6 Books for Improving Your English: Advanced English Lesson

Hi, I'm Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com.

Cześć, jestem Vanessa z SpeakEnglishWithVanessa.com.

Today, we're going to talk about six books that you can read to improve your English

Dzisiaj porozmawiamy o sześciu książkach, które możesz przeczytać, aby poprawić swoje

skills.

umiejętności językowe.

Let's get started.

Zacznijmy.

Personally, I'm a big fan of reading.

Osobiście jestem wielką fanką czytania.

When it comes to learning languages, I think reading is an excellent key to help you improve

Jeśli chodzi o naukę języków, myślę, że czytanie jest doskonałym kluczem do poprawy zasobu

your vocabulary to remember natural grammar structures and just to improve your overall

słownictwa, zapamiętywania naturalnych struktur gramatycznych i po prostu do poprawy ogólnej

knowledge of English.

znajomości języka angielskiego.

Today, I want to share with you six books that are different levels to help you improve

Dzisiaj chcę podzielić się z Tobą sześcioma książkami, które są na różnych poziomach, aby pomóc Ci poprawić

your English, but there are so many other books that I recommend, because I love reading

swój angielski, ale jest tak wiele innych książek, które polecam, ponieważ uwielbiam czytać

and I want to share all great books with you.

i chcę dzielić się z Tobą wszystkimi wspaniałymi książkami. To,

What I'm going to do is in the blog post for this video lesson, I'm going to write a lot

co zamierzam zrobić, to w poście na blogu dotyczącym tej lekcji wideo, napiszę wiele

of other book recommendations.

innych rekomendacji książkowych.

In the description below this video, you can click on the link to see a lot of other recommendations.

W opisie pod tym filmem możesz kliknąć link, aby zobaczyć wiele innych rekomendacji.

Also, at the end of this video, I'll add a little button so that you can see as many

Ponadto na końcu tego filmu dodam mały przycisk, abyś mógł zobaczyć jak najwięcej

books as possible and see which one would be a good fit for you.

książek i zobaczyć, która będzie dla Ciebie odpowiednia.

The first book that I want to talk about is a famous children's author.

Pierwszą książką, o której chcę porozmawiać, jest znany autor książek dla dzieci.

Don't be afraid to read children's books.

Nie bój się czytać książek dla dzieci.

They can also be full of rich characters, interesting stories and great vocabulary that

Mogą być również pełne bogatych postaci, ciekawych historii i wspaniałego słownictwa, które

will help you improve.

pomoże Ci się poprawić.

This book is Fantastic Mr. Fox.

Ta książka to Fantastyczny Pan Lis.

It's written by the same guy, Roald Dahl who also wrote Charlie and the Chocolate Factory,

Jest napisany przez tego samego faceta, Roalda Dahla, który napisał także Charlie i fabryka czekolady,

James and the Giant Peach.

James and the Giant Peach.

He wrote a lot of famous kid's books.

Napisał wiele słynnych książek dla dzieci.

I got this book at the library just to show you a sample of his writing style.

Kupiłem tę książkę w bibliotece, żeby pokazać wam próbkę jego stylu pisania.

I'd like to read the first couple sentences to you so that you can see the level and see

Chciałbym przeczytać Ci kilka pierwszych zdań, abyś mógł zobaczyć poziom i zobaczyć,

if it would be a good fit for you.

czy będzie dla Ciebie odpowiedni.

Let's start with chapter one, the three farmers.

Zacznijmy od rozdziału pierwszego, trzech rolników.

"Down in the valley, there were three farms.

„Na dole w dolinie były trzy farmy.

The owner of these farms had done well.

Właściciele tych farm dobrze sobie radzili.

They were rich men.

Byli to bogaci

They were also nasty men.

ludzie. Byli też paskudnymi ludźmi.

All three of them were about as nasty and mean as any men you could meet.

Their names were Farmer Boggis, Farmer Bunce and Farmer Bean."

byli Farmer Boggis, Farmer Bunce i Farmer Bean”.

Then in this chapter, they go on to talk about these mean farmers and then you get to meet

Następnie w tym rozdziale rozmawiają o tych wrednych rolnikach, a następnie poznajesz

the main character who was fox.

głównego bohatera, którym był lis.

This story is just fun and entertaining and there are some great vocabulary words that

Ta historia jest po prostu zabawna i zabawna, a zawiera kilka świetnych słówek, które

will help you to step by step improve.

pomogą ci krok po kroku poprawić.

This is the easiest book that I want to recommend today and what I recommend in general.

To najłatwiejsza książka, którą chcę dziś polecić i którą ogólnie polecam.

If you think that this book could be interesting, go to Amazon.com, search for this book and

Jeśli uważasz, że ta książka może być interesująca, wejdź na Amazon.com, wyszukaj tę książkę, a

Amazon does a great job of giving recommendations, so you'll see people who like this book, also

Amazon świetnie radzi sobie z rekomendacjami, więc zobaczysz, że ludzie, którzy lubią tę książkę, również

like.

ją lubią.

You can see some other books that are as similar level, maybe similar story and that way you

Możesz zobaczyć inne książki, które są na podobnym poziomie, być może podobną historię iw ten sposób

can expand from just this one book.

możesz rozwinąć się tylko z tej jednej książki.

Let's take a look at the next one that's a little bit harder.

Rzućmy okiem na następny, który jest trochę trudniejszy.

The next book that I want to recommend is one that actually some of my students, some

Następna książka, którą chcę polecić, jest obecnie czytana przez niektórych moich studentów, niektórych

of my English students are currently reading.

moich studentów angielskiego. To

It is The Curious Incident of the Dog in the Night-Time.

Dziwny przypadek psa nocną porą.

This book is really clever.

Ta książka jest naprawdę mądra.

It's not too challenging, but it's a good level up.

To nie jest zbyt trudne, ale to dobry poziom.

As you can see, it's a little bit thicker.

Jak widać jest trochę grubszy.

I'm going to read the first couple sentences and it will let you see the style of writing,

Przeczytam kilka pierwszych zdań i to pozwoli ci zobaczyć styl pisania,

the sentence structure maybe is a little more complex, and let's get started.

struktura zdań może jest trochę bardziej złożona i zaczynajmy.

"It was seven minutes after midnight.

„Było siedem minut po północy.

The dog was lying on the grass in the middle of the lawn in front of Mrs. Shears's house.

Pies leżał na trawie pośrodku trawnika przed domem pani Shears.

Its eyes were closed.

Oczy miał zamknięte.

It looked as if it was running on its side, the way dogs run when they think they're chasing

Wyglądał, jakby biegł na boku, tak jak psy biegają, gdy myślą, że

a cat in a dream.

we śnie gonią kota.

But the dog was not running or asleep.

Ale pies nie biegł ani nie spał.

The dog was dead."

Pies był martwy.

In this book, a child is telling the story and he's trying to solve the mystery of the

W tej książce dziecko opowiada historię i próbuje rozwiązać tajemnicę

curious incident of the dog.

dziwnego incydentu z psem.

There's a dog that's dead and he's trying to solve this mystery.

Jest pies, który nie żyje i próbuje rozwiązać tę zagadkę.

It's just a clever, interesting light book.

To po prostu sprytna, interesująca lekka książka.

There are also some pictures so the child who's telling the story, he also likes to

Jest też kilka obrazków, więc dziecko, które opowiada historię, lubi również

explain things through pictures.

wyjaśniać rzeczy za pomocą obrazków.

This is something that he drew and it's a really clever way to tell a story.

To jest coś, co narysował i jest to naprawdę sprytny sposób na opowiedzenie historii.

This is my second recommendation.

To moja druga rekomendacja.

The next level up, let's talk about another book.

Następny poziom wyżej, porozmawiajmy o innej książce.

The next book that I want to recommend is a little more challenging, but it's similar

Następna książka, którą chcę polecić, jest trochę bardziej wymagająca, ale jest podobna

to the dog story, it is The Diary of a Young Girl, Anne Frank.

do historii o psie, jest to Pamiętnik młodej dziewczyny, Anne Frank.

You've probably heard of this book.

Pewnie słyszałeś o tej książce.

In this story, Anne Frank writes a diary about her life during World War II when she's hiding

W tej historii Anne Frank pisze pamiętnik o swoim życiu podczas II wojny światowej, kiedy ukrywa się

in an attic with her family and they're hiding from the Nazis.

na strychu ze swoją rodziną, a oni ukrywają się przed nazistami.

It's really just eye-opening to see that a young 13, 14-year-old girl can write such

To naprawdę po prostu otwierające oczy widzieć, że młoda 13-, 14-letnia dziewczyna może napisać tak

beautiful words, such deep thoughts.

piękne słowa, tak głębokie myśli.

when I read this book, it just touched me in a different way, so I wanted to recommend

Kiedy przeczytałem tę książkę, po prostu poruszyła mnie ona w inny sposób, więc chciałem

it.

ją polecić.

Like before, I want to read a couple sentences so that you can see in English the style of

Tak jak poprzednio, chcę przeczytać kilka zdań, abyście mogli zobaczyć po angielsku styl

her writing.

jej pisania.

She says, "I hope I will be able to confide everything to you as I have never been able

Mówi: „Mam nadzieję, że będę mogła zwierzyć się tobie ze wszystkiego, tak jak nigdy nie byłam w stanie

to confide in anyone.

zwierzyć się nikomu. Mam

I hope you will be a great source of comfort and support."

nadzieję, że będziesz wielkim źródłem pocieszenia i wsparcia”.

She's writing a diary and she's talking to the diary.

Ona pisze pamiętnik i rozmawia z pamiętnikiem.

I hope that you, the diary, will give me comfort and support.

Mam nadzieję, że ty, pamiętniku, dodasz mi otuchy i wsparcia. W tej książce

She's writing just such a clear, powerful message in this book.

pisze jasne, mocne przesłanie.

I recommend it.

Polecam to.

If you feel like this may be is too thick for you, there are a lot of shortened versions

Jeśli uważasz, że to może być dla ciebie za grube, istnieje wiele skróconych wersji

of her diary, so feel free to check it out.

jej pamiętnika, więc możesz to sprawdzić.

See if you have an English library in your area, maybe an English section of your library,

Sprawdź, czy masz angielską bibliotekę w swojej okolicy, może angielską sekcję swojej biblioteki,

check it out of the library for free like I did, and that way you can try it.

sprawdź ją za darmo w bibliotece, tak jak ja, iw ten sposób możesz spróbować.

Or go on Amazon and read a couple pages.

Albo wejdź na Amazon i przeczytaj kilka stron.

Usually, they let you see a couple pages for free.

Zwykle pozwalają ci zobaczyć kilka stron za darmo.

Check out a couple pages and see if it would be a good level for you and a good way to

Sprawdź kilka stron i zobacz, czy byłby to dobry poziom dla Ciebie i dobry sposób na

challenge your English skills.

sprawdzenie swoich umiejętności językowych.

Let's talk about the next book.

Porozmawiajmy o następnej książce.

The next book is actually two books.

Następna książka to tak naprawdę dwie książki.

Kind of just a general idea, it is series of books.

Taki ogólny zamysł, to seria książek.

Here we have Harry Potter and the Chronicles of Narnia.

Tutaj mamy Harry'ego Pottera i Opowieści z Narnii.

These are two different series.

To są dwie różne serie.

These are actually my French versions of these books that I have read to help me improve

To są właściwie moje francuskie wersje tych książek, które przeczytałem, aby pomóc mi poprawić

my French skills.

znajomość francuskiego.

I recommend if you enjoyed a series like this, Harry Potter, Narnia, Hunger Games, if you

Polecam, jeśli podobały ci się serie takie jak ta, Harry Potter, Narnia, Igrzyska Śmierci, jeśli

enjoyed that in your native language, that's excellent.

podobały ci się w swoim ojczystym języku, to świetnie.

You already know the story.

Znasz już tę historię.

The vocabulary is challenging, but the general concepts aren't too difficult, too advanced.

Słownictwo jest trudne, ale ogólne koncepcje nie są zbyt trudne ani zbyt zaawansowane.

There's not too many descriptions and this is a good place to start.

Nie ma zbyt wielu opisów i jest to dobre miejsce na początek.

Reading something that you've already read and going back and checking it out in English.

Czytanie czegoś, co już przeczytałeś, i wracanie do tego i sprawdzanie tego po angielsku.

These are just two examples, but if there's another series that you like, go ahead and

To tylko dwa przykłady, ale jeśli podoba ci się inna seria,

do the same thing with that.

zrób z nią to samo.

The next book is I think one of the most challenging of the books that I've mentioned so far.

Następna książka jest, jak sądzę, jedną z najtrudniejszych książek, o których do tej pory wspomniałem.

This book is certainly not for children.

Ta książka z pewnością nie jest dla dzieci.

It's for adults and it is The Kite Runner.

To jest dla dorosłych i jest to The Kite Runner.

This book is about modern-day Afghanistan, and it follows a young boy living in the city,

Ta książka opowiada o współczesnym Afganistanie i opowiada o młodym chłopcu mieszkającym w mieście,

trying to figure out life.

próbującym zrozumieć życie.

All of the good and bad things that happened to him and his strength, and just his journey.

Wszystkie dobre i złe rzeczy, które mu się przydarzyły, jego siłę i tylko jego podróż.

There's also a second book written by this author.

Jest też druga książka tego autora.

It's not a series, but he wrote another book in the similar setting called A Thousand Splendid

To nie jest seria, ale napisał inną książkę w podobnej scenerii, zatytułowaną Tysiąc wspaniałych

Suns, but this is the first book.

słońc, ale to jest pierwsza książka.

The second one, if you enjoy this one, you can read that one as well.

Drugi, jeśli podoba ci się ten, możesz również przeczytać ten.

This book, I'm going to read a couple sentences at the beginning just to show you his style

Ta książka, przeczytam kilka zdań na początku, żeby pokazać wam jego styl

of writing.

pisania.

Sometimes, it's easier to see the words and hear them at the same time instead of just

Czasami łatwiej jest zobaczyć słowa i usłyszeć je w tym samym czasie, niż tylko

listening.

słuchać.

If it feels challenging to you to just listen, don't worry.

Jeśli po prostu słuchanie wydaje ci się trudne, nie martw się.

Go to Amazon.

Idź do Amazona.

Check out a couple pages.

Sprawdź kilka stron.

Try to read it yourself and see if it's a good fit.

Spróbuj sam to przeczytać i zobacz, czy pasuje.

Let's read a couple sentences.

Przeczytajmy kilka zdań.

Chapter one, December 2001.

Rozdział pierwszy, grudzień 2001.

"I became what I am today at the age of 12 on a frigid overcast day in the winter of

„Stałem się tym, kim jestem dzisiaj, w wieku 12 lat, w mroźny, pochmurny dzień zimy

1975.

1975 roku.

I remember the precise moment crouching behind a crumbled mud wall peeking into the alley

Dokładnie pamiętam ten moment, gdy skuliłem się za zrujnowaną ścianą z błota, zaglądając w alejkę

near the frozen creek.

w pobliżu zamarzniętego potoku.

That was a long time ago, but it's wrong what they say about the past.

To było dawno temu, ale to nieprawda, co mówią o przeszłości.

I've learned about how you can bury it, because the past claws its way out.

Nauczyłem się, jak można ją zakopać, bo przeszłość wydrapuje sobie drogę.

Looking back now, I realized I have been peeking into that deserted alley for the last 26 years."

Patrząc wstecz, zdałem sobie sprawę, że zaglądałem w tę opuszczoną alejkę ostatnie 26 lat”.

It's a beautiful book.

To piękna książka.

Certainly a little more challenging than the other ones, but if you feel comfortable with

Z pewnością nieco trudniejsze niż pozostałe, ale jeśli czujesz się komfortowo ze

your reading skills and you want something to just enjoy, read this book.

swoimi umiejętnościami czytania i chcesz czegoś, co po prostu sprawi ci przyjemność, przeczytaj tę książkę.

Checkout on Amazon of the recommended books that are similar and you'll be able to really

Sprawdź na Amazon polecane książki, które są podobne, a będziesz mógł naprawdę

expand your reading style.

rozwinąć swój styl czytania.

The final book is the only nonfiction book that I'm recommending today, because I think

Ostatnia książka jest jedyną książką non-fiction, którą dziś polecam, ponieważ uważam, że

it's great to read fiction books and get lost in a story in English.

wspaniale jest czytać książki beletrystyczne i zatracić się w opowiadaniu w języku angielskim. W

This way, you've kind of forgotten that you're studying language.

ten sposób trochę zapomniałeś, że uczysz się języka.

You're just immersing yourself in English, but a lot of people enjoy reading nonfiction

Po prostu zanurzasz się w języku angielskim, ale wiele osób lubi też czytać literaturę faktu

as well.

. Z

I certainly do, but there's a lot of topics, different topics that might interest you that

pewnością tak, ale jest wiele tematów, różnych tematów, które mogą Cię zainteresować, a

don't interest me.

mnie nie interesują.

I chose one book and I wanted to present it to you.

Wybrałam jedną książkę i chciałam ją Wam przedstawić.

How to Win Friends and Influence People by Dale Carnegie.

Jak zdobyć przyjaciół i zjednać sobie ludzi Dale Carnegie.

This is an extremely popular book and it's something that you can take chapter by chapter

Jest to niezwykle popularna książka i można czytać rozdział po rozdziale

and learn something from each chapter.

i uczyć się czegoś z każdego rozdziału.

When you're reading nonfiction, I recommend taking some notes because you're supposed

Kiedy czytasz literaturę faktu, zalecam robienie notatek, ponieważ

to learn something specific in each chapter.

z każdego rozdziału powinieneś dowiedzieć się czegoś konkretnego.

If you want to learn how to win friends and influence people, you're going to want to

Jeśli chcesz nauczyć się zdobywać przyjaciół i wpływać na ludzi, będziesz chciał

remember each of his tips.

zapamiętać każdą z jego wskazówek.

When you read nonfiction, take a notebook and after each chapter, write some things

Kiedy czytasz literaturę faktu, weź zeszyt i po każdym rozdziale napisz kilka rzeczy,

that you learned or that he said.

których się nauczyłeś lub co on powiedział.

I'd like to read you a couple sentences from this book.

Chciałbym przeczytać Ci kilka zdań z tej książki.

Even though it's nonfiction, he tells a lot of stories to make it easier to read.

Mimo że to literatura faktu, opowiada wiele historii, aby ułatwić czytanie.

These are usually true stories from his life, from things that happened in the world and

Są to zazwyczaj prawdziwe historie z jego życia, z rzeczy, które wydarzyły się na świecie i

they give good concrete examples for what he's about to talk about.

dają dobre, konkretne przykłady tego, o czym będzie mówił.

Let's start with chapter one, and I'm going to read just a couple sentences.

Zacznijmy od rozdziału pierwszego, a ja przeczytam tylko kilka zdań.

Chapter one.

Rozdział pierwszy.

"If you want to gather honey, don't kick over the beehive.

„Jeśli chcesz zbierać miód, nie przewracaj ula.

On May 7, 1931, the most sensational manhunt New York City had ever known had come to its

7 maja 1931 roku najbardziej sensacyjna obława w historii Nowego Jorku osiągnęła punkt

climax.

kulminacyjny.

After weeks of search, "Two Gun" Crowley, the killer, the gunman who didn't smoke or

Po tygodniach poszukiwań „Two Gun” Crowley, morderca, bandyta, który nie palił ani nie

drink was at bay trapped in his sweetheart's apartment on West End Avenue."

pił, był uwięziony w mieszkaniu swojej ukochanej na West End Avenue”.

Here, you can see he's about to tell an interesting story about a killer.

Tutaj widać, że ma zamiar opowiedzieć ciekawą historię o zabójcy.

Trying to find a killer, but he's going to use this story to explain something broader,

Próbuje znaleźć zabójcę, ale zamierza wykorzystać tę historię, aby wyjaśnić coś szerszego,

another idea to help you win friends and influence people.

kolejny pomysł, który pomoże ci zdobyć przyjaciół i wpłynąć na ludzi.

I hope that these six books have been useful to you and helped you to find a starting place

Mam nadzieję, że te sześć książek było dla ciebie przydatnych i pomogło ci znaleźć punkt wyjścia

for reading in English.

do czytania w języku angielskim.

Like I've mentioned throughout this video, go to Amazon.com and search for one or more

Jak wspomniałem w tym filmie, przejdź do Amazon.com i wyszukaj jedną lub więcej

of these books or another book that you like.

z tych książek lub inną książkę, którą lubisz.

You can check out the recommended books that are similar and that way you can see other

Możesz sprawdzić polecane książki, które są podobne iw ten sposób możesz zobaczyć inne

options.

opcje.

Also, I'd like to share a lot more books with you that I love to read, so please click on

Ponadto chciałbym podzielić się z Tobą znacznie większą liczbą książek, które uwielbiam czytać, więc kliknij

the blog post below this video or at the end of the video, so that you can check out other

post na blogu pod tym filmem lub na końcu filmu, aby zapoznać się z innymi

recommendations.

rekomendacjami.

Now, I have a question for you.

Teraz mam do ciebie pytanie.

Do you like to read or do you like to read in English?

Czy lubisz czytać lub lubisz czytać po angielsku?

What books do you recommend?

Jakie książki polecacie?

Let's learn from each other's suggestions.

Uczmy się od siebie nawzajem.

Thanks so much for learning with me and I'll see you the next time.

Dziękuję bardzo za naukę ze mną i do zobaczenia następnym razem. Do

Bye.

widzenia.