English Grammar Test: Advanced English Lesson

Hi.

سلام.

I'm Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com.

من ونسا هستم از SpeakEnglishWithVanessa.com.

Are you ready to test your grammar skills?

آیا برای آزمایش مهارت های گرامر خود آماده اید؟

Let's do it.

بیایید آن را انجام دهیم.

Today I have a fun grammar test for you.

امروز یک تست گرامر جالب برای شما دارم.

Fun?

سرگرم کننده؟

Grammar?

گرامر؟

Test?

تست؟

Is it possible?

آیا امکان دارد؟

Yes, it's definitely possible.

بله، قطعا امکان پذیر است.

Just watch and see.

فقط تماشا کنید و ببینید.

In this lesson you'll learn seven common English grammar mistakes and how to fix them, but

در این درس هفت اشتباه رایج دستور زبان انگلیسی و نحوه رفع آنها را یاد خواهید گرفت،

the trick is, you have to guess what the mistake is.

اما ترفند این است که شما باید حدس بزنید که اشتباه چیست.

Fun.

سرگرم کننده.

I'm going to show you seven sentences, and you need to find one change in each sentence.

من هفت جمله را به شما نشان خواهم داد و شما باید در هر جمله یک تغییر پیدا کنید.

Maybe that's taking something out, maybe that's adding something, maybe it's exchanging something.

شاید این چیزی را بیرون می آورد، شاید چیزی را اضافه می کند، شاید چیزی را مبادله می کند.

Let's take a look at a quick example.

بیایید به یک مثال سریع نگاهی بیندازیم.

This sentence, "I love dog."

این جمله "من عاشق سگ هستم."

There's one mistake here, can you guess what it is?

اینجا یک اشتباه وجود دارد، می توانید حدس بزنید چیست؟

What do we need to change to make this beautifully correct?

چه چیزی را باید تغییر دهیم تا این به زیبایی درست شود؟

Well we need to say, "I love dogs."

خوب باید بگوییم "من عاشق سگ هستم."

You need to add an 's' at the end.

در پایان باید یک "s" اضافه کنید.

This is a pretty simple example.

این یک مثال بسیار ساده است.

So are you ready for some more advanced grammar sentences?

بنابراین آیا برای جملات گرامری پیشرفته تر آماده هستید؟

Let's do it.

بیایید آن را انجام دهیم.

Let's imagine that we're in a coffee shop together drinking some coffee.

بیایید تصور کنیم که در یک کافی شاپ با هم در حال نوشیدن قهوه هستیم.

Well maybe that's not such a good idea because, if I had a cup of coffee, I would be running

خب شاید این ایده خوبی نباشد، زیرا اگر یک فنجان قهوه می‌نوشیدم، بی‌وقفه

around the coffee shop non-stop.

در کافی شاپ می‌دویدم.

So how about this?

پس در مورد این چطور؟

I'm drinking some tea, you're drinking some coffee, and we're having a lovely conversation

من در حال نوشیدن چای هستم، شما در حال نوشیدن قهوه، و ما با هم یک گفتگوی دوست داشتنی

together.

داریم.

And you say to me, "So how's it been going lately?"

و تو به من می گویی: "پس این اواخر چطور بوده؟"

And I say, sentence number one, "I bought the new Ferrari yesterday."

و من جمله شماره یک را می گویم: "من دیروز فراری جدید را خریدم."

What's one thing that you can change in this sentence to make it correct?

چه چیزی را می توانید در این جمله تغییر دهید تا درست شود؟

This sentence is not correct.

این جمله صحیح نیست.

There's something that's wrong with this sentence.

این جمله ایرادی دارد.

Can you guess?

میتونی حدس بزنی؟

I'll give you three seconds.

سه ثانیه بهت فرصت میدم

Three, two, one.

سه دو یک.

"I bought a new Ferrari yesterday."

دیروز یک فراری جدید خریدم.

You have this image in your head of us sitting in the coffee shop, do you think that we're

شما این تصویر را در سر خود دارید از ما که در کافی شاپ نشسته ایم، فکر می کنید الان داریم

looking at the car right now?

به ماشین نگاه می کنیم؟

No.

نه.

We're just kind of imagining this car.

ما فقط به نوعی این ماشین را تصور می کنیم.

It's not something specific, it's something unknown, so we need to use 'a.'

این چیز خاصی نیست، چیزی ناشناخته است، بنابراین باید از "a" استفاده کنیم.

Maybe after we have our drinks, we go out to the parking lot, and I say, "This is the

شاید بعد از اینکه نوشیدنی‌هایمان را خوردیم، به پارکینگ برویم و من بگویم: "این

new Ferrari that I bought."

فراری جدیدی است که من خریدم."

This is the new Ferrari.

این فراری جدید است.

We're looking at it, we know which one it is, it's right there.

ما به آن نگاه می کنیم، می دانیم کدام یک است، همان جاست.

So we need to use 'the' to talk about something known and 'a' for something that's less known.

بنابراین باید از «the» برای صحبت در مورد چیزی شناخته شده و از «a» برای چیزی که کمتر شناخته شده است استفاده کنیم.

Test sentence number two: I wanted a Ferrari because it's too fast.

جمله تست شماره دو: من یک فراری می خواستم چون خیلی سریع است.

I wanted a Ferrari because it's too fast.

من یک فراری می خواستم چون خیلی سریع است.

What's wrong in this sentence?

این جمله چه اشکالی دارد؟

Three, two, one.

سه دو یک.

I wanted a Ferrari because it's really fast.

من یک فراری می خواستم چون واقعا سریع است.

We only use 'too' in negative situations.

ما فقط در موقعیت های منفی از "خیلی" استفاده می کنیم.

The coffee is too hot, I can't drink it.

قهوه خیلی داغ است، نمی توانم آن را بنوشم.

I'm too tired, I can't study.

من خیلی خسته ام، نمی توانم درس بخوانم.

Maybe I could have said, "My old car was too slow."

شاید بتوانم بگویم: "ماشین قدیمی من خیلی کند بود."

You can see here that, in all of these situations, there's something negative.

در اینجا می توانید ببینید که در همه این موقعیت ها، یک چیز منفی وجود دارد.

The coffee's too hot, I'm too tired, the car is too slow.

قهوه خیلی داغ است، من خیلی خسته هستم، ماشین خیلی کند است.

There's a problem in all of these sentences, so I probably want to fix it.

در همه این جملات یک مشکل وجود دارد، بنابراین احتمالاً می خواهم آن را برطرف کنم.

And in the sentence with the Ferrari, I think that the Ferrari is really fast, so that's

و در جمله با فراری، من فکر می کنم که فراری واقعا سریع است، بنابراین

why I want it.

من آن را می خواهم.

If you're curious about some differences between 'too' and 'so,' I made a live lesson about

اگر کنجکاو هستید که تفاوت‌های بین «توو» و «بسیار» وجود داشته باشد، من

this a long time ago, about two years ago, and you can watch that video up here.

مدت‌ها پیش، حدود دو سال پیش، درسی زنده درباره این موضوع ساختم، و می‌توانید آن ویدیو را در اینجا تماشا کنید.

All right.

خیلی خوب.

Sentence number three: when I bought the car, it costs $300,000.

جمله شماره سه: وقتی ماشین را خریدم 300000 دلار قیمت دارد.

When I bought the car, it costs $300,000.

وقتی ماشین را خریدم 300000 دلار قیمت دارد.

That's a lot of money.

اون پول زیادیه.

All right.

خیلی خوب.

What is one thing that you can do, to change in this sentence, to make it correct?

یک کاری که می توانید انجام دهید، برای تغییر در این جمله، درست کردن آن چیست؟

Three, two, one.

سه دو یک.

When I bought the car ... notice this is the past tense ... bought the car, it costs?

وقتی ماشین را خریدم ... توجه کنید این زمان گذشته است ... ماشین را خریدم، هزینه دارد؟

This is the present tense.

این زمان حال است.

We need to say, "It cost $300,000."

باید بگوییم: "هزینه آن 300000 دلار است."

The word 'cost' is an irregular verb and often these irregular verbs trip up or trick English

کلمه "هزینه" یک فعل نامنظم است و اغلب این افعال نامنظم زبان آموزان انگلیسی را فریب

learners.

می دهند.

So we need to make sure that we use the proper past tense.

بنابراین باید مطمئن شویم که از زمان گذشته مناسب استفاده می کنیم .

It cost $300,000.

300000 دلار هزینه داشت.

Sentence number four.

جمله شماره چهار

Maybe after I told you how much the car cost, you say, "Oh Vanessa.

شاید بعد از اینکه من به شما گفتم هزینه ماشین چقدر است ، بگویید: "اوه ونسا.

That's so much money.

اینقدر پول است.

Why would you do something like that?"

چرا چنین کاری می کنی؟"

And I say, "Well I think I'm going eating rice and beans for a whole year.

و من می گویم: "خب فکر می کنم یک سال تمام برنج و لوبیا بخورم. فکر کنم یک سال تمام برنج و لوبیا

I think I'm going eating rice and beans for a whole year."

بخورم ."

This means nothing fancy, nothing special, only rice and beans because I spent all my

این به معنای هیچ چیز فانتزی نیست، چیز خاصی نیست، فقط برنج و حبوبات است زیرا من تمام

money on a car.

پولم را خرج یک ماشین کردم.

What's the problem with this sentence?

مشکل این جمله چیست؟

Three, two, one.

سه دو یک.

"I think I'm going to eat rice and beans for a whole year."

فکر می کنم یک سال تمام برنج و لوبیا بخورم .

Often English learners have problems with '-ing' and 'to.'

اغلب زبان آموزان انگلیسی با '-ing' و 'to' مشکل دارند.

It depends on a lot of different factors, but specifically for the verb going, when

این به عوامل مختلفی بستگی دارد، اما به طور خاص برای فعل going، زمانی

we're talking about this in the future.

که در مورد این موضوع در آینده صحبت می کنیم.

I'm going to eat rice and beans.

من میرم برنج و لوبیا بخورم.

I'm going to study with Vanessa.

من میرم با ونسا درس بخونم

I'm going to sleep soon.

می خواهم زود بخوابم.

Well we need to use 'to' plus an unconjugated verb.

خوب ما باید از 'to' به اضافه یک فعل غیرمرتبط استفاده کنیم.

I'm going to study.

من میرم درس بخونم

I'm going to eat.

من میخواهم غذا بخورم.

I'm going to sleep.

من میرم بخوابم.

Great.

عالی.

All right.

خیلی خوب.

Let's go to the next one.

بریم سراغ بعدی.

Number five: for my whole life, I always dreamed of owning a Ferrari.

شماره پنج: برای تمام عمرم همیشه آرزو داشتم فراری داشته باشم.

For my whole life, I always dreamed of owning a Ferrari.

برای تمام عمرم همیشه آرزو داشتم فراری داشته باشم.

What's the problem in this sentence?

مشکل این جمله چیست؟

Can you guess?

میتونی حدس بزنی؟

Do we need to add something, take something away, switch something?

آیا باید چیزی اضافه کنیم، چیزی را برداریم، چیزی را تغییر دهیم؟

I'll give you three seconds.

سه ثانیه بهت فرصت میدم

Three, two, one.

سه دو یک.

For my whole life, I had always dreamed of owning a Ferrari.

برای تمام عمرم همیشه آرزو داشتم فراری داشته باشم .

Why did we add 'had' here?

چرا در اینجا "had" را اضافه کردیم؟

This is the past perfect tense, and I know it can be tricky for a lot of English learners.

این زمان گذشته کامل است و می دانم که برای بسیاری از زبان آموزان انگلیسی می تواند مشکل باشد.

We use the past perfect tense to talk about something that was continuing for a long time

ما از زمان گذشته کامل برای صحبت در مورد چیزی استفاده می کنیم که برای مدت طولانی

in the past and now it has stopped.

در گذشته ادامه داشت و اکنون متوقف شده است.

Do you know why my dream has stopped?

میدونی چرا رویای من قطع شد؟

Well because it came true.

خوب چون به حقیقت پیوست.

I own a Ferrari ... of course this is a fake situation, just imaginary.

من یک فراری دارم ... البته این یک موقعیت ساختگی است، فقط خیالی است.

But because this dream came true, well we can say that it has stopped.

اما چون این رویا محقق شد، خوب می توان گفت که متوقف شده است.

So we need to make the sentence, "For my whole life, I had always dreamed of owning a Ferrari

بنابراین باید این جمله را بسازیم: "من برای تمام عمرم همیشه آرزو داشتم یک فراری داشته

and now I do.

باشم و الان دارم.

Now that dream has come true."

حالا این رویا به حقیقت پیوست."

If you'd like to learn more about how to use the past perfect tense or the future perfect

اگر می‌خواهید در مورد نحوه استفاده از زمان گذشته کامل یا زمان آینده کامل بیشتر

tense, you can click on this live lesson that I made up here a long time ago.

بدانید، می‌توانید روی این درس زنده که مدت‌ها پیش اینجا ساخته‌ام کلیک کنید.

There's one full lesson about the past perfect tense and one full lesson about the present

یک درس کامل در مورد زمان گذشته کامل و یک درس کامل در مورد زمان حال کامل وجود دارد

perfect tense.

.

These can be tricky, so please take your time, be patient with yourself, and study them and

اینها می توانند مشکل ساز باشند، پس لطفاً وقت بگذارید، با خودتان صبور باشید و آنها را مطالعه کنید

take some notes.

و یادداشت برداری کنید.

All right.

خیلی خوب.

Let's go to the next sentence.

بریم سراغ جمله بعدی.

Sentence number six: not only is my Ferrari beautiful, but it is fun to drive.

جمله شماره شش: فراری من نه تنها زیباست، بلکه رانندگی با آن لذت بخش است.

Not only is my Ferrari beautiful, but it is fun to drive.

فراری من نه تنها زیباست، بلکه رانندگی با آن لذت بخش است.

How can we make the sentence better?

چگونه جمله را بهتر کنیم؟

Three, two, one.

سه دو یک.

Not only is my Ferrari beautiful, but it's also fun to drive.

فراری من نه تنها زیباست، بلکه رانندگی با آن لذت بخش است.

We need to add the word 'also,' and our key here is the first part of that sentence uses

ما باید کلمه "همچنین" را اضافه کنیم، و کلید ما در اینجا این است که قسمت اول آن جمله از

'not only' and then the second part needs 'but also.'

"نه تنها" استفاده می کند و سپس قسمت دوم به "بلکه" نیز نیاز دارد.

This is an advanced phrase, 'not only, but also,' that's going to make your sentences

این یک عبارت پیشرفته است، "نه تنها، بلکه همچنین" که جملات شما را

more complex.

پیچیده تر می کند.

Instead of just saying simple sentences, "My Ferrari's beautiful.

به‌جای گفتن جملات ساده « فراری من زیباست.

It's fun to drive," we can combine those with a beautiful advanced expression like this,

رانندگی کردن آن لذت بخش است»، می‌توانیم آن‌ها را با عبارت پیشرفته‌ای مانند این ترکیب کنیم

"Not only is my Ferrari beautiful, but it is also fun to drive."

: «فراری من نه تنها زیباست، بلکه رانندگی با آن نیز سرگرم‌کننده است».

We use 'not only, but also' to give some more information about something, but it's really

ما از «نه تنها، بلکه همچنین» برای ارائه اطلاعات بیشتر در مورد چیزی استفاده می‌کنیم، اما در واقع

to take it to a higher level, to kind of escalate something.

برای ارتقای آن به سطحی بالاتر، به نوعی تشدید چیزی است.

So here, "My Ferrari's beautiful."

بنابراین اینجا، "فراری من زیباست."

Okay, but the next level is, "Oh, it's also fun to drive.

بسیار خوب، اما سطح بعدی این است: "اوه، رانندگی کردن نیز سرگرم کننده است.

On top of that, it is also fun to drive."

علاوه بر آن، رانندگی نیز سرگرم کننده است."

So you might say, "Not only is this lesson useful, but it is also fun."

بنابراین ممکن است بگویید: "این درس نه تنها مفید است، بلکه سرگرم کننده است."

I hope that this lesson is useful to you, but I hope it's not boring, I hope it's also

امیدوارم این درس براتون مفید باشه ولی خسته کننده نباشه امیدوارم

fun.

سرگرم کننده هم باشه.

We're taking it to the next level.

ما آن را به سطح بعدی می بریم.

All right.

خیلی خوب.

Let's go to the next one.

بریم سراغ بعدی.

Sentence number seven: if I crashed the car, I will cry.

جمله هفتم: اگر با ماشین تصادف کنم گریه می کنم.

If I crashed the car, I will cry.

اگر با ماشین تصادف کنم گریه می کنم.

Can you imagine this situation?

آیا می توانید این وضعیت را تصور کنید؟

Spending so much money on a car, and then crashing it and that's it.

اینهمه پول خرج کردن برای ماشین و بعد تصادف کردن و بس.

That would be terrible.

این وحشتناک خواهد بود.

All right.

خیلی خوب.

Let's think about what is the best way to fix this sentence.

بیایید فکر کنیم بهترین راه برای رفع این جمله چیست.

Three, two, one.

سه دو یک.

This is a hypothetical, imaginary situation.

این یک موقعیت فرضی و خیالی است.

If you were listening to my quick little explanation, you might have guessed the correct answer.

اگر به توضیح کوتاه و سریع من گوش می‌دادید، شاید پاسخ صحیح را حدس بزنید.

If I crashed the car, I would cry.

اگر با ماشین تصادف می کردم گریه می کردم.

We use 'if' plus 'would' to talk about these imaginary, hypothetical situations.

ما از «اگر» به علاوه «وولد» برای صحبت در مورد این موقعیت‌های خیالی و فرضی استفاده می‌کنیم.

It's not happening right now, so we need to use 'would.'

در حال حاضر این اتفاق نمی افتد، بنابراین باید از "wild" استفاده کنیم.

If you'd like to learn how to use 'would' in other situations or some more in-depth

اگر می‌خواهید نحوه استفاده از «would» را در موقعیت‌های دیگر یا

examples about it, make sure you check out another test I made, Should, Would, and Could,

مثال‌های عمیق‌تر در مورد آن بیاموزید، مطمئن شوید که تست دیگری را که من انجام داده‌ام، باید، باید، و می‌توانم،

and how to use them correctly.

و نحوه استفاده صحیح از آنها را بررسی کنید.

How did you do on this test about my Ferrari?

این تست را در مورد فراری من چگونه انجام دادید؟

I hope you enjoyed it.

امیدوارم ازش لذت برده باشی.

Now it's time to do a little review.

حالا وقت آن است که یک بررسی کوچک انجام دهیم.

Let's go back and read all of those sentences using the correct words so that you can visually

بیایید به عقب برگردیم و همه آن جملات را با استفاده از کلمات صحیح بخوانیم تا بتوانید به صورت بصری

see it and also hear it one more time.

آن را ببینید و همچنین یک بار دیگر آن را بشنوید.

I bought a new Ferrari yesterday.

من دیروز یک فراری جدید خریدم.

I wanted a Ferrari because it's really fast.

من یک فراری می خواستم چون واقعا سریع است.

When I bought the car, it cost $300,000.

وقتی ماشین را خریدم 300000 دلار قیمت داشت.

I think I'm going to eat only rice and beans for one year.

فکر کنم یک سال فقط برنج و لوبیا بخورم .

For my whole life, I had always dreamed of owning a Ferrari.

برای تمام عمرم همیشه آرزو داشتم فراری داشته باشم .

Not only is my Ferrari beautiful, but it's also fun to drive.

فراری من نه تنها زیباست، بلکه رانندگی با آن لذت بخش است.

If I crashed the car, I think I would cry.

اگر با ماشین تصادف می کردم، فکر می کنم گریه می کردم.

How did you do on this test?

در این آزمون چگونه عمل کردید؟

Let me know in the comments what your score was.

در نظرات به من بگویید که چه امتیازی کسب کرده اید .

And just to let you know, this story is not true.

و فقط برای اطلاع شما، این داستان درست نیست.

I don't own a Ferrari.

من فراری ندارم

Do you think I seem like the kind of person who would buy a Ferrari?

به نظر شما من از آن دسته افرادی هستم که فراری بخرند؟

Probably not.

احتمالا نه.

I could buy 20 round the world plane tickets for the same price, and that's definitely

من می توانستم 20 بلیط هواپیمای دور دنیا را با همین قیمت بخرم و

what I would do if I had that much money.

قطعاً اگر اینقدر پول داشتم این کار را انجام می دادم.

Let me know in the comments how did you do.

در نظرات به من بگویید که چگونه کار کردید.

If you enjoyed this test, then maybe I'll make some more in the future.

اگر از این تست لذت بردید، شاید در آینده موارد بیشتری را انجام دهم.

Thanks so much for learning English with me, and I'll see you again the next time.

از اینکه با من انگلیسی یاد گرفتید بسیار متشکرم و دفعه بعد دوباره شما را می بینم.

Bye.

خدا حافظ.

The next step is to download my free ebook, 5 Steps to Becoming a Confident English Speaker.

گام بعدی دانلود کتاب الکترونیکی رایگان من، 5 مرحله برای تبدیل شدن به یک سخنران مطمئن انگلیسی است.

You'll learn what you need to do to speak confidently and fluently.

شما یاد خواهید گرفت که برای صحبت کردن با اعتماد به نفس و روان باید چه کاری انجام دهید .

Don't forget to subscribe to my YouTube channel for more free lessons.

فراموش نکنید که برای دروس رایگان بیشتر در کانال یوتیوب من مشترک شوید .

Thanks so much.

خیلی ممنون.

Bye.

خدا حافظ.