6 Books for Improving Your English: Advanced English Lesson

Hi, I'm Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com.

Bonjour, je suis Vanessa de SpeakEnglishWithVanessa.com.

Today, we're going to talk about six books that you can read to improve your English

Aujourd'hui, nous allons parler de six livres que vous pouvez lire pour améliorer vos

skills.

compétences en anglais.

Let's get started.

Commençons.

Personally, I'm a big fan of reading.

Personnellement, je suis un grand amateur de lecture.

When it comes to learning languages, I think reading is an excellent key to help you improve

En ce qui concerne l'apprentissage des langues, je pense que la lecture est une excellente clé pour vous aider à améliorer

your vocabulary to remember natural grammar structures and just to improve your overall

votre vocabulaire pour vous souvenir des structures grammaticales naturelles et simplement pour améliorer votre

knowledge of English.

connaissance globale de l'anglais.

Today, I want to share with you six books that are different levels to help you improve

Aujourd'hui, je veux partager avec vous six livres de différents niveaux pour vous aider à améliorer

your English, but there are so many other books that I recommend, because I love reading

votre anglais, mais il y a tellement d'autres livres que je recommande, car j'aime lire

and I want to share all great books with you.

et je veux partager tous les bons livres avec vous.

What I'm going to do is in the blog post for this video lesson, I'm going to write a lot

Ce que je vais faire, c'est dans le billet de blog pour cette leçon vidéo, je vais écrire beaucoup

of other book recommendations.

d'autres recommandations de livres.

In the description below this video, you can click on the link to see a lot of other recommendations.

Dans la description sous cette vidéo, vous pouvez cliquer sur le lien pour voir beaucoup d'autres recommandations.

Also, at the end of this video, I'll add a little button so that you can see as many

De plus, à la fin de cette vidéo, j'ajouterai un petit bouton pour que vous puissiez voir autant de

books as possible and see which one would be a good fit for you.

livres que possible et voir lequel vous conviendrait le mieux.

The first book that I want to talk about is a famous children's author.

Le premier livre dont je veux parler est un célèbre auteur pour enfants.

Don't be afraid to read children's books.

N'ayez pas peur de lire des livres pour enfants.

They can also be full of rich characters, interesting stories and great vocabulary that

Ils peuvent également être pleins de personnages riches, d' histoires intéressantes et d'un vocabulaire formidable qui

will help you improve.

vous aideront à vous améliorer.

This book is Fantastic Mr. Fox.

Ce livre est Fantastic Mr. Fox.

It's written by the same guy, Roald Dahl who also wrote Charlie and the Chocolate Factory,

Il est écrit par le même gars, Roald Dahl qui a également écrit Charlie et la chocolaterie,

James and the Giant Peach.

James et la pêche géante.

He wrote a lot of famous kid's books.

Il a écrit beaucoup de livres pour enfants célèbres.

I got this book at the library just to show you a sample of his writing style.

J'ai acheté ce livre à la bibliothèque juste pour vous montrer un échantillon de son style d'écriture.

I'd like to read the first couple sentences to you so that you can see the level and see

J'aimerais vous lire les premières phrases pour que vous puissiez voir le niveau et voir

if it would be a good fit for you.

si cela vous conviendrait.

Let's start with chapter one, the three farmers.

Commençons par le chapitre un, les trois fermiers.

"Down in the valley, there were three farms.

"En bas, dans la vallée, il y avait trois fermes.

The owner of these farms had done well.

Le propriétaire de ces fermes avait bien fait.

They were rich men.

C'étaient des hommes riches.

They were also nasty men.

C'étaient aussi des hommes méchants.

All three of them were about as nasty and mean as any men you could meet.

Tous les trois étaient à peu près aussi méchants et méchants que n'importe quel homme que vous pourriez rencontrer.

Their names were Farmer Boggis, Farmer Bunce and Farmer Bean."

Leurs noms étaient le fermier Boggis, le fermier Bunce et le fermier Bean."

Then in this chapter, they go on to talk about these mean farmers and then you get to meet

Ensuite, dans ce chapitre, ils parlent de ces méchants agriculteurs, puis vous rencontrez

the main character who was fox.

le personnage principal qui était un renard.

This story is just fun and entertaining and there are some great vocabulary words that

Cette histoire est juste amusante et divertissante et il y a quelques grands mots de vocabulaire qui

will help you to step by step improve.

vous aideront à vous améliorer étape par étape.

This is the easiest book that I want to recommend today and what I recommend in general.

C'est le livre le plus facile que je veux recommander aujourd'hui et ce que je recommande en général.

If you think that this book could be interesting, go to Amazon.com, search for this book and

Si vous pensez que ce livre pourrait être intéressant, allez sur Amazon.com, recherchez ce livre et

Amazon does a great job of giving recommendations, so you'll see people who like this book, also

Amazon fait un excellent travail de recommandation , vous verrez donc des gens qui aiment ce livre,

like.

aussi.

You can see some other books that are as similar level, maybe similar story and that way you

Vous pouvez voir d'autres livres qui sont d'un niveau similaire, peut-être une histoire similaire et de cette façon, vous

can expand from just this one book.

pouvez développer à partir de ce seul livre.

Let's take a look at the next one that's a little bit harder.

Jetons un coup d'œil au suivant qui est un peu plus difficile.

The next book that I want to recommend is one that actually some of my students, some

Le prochain livre que je veux recommander est celui que certains de mes étudiants, certains

of my English students are currently reading.

de mes étudiants en anglais sont actuellement en train de lire.

It is The Curious Incident of the Dog in the Night-Time.

C'est L'incident curieux du chien dans la nuit.

This book is really clever.

Ce livre est vraiment astucieux.

It's not too challenging, but it's a good level up.

Ce n'est pas trop difficile, mais c'est un bon niveau.

As you can see, it's a little bit thicker.

Comme vous pouvez le voir, il est un peu plus épais.

I'm going to read the first couple sentences and it will let you see the style of writing,

Je vais lire les deux premières phrases et cela vous permettra de voir le style d'écriture,

the sentence structure maybe is a little more complex, and let's get started.

la structure de la phrase est peut-être un peu plus complexe, et commençons.

"It was seven minutes after midnight.

"Il était sept minutes après minuit.

The dog was lying on the grass in the middle of the lawn in front of Mrs. Shears's house.

Le chien était allongé sur l'herbe au milieu de la pelouse devant la maison de Mme Shears.

Its eyes were closed.

Ses yeux étaient fermés.

It looked as if it was running on its side, the way dogs run when they think they're chasing

On aurait dit qu'il courait sur le côté, comme les chiens courent quand ils pensent qu'ils poursuivent

a cat in a dream.

un chat dans un rêve.

But the dog was not running or asleep.

Mais le chien ne courait pas ou ne dormait pas.

The dog was dead."

Le chien était mort.

In this book, a child is telling the story and he's trying to solve the mystery of the

Dans ce livre, un enfant raconte l'histoire et il essaie de résoudre le mystère de l'

curious incident of the dog.

incident curieux du chien.

There's a dog that's dead and he's trying to solve this mystery.

Il y a un chien qui est mort et il essaie de résoudre ce mystère.

It's just a clever, interesting light book.

C'est juste un livre de lumière intelligent et intéressant.

There are also some pictures so the child who's telling the story, he also likes to

Il y a aussi des images pour que l'enfant qui raconte l'histoire aime aussi

explain things through pictures.

expliquer les choses à travers des images.

This is something that he drew and it's a really clever way to tell a story.

C'est quelque chose qu'il a dessiné et c'est une façon très intelligente de raconter une histoire.

This is my second recommendation.

C'est ma deuxième recommandation.

The next level up, let's talk about another book.

Au niveau supérieur, parlons d'un autre livre.

The next book that I want to recommend is a little more challenging, but it's similar

Le prochain livre que je veux recommander est un peu plus difficile, mais il est similaire

to the dog story, it is The Diary of a Young Girl, Anne Frank.

à l'histoire du chien, c'est Le journal d'une jeune fille, Anne Frank.

You've probably heard of this book.

Vous avez probablement entendu parler de ce livre.

In this story, Anne Frank writes a diary about her life during World War II when she's hiding

Dans cette histoire, Anne Frank écrit un journal sur sa vie pendant la Seconde Guerre mondiale lorsqu'elle se cache

in an attic with her family and they're hiding from the Nazis.

dans un grenier avec sa famille et qu'ils se cachent des nazis.

It's really just eye-opening to see that a young 13, 14-year-old girl can write such

C'est vraiment révélateur de voir qu'une jeune fille de 13, 14 ans peut écrire de si

beautiful words, such deep thoughts.

beaux mots, de si profondes pensées.

when I read this book, it just touched me in a different way, so I wanted to recommend

quand j'ai lu ce livre, il m'a juste touché d'une manière différente, alors je voulais le

it.

recommander.

Like before, I want to read a couple sentences so that you can see in English the style of

Comme avant, je veux lire quelques phrases pour que vous puissiez voir en anglais le style de

her writing.

son écriture.

She says, "I hope I will be able to confide everything to you as I have never been able

Elle dit : "J'espère que je pourrai tout te confier comme je n'ai jamais pu

to confide in anyone.

me confier à personne.

I hope you will be a great source of comfort and support."

J'espère que tu seras une grande source de réconfort et de soutien."

She's writing a diary and she's talking to the diary.

Elle écrit un journal et elle parle au journal.

I hope that you, the diary, will give me comfort and support.

J'espère que vous, le journal, m'apporterez réconfort et soutien.

She's writing just such a clear, powerful message in this book.

Elle écrit un message tellement clair et puissant dans ce livre.

I recommend it.

Je le recommande.

If you feel like this may be is too thick for you, there are a lot of shortened versions

Si vous pensez que cela peut être trop épais pour vous, il existe de nombreuses versions abrégées

of her diary, so feel free to check it out.

de son journal, alors n'hésitez pas à le consulter.

See if you have an English library in your area, maybe an English section of your library,

Voyez si vous avez une bibliothèque anglaise dans votre région, peut-être une section anglaise de votre bibliothèque,

check it out of the library for free like I did, and that way you can try it.

consultez-la gratuitement dans la bibliothèque comme je l'ai fait, et de cette façon, vous pourrez l'essayer.

Or go on Amazon and read a couple pages.

Ou allez sur Amazon et lisez quelques pages.

Usually, they let you see a couple pages for free.

Habituellement, ils vous permettent de voir quelques pages gratuitement.

Check out a couple pages and see if it would be a good level for you and a good way to

Consultez quelques pages et voyez si ce serait un bon niveau pour vous et un bon moyen de mettre à l'

challenge your English skills.

épreuve vos compétences en anglais.

Let's talk about the next book.

Parlons du prochain livre.

The next book is actually two books.

Le prochain livre est en fait deux livres.

Kind of just a general idea, it is series of books.

Une sorte d'idée générale, c'est une série de livres.

Here we have Harry Potter and the Chronicles of Narnia.

Ici, nous avons Harry Potter et les Chroniques de Narnia.

These are two different series.

Ce sont deux séries différentes.

These are actually my French versions of these books that I have read to help me improve

Ce sont en fait mes versions françaises de ces livres que j'ai lus pour m'aider à améliorer

my French skills.

mes compétences en français.

I recommend if you enjoyed a series like this, Harry Potter, Narnia, Hunger Games, if you

Je recommande si vous avez apprécié une série comme celle-ci, Harry Potter, Narnia, Hunger Games, si vous avez

enjoyed that in your native language, that's excellent.

apprécié cela dans votre langue maternelle, c'est excellent.

You already know the story.

Vous connaissez déjà l'histoire.

The vocabulary is challenging, but the general concepts aren't too difficult, too advanced.

Le vocabulaire est difficile, mais les concepts généraux ne sont ni trop difficiles, ni trop avancés.

There's not too many descriptions and this is a good place to start.

Il n'y a pas trop de descriptions et c'est un bon point de départ.

Reading something that you've already read and going back and checking it out in English.

Lire quelque chose que vous avez déjà lu et revenir en arrière et le vérifier en anglais.

These are just two examples, but if there's another series that you like, go ahead and

Ce ne sont que deux exemples, mais s'il y a une autre série que vous aimez, allez-y et

do the same thing with that.

faites la même chose avec celle-là.

The next book is I think one of the most challenging of the books that I've mentioned so far.

Le prochain livre est, je pense, l'un des plus difficiles des livres que j'ai mentionnés jusqu'à présent.

This book is certainly not for children.

Ce livre n'est certainement pas pour les enfants.

It's for adults and it is The Kite Runner.

C'est pour les adultes et c'est The Kite Runner.

This book is about modern-day Afghanistan, and it follows a young boy living in the city,

Ce livre parle de l'Afghanistan moderne et suit un jeune garçon vivant en ville,

trying to figure out life.

essayant de comprendre la vie.

All of the good and bad things that happened to him and his strength, and just his journey.

Toutes les bonnes et mauvaises choses qui lui sont arrivées et sa force, et juste son parcours.

There's also a second book written by this author.

Il y a aussi un deuxième livre écrit par cet auteur.

It's not a series, but he wrote another book in the similar setting called A Thousand Splendid

Ce n'est pas une série, mais il a écrit un autre livre dans un cadre similaire appelé A Thousand Splendid

Suns, but this is the first book.

Suns, mais c'est le premier livre.

The second one, if you enjoy this one, you can read that one as well.

Le second, si vous aimez celui-ci, vous pouvez également lire celui-là.

This book, I'm going to read a couple sentences at the beginning just to show you his style

Ce livre, je vais lire quelques phrases au début juste pour vous montrer son style

of writing.

d'écriture.

Sometimes, it's easier to see the words and hear them at the same time instead of just

Parfois, il est plus facile de voir les mots et de les entendre en même temps au lieu de simplement

listening.

écouter.

If it feels challenging to you to just listen, don't worry.

Si cela vous semble difficile de simplement écouter, ne vous inquiétez pas.

Go to Amazon.

Allez sur Amazon.

Check out a couple pages.

Consultez quelques pages.

Try to read it yourself and see if it's a good fit.

Essayez de le lire vous-même et voyez s'il vous convient.

Let's read a couple sentences.

Lisons quelques phrases.

Chapter one, December 2001.

Chapitre un, décembre 2001.

"I became what I am today at the age of 12 on a frigid overcast day in the winter of

"Je suis devenu ce que je suis aujourd'hui à l'âge de 12 ans par une journée glaciale et couverte de l'hiver

1975.

1975.

I remember the precise moment crouching behind a crumbled mud wall peeking into the alley

Je me souviens du moment précis, accroupi derrière un mur de boue émietté, jetant un coup d'œil dans l'allée

near the frozen creek.

près du ruisseau gelé.

That was a long time ago, but it's wrong what they say about the past.

Cela C'était il y a longtemps, mais ce qu'ils disent du passé est faux.

I've learned about how you can bury it, because the past claws its way out.

J'ai appris comment l'enterrer, car le passé se fraye un chemin.

Looking back now, I realized I have been peeking into that deserted alley for the last 26 years."

En y repensant maintenant, j'ai réalisé que je jetais un coup d'œil dans cette ruelle déserte depuis les 26 dernières années."

It's a beautiful book.

C'est un beau livre.

Certainly a little more challenging than the other ones, but if you feel comfortable with

Certainement un peu plus difficile que les autres, mais si vous vous sentez à l'aise avec

your reading skills and you want something to just enjoy, read this book.

vos compétences en lecture et que vous voulez quelque chose à apprécier, lisez ce livre.

Checkout on Amazon of the recommended books that are similar and you'll be able to really

Achetez sur Amazon des livres similaires recommandés et vous pourrez vraiment

expand your reading style.

élargir votre style de lecture.

The final book is the only nonfiction book that I'm recommending today, because I think

Le dernier livre est le seul livre de non-fiction que je recommande aujourd'hui, car je pense que

it's great to read fiction books and get lost in a story in English.

c'est génial de lire des livres de fiction et de se perdre dans une histoire en anglais.

This way, you've kind of forgotten that you're studying language.

De cette façon, vous avez en quelque sorte oublié que vous étudiez une langue.

You're just immersing yourself in English, but a lot of people enjoy reading nonfiction

Vous ne faites que vous immerger dans l'anglais, mais beaucoup de gens aiment aussi lire des non-

as well.

fictions.

I certainly do, but there's a lot of topics, different topics that might interest you that

Certainement, mais il y a beaucoup de sujets, différents sujets qui pourraient vous intéresser et qui

don't interest me.

ne m'intéressent pas.

I chose one book and I wanted to present it to you.

J'ai choisi un livre et je voulais vous le présenter.

How to Win Friends and Influence People by Dale Carnegie.

Comment se faire des amis et influencer les gens par Dale Carnegie.

This is an extremely popular book and it's something that you can take chapter by chapter

C'est un livre extrêmement populaire et c'est quelque chose que vous pouvez prendre chapitre par chapitre

and learn something from each chapter.

et apprendre quelque chose de chaque chapitre.

When you're reading nonfiction, I recommend taking some notes because you're supposed

Lorsque vous lisez de la non-fiction, je vous recommande de prendre quelques notes car vous êtes

to learn something specific in each chapter.

censé apprendre quelque chose de spécifique dans chaque chapitre.

If you want to learn how to win friends and influence people, you're going to want to

Si vous voulez apprendre à vous faire des amis et à influencer les gens, vous allez devoir vous

remember each of his tips.

souvenir de chacun de ses conseils.

When you read nonfiction, take a notebook and after each chapter, write some things

Lorsque vous lisez de la non-fiction, prenez un cahier et après chaque chapitre, écrivez certaines choses

that you learned or that he said.

que vous avez apprises ou qu'il a dites.

I'd like to read you a couple sentences from this book.

J'aimerais vous lire quelques phrases de ce livre.

Even though it's nonfiction, he tells a lot of stories to make it easier to read.

Même s'il ne s'agit pas de fiction, il raconte beaucoup d'histoires pour faciliter la lecture.

These are usually true stories from his life, from things that happened in the world and

Ce sont généralement des histoires vraies de sa vie, de choses qui se sont passées dans le monde et

they give good concrete examples for what he's about to talk about.

elles donnent de bons exemples concrets de ce dont il est sur le point de parler.

Let's start with chapter one, and I'm going to read just a couple sentences.

Commençons par le premier chapitre, et je vais lire juste quelques phrases.

Chapter one.

Chapitre un.

"If you want to gather honey, don't kick over the beehive.

"Si vous voulez récolter du miel, ne renversez pas la ruche.

On May 7, 1931, the most sensational manhunt New York City had ever known had come to its

Le 7 mai 1931, la chasse à l'homme la plus sensationnelle que New York ait jamais connue avait atteint son

climax.

paroxysme.

After weeks of search, "Two Gun" Crowley, the killer, the gunman who didn't smoke or

Après des semaines de recherche, "Two Gun" Crowley, le tueur, le tireur qui ne fumait ni ne

drink was at bay trapped in his sweetheart's apartment on West End Avenue."

buvait était aux abois, piégé dans l'appartement de sa bien- aimée sur West End Avenue."

Here, you can see he's about to tell an interesting story about a killer.

Ici, vous pouvez voir qu'il est sur le point de raconter une histoire intéressante sur un tueur.

Trying to find a killer, but he's going to use this story to explain something broader,

J'essaie de trouver un tueur, mais il va utiliser cette histoire pour expliquer quelque chose de plus large,

another idea to help you win friends and influence people.

une autre idée pour vous aider à vous faire des amis et à influencer les gens.

I hope that these six books have been useful to you and helped you to find a starting place

J'espère que ces six livres vous ont été utiles et vous ont aidé à trouver un point de départ

for reading in English.

pour la lecture en anglais.

Like I've mentioned throughout this video, go to Amazon.com and search for one or more

Comme je l'ai mentionné tout au long de cette vidéo, rendez-vous sur Amazon.com et recherchez un ou plusieurs

of these books or another book that you like.

de ces livres ou un autre livre que vous aimez.

You can check out the recommended books that are similar and that way you can see other

Vous pouvez consulter les livres recommandés similaires et ainsi voir d'autres

options.

options.

Also, I'd like to share a lot more books with you that I love to read, so please click on

De plus, j'aimerais partager avec vous beaucoup plus de livres que j'aime lire, alors veuillez cliquer sur

the blog post below this video or at the end of the video, so that you can check out other

le billet de blog sous cette vidéo ou à la fin de la vidéo, afin que vous puissiez consulter d'autres

recommendations.

recommandations.

Now, I have a question for you.

Maintenant, j'ai une question pour vous.

Do you like to read or do you like to read in English?

Aimez-vous lire ou aimez-vous lire en anglais?

What books do you recommend?

Quels livres recommandez-vous?

Let's learn from each other's suggestions.

Apprenons des suggestions des uns et des autres.

Thanks so much for learning with me and I'll see you the next time.

Merci beaucoup d'avoir appris avec moi et je vous verrai la prochaine fois.

Bye.

Au revoir.