  

کسی تولد دارد، می‌توانید به او برای سفر موفقیت‌آمیز دیگری به دور

sun. They have successfully gone around the sun  one more time, which is one more year. Congrats  

خورشید تبریک بگویید. آنها یک بار دیگر، یعنی یک سال دیگر، با موفقیت به دور خورشید رفته اند.

on a successful trip around the sun. You did it. All right, let's go onto some common questions  

برای یک سفر موفق به دور خورشید تبریک . توانجامش دادی. بسیار خوب، بیایید به چند سؤال رایج   برویم

that you might get asked on your birthday or  you could ask someone else on their birthday  

که ممکن است در روز تولد از شما پرسیده شود یا می‌توانید در روز تولد از شخص دیگری بپرسید

and we'll talk about some common answers  as well. Any plans for your birthday?  

و همچنین درباره برخی از پاسخ‌های رایج صحبت خواهیم کرد. برنامه ای برای تولدت دارید؟

This is an extremely common question. If someone  asks you any plans for your birthday? You could  

این یک سوال بسیار رایج است. اگر کسی از شما برنامه‌ای برای تولدتان بپرسد؟ شما می‌توانید

say, yep, we're planning a big bash this weekend.  It's going to be exciting. Or no, we're just  

بگویید، بله، ما در حال برنامه‌ریزی یک جشن بزرگ این آخر هفته هستیم. هیجان انگیز خواهد بود. یا نه، ما

going to have a small gathering with a couple of  friends. Excellent. Any plans for your birthday? 

فقط می‌خواهیم یک گردهمایی کوچک با چند دوست داشته باشیم. عالی برنامه ای برای تولدت دارید؟

What do you want to do for your birthday? This is  a great question to ask if you know that you will  

برای تولدت میخوای چیکار کنی؟ اگر می‌دانید که

also be included in the birthday plans. If you  are a family member or a close friend who will  

در برنامه‌های تولد نیز قرار می‌گیرید، این سؤال عالی است. اگر عضو خانواده یا دوست صمیمی هستید که

help to organize the birthday activities, you can  use this question. What do you want to do for your  

به سازماندهی فعالیت‌های تولد کمک می‌کند، می‌توانید از این سؤال استفاده کنید. برای تولدت می‌خواهی چه کار کنی

birthday? That kind of is asking, hey, what should  I plan for your birthday? And you could say,  

؟ این گونه می پرسد، هی، برای تولدت چه برنامه ای باید داشته باشم؟ و می توانید بگویید،

yeah, I'd like to have just a small get together  at the house. Maybe we can have a cookout, maybe  

بله، من می خواهم فقط یک دور هم جمعی کوچک در خانه داشته باشم. شاید بتوانیم یک غذای آشپزی داشته باشیم، شاید

some cake, just some kind of small get together. A little bird told me it was your birthday.  

یک کیک، فقط یک نوع گردهمایی کوچک. پرنده ای به من گفت تولد تو بود.

What would you like? This expression, a little  bird told me, is kind of almost a universal idea  

چه چیزی را دوست دارید؟ یک پرنده کوچک به من گفت که این عبارت تقریباً یک ایده جهانی است   به

I think. A lot of languages have this concept of  hearing something from a little bird. You're not  

نظر من. بسیاری از زبان‌ها این مفهوم را دارند که شنیدن چیزی از یک پرنده کوچک است. شما نمی

saying who told you, but you're just saying a  little bird told me that it was your birthday  

گویید چه کسی به شما گفته است، بلکه فقط می گویید یک پرنده کوچک به من گفت که تولد شماست

or that your birthday is coming soon. Do you have  this type of expression in your native language?  

یا اینکه تولد شما به زودی فرا می رسد. آیا این نوع بیان را در زبان مادری خود دارید؟

It's a great one to use for birthdays. You could  just say a little bird told me it's your birthday.  

استفاده از آن برای تولد بسیار عالی است. می‌توانی بگویی که یک پرنده به من گفت تولد تو است.

What would you like? You're asking for a present  idea. What kind of present should I give you?  

چه چیزی را دوست دارید؟ شما در حال درخواست یک ایده هستید. چه هدیه ای به شما بدهم؟

And an answer to that could be, yep,  my birthday is coming up on Saturday,  

و پاسخ به آن می‌تواند این باشد، بله، تولد من روز شنبه است،

but instead of a present I'm asking that everyone  bring some kind of food or drink to the party.  

اما به جای هدیه، از همه می‌خواهم که نوعی غذا یا نوشیدنی برای مهمانی بیاورند.

Okay. You don't need presents, you don't need  more stuff. You're just asking that people bring  

باشه. شما به هدیه نیاز ندارید، به چیزهای بیشتری نیاز ندارید. شما فقط از مردم

food and drinks to your party. Simple. And it's  a good way to give at a party and participate. 

می‌خواهید که برای مهمانی شما غذا و نوشیدنی بیاورند. ساده. و این یک راه خوب برای شرکت در یک مهمانی و شرکت است.

How old will you be? Or maybe if it's on  someone's birthday, oh, how old are you now?  

چند ساله خواهی شد؟ یا شاید اگر روز تولد کسی باشد، اوه، الان چند سال دارید؟

Don't ask an adult this. I would say after the age  of 21, usually it's not a good idea to ask someone  

این را از یک بزرگسال نپرسید. من می گویم بعد از 21 سالگی، معمولاً این ایده خوبی نیست که از کسی

how old are you or how old will you be. In  American culture, it is quite rude to ask  

بپرسید چند سال دارید یا چند ساله خواهید شد. در فرهنگ آمریکایی، بسیار بی ادبانه است که از

someone their age when they're an adult. For a  child, it's no problem. Children love telling  

افراد هم سن و سال او بپرسیم که در بزرگسالی هستند. برای یک کودک، مشکلی نیست. کودکان دوست دارند به

people their age. Usually they're very specific,  like I'm seven and a half, I'm eight and three  

افراد هم سن و سال خود بگویند. معمولاً آنها بسیار خاص هستند، مانند من هفت و نیم ساله، من هشت و سه

quarters. They're very specific about their age  because they're so proud of it. But once we become  

ربع هستم. آنها در مورد سن خود بسیار مشخص هستند زیرا به آن افتخار می کنند. اما به محض اینکه

adults, we become a little bit more hesitant  to share our age, especially with anybody.  

بزرگسال شویم، کمی مرددتر می شویم تا سن خود را به اشتراک بگذاریم، به خصوص با هر کسی.

And it's not required in social circumstances to  say your age. So I recommend asking how old are  

و در شرایط اجتماعی لازم نیست که سن خود را بگویید. بنابراین توصیه می‌کنم بپرسید

you now, or how old will you be only to children. When someone invites you to a party, you can ask  

الان چند ساله هستید یا فقط برای کودکان چند ساله خواهید بود. وقتی کسی شما را به مهمانی دعوت می‌کند، می‌توانید بپرسید که

is it a surprise party? That way you can  not be the one who spoils the surprise.  

آیا این یک مهمانی غافلگیرکننده است؟ به این ترتیب شما نمی توانید کسی باشید که غافلگیری را خراب می کند.

So maybe they forgot to tell you, oh, it's a  surprise party. So it's a good thing to ask  

بنابراین شاید آنها فراموش کرده اند به شما بگویند، اوه، یک مهمانی غافلگیرکننده است. پس خوب است

is this a surprise party? And they might say,  oh no, he knows about it. Or he might say,  

بپرسیم آیا این یک مهمانی غافلگیرکننده است؟ و آنها ممکن است بگویند، اوه نه، او در مورد آن می داند. یا ممکن است بگوید،

oh yes, it is. Don't tell him. It's a great  question to ask. Is it a surprise party? 

اوه بله، همینطور است. بهش نگو پرسیدن سؤال بسیار خوبی است . آیا یک مهمانی غافلگیر کننده است؟

Do you need me to bring anything? Can I bring  anything? This is a great question to ask any time  

نیاز داری چیزی بیارم؟ آیا می توانم چیزی بیاورم؟ این یک سوال عالی برای پرسیدن هر زمانی است

that you go to someone's house for dinner, for a  meal, for even just tea or coffee, and especially  

که برای شام، برای صرف غذا، حتی صرف چای یا قهوه، و مخصوصاً

for a birthday party or a holiday gathering, it's  great to ask do you need me to bring anything,  

برای جشن تولد یا جشن تعطیلات به خانه شخصی می روید، خیلی خوب است که بپرسید آیا نیاز دارید که من بیاورم. هر چیزی،

or what can I bring? I ask this all the time and  I really appreciate it when my guests ask this,  

یا چه چیزی می توانم بیاورم؟ من همیشه این را می‌پرسم و وقتی مهمان‌هایم این را می‌پرسند واقعاً خوشحال می‌شوم،

because maybe it would be nice if someone else  made the salad or someone else made a dish for  

زیرا شاید خوب باشد که شخص دیگری سالاد را درست کند یا یک نفر دیگر

the meal or maybe even someone just brought  a game or something to do. This can help to  

برای غذا غذا درست کند یا شاید حتی کسی یک بازی یا کاری برای انجام دادن بیاورد. . این می‌تواند به

ease the burden of the person who is throwing  the party or just having a holiday gathering. 

کاهش بار فردی که مهمانی می‌دهد یا فقط یک گردهمایی تعطیلات برگزار می‌کند، کمک کند.

So this is a great question to ask, I highly  recommend it. And if someone asks you,  

بنابراین این یک سوال عالی برای پرسیدن است، من آن را به شدت توصیه می کنم. و اگر کسی از شما بپرسد،

oh, can I bring anything? You can think,  okay, well, yeah, maybe bring your own booze.  

آه، آیا می توانم چیزی بیاورم؟ می توانید فکر کنید، خوب، خوب، بله، شاید مشروب خود را بیاورید.

Or, yeah, do you have a favorite board game? Maybe  after dinner we could play a game. Bring a game.  

یا، بله، آیا یک بازی رومیزی مورد علاقه دارید؟ شاید بعد از شام بتوانیم یک بازی انجام دهیم. یه بازی بیار

Or could you make a salad? Could you make a  dessert? Not even make, could you just bring  

یا می توانید سالاد درست کنید؟ آیا می توانید یک دسر درست کنید؟ حتی نمی‌سازی، می‌توانی

one? You can buy it, that's okay. But this kind  of question can help to have everyone feel like  

یکی بیاوری؟ می توانید آن را بخرید، اشکالی ندارد. اما این نوع سؤال می‌تواند به همه کمک کند که

they're participating in the evening. All right, now that we've practiced  

احساس کنند در شب شرکت می‌کنند. بسیار خوب، اکنون که

some common expressions for birthdays,  some common questions for birthdays,  

برخی از عبارات رایج برای تولدها، برخی از سؤالات رایج برای تولدها را تمرین کردیم،

let's go on to our conversation. I'd like you  to see this sample conversation that I had with  

اجازه دهید به گفتگوی خود ادامه دهیم. مایلم این نمونه مکالمه ای را که با

my husband, Dan, about birthdays. You're going  to recognize a lot of these questions, a lot of  

شوهرم، دن، درباره تولد داشتم، ببینید. بسیاری از این سؤالات، بسیاری

the expressions about birthdays. Listen to this  conversation carefully because in just a minute,  

از عبارات مربوط به تولدها را خواهید شناخت. به این مکالمه با دقت گوش دهید زیرا فقط یک دقیقه دیگر،

Dan will leave and I will be asking you those  questions and it will be your turn to speak out  

دن می‌رود و من آن سؤالات را از شما می‌پرسم و نوبت شما خواهد بود که

loud. Let's watch the sample conversation. Hey Dan. 

با صدای بلند صحبت کنید. بیایید نمونه گفتگو را تماشا کنیم. هی دن

Dan: Hey Vanessa. You have a  

دن: هی ونسا.

birthday coming up, don't you? Vanessa: 

تولدت نزدیک است، اینطور نیست؟ ونسا:

Yeah. Pretty soon. Another trip around the sun. Dan: 

آره. خیلی زود. سفری دیگر به دور خورشید. دن:

Cool. Do you have any plans for your birthday? Vanessa: 

عالی. برای تولدت برنامه ای داری؟ ونسا:

Yeah. I'm going to have a big birthday bash.  I would love for you to come. I can send you  

آره. من یک جشن تولد بزرگ خواهم داشت. خیلی دوست دارم بیای من می‌توانم برای شما

an invitation. Dan: 

دعوتنامه بفرستم. دن:

That sounds fun. Do you need me to bring anything? 

جالب به نظر می رسد. نیاز داری چیزی بیارم؟

Vanessa: You can bring your  

ونسا: می‌توانید

favorite party game and a big appetite for cake.  All the other details will be in the invitation. 

بازی مهمانی مورد علاقه‌تان و اشتهای زیادی برای کیک بیاورید. سایر جزئیات در دعوتنامه موجود خواهد بود.

Dan: Sounds great. I'll be there. 

دن: عالی به نظر می رسد. من آنجا خواهم بود.

Vanessa: Great. See you then. 

ونسا: عالیه بعدا می بینمت.

Okay. You watched the sample  conversation. Now it's time to  

باشه. شما نمونه مکالمه را تماشا کردید. اکنون وقت

take a deep breath and practice this yourself.  I'm going to ask you a couple questions and  

آن است که نفس عمیق بکشید و خودتان این کار را تمرین کنید. من از شما چند سوال می‌پرسم و

I will pause, I will be listening to you.  No matter where you live around the world,  

مکث می‌کنم، به شما گوش می‌دهم. مهم نیست در کجای دنیا زندگی می کنید،

I will be listening and we will be having this  conversation. If it seems too fast for you,  

من گوش خواهم داد و این مکالمه را خواهیم داشت. اگر برای شما خیلی سریع به نظر می‌رسد،

if you want to try it again, the good news  is that you can click pause on the video  

اگر می‌خواهید دوباره آن را امتحان کنید، خبر خوب این است که می‌توانید روی مکث ویدیو کلیک کنید

and go back and practice it again. No  problem. Are you ready? Let's get started. 

و به عقب برگردید و دوباره آن را تمرین کنید. مشکلی نیست. اماده ای؟ بیا شروع کنیم.

Hey, a little bird told me that your  birthday is coming up. Do you have any plans?  

هی، یک پرنده کوچک به من گفت که تولدت نزدیک است. آیا برنامه ای دارید؟

That sounds like fun. Is it a birthday  tradition or is that something new?  

به نظر سرگرم کننده است. آیا این یک سنت تولد است یا چیز جدیدی است؟

Cool. I would love to come. Can I bring anything?  

سرد. خیلی دوست دارم بیام. آیا می توانم چیزی بیاورم؟

Great. I'll be there. I can't wait to  celebrate another trip around the sun. 

عالی. من آنجا خواهم بود. من نمی توانم صبر کنم تا سفر دیگری را به دور خورشید جشن بگیرم.

So how did you do with this little sample  conversation? I hope that it was a good challenge  

پس چگونه با این نمونه مکالمه کوچک کار کردید؟ امیدوارم چالش خوبی

for you and it helped to boost your confidence  speaking in English. That is the goal. You can  

برای شما بوده باشد و به افزایش اعتماد به نفس شما در صحبت کردن به زبان انگلیسی کمک کرده باشد. هدف همین است.

always go back and review this. So now I have  a question for you. Let me know in the comments  

همیشه می‌توانید به عقب برگردید و این را مرور کنید. بنابراین اکنون یک سؤال از شما دارم. در نظرات به من اطلاع

when is your birthday. If you want to tell me just  the month, that's fine. The month and the day,  

دهید   تولد شما چه زمانی است. اگر می‌خواهید فقط ماه را به من بگویید ، خوب است. ماه و روز

that's fine. Just the year, that's fine.  Or all of it, go ahead. It's your choice. 

، خوب است. فقط سال، خوب است. یا همه اش، ادامه بده این انتخاب تو است.

Well, thank you so much for learning English  with me. And don't forget to download  

خوب، خیلی ممنون که با من انگلیسی را یاد گرفتید . و فراموش نکنید

the free PDF for this lesson with all of these  phrases, questions, and the sample conversation,  

که PDF رایگان این درس را با همه این عبارات، سؤالات، و نمونه مکالمه،

plus Vanessa's challenge question so that you  can practice everything that you've learned.  

به علاوه سؤال چالشی ونسا دانلود کنید تا بتوانید همه چیزهایی را که یاد گرفته‌اید تمرین کنید.

Well, thanks so much and I'll see  you again next Friday for a new  

خوب، خیلی ممنون و جمعه آینده دوباره شما را برای یک

lesson here on my YouTube channel. Bye. The next step is to download the free  

درس جدید اینجا در کانال YouTube من می بینم. خدا حافظ. گام بعدی دانلود

PDF worksheet for this lesson. With this  free PDF, you will master today's lesson  

کاربرگ PDF رایگان این درس است. با این PDF رایگان، بر درس امروز تسلط

and never forget what you have learned.  You can be a confident English speaker.  

خواهید داشت و هرگز آموخته‌های خود را فراموش نمی‌کنید. شما می توانید یک انگلیسی زبان با اعتماد به نفس باشید.

Don't forget to subscribe to my YouTube channel  for a free English lesson every Friday. Bye.

فراموش نکنید که هر جمعه برای یک درس انگلیسی رایگان در کانال YouTube من مشترک شوید. خدا حافظ.