Which of these English mistakes do you make?

Hi, I'm Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com.

سلام، من ونسا هستم از SpeakEnglishWithVanessa.com.

Do you make these common mistakes in English?

آیا این اشتباهات رایج را در زبان انگلیسی انجام می دهید؟

Let's talk about it.

بیایید در مورد آن صحبت کنیم.

Have you ever felt afraid to make a mistake when you're speaking in English?

آیا تا به حال احساس کرده اید که وقتی به زبان انگلیسی صحبت می کنید، اشتباه کنید؟

What happens if you make a mistake?

اگر اشتباه کنید چه اتفاقی می افتد؟

Other people will say, "What?

دیگران خواهند گفت: "چی؟

What did you say?"

چی گفتی؟"

Maybe you will miss out on a friendship or you won't seem professional at work and your

شاید دوستی را از دست بدهید یا در کار حرفه ای به نظر نرسید و

heart will start beating.

قلبتان شروع به تپیدن کند.

You might start sweating.

ممکن است شروع به عرق کردن کنید.

It's a terrible feeling.

این یک احساس وحشتناک است.

I think that because of school we are all brought up with the idea that mistakes should

من فکر می کنم که به دلیل مدرسه همه ما با این ایده پرورش یافته ایم که باید از اشتباهات

be avoided at all costs.

به هر قیمتی اجتناب کرد.

Mistakes are terrible.

اشتباهات وحشتناک هستند.

But do you know what?

اما میدونی چیه؟

The reality is, that when you learn anything new, a language, when you're learning English,

واقعیت این است که وقتی چیز جدیدی یاد می گیرید ، یک زبان، وقتی در حال یادگیری زبان انگلیسی هستید،

mistakes are inevitable.

اشتباهات اجتناب ناپذیر است.

Inevitable is a wonderful word that means unavoidable.

اجتناب ناپذیر کلمه شگفت انگیزی است که به معنای اجتناب ناپذیر است.

You will definitely make a mistake in English, because you're an English learner.

شما قطعا در زبان انگلیسی اشتباه خواهید کرد، زیرا شما یک زبان آموز انگلیسی هستید.

And a little secret, I make mistakes in English too.

و یک راز کوچک، من در انگلیسی هم اشتباه می کنم .

So what I would like you to do, even though we are talking about common mistakes today,

پس کاری که دوست دارم انجام دهید، با وجود اینکه امروز در مورد اشتباهات رایج صحبت می کنیم،

I would like you to take a deep breath with me.

دوست دارم با من نفس عمیق بکشید .

Because when you make a mistake in English, this means that you are getting out of your

زیرا وقتی در زبان انگلیسی اشتباه می کنید، به این معنی است که از منطقه راحتی خود خارج می شوید

comfort zone.

.

This is excellent.

این عالی است.

It means that you are learning and progressing, and sometimes making a mistake is a great

این بدان معناست که شما در حال یادگیری و پیشرفت هستید و گاهی اوقات اشتباه کردن یک

way to learn.

راه عالی برای یادگیری است.

So I hope that you will not fear making mistakes, but instead you will feel confident that making

بنابراین امیدوارم که از اشتباه کردن نترسید، اما در عوض احساس اطمینان خواهید کرد که

mistakes means that you are trying something new that you've never done before, that you

اشتباه کردن به این معنی است که شما در حال تلاش برای چیز جدیدی هستید که قبلاً هرگز انجام نداده اید،

are having courage to get outside your comfort zone.

و شجاعت دارید که از منطقه راحتی خود خارج شوید .

So, congratulations, you are doing something challenging.

بنابراین، تبریک می گویم، شما در حال انجام یک کار چالش برانگیز هستید.

You're learning something new and making mistakes is part of that.

شما در حال یادگیری چیز جدیدی هستید و اشتباه کردن بخشی از آن است.

And to help you today, sometimes it's nice to learn from other people's mistakes.

و برای کمک به شما امروز، گاهی اوقات درس گرفتن از اشتباهات دیگران خوب است.

I would like to share with you 11 common mistakes in English that my students often make.

من می خواهم 11 اشتباه رایج در زبان انگلیسی را که دانش آموزان من اغلب مرتکب می شوند با شما به اشتراک بگذارم.

These are some grammar mistakes, vocabulary mistakes, pronunciation mistakes, and maybe

اینها برخی از اشتباهات گرامری، اشتباهات واژگانی ، اشتباهات تلفظی هستند و شاید

you make these mistakes too.

شما نیز این اشتباهات را مرتکب شوید.

Of course, it's not the end of the world, but you are here because you want to level

البته این پایان دنیا نیست، اما شما اینجا هستید زیرا می خواهید

up your English.

سطح زبان انگلیسی خود را بالا ببرید.

So I hope that these mistakes and corrections will help you.

بنابراین امیدوارم این اشتباهات و اصلاحات به شما کمک کند.

To help you with this lesson as well, I have created a free PDF worksheet.

برای کمک به شما در این درس نیز، من یک کاربرگ PDF رایگان ایجاد کرده ام.

In this worksheet, I will give you all of the mistakes, the corrections, sample sentences,

در این کاربرگ، تمام اشتباهات، اصلاحات، جملات نمونه،

some tips and ideas about how to avoid them, and what happens if you accidentally make

چند نکته و ایده در مورد نحوه اجتناب از آنها و اینکه اگر به طور تصادفی آن اشتباهات را مرتکب شوید چه اتفاقی می افتد را به شما می دهم

those mistakes.

.

And also, at the end of the worksheet, you will answer Vanessa's Challenge Question to

و همچنین در پایان کاربرگ به سوال چالش ونسا پاسخ می دهید تا

help you use what you have learned in this lesson.

به شما کمک کند از آموخته های خود در این درس استفاده کنید.

So don't forget to download the free PDF worksheet.

پس دانلود رایگان کاربرگ PDF را فراموش نکنید.

There is a link in the description just for you.

یک لینک در توضیحات فقط برای شما وجود دارد.

It is my gift.

هدیه من است.

All right, let's go on to learn these 11 common mistakes that I often hear my English students

بسیار خوب، بیایید به یادگیری این 11 اشتباه رایج که اغلب می شنوم دانش آموزان انگلیسی من مرتکب می شوند، ادامه

make.

دهیم.

The first couple mistakes are grammar mistakes.

اولین دو اشتباه، اشتباهات گرامری هستند.

Then we'll talk about vocabulary mistakes, and finally some common pronunciation mistakes.

سپس در مورد اشتباهات واژگانی و در نهایت برخی از اشتباهات رایج تلفظی صحبت خواهیم کرد.

And you know what?

میدونی چیه؟

If you make these mistakes, even after this video, I want you to take a deep breath and

اگر این اشتباهات را مرتکب شدید، حتی بعد از این ویدیو، از شما می خواهم یک نفس عمیق بکشید

to realize that you are doing something amazing.

و متوجه شوید که دارید کار شگفت انگیزی انجام می دهید.

You are learning a new language.

شما در حال یادگیری یک زبان جدید هستید.

You are getting outside of your comfort zone.

شما از منطقه راحتی خود خارج می شوید.

You're awesome.

تو فوق العاده ای

All right.

خیلی خوب.

Let's start by talking about some common grammar mistakes.

بیایید با صحبت در مورد برخی از اشتباهات رایج گرامری شروع کنیم .

Mistake number one, "I went there by bus."

اشتباه شماره یک "من با اتوبوس به آنجا رفتم."

"I went there by car."

"من با ماشین به آنجا رفتم."

"I went there by plane."

من با هواپیما به آنجا رفتم.

Okay, so grammatically in a textbook, they would say this is okay.

خوب، بنابراین از نظر دستوری در یک کتاب درسی، آنها می گویند این مشکلی ندارد.

But do you know what?

اما میدونی چیه؟

In daily conversation, we rarely use "by" plus transportation.

در مکالمه روزانه، ما به ندرت از "با" به علاوه حمل و نقل استفاده می کنیم.

I went there by car, by bus, by plane, by taxi.

با ماشین، اتوبوس، هواپیما، تاکسی به آنجا رفتم .

It feels a little bit like textbook English or classroom English.

کمی شبیه کتاب درسی انگلیسی یا انگلیسی کلاس درس است.

Instead, we're more likely to use the verb "take".

در عوض، ما به احتمال زیاد از فعل "take" استفاده می کنیم.

"I took a bus."

من سوار اتوبوس شدم.

"I took a train."

"من سوار قطار شدم."

"I took a flight."

"من پرواز کردم."

"I took the plane."

"من سوار هواپیما شدم."

With driving, because you're the one who is in control, we often just say drive.

با رانندگی، از آنجایی که شما کسی هستید که کنترل را در دست دارید، اغلب می گوییم رانندگی کنید.

I drove to my friend's house.

به سمت خانه دوستم رفتم.

We drove to the beach.

به سمت ساحل رانندگی کردیم.

That's in the past tense, to drive, drove.

این در زمان گذشته است، رانندگی کردن، راندن.

But here, we're more likely to use a verb instead of a by phrase.

اما در اینجا، ما به احتمال زیاد از یک فعل به جای a by عبارت استفاده می کنیم.

So take a look at this sentence.

پس به این جمله دقت کنید.

How can we change it to make it be a little bit more natural?

چگونه می توانیم آن را تغییر دهیم تا کمی طبیعی تر شود؟

"We're going to Canada by plane next week."

هفته آینده با هواپیما به کانادا می رویم.

You see that phrase "by plane".

شما این عبارت "با هواپیما" را می بینید.

And now you know it's not so natural, how can we change this up?

و حالا می دانید که این خیلی طبیعی نیست، چگونه می توانیم این را تغییر دهیم؟

Well, we have two options.

خب ما دو راه داریم

We can use the verb "take".

می توانیم از فعل "گرفتن" استفاده کنیم.

"We are taking a flight to Canada."

ما با یک پرواز به کانادا می رویم.

Or you could just say, "We're flying to Canada."

یا فقط می توانید بگویید: "ما به کانادا پرواز می کنیم."

It doesn't mean you're a bird and you are actually flying.

این بدان معنا نیست که شما یک پرنده هستید و در واقع در حال پرواز هستید.

This implies that you are going into the airplane.

این به این معنی است که شما در حال رفتن به هواپیما هستید.

So you could say, "We're taking a flight," or, "We're flying."

بنابراین می توانید بگویید "ما داریم پرواز می کنیم" یا "ما در حال پرواز هستیم."

Both of these are great options and you can see how we use the verb to describe the action

هر دوی این گزینه‌های عالی هستند و می‌توانید ببینید که چگونه از فعل برای توصیف عمل

instead of a "by" phrase.

به جای عبارت «by» استفاده می‌کنیم.

Yes, you will occasionally hear this, but I want to empower you to use the most natural

بله، شما گهگاه این را خواهید شنید، اما من می‌خواهم به شما قدرت بدهم که از طبیعی‌ترین

phrase possible.

عبارت ممکن استفاده کنید.

All right, let's go to our second grammar mistake that is commonly made by English learners.

بسیار خوب، اجازه دهید به دومین اشتباه گرامری خود برویم که معمولاً توسط زبان آموزان انگلیسی انجام می شود.

"I have 33 years."

من 33 سال دارم.

Huh?

متعجب؟

No.

نه.

When we're talking about age, we do not use "have".

وقتی در مورد سن صحبت می کنیم، از "داشتن" استفاده نمی کنیم.

instead we can say, "I am 33 years old."

در عوض می توانیم بگوییم "من 33 سال دارم."

"I am."

"من هستم."

We use a "be" verb to talk about age.

برای صحبت در مورد سن از فعل "be" استفاده می کنیم.

This is something that I commonly see in my students who speak a romantic language like

این چیزی است که من معمولاً در دانش آموزانم می بینم که به زبانی رمانتیک مانند

Brazilian-Portuguese or Spanish or Italian or French.

برزیلی-پرتغالی یا اسپانیایی یا ایتالیایی یا فرانسوی صحبت می کنند.

I often hear, "I have 60 years."

من اغلب می شنوم، "من 60 سال دارم."

"I have 55 years."

"من 55 سال دارم."

But instead we can have a little switch and just say "am".

اما در عوض می توانیم یک سوئیچ کوچک داشته باشیم و فقط بگوییم "am".

"I am 66 years old."

من 66 ساله هستم.

"I am 40 years old."

"من 40 سال سن دارم."

Beautiful.

زیبا.

Common grammar mistake number three is, "We were five people at the party."

اشتباه رایج گرامر شماره سه این است: "ما پنج نفر در مهمانی بودیم."

Huh?

متعجب؟

This sounds very clunky and confusing in English.

این در زبان انگلیسی بسیار گیج کننده و گیج کننده به نظر می رسد.

It's like there were five people in your head.

انگار پنج نفر تو سرت بودند.

What?

چی؟

We were five people.

ما پنج نفر بودیم.

It's very confusing in English.

در انگلیسی بسیار گیج کننده است.

So instead, it's much more natural, and in fact, just better grammar to say, "There were

بنابراین، در عوض، بسیار طبیعی‌تر و در واقع، دستور زبان بهتر است که بگوییم «

five people at the party."

پنج نفر در مهمانی حضور داشتند».

Or you could say, "There were five of us at the party."

یا می توانید بگویید: "ما پنج نفر در مهمانی بودیم."

If you want to include yourself, the word "us" includes yourself.

اگر می خواهید خود را در بر بگیرید، کلمه «ما» شامل خودتان می شود.

So you could say, "There were five of us at the party," or, "There were five people at

بنابراین می توانید بگویید: "ما پنج نفر در مهمانی بودیم" یا "پنج نفر

the party."

در مهمانی بودیم."

Both of those are excellent and they use the word "there" instead of "we".

هر دوی آنها عالی هستند و به جای "ما" از کلمه "آنجا" استفاده می کنند.

"We were five people."

ما پنج نفر بودیم.

No.

نه.

"There were five people."

"پنج نفر بودند."

Great.

عالی.

Grammar mistake number four is, "Don't be scary."

اشتباه گرامر شماره چهار این است که « ترسناک نباش».

Huh?

متعجب؟

Is it Halloween?

هالووین است؟

Are you dressed up like a vampire?

آیا مثل یک خون آشام لباس پوشیده اید؟

Don't be scary there's children here.

نترس اینجا بچه هستن

No, this phrase means stop scaring people.

نه، این عبارت به معنای دست از ترساندن مردم است.

You're dressed up as something really scary.

تو لباس خیلی ترسناکی به تن کرده ای.

Stop being scary.

از ترسناک بودن دست بردارید

Don't be scary.

ترسناک نباش

No, instead, a much more common phrase is, "Don't be scared."

نه، در عوض، یک عبارت بسیار رایج تر این است: «نترس».

I find that when my English students want to say, "Don't be scared," they accidentally

متوجه شدم که وقتی دانش‌آموزان انگلیسی من می‌خواهند بگویند «نترس»، تصادفاً

say, "Don't be scary," which has a very different meaning.

می‌گویند «ترس نباش» که معنای بسیار متفاوتی دارد .

You are dressed up as something scary for Halloween.

شما برای هالووین لباس ترسناکی به تن کرده اید .

So when you're trying to comfort someone or soothe someone, you could say, "Don't be scared.

بنابراین هنگامی که می‌خواهید به کسی دلداری دهید یا کسی را آرام کنید، می‌توانید بگویید: "نترس.

I know that speaking English can be a little bit difficult and maybe you feel nervous,

من می‌دانم که صحبت کردن به زبان انگلیسی می‌تواند کمی دشوار باشد و شاید شما عصبی شوید،

but don't be scared.

اما نترسید. من.

I'm nice.

I hope that you can speak with me and feel comfortable.

من خوبم. امیدوارم بتوانید با من صحبت کنید و احساس راحتی کنید.

Don't be scared."

نترسید."

Let's go onto some common vocabulary mistakes that my English students make.

بیایید به برخی از اشتباهات رایج واژگانی که دانش آموزان انگلیسی من مرتکب می شوند، بپردازیم.

All of the words that I'm about to talk about are real English words, but they often get

همه کلماتی که می خواهم در مورد آنها صحبت کنم ، کلمات واقعی انگلیسی هستند، اما اغلب

mixed up in conversations by English learners, and you know what, sometimes English native

در مکالمات زبان آموزان انگلیسی با هم مخلوط می شوند، و می دانید، گاهی اوقات انگلیسی

speakers too.

زبانان بومی نیز.

So let's start with the first common vocabulary mistake.

پس بیایید با اولین اشتباه رایج واژگانی شروع کنیم .

Definitely, defiantly.

به طور قطع، سرکشی.

Hmm.

هوم

Take a look at this sentence.

به این جمله دقت کنید.

"I definitely do not want to jump into the cold water.

"من قطعا نمی خواهم به آب سرد بپرم.

I definitely do not want to jump into the cold water."

من قطعا نمی خواهم به داخل آب سرد بپرم."

But take a look at this sentence.

اما به این جمله دقت کنید.

"He defiantly jumped into the cold water when I told him not to."

وقتی به او گفتم این کار را نکن، او با سرکشی به داخل آب سرد پرید.

Hmm.

هوم

"He defiantly".

"او با سرکشی".

Look at the spelling difference between these two words.

به تفاوت املایی این دو کلمه نگاه کنید.

For myself, I've found that as I'm writing sometimes I accidentally write the word defiantly.

برای خودم، متوجه شده ام که در حین نوشتن، گاهی اوقات به طور تصادفی کلمه را با سرکشی می نویسم.

What's this word mean?

این کلمه به چه معناست؟

This means that you're rebellious.

این به این معنی است که شما سرکش هستید.

I told him not to jump into the cold water, and do you know what he did?

بهش گفتم تو آب سرد نپر و میدونی چیکار کرد؟

He looked at me and said, "Hm," and he jumped into the cold water anyway.

نگاهی به من کرد و گفت: هوم و به هر حال پرید توی آب سرد.

He did it defiantly.

او این کار را با سرکشی انجام داد.

He was being rebellious.

او داشت سرکشی می کرد.

He defiantly jumped into the cold water even though I told him not to.

او با سرکشی به داخل آب سرد پرید، حتی اگر به او گفتم این کار را نکن.

Hm.

هوم

Now, I'm definitely upset.

الان قطعا ناراحتم

So make sure that when you're using these two words, whether it's spelling or speaking,

پس مطمئن شوید که وقتی از این دو کلمه استفاده می کنید، چه املایی یا گفتاری،

we use them in the correct way.

آنها را به درستی استفاده کنیم.

All right, let's go to our second vocabulary mistake.

بسیار خب، بریم سراغ دومین اشتباه واژگانی خود .

Dessert, desert.

دسر، صحرا

Ooh.

اوه

"When I was walking across the desert, all I could think about was eating some ice cream

وقتی در صحرا قدم می زدم، تنها چیزی که به آن فکر می کردم خوردن بستنی

for dessert."

برای دسر بود.

First, let's take a quick look at the spelling differences between these two words.

ابتدا بیایید نگاهی گذرا به تفاوت های املایی بین این دو کلمه بیندازیم.

When we talk about dessert, something sweet and tasty, ice cream, cake, cookies, there

وقتی در مورد دسر صحبت می کنیم، چیزی شیرین و خوشمزه، بستنی، کیک، کلوچه،

are two Ss.

دو Ss وجود دارد.

A good way to remember this is usually you want more dessert.

یک راه خوب برای یادآوری این موضوع این است که معمولاً دسر بیشتری می خواهید.

So we have two Ss.

بنابراین ما دو Ss داریم.

And when we're talking about the hot, dry, sandy place, desert, there's only one S. That's

و وقتی در مورد مکان گرم، خشک، شنی، کویر صحبت می کنیم، فقط یک S وجود دارد.

the spelling differences, but let's talk about the emphasis and the pronunciation differences.

این تفاوت املایی است، اما اجازه دهید در مورد تأکید و تفاوت تلفظ صحبت کنیم.

"I want to eat some dessert.

"می خواهم دسر بخورم.

I want to eat some desserts."

می خواهم دسر بخورم."

There is emphasis on the second syllable.

بر هجای دوم تأکید شده است.

Can you say that with me?

میشه اینو با من بگی؟

I want to eat some dessert.

میخوام یه دسر بخورم

Dessert.

دسر.

But what if I decide to go on vacation to visit that dry, sandy place?

اما اگر تصمیم بگیرم برای بازدید از آن مکان خشک و شنی به تعطیلات بروم چه؟

We might say, "I'm going to the desert.

ممکن است بگوییم "من به صحرا می روم.

Desert."

بیابان."

There's emphasis at the beginning, de-, desert.

در ابتدا تاکید وجود دارد، بیابان.

"I'm going to the desert.

"من به صحرا می روم.

Desert."

صحرا."

Wonderful.

فوق العاده است.

So make sure that when you are spelling these words, they're correct.

بنابراین مطمئن شوید که وقتی این کلمات را املا می کنید، درست باشند.

And when you're emphasizing them, it's also correct.

و هنگامی که بر آنها تأکید می کنید، این نیز صحیح است.

I'm going to tell you a really silly story of when I was a kid.

من یک داستان واقعا احمقانه از زمانی که بچه بودم را برای شما تعریف می کنم.

I always wanted to ask my parents for some dessert, but I knew that if I just asked them,

همیشه می خواستم از والدینم دسر بخواهم، اما می دانستم که اگر فقط از آنها بپرسم

"Mom, can I have some dessert?" they might say no.

"مامان، می توانم دسر بخورم؟" ممکن است بگویند نه

So I had to come up with a creative way to ask them for some more dessert.

بنابراین مجبور شدم راه خلاقانه ای بیابم تا از آنها دسر بیشتری بخواهم.

So me and my sister and my two neighbors, who we always spent time with, I remember

پس من و خواهرم و دو همسایه ام که همیشه با آنها وقت می گذراندیم، به یاد دارم

crawling down the hallway towards my parents and we said, "Oh, it's so hot in the desert.

که در راهرو به طرف پدر و مادرم خزیدم و گفتیم: "اوه، در بیابان خیلی گرم است.

Oh, it's so hot in the desert.

اوه، در بیابان خیلی گرم است.

I need some dessert."

من. به مقداری دسر نیاز دارم."

We were very silly.

ما خیلی احمق بودیم

So we were trying to get them to laugh and have a little bit of fun with the difference

بنابراین سعی می کردیم با

between these two words so that they would give us dessert.

تفاوت این دو کلمه آنها را بخندانیم و کمی خوش بگذرانیم تا به ما دسر بدهند.

I hope this little story helps you to remember desert and desert.

امیدوارم این داستان کوچک به شما کمک کند تا بیابان و کویر را به یاد بیاورید.

Okay.

باشه.

Let's go to our next common vocabulary mistake.

بیایید به اشتباه واژگان رایج بعدی خود برویم.

Quiet and quite.

ساکت و آرام.

This is another one that's easy to misspell when you're writing, because they're quite

این یکی دیگر از مواردی است که هنگام نوشتن به راحتی املایی اشتباه می شود، زیرا آنها کاملاً

similar, quite similar.

شبیه و کاملاً مشابه هستند.

Let's a look at this sentence.

بیایید نگاهی به این جمله بیندازیم.

"I was very quiet when I walked up the stairs."

وقتی از پله ها بالا رفتم خیلی ساکت بودم.»

Take a look at the next sentence.

به جمله بعدی دقت کنید.

"He was quite noisy when he walked up the stairs."

وقتی از پله‌ها بالا رفت، بسیار پر سر و صدا بود .»

We have an opposite meaning here.

ما در اینجا معنای مخالف داریم.

"I was very quiet," this means I didn't make much noise.

"من خیلی ساکت بودم" این یعنی من زیاد سر و صدا نکردم.

I was very quiet when I walked up the stairs.

وقتی از پله ها بالا رفتم خیلی ساکت بودم.

Or, "He was quite noisy."

یا "او بسیار پر سر و صدا بود."

We use the word quite as an emphasis.

ما از این کلمه کاملاً به عنوان تأکید استفاده می کنیم.

"He was quite noisy."

"او بسیار پر سر و صدا بود."

He was very noisy when he walked up the stairs.

وقتی از پله ها بالا رفت خیلی سر و صدا بود.

He was quite noisy.

او کاملاً پر سر و صدا بود.

Excellent.

عالی

So make sure that when you're writing and when you're speaking, you use quiet and quite

بنابراین مطمئن شوید که هنگام نوشتن و صحبت کردن، از حالت آرام و

in the right way.

کاملاً درست استفاده کنید.

Before we go onto some common pronunciation mistakes, let's go to our final vocabulary

قبل از اینکه به برخی از اشتباهات رایج تلفظی بپردازیم ، اجازه دهید به آخرین اشتباه واژگانی خود

mistake that I commonly see with English learners, and maybe this is difficult for you too.

که معمولاً در زبان آموزان انگلیسی می بینم، برویم و شاید این برای شما هم سخت باشد.

Take a look at these two words, recipe and receipt.

به این دو کلمه دستور و رسید نگاه کنید.

Let's talk about pronunciation first.

بیایید ابتدا در مورد تلفظ صحبت کنیم.

Recipe, usually, if there is an E at the end of a word, it's silent, like the previous

دستور غذا معمولاً اگر در انتهای کلمه حرف E وجود داشته باشد ، مانند کلمه قبلی

word we talked about, quite.

که در مورد آن صحبت کردیم، کاملاً بی صدا است.

Quite, we don't say quite-y.

کاملاً، ما نمی گوییم کاملاً-y.

But in this word we say the final E, recipe.

اما در این کلمه می گوییم E نهایی، دستور.

Can you say it with me?

میشه با من بگی؟

Recipe.

دستور آشپزی.

This is what you read that gives you instructions for cooking.

این همان چیزی است که می خوانید و دستورالعمل های آشپزی را به شما می دهد .

I found a great recipe for making chocolate chip cookies.

من یک دستور عالی برای درست کردن کوکی های شکلاتی پیدا کردم.

A recipe.

یک دستور پخت

But that's second word, receipt.

اما این حرف دوم است، رسید.

So many letters that are cut out.

حروف زیادی که بریده شده است.

Receipt, re-, it sounds like R-U, receipt, seat.

رسید، دوباره، به نظر می رسد R-U، رسید، صندلی.

So the P is cut out and the E-I is just an E sound, receipt, receipt.

بنابراین P قطع می شود و E-I فقط یک صدای E، رسید، رسید است.

This is the paper that you get when you go to the store.

این همان کاغذی است که هنگام رفتن به فروشگاه به دست می آورید.

The cashier will hand you the receipt.

صندوقدار رسید را به شما می دهد.

And it's a list of everything that you've purchased.

و این لیستی از همه چیزهایی است که خریداری کرده اید .

So let's look at these sample sentences.

پس بیایید به این جملات نمونه نگاه کنیم.

"I followed the recipe well, why are my cookies so awful?"

"من دستور غذا را به خوبی دنبال کردم، چرا کوکی های من اینقدر افتضاح هستند؟"

The instructions for cooking, I followed the recipe well, why are my cookies so awful?

دستورالعمل آشپزی، من دستور پخت را به خوبی دنبال کردم، چرا کوکی های من اینقدر افتضاح هستند؟

Or you can say, "I checked the receipt, and oh, I bought salt instead of sugar."

یا می توانید بگویید: "من رسید را چک کردم و اوه، به جای شکر نمک خریدم."

Let me tell you, if it says to put this much sugar in your cookies, you should not put

بگذارید به شما بگویم، اگر می‌گوید این مقدار شکر را در کلوچه‌هایتان بریزید،

this much salt in your cookies instead.

به جای آن نباید این مقدار نمک در کلوچه‌هایتان بریزید.

They will be awful.

آنها افتضاح خواهند بود.

So you can check your receipt from the store and see, "Oh, I bought the wrong thing."

بنابراین می توانید رسید خود را از فروشگاه بررسی کنید و ببینید: "اوه، من چیز اشتباهی خریدم."

Oh, well, I guess that's the answer.

اوه، خوب، حدس می زنم که این پاسخ است.

Let's go on to three common pronunciation mistakes that I often hear my English students

بیایید به سه اشتباه رایج تلفظی که اغلب می‌شنوم دانش‌آموزان انگلیسی من مرتکب می‌شوند ادامه

make, but I want to make sure you can avoid them.

دهیم، اما می‌خواهم مطمئن شوم که می‌توانید از آنها اجتناب کنید.

The first one is pronunciation?

اولین مورد تلفظ است؟

Mm-hmm (affirmative).

مممم (تأیید کننده).

It's true.

درسته.

This word is long, there's a lot going on, and I often hear my English students mix up

این کلمه طولانی است، چیزهای زیادی در جریان است، و من اغلب می شنوم که دانش آموزان انگلیسی من

this word in so many different ways.

این کلمه را به روش های مختلف مخلوط می کنند.

I have heard pronunciation, pronunciation, pronunciation.

من تلفظ، تلفظ، تلفظ را شنیده ام .

It's very mixed together in the middle because there's a lot of syllables.

در وسط بسیار با هم مخلوط شده است زیرا هجاهای زیادی وجود دارد.

So what I would like to do is I want to break down this word.

بنابراین کاری که من می خواهم انجام دهم این است که می خواهم این کلمه را بشکنم.

We're going to make it nice and clear and simple to understand and to say, "Are you

ما آن را خوب، واضح و ساده برای درک و گفتن، "

ready?"

آماده ای؟"

Pruh-nun-see-AYE-shun.

Pruh-nun-see-AYE-shun.

That T-I-O-N is going to sound like an sh, shun.

این T-I-O-N قرار است مانند یک sh، اجتناب کنید.

Let's try to speed it up a little bit.

بیایید سعی کنیم کمی سرعت آن را افزایش دهیم.

Pronunciation, pronunciation, pronunciation.

تلفظ، تلفظ، تلفظ.

How's your English pronunciation?

تلفظ انگلیسی شما چطوره؟

How's your English pronunciation?

تلفظ انگلیسی شما چطوره؟

I hope you can pronounce the word pronunciation correctly now.

امیدوارم الان بتوانید تلفظ کلمه را درست تلفظ کنید .

Have you ever been walking down the grocery store aisles and thought, "Ugh, I can't find

آیا تا به حال در راهروهای فروشگاه های مواد غذایی قدم می زنید و فکر می کنید: "اوه، من

what I'm looking for.

چیزی را که دنبالش می گردم پیدا نمی کنم.

What aisle is the sugar on?

شکر در کدام راهرو است؟ دفعه

I need to buy sugar and not salt for my cookies next time."

بعد باید شکر بخرم نه نمک برای کلوچه هایم ."

Well, this word aisle, A-I-S-L-E.

خوب، این کلمه راهرو، A-I-S-L-E.

Why in the world is it spelled A-I-S-L-E?

چرا در دنیا به آن A-I-S-L-E می گویند؟

Good question.

سؤال خوبی بود.

But it is pronounced eye, like your eye, eye-ul.

اما چشم تلفظ می شود، مانند چشم شما، eye-ul.

Aisle.

راهرو.

Aisle.

راهرو.

So forget the A at the beginning, forget the S, and just say aisle.

بنابراین A را در ابتدا فراموش کنید، S را فراموش کنید و فقط بگویید راهرو.

Aisle.

راهرو.

It sounds like the contraction, I will.

مثل انقباض به نظر می رسد، من خواهم کرد.

I'll go to the store and walk down the aisle to look for some sugar.

من به فروشگاه می روم و در راهرو قدم می زنم تا کمی شکر پیدا کنم.

Aisle, aisle, this is the row in a store where you might find different things.

راهرو، راهرو، این ردیف در یک فروشگاه است که ممکن است چیزهای مختلفی پیدا کنید.

So you can go down different aisles.

بنابراین می توانید از راهروهای مختلف عبور کنید.

And if you're in a store and you can't find a product and you ask someone, "Where's the

و اگر در فروشگاهی هستید و محصولی را پیدا نکردید و از کسی پرسیدید

sugar?" they might say, "Oh, go down aisle eight.

شکر کجاست؟ آنها ممکن است بگویند: "اوه، راهرو هشتم را پایین بیاور .

Aisle, eight.

راهرو، هشت.

Excellent pronunciation.

تلفظ عالی

The final common English mistake, especially with pronunciation, that I often see my English

. آخرین اشتباه رایج انگلیسی، به خصوص در تلفظ، که اغلب می بینم دانش آموزان انگلیسی من مرتکب آن می

students make is with this word.

شوند، با این کلمه است.

How do you say that word?

چگونه آن کلمه را می گویید

Is it drawer.

؟ این کشو.

Nope.

نه.

Instead, there's two different ways, they're very close, that we can pronounce this word.

در عوض، دو راه مختلف وجود دارد، آنها بسیار نزدیک هستند، که می توانیم این کلمه را تلفظ کنیم

You might say, "I put my clothes in the drawer," with a J sound, or, "I put my clothes in the

. ممکن است بگویید، "لباسم را در کشو گذاشتم" با صدای J، یا "من گذاشتم" لباس در

drawer," drawer, with a little bit more of a clear D-R sound.

کشو، "کشو، با کمی صدای واضح تر D-R.

Drawer, drawer.

کشو، کشو.

But for both of those words, the W is pretty much cut out.

اما برای هر دوی این کلمات، W تقریباً بریده شده است.

So don't let that confuse you and try to split that and say, "Draw," like you're drawing

بنابراین اجازه ندهید که شما را گیج کند و سعی کنید از هم جدا شوید. و بگویید، "طراحی"، مثل اینکه در حال کشیدن

a picture, or "drawer."

یک تصویر هستید، یا "کشو."

We don't say that.

ما این را نمی گوییم.

Instead, it's jor or droor.

در عوض، این jor یا droor است.

Both of those can be used commonly in daily conversation.

هر دوی اینها را می توان به طور معمول در مکالمه روزانه استفاده کرد.

So where do you put your clothes?

پس شما کجا هستید. لباساتو بزار؟ گذاشتم تو

I put them in the drawer.

I put them in the drawer.

کشو گذاشتم تو کشو

Excellent work.

کار عالی بود

So how did you do?

پس چطوری؟

I hope that with this lesson, these mistakes will definitely get better for you.

امیدوارم با این درس حتما این اشتباهات برات بهتر بشه

Don't forget to download the free PDF worksheet to go with today's lesson.

فراموش نکنید که کاربرگ PDF رایگان را برای ادامه درس امروز دانلود کنید.

You can review all of these common mistakes and their corrections, some sample sentences,

شما می توانید تمام این اشتباهات رایج و اصلاحات آنها را مرور کنید، چند جمله نمونه را مرور

and at the end of the worksheet, you can answer Vanessa's challenge question to help you use

کنید و در انتهای کاربرگ به سوال چالشی ونسا پاسخ دهید تا به شما کمک کند از

what you've learned today.

آنچه امروز یاد گرفته اید استفاده کنید.

So now I have a question for you.

خب حالا من یک سوال از شما دارم.

Let me know in the comments, what is your favorite dessert?

در نظرات به من بگویید، دسر مورد علاقه شما چیست؟

I would love to know, is it chocolate cake, chocolate cookies, or maybe something that's

من خیلی دوست دارم بدانم، آیا این کیک شکلاتی، کوکی های شکلاتی، یا شاید چیزی است که

only unique in your own country?

فقط در کشور شما منحصر به فرد است؟

Let me know in the comments, what's your favorite dessert?

در نظرات به من بگویید، دسر مورد علاقه شما چیست؟

And I'll see you again next Friday for a new lesson here on my YouTube channel.

و من دوباره جمعه آینده شما را برای یک درس جدید در کانال YouTube من می بینم.

Bye.

خدا حافظ.

The next step is to download the free PDF worksheet for this lesson.

مرحله بعدی دانلود کاربرگ PDF رایگان این درس است.

With this free PDF, you will master today's lesson and never forget what you have learned.

با این PDF رایگان، بر درس امروز تسلط خواهید داشت و هرگز آموخته های خود را فراموش نمی کنید.

You can be a confident English speaker.

شما می توانید یک انگلیسی زبان با اعتماد به نفس باشید.

Don't forget to subscribe to my YouTube channel for a free English lesson every Friday.

فراموش نکنید که هر جمعه برای یک درس انگلیسی رایگان در کانال یوتیوب من مشترک شوید.

Bye.

خدا حافظ.