6 Books for Improving Your English: Advanced English Lesson

Hi, I'm Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com.

سلام، من ونسا هستم از SpeakEnglishWithVanessa.com.

Today, we're going to talk about six books that you can read to improve your English

امروز قصد داریم در مورد شش کتابی صحبت کنیم که می توانید برای بهبود مهارت های انگلیسی خود بخوانید

skills.

.

Let's get started.

بیا شروع کنیم.

Personally, I'm a big fan of reading.

من شخصاً از علاقه مندان به مطالعه هستم.

When it comes to learning languages, I think reading is an excellent key to help you improve

وقتی صحبت از یادگیری زبان می‌شود، فکر می‌کنم خواندن یک کلید عالی است که به شما کمک می‌کند

your vocabulary to remember natural grammar structures and just to improve your overall

تا دایره لغات خود را بهبود ببخشید تا ساختارهای دستور زبان طبیعی را به خاطر بسپارید و فقط دانش کلی خود

knowledge of English.

را از انگلیسی بهبود ببخشید.

Today, I want to share with you six books that are different levels to help you improve

امروز می‌خواهم شش کتاب در سطوح مختلف را با شما به اشتراک بگذارم تا به شما کمک کند

your English, but there are so many other books that I recommend, because I love reading

زبان انگلیسی خود را بهبود ببخشید، اما کتاب‌های بسیار دیگری وجود دارد که توصیه می‌کنم، زیرا من عاشق خواندن

and I want to share all great books with you.

هستم و می‌خواهم همه کتاب‌های عالی را با شما به اشتراک بگذارم.

What I'm going to do is in the blog post for this video lesson, I'm going to write a lot

کاری که می‌خواهم انجام دهم این است که در پست وبلاگ این درس ویدیویی، بسیاری

of other book recommendations.

از توصیه‌های کتاب دیگر را بنویسم.

In the description below this video, you can click on the link to see a lot of other recommendations.

در توضیحات زیر این ویدیو می توانید برای مشاهده بسیاری از توصیه های دیگر روی لینک کلیک کنید.

Also, at the end of this video, I'll add a little button so that you can see as many

همچنین در پایان این ویدیو دکمه کوچکی اضافه می کنم تا بتوانید

books as possible and see which one would be a good fit for you.

تا حد امکان کتاب های بیشتری را ببینید و ببینید کدام یک برای شما مناسب است.

The first book that I want to talk about is a famous children's author.

اولین کتابی که می خواهم در مورد آن صحبت کنم یک نویسنده مشهور کودکان است.

Don't be afraid to read children's books.

از خواندن کتاب های کودکان نترسید.

They can also be full of rich characters, interesting stories and great vocabulary that

آنها همچنین می توانند پر از شخصیت های غنی، داستان های جالب و واژگان عالی باشند که

will help you improve.

به پیشرفت شما کمک می کند.

This book is Fantastic Mr. Fox.

این کتاب Fantastic Mr. Fox است.

It's written by the same guy, Roald Dahl who also wrote Charlie and the Chocolate Factory,

این توسط همان مرد، رولد دال نوشته شده است که چارلی و کارخانه شکلات سازی،

James and the Giant Peach.

جیمز و هلوی غول پیکر را نیز نوشته است.

He wrote a lot of famous kid's books.

او بسیاری از کتاب های معروف کودکان نوشت.

I got this book at the library just to show you a sample of his writing style.

من این کتاب را از کتابخانه گرفتم تا نمونه ای از سبک نوشتن او را به شما نشان دهم.

I'd like to read the first couple sentences to you so that you can see the level and see

من می خواهم چند جمله اول را برای شما بخوانم تا بتوانید سطح را ببینید و ببینید

if it would be a good fit for you.

آیا برای شما مناسب است یا خیر.

Let's start with chapter one, the three farmers.

بیایید با فصل اول، سه کشاورز شروع کنیم.

"Down in the valley, there were three farms.

"در پایین دره، سه مزرعه وجود داشت

The owner of these farms had done well.

. صاحب این مزرعه ها خوب کار کرده بود

They were rich men.

. آنها مردان ثروتمندی بودند.

They were also nasty men.

آنها نیز مردان بدی بودند.

All three of them were about as nasty and mean as any men you could meet.

هر سه آنها به اندازه هر مردی که می توانید ملاقات کنید بد و بد بودند.

Their names were Farmer Boggis, Farmer Bunce and Farmer Bean."

نام آنها. فارمر بوگیس، فارمر بانس و فارمر بین بودند."

Then in this chapter, they go on to talk about these mean farmers and then you get to meet

سپس در این فصل، آنها در مورد این کشاورزان پست صحبت می کنند و سپس با

the main character who was fox.

شخصیت اصلی که روباه بود آشنا می شوید.

This story is just fun and entertaining and there are some great vocabulary words that

این داستان فقط سرگرم کننده و سرگرم کننده است و کلمات واژگانی عالی وجود دارد که

will help you to step by step improve.

به شما کمک می کند قدم به قدم پیشرفت کنید.

This is the easiest book that I want to recommend today and what I recommend in general.

این ساده ترین کتابی است که امروز می خواهم توصیه کنم و به طور کلی چه چیزی را توصیه می کنم.

If you think that this book could be interesting, go to Amazon.com, search for this book and

اگر فکر می‌کنید که این کتاب می‌تواند جالب باشد، به Amazon.com بروید، این کتاب را جستجو کنید و

Amazon does a great job of giving recommendations, so you'll see people who like this book, also

آمازون کار بسیار خوبی در ارائه توصیه‌ها انجام می‌دهد، بنابراین افرادی را خواهید دید که این کتاب را

like.

دوست دارند، همچنین دوست دارند.

You can see some other books that are as similar level, maybe similar story and that way you

می‌توانید کتاب‌های دیگری را ببینید که در سطح مشابه، شاید داستان مشابه هستند و به این ترتیب

can expand from just this one book.

می‌توانید فقط از همین یک کتاب گسترش دهید.

Let's take a look at the next one that's a little bit harder.

بیایید نگاهی به مورد بعدی بیاندازیم که کمی سخت تر است.

The next book that I want to recommend is one that actually some of my students, some

کتاب بعدی که می‌خواهم توصیه کنم کتابی است که در واقع برخی از دانش‌آموزان من و برخی

of my English students are currently reading.

از دانشجویان انگلیسی من در حال خواندن آن هستند.

It is The Curious Incident of the Dog in the Night-Time.

این اتفاق عجیب سگ در شب است.

This book is really clever.

این کتاب واقعا هوشمندانه است.

It's not too challenging, but it's a good level up.

این خیلی چالش برانگیز نیست، اما یک سطح خوب است.

As you can see, it's a little bit thicker.

همانطور که می بینید، کمی ضخیم تر است.

I'm going to read the first couple sentences and it will let you see the style of writing,

من قصد دارم دو جمله اول را بخوانم و به شما امکان می دهد سبک نوشتن را ببینید،

the sentence structure maybe is a little more complex, and let's get started.

ساختار جمله ممکن است کمی پیچیده تر باشد ، و اجازه دهید شروع کنیم.

"It was seven minutes after midnight.

"هفت دقیقه از نیمه شب گذشته بود

The dog was lying on the grass in the middle of the lawn in front of Mrs. Shears's house.

. سگ روی علف ها در وسط چمنزار روبروی خانه خانم شیرز دراز کشیده بود

Its eyes were closed.

. چشمانش بسته بود.

It looked as if it was running on its side, the way dogs run when they think they're chasing

به نظر می رسید که به پهلو می دود ، همانطور که سگ ها می دوند. آنها فکر می کنند که دارند

a cat in a dream.

در خواب یک گربه را تعقیب می کنند.

But the dog was not running or asleep.

اما سگ در حال دویدن یا خواب نبود

The dog was dead."

. سگ مرده بود."

In this book, a child is telling the story and he's trying to solve the mystery of the

در این کتاب کودکی در حال تعریف داستان است و سعی می کند معمای

curious incident of the dog.

حادثه عجیب سگ را حل کند.

There's a dog that's dead and he's trying to solve this mystery.

سگی مرده است و سعی می کند این معما را حل کند.

It's just a clever, interesting light book.

این فقط یک کتاب هوشمندانه و جالب است.

There are also some pictures so the child who's telling the story, he also likes to

همچنین تعدادی عکس وجود دارد، بنابراین کودکی که داستان را تعریف می کند، دوست دارد

explain things through pictures.

مسائل را از طریق تصاویر توضیح دهد.

This is something that he drew and it's a really clever way to tell a story.

این چیزی است که او کشیده است و این یک راه واقعاً هوشمندانه برای روایت داستان است.

This is my second recommendation.

این دومین توصیه من است.

The next level up, let's talk about another book.

سطح بعدی، بیایید در مورد کتاب دیگری صحبت کنیم .

The next book that I want to recommend is a little more challenging, but it's similar

کتاب بعدی که می خواهم توصیه کنم کمی چالش برانگیزتر است، اما

to the dog story, it is The Diary of a Young Girl, Anne Frank.

شبیه داستان سگ است، کتاب خاطرات یک دختر جوان، آن فرانک است.

You've probably heard of this book.

احتمالا نام این کتاب را شنیده اید.

In this story, Anne Frank writes a diary about her life during World War II when she's hiding

در این داستان، آن فرانک یک دفتر خاطرات در مورد زندگی خود در طول جنگ جهانی دوم می نویسد، زمانی که

in an attic with her family and they're hiding from the Nazis.

با خانواده اش در اتاق زیر شیروانی پنهان شده است و آنها از نازی ها پنهان می شوند.

It's really just eye-opening to see that a young 13, 14-year-old girl can write such

دیدن اینکه یک دختر جوان 13، 14 ساله می تواند چنین

beautiful words, such deep thoughts.

کلمات زیبا، چنین افکار عمیقی بنویسد واقعاً چشم باز است.

when I read this book, it just touched me in a different way, so I wanted to recommend

وقتی این کتاب را خواندم، به گونه‌ای دیگر مرا تحت تأثیر قرار داد، بنابراین می‌خواستم

it.

آن را توصیه کنم.

Like before, I want to read a couple sentences so that you can see in English the style of

مثل قبل میخوام چند جمله بخونم تا بتونید به انگلیسی سبک

her writing.

نوشتنش رو ببینید.

She says, "I hope I will be able to confide everything to you as I have never been able

او می گوید: "امیدوارم بتوانم همه چیز را به شما محرمانه بگویم، همانطور که هرگز نتوانسته ام

to confide in anyone.

به کسی اعتماد

I hope you will be a great source of comfort and support."

کنم. امیدوارم شما منبع بزرگی برای آرامش و حمایت باشید."

She's writing a diary and she's talking to the diary.

او یک دفتر خاطرات می نویسد و با دفتر خاطرات صحبت می کند.

I hope that you, the diary, will give me comfort and support.

امیدوارم که شما، دفتر خاطرات، به من آرامش و حمایت بدهید.

She's writing just such a clear, powerful message in this book.

او دقیقاً چنین پیام واضح و قدرتمندی را در این کتاب می نویسد.

I recommend it.

من آن را توصیه می کنم.

If you feel like this may be is too thick for you, there are a lot of shortened versions

اگر احساس می‌کنید ممکن است برای شما خیلی ضخیم باشد ، نسخه‌های کوتاه‌شده زیادی

of her diary, so feel free to check it out.

از دفتر خاطرات او وجود دارد، بنابراین به راحتی آن را بررسی کنید.

See if you have an English library in your area, maybe an English section of your library,

ببینید اگر در منطقه خود یک کتابخانه انگلیسی دارید ، شاید یک بخش انگلیسی در کتابخانه خود

check it out of the library for free like I did, and that way you can try it.

، آن را به صورت رایگان از کتابخانه بررسی کنید مانند من، و به این ترتیب می توانید آن را امتحان کنید.

Or go on Amazon and read a couple pages.

یا به آمازون بروید و چند صفحه را بخوانید.

Usually, they let you see a couple pages for free.

معمولاً به شما اجازه می دهند چند صفحه را به صورت رایگان مشاهده کنید.

Check out a couple pages and see if it would be a good level for you and a good way to

چند صفحه را بررسی کنید و ببینید که آیا سطح خوبی برای شما و راه خوبی برای به

challenge your English skills.

چالش کشیدن مهارت های انگلیسی شما خواهد بود یا خیر.

Let's talk about the next book.

بیایید در مورد کتاب بعدی صحبت کنیم.

The next book is actually two books.

کتاب بعدی در واقع دو کتاب است.

Kind of just a general idea, it is series of books.

فقط یک ایده کلی است، این یک سری کتاب است.

Here we have Harry Potter and the Chronicles of Narnia.

در اینجا ما هری پاتر و تواریخ نارنیا را داریم.

These are two different series.

این دو سریال متفاوت هستند.

These are actually my French versions of these books that I have read to help me improve

اینها در واقع نسخه‌های فرانسوی من از این کتاب‌ها هستند که برای کمک به

my French skills.

بهبود مهارت‌های فرانسوی‌ام خوانده‌ام.

I recommend if you enjoyed a series like this, Harry Potter, Narnia, Hunger Games, if you

توصیه می کنم اگر از سریالی مانند این لذت بردید، هری پاتر، نارنیا، بازی های گرسنگی، اگر

enjoyed that in your native language, that's excellent.

از آن به زبان مادری خود لذت بردید، عالی است.

You already know the story.

شما قبلاً داستان را می دانید.

The vocabulary is challenging, but the general concepts aren't too difficult, too advanced.

دایره لغات چالش برانگیز است، اما مفاهیم کلی خیلی سخت نیستند، خیلی پیشرفته هستند.

There's not too many descriptions and this is a good place to start.

توضیحات زیادی وجود ندارد و این مکان خوبی برای شروع است.

Reading something that you've already read and going back and checking it out in English.

خواندن چیزی که قبلاً خوانده‌اید و به عقب برمی‌گردید و آن را به زبان انگلیسی بررسی می‌کنید.

These are just two examples, but if there's another series that you like, go ahead and

اینها فقط دو نمونه هستند، اما اگر سریال دیگری وجود دارد که دوست دارید، ادامه

do the same thing with that.

دهید و همین کار را با آن انجام دهید.

The next book is I think one of the most challenging of the books that I've mentioned so far.

کتاب بعدی فکر می کنم یکی از چالش برانگیزترین کتاب هایی است که تا به حال به آن اشاره کردم.

This book is certainly not for children.

این کتاب قطعا برای کودکان نیست.

It's for adults and it is The Kite Runner.

این برای بزرگسالان است و بادبادک باز است.

This book is about modern-day Afghanistan, and it follows a young boy living in the city,

این کتاب درباره افغانستان امروزی است و پسر جوانی را دنبال می‌کند که در این شهر زندگی می‌کند و

trying to figure out life.

تلاش می‌کند تا زندگی را بفهمد.

All of the good and bad things that happened to him and his strength, and just his journey.

همه چیزهای خوب و بدی که برای او اتفاق افتاده و قدرتش و فقط سفرش.

There's also a second book written by this author.

کتاب دومی نیز توسط این نویسنده نوشته شده است.

It's not a series, but he wrote another book in the similar setting called A Thousand Splendid

این سریال نیست، اما او کتاب دیگری در فضای مشابه نوشت به نام هزار

Suns, but this is the first book.

خورشید درخشان، اما این اولین کتاب است.

The second one, if you enjoy this one, you can read that one as well.

دومی، اگر از این یکی لذت می برید، می توانید آن یکی را نیز بخوانید.

This book, I'm going to read a couple sentences at the beginning just to show you his style

این کتاب، من قصد دارم در ابتدا چند جمله را بخوانم تا سبک نوشتن او را به شما نشان دهم

of writing.

.

Sometimes, it's easier to see the words and hear them at the same time instead of just

گاهی اوقات، به جای گوش دادن، دیدن کلمات و شنیدن همزمان آنها آسانتر است

listening.

.

If it feels challenging to you to just listen, don't worry.

اگر فقط گوش دادن برای شما چالش برانگیز است، نگران نباشید.

Go to Amazon.

به آمازون بروید.

Check out a couple pages.

چند صفحه را بررسی کنید.

Try to read it yourself and see if it's a good fit.

سعی کنید خودتان آن را بخوانید و ببینید که آیا مناسب است یا خیر.

Let's read a couple sentences.

چند جمله بخوانیم

Chapter one, December 2001.

فصل اول، دسامبر 2001.

"I became what I am today at the age of 12 on a frigid overcast day in the winter of

"من در سن 12 سالگی در زمستان 1975 در یک روز ابری سرد در زمستان

1975.

سال 1975 به آنچه امروز هستم تبدیل

I remember the precise moment crouching behind a crumbled mud wall peeking into the alley

شدم. لحظه دقیق خمیدن پشت دیوار گلی فرو ریخته را به یاد دارم که به کوچه

near the frozen creek.

نزدیک نهر یخ زده نگاه می کرد

That was a long time ago, but it's wrong what they say about the past.

. خیلی وقت پیش بود، اما آنچه در مورد گذشته می گویند اشتباه است.

I've learned about how you can bury it, because the past claws its way out.

من یاد گرفتم که چگونه می توان آن را دفن کرد، زیرا گذشته راه خود را

Looking back now, I realized I have been peeking into that deserted alley for the last 26 years."

به دنبال دارد. اکنون که به گذشته نگاه می کنم، متوجه شدم که برای این مدت به آن کوچه متروک نگاه کرده ام. 26 سال گذشته."

It's a beautiful book.

کتاب زیبایی است.

Certainly a little more challenging than the other ones, but if you feel comfortable with

مطمئناً کمی چالش برانگیزتر از سایر موارد است، اما اگر با

your reading skills and you want something to just enjoy, read this book.

مهارت های خواندن خود احساس راحتی می کنید و می خواهید چیزی فقط لذت ببرید، این کتاب را بخوانید.

Checkout on Amazon of the recommended books that are similar and you'll be able to really

کتاب‌های پیشنهادی مشابه را در آمازون بررسی کنید و واقعاً

expand your reading style.

می‌توانید سبک خواندن خود را گسترش دهید.

The final book is the only nonfiction book that I'm recommending today, because I think

کتاب پایانی تنها کتاب غیرداستانی است که امروز توصیه می کنم، زیرا فکر

it's great to read fiction books and get lost in a story in English.

می کنم خواندن کتاب های داستانی و گم شدن در یک داستان به زبان انگلیسی عالی است.

This way, you've kind of forgotten that you're studying language.

به این ترتیب، شما به نوعی فراموش کرده اید که در حال مطالعه زبان هستید.

You're just immersing yourself in English, but a lot of people enjoy reading nonfiction

شما فقط در حال غرق شدن در زبان انگلیسی هستید، اما بسیاری از مردم از خواندن مطالب غیرداستانی نیز لذت می

as well.

برند.

I certainly do, but there's a lot of topics, different topics that might interest you that

من مطمئناً این کار را انجام می دهم، اما موضوعات زیادی وجود دارد، موضوعات مختلفی که ممکن است برای شما

don't interest me.

جالب باشد و به من علاقه نداشته باشد.

I chose one book and I wanted to present it to you.

من یک کتاب را انتخاب کردم و می خواستم آن را به شما ارائه دهم.

How to Win Friends and Influence People by Dale Carnegie.

چگونه می توان دوستان را به دست آورد و بر مردم تأثیر گذاشت اثر دیل کارنگی.

This is an extremely popular book and it's something that you can take chapter by chapter

این یک کتاب بسیار محبوب است و چیزی است که می توانید فصل به فصل آن را بخوانید

and learn something from each chapter.

و از هر فصل چیزی یاد بگیرید.

When you're reading nonfiction, I recommend taking some notes because you're supposed

وقتی در حال خواندن ادبیات غیرداستانی هستید، توصیه می کنم یادداشت برداری کنید زیرا قرار

to learn something specific in each chapter.

است در هر فصل چیز خاصی یاد بگیرید.

If you want to learn how to win friends and influence people, you're going to want to

اگر می خواهید یاد بگیرید که چگونه دوستان خود را به دست آورید و بر مردم تأثیر بگذارید، باید

remember each of his tips.

هر یک از نکات او را به خاطر بسپارید.

When you read nonfiction, take a notebook and after each chapter, write some things

وقتی داستان های غیرداستانی می خوانید، یک دفترچه بردارید و بعد از هر فصل، چیزهایی را

that you learned or that he said.

که یاد گرفته اید یا گفته است، بنویسید.

I'd like to read you a couple sentences from this book.

دوست دارم چند جمله از این کتاب را برای شما بخوانم.

Even though it's nonfiction, he tells a lot of stories to make it easier to read.

با وجود اینکه داستان غیرداستانی است، او داستان های زیادی برای خواندن آسان تر تعریف می کند.

These are usually true stories from his life, from things that happened in the world and

اینها معمولاً داستان های واقعی از زندگی او هستند، از چیزهایی که در جهان اتفاق افتاده است و

they give good concrete examples for what he's about to talk about.

مثال های ملموس خوبی برای آنچه که او در مورد آن صحبت می کند، ارائه می دهد.

Let's start with chapter one, and I'm going to read just a couple sentences.

بیایید با فصل اول شروع کنیم و من فقط چند جمله را می خوانم.

Chapter one.

فصل اول.

"If you want to gather honey, don't kick over the beehive.

"اگر می خواهید عسل جمع آوری کنید، از روی کندوی زنبور لگد نزنید.

On May 7, 1931, the most sensational manhunt New York City had ever known had come to its

در 7 می 1931، هیجان انگیزترین شکار انسان که شهر نیویورک تا به حال دیده بود به اوج خود

climax.

رسید.

After weeks of search, "Two Gun" Crowley, the killer, the gunman who didn't smoke or

پس از هفته ها جستجو، "دو تفنگ" کرولی ، قاتل، مرد مسلحی که سیگار نمی‌کشید یا

drink was at bay trapped in his sweetheart's apartment on West End Avenue."

مشروب نمی‌نوشید، در آپارتمان معشوقه‌اش در خیابان وست اند گیر افتاده بود."

Here, you can see he's about to tell an interesting story about a killer.

در اینجا، می توانید ببینید که او قصد دارد داستان جالبی درباره یک قاتل تعریف کند.

Trying to find a killer, but he's going to use this story to explain something broader,

تلاش برای یافتن یک قاتل، اما او از این داستان برای توضیح چیزی گسترده تر استفاده می کند،

another idea to help you win friends and influence people.

ایده دیگری که به شما کمک می کند دوستانی پیدا کنید و بر مردم تأثیر بگذارید .

I hope that these six books have been useful to you and helped you to find a starting place

امیدوارم این شش کتاب برای شما مفید بوده باشد و به شما کمک کرده باشد تا جایی

for reading in English.

برای شروع مطالعه به زبان انگلیسی پیدا کنید.

Like I've mentioned throughout this video, go to Amazon.com and search for one or more

همانطور که در طول این ویدیو به آن اشاره کردم، به Amazon.com بروید و یک یا

of these books or another book that you like.

چند کتاب یا کتاب دیگری را که دوست دارید جستجو کنید.

You can check out the recommended books that are similar and that way you can see other

می توانید کتاب های توصیه شده مشابه را بررسی کنید و از این طریق می توانید گزینه های دیگر را مشاهده کنید

options.

.

Also, I'd like to share a lot more books with you that I love to read, so please click on

همچنین، می‌خواهم کتاب‌های بیشتری را با شما به اشتراک بگذارم که دوست دارم آنها را بخوانم، بنابراین لطفاً

the blog post below this video or at the end of the video, so that you can check out other

روی پست وبلاگ زیر این ویدیو یا در انتهای ویدیو کلیک کنید تا بتوانید سایر

recommendations.

توصیه‌ها را بررسی کنید.

Now, I have a question for you.

حالا من یک سوال از شما دارم.

Do you like to read or do you like to read in English?

آیا دوست دارید بخوانید یا دوست دارید به زبان انگلیسی بخوانید؟

What books do you recommend?

چه کتاب هایی را پیشنهاد می کنید؟

Let's learn from each other's suggestions.

بیایید از پیشنهادهای یکدیگر درس بگیریم.

Thanks so much for learning with me and I'll see you the next time.

خیلی ممنون که با من یاد گرفتید و دفعه بعد شما را می بینم.

Bye.

خدا حافظ.