6 Books for Improving Your English: Advanced English Lesson

Hi, I'm Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com.

Xin chào, tôi là Vanessa đến từ SpeakEnglishWithVanessa.com.

Today, we're going to talk about six books that you can read to improve your English

Hôm nay, chúng ta sẽ nói về sáu cuốn sách mà bạn có thể đọc để cải thiện kỹ năng tiếng Anh của

skills.

mình.

Let's get started.

Bắt đầu nào.

Personally, I'm a big fan of reading.

Cá nhân, tôi là một fan hâm mộ lớn của việc đọc.

When it comes to learning languages, I think reading is an excellent key to help you improve

Khi nói đến việc học ngôn ngữ, tôi nghĩ đọc là một chìa khóa tuyệt vời giúp bạn cải

your vocabulary to remember natural grammar structures and just to improve your overall

thiện vốn từ vựng để ghi nhớ các cấu trúc ngữ pháp tự nhiên và chỉ để nâng cao

knowledge of English.

kiến ​​thức tiếng Anh tổng thể của bạn.

Today, I want to share with you six books that are different levels to help you improve

Hôm nay, tôi muốn chia sẻ với bạn sáu cuốn sách ở các cấp độ khác nhau để giúp bạn cải

your English, but there are so many other books that I recommend, because I love reading

thiện tiếng Anh của mình, nhưng có rất nhiều cuốn sách khác mà tôi khuyên dùng, bởi vì tôi thích đọc sách

and I want to share all great books with you.

và tôi muốn chia sẻ tất cả những cuốn sách hay với bạn.

What I'm going to do is in the blog post for this video lesson, I'm going to write a lot

Những gì tôi sẽ làm là trong bài đăng trên blog cho bài học video này, tôi sẽ viết rất nhiều

of other book recommendations.

đề xuất sách khác.

In the description below this video, you can click on the link to see a lot of other recommendations.

Trong phần mô tả bên dưới video này, bạn có thể nhấp vào liên kết để xem rất nhiều đề xuất khác.

Also, at the end of this video, I'll add a little button so that you can see as many

Ngoài ra, ở cuối video này, tôi sẽ thêm một nút nhỏ để bạn có thể xem càng nhiều

books as possible and see which one would be a good fit for you.

sách càng tốt và xem cuốn nào phù hợp với mình.

The first book that I want to talk about is a famous children's author.

Cuốn sách đầu tiên mà tôi muốn nói đến là của một tác giả thiếu nhi nổi tiếng.

Don't be afraid to read children's books.

Đừng ngại đọc sách thiếu nhi.

They can also be full of rich characters, interesting stories and great vocabulary that

Chúng cũng có thể chứa đầy những nhân vật phong phú, những câu chuyện thú vị và vốn từ vựng tuyệt vời

will help you improve.

sẽ giúp bạn cải thiện.

This book is Fantastic Mr. Fox.

Cuốn sách này là Fantastic Mr. Fox.

It's written by the same guy, Roald Dahl who also wrote Charlie and the Chocolate Factory,

Nó được viết bởi cùng một người, Roald Dahl, người cũng đã viết Charlie and the Chocolate Factory,

James and the Giant Peach.

James and the Giant Peach.

He wrote a lot of famous kid's books.

Ông đã viết rất nhiều cuốn sách thiếu nhi nổi tiếng.

I got this book at the library just to show you a sample of his writing style.

Tôi lấy cuốn sách này ở thư viện chỉ để cho bạn thấy một ví dụ về phong cách viết của anh ấy.

I'd like to read the first couple sentences to you so that you can see the level and see

Tôi muốn đọc cho bạn nghe vài câu đầu tiên để bạn có thể thấy trình độ và xem

if it would be a good fit for you.

liệu nó có phù hợp với bạn hay không.

Let's start with chapter one, the three farmers.

Hãy bắt đầu với chương một, ba người nông dân.

"Down in the valley, there were three farms.

"Dưới thung lũng có ba trang trại

The owner of these farms had done well.

. Chủ của những trang trại này làm ăn phát đạt.

They were rich men.

Họ là những người giàu có.

They were also nasty men.

Họ cũng là những người đàn ông xấu xa.

All three of them were about as nasty and mean as any men you could meet.

Cả ba đều xấu xa và xấu tính như bất kỳ người đàn ông nào mà bạn có thể gặp.

Their names were Farmer Boggis, Farmer Bunce and Farmer Bean."

Tên của họ là Nông dân Boggis, Nông dân Bunce và Nông dân Bean."

Then in this chapter, they go on to talk about these mean farmers and then you get to meet

Sau đó, trong chương này, họ tiếp tục nói về những người nông dân xấu tính này và sau đó bạn sẽ

the main character who was fox.

gặp nhân vật chính là cáo.

This story is just fun and entertaining and there are some great vocabulary words that

Câu chuyện này chỉ mang tính chất giải trí vui vẻ và có một số từ vựng rất hay

will help you to step by step improve.

sẽ giúp bạn từng bước tiến bộ.

This is the easiest book that I want to recommend today and what I recommend in general.

Đây là cuốn sách dễ nhất mà tôi muốn giới thiệu ngày hôm nay và những gì tôi giới thiệu nói chung.

If you think that this book could be interesting, go to Amazon.com, search for this book and

Nếu bạn nghĩ rằng cuốn sách này có thể thú vị, hãy truy cập Amazon.com, tìm kiếm cuốn sách này và

Amazon does a great job of giving recommendations, so you'll see people who like this book, also

Amazon thực hiện rất tốt việc đưa ra các đề xuất, vì vậy bạn sẽ thấy những người thích cuốn sách này, cũng

like.

thích.

You can see some other books that are as similar level, maybe similar story and that way you

Bạn có thể xem một số cuốn sách khác có trình độ tương tự , có thể là câu chuyện tương tự và theo cách đó bạn

can expand from just this one book.

có thể mở rộng chỉ từ một cuốn sách này.

Let's take a look at the next one that's a little bit harder.

Chúng ta hãy xem cái tiếp theo khó hơn một chút.

The next book that I want to recommend is one that actually some of my students, some

Cuốn sách tiếp theo mà tôi muốn giới thiệu là cuốn sách mà một số sinh viên của tôi, một số

of my English students are currently reading.

sinh viên người Anh của tôi hiện đang đọc.

It is The Curious Incident of the Dog in the Night-Time.

Đó là Sự cố kỳ lạ của con chó vào ban đêm.

This book is really clever.

Cuốn sách này thực sự thông minh.

It's not too challenging, but it's a good level up.

Nó không quá thách thức, nhưng đó là một cấp độ tốt.

As you can see, it's a little bit thicker.

Như bạn có thể thấy, nó dày hơn một chút.

I'm going to read the first couple sentences and it will let you see the style of writing,

Tôi sẽ đọc vài câu đầu tiên và nó sẽ cho bạn thấy phong cách viết,

the sentence structure maybe is a little more complex, and let's get started.

cấu trúc câu có thể phức tạp hơn một chút , và chúng ta hãy bắt đầu.

"It was seven minutes after midnight.

"Lúc đó là bảy phút sau nửa đêm.

The dog was lying on the grass in the middle of the lawn in front of Mrs. Shears's house.

Con chó đang nằm trên bãi cỏ giữa bãi cỏ trước nhà bà Shears.

Its eyes were closed.

Mắt nó nhắm nghiền.

It looked as if it was running on its side, the way dogs run when they think they're chasing

Trông như thể nó đang chạy nghiêng , giống như cách chó chạy khi họ nghĩ rằng họ đang đuổi theo

a cat in a dream.

một con mèo trong giấc mơ.

But the dog was not running or asleep.

Nhưng con chó không chạy hay ngủ.

The dog was dead."

Con chó đã chết."

In this book, a child is telling the story and he's trying to solve the mystery of the

Trong cuốn sách này, một đứa trẻ đang kể câu chuyện và cố gắng giải quyết bí ẩn về

curious incident of the dog.

sự cố kỳ lạ của chú chó.

There's a dog that's dead and he's trying to solve this mystery.

Có một con chó đã chết và nó đang cố giải mã bí ẩn này.

It's just a clever, interesting light book.

Nó chỉ là một cuốn sách ánh sáng thông minh, thú vị.

There are also some pictures so the child who's telling the story, he also likes to

Ngoài ra còn có một số hình ảnh nên đứa trẻ kể chuyện cũng thích

explain things through pictures.

giải thích mọi thứ thông qua hình ảnh.

This is something that he drew and it's a really clever way to tell a story.

Đây là thứ mà anh ấy đã vẽ và đó là một cách thực sự thông minh để kể một câu chuyện.

This is my second recommendation.

Đây là khuyến nghị thứ hai của tôi.

The next level up, let's talk about another book.

Cấp độ tiếp theo, hãy nói về một cuốn sách khác.

The next book that I want to recommend is a little more challenging, but it's similar

Cuốn sách tiếp theo mà tôi muốn giới thiệu hơi khó hơn một chút, nhưng cũng tương tự như

to the dog story, it is The Diary of a Young Girl, Anne Frank.

câu chuyện về con chó, đó là Nhật ký của một cô gái trẻ, Anne Frank.

You've probably heard of this book.

Có lẽ bạn đã nghe nói về cuốn sách này.

In this story, Anne Frank writes a diary about her life during World War II when she's hiding

Trong câu chuyện này, Anne Frank viết nhật ký về cuộc đời của cô ấy trong Thế chiến thứ hai khi cô ấy trốn

in an attic with her family and they're hiding from the Nazis.

trong một căn gác mái cùng gia đình và họ đang trốn Đức quốc xã.

It's really just eye-opening to see that a young 13, 14-year-old girl can write such

Thật là mở rộng tầm mắt khi thấy một cô bé 13, 14 tuổi mà viết được

beautiful words, such deep thoughts.

những lời hay, ý sâu như thế.

when I read this book, it just touched me in a different way, so I wanted to recommend

khi tôi đọc cuốn sách này, nó đã chạm vào tôi theo một cách khác, vì vậy tôi muốn giới thiệu

it.

nó.

Like before, I want to read a couple sentences so that you can see in English the style of

Như lần trước, tôi muốn đọc một vài câu để bạn có thể thấy phong cách viết bằng tiếng Anh của

her writing.

cô ấy.

She says, "I hope I will be able to confide everything to you as I have never been able

Cô nói: "Tôi hy vọng có thể tâm sự mọi điều với bạn vì tôi chưa bao giờ có

to confide in anyone.

thể tâm sự với bất kỳ ai.

I hope you will be a great source of comfort and support."

Tôi hy vọng bạn sẽ là nguồn an ủi và hỗ trợ tuyệt vời".

She's writing a diary and she's talking to the diary.

Cô ấy đang viết nhật ký và cô ấy đang nói chuyện với cuốn nhật ký.

I hope that you, the diary, will give me comfort and support.

Tôi hy vọng rằng bạn, cuốn nhật ký, sẽ cho tôi sự an ủi và hỗ trợ.

She's writing just such a clear, powerful message in this book.

Cô ấy đang viết một thông điệp rõ ràng và mạnh mẽ trong cuốn sách này.

I recommend it.

Tôi khuyến khích điều đó.

If you feel like this may be is too thick for you, there are a lot of shortened versions

Nếu bạn cảm thấy cuốn nhật ký này quá dày đối với mình, thì có rất nhiều phiên bản rút gọn

of her diary, so feel free to check it out.

của cuốn nhật ký của cô ấy, vì vậy hãy xem thử.

See if you have an English library in your area, maybe an English section of your library,

Hãy xem liệu bạn có thư viện tiếng Anh trong khu vực của mình không , có thể là một phần tiếng Anh trong thư viện của bạn,

check it out of the library for free like I did, and that way you can try it.

hãy xem thư viện miễn phí như tôi đã làm, và bằng cách đó bạn có thể thử.

Or go on Amazon and read a couple pages.

Hoặc truy cập Amazon và đọc một vài trang.

Usually, they let you see a couple pages for free.

Thông thường, họ cho bạn xem một vài trang miễn phí.

Check out a couple pages and see if it would be a good level for you and a good way to

Kiểm tra một vài trang và xem liệu đó có phải là cấp độ phù hợp với bạn và là một cách hay để

challenge your English skills.

thử thách các kỹ năng tiếng Anh của bạn hay không.

Let's talk about the next book.

Hãy nói về cuốn sách tiếp theo.

The next book is actually two books.

Cuốn sách tiếp theo thực sự là hai cuốn sách.

Kind of just a general idea, it is series of books.

Loại chỉ là một ý tưởng chung, nó là một loạt sách.

Here we have Harry Potter and the Chronicles of Narnia.

Ở đây chúng ta có Harry Potter và Biên niên sử Narnia.

These are two different series.

Đây là hai loạt khác nhau.

These are actually my French versions of these books that I have read to help me improve

Đây thực sự là những phiên bản tiếng Pháp của những cuốn sách này mà tôi đã đọc để giúp tôi cải thiện

my French skills.

kỹ năng tiếng Pháp của mình.

I recommend if you enjoyed a series like this, Harry Potter, Narnia, Hunger Games, if you

Tôi khuyên bạn nên xem nếu bạn thích những bộ truyện như thế này, Harry Potter, Narnia, Hunger Games, nếu bạn

enjoyed that in your native language, that's excellent.

thích bộ truyện đó bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của mình, điều đó thật tuyệt vời.

You already know the story.

Bạn đã biết câu chuyện.

The vocabulary is challenging, but the general concepts aren't too difficult, too advanced.

Từ vựng là một thách thức, nhưng các khái niệm chung không quá khó, quá nâng cao.

There's not too many descriptions and this is a good place to start.

Không có quá nhiều mô tả và đây là một nơi tốt để bắt đầu.

Reading something that you've already read and going back and checking it out in English.

Đọc thứ gì đó mà bạn đã đọc và quay lại và kiểm tra nó bằng tiếng Anh.

These are just two examples, but if there's another series that you like, go ahead and

Đây chỉ là hai ví dụ, nhưng nếu có một bộ khác mà bạn thích, hãy tiếp tục và

do the same thing with that.

làm điều tương tự với bộ đó.

The next book is I think one of the most challenging of the books that I've mentioned so far.

Cuốn sách tiếp theo mà tôi nghĩ là một trong những cuốn sách thách thức nhất mà tôi đã đề cập cho đến nay.

This book is certainly not for children.

Cuốn sách này chắc chắn không dành cho trẻ em.

It's for adults and it is The Kite Runner.

Nó dành cho người lớn và đó là Người đua diều.

This book is about modern-day Afghanistan, and it follows a young boy living in the city,

Cuốn sách này nói về Afghanistan thời hiện đại , kể về một cậu bé sống trong thành phố,

trying to figure out life.

cố gắng tìm hiểu cuộc sống.

All of the good and bad things that happened to him and his strength, and just his journey.

Tất cả những điều tốt và xấu đã xảy ra với anh ấy và sức mạnh của anh ấy, và chỉ hành trình của anh ấy.

There's also a second book written by this author.

Ngoài ra còn có một cuốn sách thứ hai được viết bởi tác giả này.

It's not a series, but he wrote another book in the similar setting called A Thousand Splendid

Nó không phải là một bộ, nhưng anh ấy đã viết một cuốn sách khác trong bối cảnh tương tự có tên là A Thousand Splendid

Suns, but this is the first book.

Suns, nhưng đây là cuốn sách đầu tiên.

The second one, if you enjoy this one, you can read that one as well.

Cái thứ hai, nếu bạn thích cái này, bạn cũng có thể đọc cái kia.

This book, I'm going to read a couple sentences at the beginning just to show you his style

Cuốn sách này, tôi sẽ đọc một vài câu ở đầu chỉ để cho bạn thấy phong cách viết của anh ấy

of writing.

.

Sometimes, it's easier to see the words and hear them at the same time instead of just

Đôi khi, việc nhìn và nghe các từ cùng một lúc thay vì chỉ

listening.

nghe sẽ dễ dàng hơn.

If it feels challenging to you to just listen, don't worry.

Nếu bạn cảm thấy khó khăn khi chỉ lắng nghe, đừng lo lắng.

Go to Amazon.

Tới Amazon.

Check out a couple pages.

Kiểm tra một vài trang.

Try to read it yourself and see if it's a good fit.

Hãy thử tự đọc nó và xem nó có phù hợp không.

Let's read a couple sentences.

Hãy đọc một vài câu.

Chapter one, December 2001.

Chương một, tháng 12 năm 2001.

"I became what I am today at the age of 12 on a frigid overcast day in the winter of

"Tôi trở thành như ngày hôm nay ở tuổi 12 vào một ngày u ám lạnh giá của mùa đông

1975.

năm 1975.

I remember the precise moment crouching behind a crumbled mud wall peeking into the alley

Tôi nhớ chính xác khoảnh khắc cúi mình sau bức tường bùn đổ nát nhìn vào con hẻm

near the frozen creek.

gần con lạch đóng băng

That was a long time ago, but it's wrong what they say about the past.

. đã lâu lắm rồi, nhưng những gì người ta nói về quá khứ là sai.

I've learned about how you can bury it, because the past claws its way out.

Tôi đã học được cách chôn vùi nó, bởi vì quá khứ luôn tìm đường thoát ra.

Looking back now, I realized I have been peeking into that deserted alley for the last 26 years."

Bây giờ nhìn lại, tôi nhận ra mình đã lén nhìn vào con hẻm vắng vẻ đó từ lâu 26 năm qua."

It's a beautiful book.

Đó là một cuốn sách đẹp.

Certainly a little more challenging than the other ones, but if you feel comfortable with

Chắc chắn là khó hơn một chút so với những cuốn khác, nhưng nếu bạn cảm thấy thoải mái

your reading skills and you want something to just enjoy, read this book.

với kỹ năng đọc của mình và bạn muốn thứ gì đó để thưởng thức, hãy đọc cuốn sách này.

Checkout on Amazon of the recommended books that are similar and you'll be able to really

Kiểm tra trên Amazon những cuốn sách tương tự được đề xuất và bạn sẽ có thể thực sự

expand your reading style.

mở rộng phong cách đọc của mình.

The final book is the only nonfiction book that I'm recommending today, because I think

Cuốn sách cuối cùng là cuốn sách phi hư cấu duy nhất mà tôi giới thiệu hôm nay, bởi vì tôi nghĩ

it's great to read fiction books and get lost in a story in English.

thật tuyệt khi đọc những cuốn sách hư cấu và lạc vào một câu chuyện bằng tiếng Anh.

This way, you've kind of forgotten that you're studying language.

Bằng cách này, bạn đã quên mất rằng mình đang học ngôn ngữ.

You're just immersing yourself in English, but a lot of people enjoy reading nonfiction

Bạn chỉ đắm mình trong tiếng Anh, nhưng nhiều người cũng thích đọc sách phi

as well.

hư cấu.

I certainly do, but there's a lot of topics, different topics that might interest you that

Tôi chắc chắn là có, nhưng có rất nhiều chủ đề, các chủ đề khác nhau mà bạn có thể quan tâm mà

don't interest me.

tôi không quan tâm.

I chose one book and I wanted to present it to you.

Tôi đã chọn một cuốn sách và tôi muốn giới thiệu nó với bạn.

How to Win Friends and Influence People by Dale Carnegie.

Làm thế nào để có được bạn bè và gây ảnh hưởng đến mọi người của Dale Carnegie.

This is an extremely popular book and it's something that you can take chapter by chapter

Đây là một cuốn sách cực kỳ nổi tiếng và nó là thứ mà bạn có thể đọc từng chương

and learn something from each chapter.

và học được điều gì đó từ mỗi chương.

When you're reading nonfiction, I recommend taking some notes because you're supposed

Khi bạn đang đọc sách phi hư cấu, tôi khuyên bạn nên ghi chú vì bạn

to learn something specific in each chapter.

phải học được điều gì đó cụ thể trong mỗi chương.

If you want to learn how to win friends and influence people, you're going to want to

Nếu bạn muốn học cách kết bạn và gây ảnh hưởng đến mọi người, bạn sẽ muốn

remember each of his tips.

ghi nhớ từng lời khuyên của anh ấy.

When you read nonfiction, take a notebook and after each chapter, write some things

Khi bạn đọc sách phi hư cấu, hãy lấy một cuốn sổ và sau mỗi chương, hãy viết một số điều

that you learned or that he said.

mà bạn đã học được hoặc anh ấy đã nói.

I'd like to read you a couple sentences from this book.

Tôi muốn đọc cho bạn một vài câu từ cuốn sách này.

Even though it's nonfiction, he tells a lot of stories to make it easier to read.

Mặc dù là phi hư cấu nhưng anh ấy kể rất nhiều câu chuyện để dễ đọc hơn.

These are usually true stories from his life, from things that happened in the world and

Đây thường là những câu chuyện có thật từ cuộc đời anh ấy, từ những sự việc đã xảy ra trên thế giới và

they give good concrete examples for what he's about to talk about.

chúng đưa ra những ví dụ cụ thể tốt cho những gì anh ấy sắp nói.

Let's start with chapter one, and I'm going to read just a couple sentences.

Hãy bắt đầu với chương một, và tôi sẽ chỉ đọc một vài câu.

Chapter one.

Chương một.

"If you want to gather honey, don't kick over the beehive.

"Nếu bạn muốn lấy mật, đừng phá vỡ tổ ong.

On May 7, 1931, the most sensational manhunt New York City had ever known had come to its

Vào ngày 7 tháng 5 năm 1931, cuộc săn lùng giật gân nhất mà Thành phố New York từng biết đã lên đến

climax.

đỉnh điểm.

After weeks of search, "Two Gun" Crowley, the killer, the gunman who didn't smoke or

Sau nhiều tuần tìm kiếm, "Hai khẩu súng" Crowley , kẻ giết người, tay súng không hút thuốc hay

drink was at bay trapped in his sweetheart's apartment on West End Avenue."

uống rượu đã bị mắc kẹt trong căn hộ của người yêu trên đại lộ West End."

Here, you can see he's about to tell an interesting story about a killer.

Ở đây, bạn có thể thấy anh ấy sắp kể một câu chuyện thú vị về một kẻ giết người.

Trying to find a killer, but he's going to use this story to explain something broader,

Cố gắng tìm ra kẻ giết người, nhưng anh ta sẽ sử dụng câu chuyện này để giải thích một điều gì đó rộng hơn,

another idea to help you win friends and influence people.

một ý tưởng khác giúp bạn có được bạn bè và gây ảnh hưởng đến mọi người.

I hope that these six books have been useful to you and helped you to find a starting place

Tôi hy vọng rằng sáu cuốn sách này hữu ích cho bạn và giúp bạn tìm được nơi bắt đầu

for reading in English.

để đọc bằng tiếng Anh.

Like I've mentioned throughout this video, go to Amazon.com and search for one or more

Như tôi đã đề cập xuyên suốt video này, hãy truy cập Amazon.com và tìm kiếm một hoặc nhiều

of these books or another book that you like.

cuốn sách này hoặc cuốn sách khác mà bạn thích.

You can check out the recommended books that are similar and that way you can see other

Bạn có thể kiểm tra những cuốn sách được đề xuất tương tự và bằng cách đó bạn có thể thấy các

options.

tùy chọn khác.

Also, I'd like to share a lot more books with you that I love to read, so please click on

Ngoài ra, tôi muốn chia sẻ với bạn nhiều cuốn sách khác mà tôi thích đọc, vì vậy vui lòng nhấp vào

the blog post below this video or at the end of the video, so that you can check out other

bài đăng trên blog bên dưới video này hoặc ở cuối video để bạn có thể xem các

recommendations.

đề xuất khác.

Now, I have a question for you.

Bây giờ, tôi có một câu hỏi cho bạn.

Do you like to read or do you like to read in English?

Bạn thích đọc hay bạn thích đọc bằng tiếng Anh?

What books do you recommend?

Những cuốn sách nào bạn giới thiệu?

Let's learn from each other's suggestions.

Hãy rút kinh nghiệm từ những góp ý của nhau.

Thanks so much for learning with me and I'll see you the next time.

Cảm ơn rất nhiều vì đã học với tôi và tôi sẽ gặp bạn lần sau.

Bye.

Từ biệt.