I'd Rather VS I Prefer: English Vocabulary Lesson

Hi, I'm Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com.

سلام، من ونسا هستم از SpeakEnglishWithVanessa.com.

I'd rather, I prefer, which one is more natural?

ترجیح می دهم، ترجیح می دهم، کدام یک طبیعی تر است؟

Let's talk about it.

بیایید در مورد آن صحبت کنیم.

Today, I want to talk to you about the natural expression, I would rather or I'd rather.

امروز می خواهم در مورد بیان طبیعی با شما صحبت کنم، ترجیح می دهم یا ترجیح می دهم.

Maybe you remember from elementary school English classes, learning the phrase, "Which

شاید یادتان باشد از کلاس‌های انگلیسی دبستان، این جمله را

do you prefer, chocolate or vanilla?

یاد می‌گیرید: «شما کدام را ترجیح می‌دهید، شکلات یا وانیل؟

I prefer chocolate."

من شکلات را ترجیح می‌دهم».

This expression, the sentence, this question, it's okay, but it's not really something that

این عبارت، جمله، این سوال، اشکالی ندارد، اما در واقع چیزی نیست که

we use very commonly in daily conversation.

ما در مکالمه روزانه از آن استفاده کنیم.

I don't want to tell you that native speakers never use the word prefer, we do use the word

من نمی خواهم به شما بگویم که گویشوران بومی هرگز از کلمه prefer استفاده نمی کنند، ما از کلمه

prefer, but today, I want to give you another expression that you can use to build your

prefer استفاده می کنیم، اما امروز، می خواهم یک عبارت دیگر را به شما بگویم که می توانید از آن برای ایجاد دایره لغات خود استفاده کنید

vocabulary and have some more variety to sound like a native speaker.

و تنوع بیشتری داشته باشید. یک زبان مادری

Here's what I recommend instead.

این چیزی است که من به جای آن توصیه می کنم.

"Do you want to eat at the Japanese or Italian place tonight?

"آیا می‌خواهی امشب در مکان ژاپنی یا ایتالیایی

I'd rather eat sushi, so let's go to the Japanese place."

غذا بخوری؟ من ترجیح می‌دهم سوشی بخورم، پس بیا به مکان ژاپنی برویم ."

This construction is I'd rather, plus a verb.

این ساخت ترجیح می دهم به اضافه یک فعل است.

"I'd rather eat sushi.

"من ترجیح می دهم سوشی بخورم.

Let's go to the Japanese place."

بیا به مکان ژاپنی برویم."

Or you can ask, "Vanessa, why don't you live in New York City?

یا می توانید بپرسید "ونسا، چرا در شهر نیویورک زندگی نمی کنید؟

Why did you choose North Carolina when you could live in New York City?"

چرا کارولینای شمالی را انتخاب کردید در حالی که می توانستید در شهر نیویورک زندگی کنید؟"

I might say, "I'd rather not live somewhere that cold."

ممکن است بگویم، "ترجیح می دهم جایی به این سردی زندگی نکنم."

This construction with the negative, we need to add not before the verb.

این ساخت با منفی، باید not را قبل از فعل اضافه کنیم.

"I'd rather not live somewhere that cold."

"من ترجیح می دهم جایی به این سردی زندگی نکنم."

I'd rather not.

ترجیح نمیدم.

Last year, when we moved back to the US after living in Korea for three years, my husband

سال گذشته، زمانی که بعد از سه سال زندگی در کره به آمریکا برگشتیم، من

and I didn't know which city we wanted to live in.

و شوهرم نمی دانستیم در کدام شهر می خواهیم زندگی کنیم.

I said that I'd rather not live in the city where I grew up and my husband, Dan, said

گفتم ترجیح می دهم در شهری که در آن بزرگ شده ام زندگی نکنم. و شوهرم، دن

the same thing about the city he grew up in, so we had to make a list and decide what were

، همین را در مورد شهری که در آن بزرگ شده گفت، بنابراین ما باید فهرستی تهیه می‌کردیم و تصمیم می‌گرفتیم که

our priorities.

اولویت‌هایمان چیست.

What did want in a city that we would live in for the next few years?

در شهری که تا چند سال آینده در آن زندگی کنیم چه می خواستیم ؟

We sat down and made a list and I said that I'd rather walk or bike than drive, because

نشستیم و لیستی تهیه کردیم و من گفتم که ترجیح می دهم پیاده روی یا دوچرخه سواری کنم تا رانندگی کنم، زیرا

I feel healthier, I enjoy walking, I enjoy biking, and driving just isn't my thing.

احساس سلامتی بیشتری دارم، از پیاده روی لذت می برم، از دوچرخه سواری لذت می برم ، و رانندگی فقط کار من نیست.

It was important to have a city that had a nice downtown area that we could hopefully

مهم این بود که شهری داشته باشیم که مرکز شهر خوبی داشته باشد که امیدواریم بتوانیم

live close to.

نزدیک آن زندگی کنیم.

For Dan, he said that he'd rather have a place with down to earth people.

برای دن، او گفت که ترجیح می دهد جایی با مردم زمینی داشته باشد.

Not, maybe, high class type of people.

نه، شاید از افراد طبقه بالا.

He wanted somewhere where we could fit in, and meet friends who were similar to us.

او می خواست جایی که ما بتوانیم در آن جا بمانیم و دوستانی را که شبیه ما هستند ملاقات کنیم.

In the end, we found two different cities.

در نهایت دو شهر متفاوت پیدا کردیم.

One city was five hours from my husband's family, six hours from my family, and a little

یک شهر با خانواده شوهرم پنج ساعت فاصله داشت، با خانواده من شش ساعت و

bit further north.

کمی شمال.

But, the second city was only one hour from my family and eight hours, maybe seven hours

اما شهر دوم فقط یک ساعت با خانواده من و هشت ساعت، شاید هفت ساعت

from my husband's family.

با خانواده شوهرم فاصله داشت.

In the end, we decided that we'd rather live close to one family than far from both families.

در نهایت تصمیم گرفتیم که ترجیح می دهیم در نزدیکی یک خانواده زندگی کنیم تا اینکه از هر دو خانواده دور باشیم.

In the end, we decided to live in Asheville, North Carolina, which is where I live now.

در نهایت، تصمیم گرفتیم در اشویل، کارولینای شمالی، جایی که من اکنون زندگی می کنم، زندگی کنیم.

It was a great choice.

این یک انتخاب عالی بود.

The weather is nice.

هوا خوبه

The people are down to earth.

مردم سر زمین هستند.

We can walk to the downtown area.

می توانیم پیاده روی به منطقه مرکزی شهر برسیم.

I can walk to the grocery store.

می توانم تا خواربارفروشی پیاده روی کنم.

In the end, we got what we wanted.

در نهایت به آنچه می خواستیم رسیدیم.

It's a great place to visit because we were really intentional and we tried to choose

این یک مکان عالی برای بازدید است زیرا ما واقعاً عمدی بودیم و سعی کردیم

this place carefully.

این مکان را با دقت انتخاب کنیم.

On my website, I'm going to write some more sample sentences and details about the expression,

در وب‌سایت خود، ترجیح می‌دهم چند جمله نمونه و جزئیات بیشتری در مورد بیان

I'd rather.

بنویسم.

If you're not on my website already, click the link below this video to check out the

اگر قبلاً در وب سایت من نیستید، روی پیوند زیر این ویدیو کلیک کنید تا

full free lesson.

درس رایگان کامل را ببینید.

Now, I have a question for you.

حالا من یک سوال از شما دارم.

Can you make a sample sentence using today's expression, I'd rather?

بهتر است با استفاده از عبارت امروزی یک جمله نمونه بسازید ؟

I'd love to see your comment in the questions below and I'll talk to you the next time.

من دوست دارم نظر شما را در سوالات زیر ببینم و دفعه بعد با شما صحبت خواهم کرد.

Goodbye.

خداحافظ.