How to use THOUGH in daily English conversation

Hi, I'm Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com.

مرحبًا ، أنا فانيسا من موقع SpeakEnglishWithVanessa.com.

How can you use the word "though"?

كيف يمكنك استخدام كلمة "رغم"؟

Let's talk about it.

دعنا نتحدث عن ذلك.

In this English lesson you're going to learn how native English speakers use the word "though"

في درس اللغة الإنجليزية هذا ، ستتعلم كيف يستخدم المتحدثون الأصليون للغة الإنجليزية كلمة "رغم"

in daily conversations.

في المحادثات اليومية. سوف

You're also going to learn a common mistake that English learners often make with the

تتعلم أيضًا خطأ شائعًا يرتكبه متعلمي اللغة الإنجليزية غالبًا

word "though".

بكلمة "رغم".

And then we're going to talk about some casual uses of this word.

ومن ثم سنتحدث عن بعض الاستخدامات العرضية لهذه الكلمة.

Let's talk about the best way to use it in daily conversation.

دعنا نتحدث عن أفضل طريقة لاستخدامه في المحادثة اليومية.

The other day I met with my friend and she was telling me about her job, her life, her

ذات يوم التقيت بصديقي وكانت تخبرني عن وظيفتها وحياتها

family and she had a lot of energy.

وعائلتها ولديها الكثير من الطاقة.

She seemed pretty positive.

بدت إيجابية للغاية.

But I could tell by the look on her face, the look in her eyes that something wasn't

لكن يمكنني أن أقول من خلال النظرة على وجهها ، النظرة في عينيها أن شيئًا ما لم يكن

right.

صحيحًا.

Something was a little different.

كان هناك شيء مختلف بعض الشيء.

Her fact wasn't matching her words.

حقيقتها لم تكن مطابقة لكلماتها.

So, in this situation we could say, "Her words are happy but look at her face though."

لذلك ، في هذه الحالة يمكننا أن نقول ، "كلماتها سعيدة لكن انظروا إلى وجهها."

Here we have two contrasting parts.

هنا لدينا جزئين متناقضين.

The first part her face is happy.

الجزء الأول وجهها سعيد.

She's positive.

إنها إيجابية.

She's energetic.

إنها نشطة.

But, look at her face.

لكن ، انظر إلى وجهها.

Something is different.

شيء مختلف.

Something is not matching her words.

شيء ما لا يطابق كلماتها.

So we need to use a contrasting word "though".

لذلك نحن بحاجة إلى استخدام كلمة متناقضة "رغم".

What if you said, "English is tough.

ماذا لو قلت ، "اللغة الإنجليزية صعبة ، ولكن

Learning with Vanessa is easy though."

التعلم مع فانيسا سهل."

What does this mean?

ماذا يعني هذا؟

We have a contrasting part.

لدينا جزء متباين.

The first part, "Learning English is tough."

الجزء الأول ، "تعلم اللغة الإنجليزية صعب."

It's difficult.

انه صعب.

Oh it's not always easy.

أوه ، ليس الأمر سهلاً دائمًا.

But the second part, "Learning with Vanessa is easy though."

لكن الجزء الثاني ، "التعلم مع فانيسا سهل."

We have a contrasting second section of your sentence.

لدينا قسم ثان متباين من جملتك.

"It's easy though."

"على الرغم من أنه سهل."

So when you use the word "though" you're contrasting with something that you already said.

لذلك عندما تستخدم كلمة "رغم" ، فأنت تتناقض مع شيء قلته بالفعل.

You could say, "English is tough.

يمكنك أن تقول ، "اللغة الإنجليزية صعبة.

Learning with Vanessa is easy."

التعلم مع فانيسا سهل."

But this is kind of beginner-level English and you're here to use advanced English.

ولكن هذا نوع من اللغة الإنجليزية للمبتدئين وأنت هنا لاستخدام اللغة الإنجليزية المتقدمة.

So the best thing you can do is add "though" at the end of the sentence.

لذا فإن أفضل شيء يمكنك القيام به هو إضافة "رغم" في نهاية الجملة.

"English is tough.

"اللغة الإنجليزية صعبة.

Learning with Vanessa is easy though."

التعلم مع فانيسا سهل."

You're often going to hear native English speakers combine two sentences together using

غالبًا ما ستستمع إلى متحدثين أصليين للغة الإنجليزية يجمعون جملتين معًا باستخدام

a conjunction, but.

أداة الاقتران ، ولكن.

"English is tough, but learning with Vanessa is easy though."

"اللغة الإنجليزية صعبة ، ولكن التعلم مع فانيسا سهل."

And in this sentence we already have a contrasting word.

وفي هذه الجملة لدينا بالفعل كلمة متناقضة.

We already are using "but" to show that there's a difference between the first part of your

نحن بالفعل نستخدم "لكن" لإظهار أن هناك فرقًا بين الجزء الأول من

sentence and the second part of your sentence.

الجملة والجزء الثاني من الجملة.

So why do native speakers sometimes add "though" at the end when you're already contrasting?

فلماذا يضيف المتحدثون الأصليون أحيانًا كلمة "رغم" في النهاية عندما تكون متناقضًا بالفعل؟

Well this is kind of just for extra emphasis.

حسنًا ، هذا نوع من أجل التركيز الإضافي فقط.

You're extra emphasizing that English with Vanessa is easy.

أنت تؤكد أكثر على أن اللغة الإنجليزية مع فانيسا سهلة.

You're trying to really show a difference.

أنت تحاول إظهار الفرق حقًا.

"Learning English is tough, but with Vanessa it's easy though."

"تعلم اللغة الإنجليزية صعب ، لكنه سهل مع فانيسا ."

Let's take a look at a couple other examples.

دعنا نلقي نظرة على بعض الأمثلة الأخرى.

Let's imagine that you hate onions.

لنتخيل أنك تكرهين البصل.

Some people hate onions.

بعض الناس يكرهون البصل.

They're pretty strong tasting.

طعمها قوي جدا.

You might say, "Well, I hate onions, but this onion snack is pretty good though."

قد تقول ، "حسنًا ، أنا أكره البصل ، لكن هذه الوجبة الخفيفة من البصل جيدة جدًا."

You're contrasting your hate of onions and this onion snack.

أنت تقارن كرهك للبصل ووجبة البصل الخفيفة هذه.

What about if you said, "Learning online is great.

ماذا لو قلت ، "التعلم عبر الإنترنت رائع.

My time is limited though."

لكن وقتي محدود."

My time is limited though.

وقتي محدود بالرغم من ذلك.

We have one part.

لدينا جزء واحد.

Learning online is great.

التعلم عبر الإنترنت رائع.

It's a positive statement.

إنه بيان إيجابي.

And then you're using a negative statement.

ثم تستخدم جملة سلبية.

"My time is limited though."

"وقتي محدود رغم ذلك."

What about if you said, "I like my job.

ماذا لو قلت ، "أنا أحب عملي.

Waking up is hard though."

الاستيقاظ صعب رغم ذلك."

For you if you don't like waking up in the morning, this might be the perfect sentence

بالنسبة لك ، إذا كنت لا تحب الاستيقاظ في الصباح ، فقد تكون هذه هي الجملة المثالية

for you.

بالنسبة لك.

"I like my job.

"أنا أحب عملي.

Waking up is hard though."

الاستيقاظ صعب."

Or you could say, "I like my job but waking up is hard though."

أو يمكنك أن تقول ، "أنا أحب عملي ولكن الاستيقاظ صعب على الرغم من ذلك."

Now that you know how native speakers use "though" in daily conversation, let's talk

الآن بعد أن عرفت كيف يستخدم المتحدثون الأصليون كلمة "رغم" في المحادثة اليومية ، فلنتحدث

about a common mistake that I hear English learners use all the time.

عن خطأ شائع أسمع أن متعلمي اللغة الإنجليزية يستخدمونه طوال الوقت.

Have you ever said, "Though it's raining, I'm going to go hiking anyway.

هل قلت من قبل ، "على الرغم من أنها تمطر ، إلا أنني سأذهب للتنزه على أي حال.

Though I feel hesitant, I'm going to marry him anyway."

على الرغم من أنني أشعر بالتردد ، إلا أنني سأتزوج منه على أي حال."

"Though" plus the rest of your sentence.

"على الرغم من" بالإضافة إلى بقية الجملة.

Does this look structurally different than the other sentences?

هل يبدو هذا مختلفًا هيكليًا عن الجمل الأخرى؟

What's the main thing that you notice that's different?

ما هو الشيء الرئيسي الذي لاحظت أنه مختلف؟

Well, "though" is at the beginning of the sentence and this is something that is too

حسنًا ، "رغم" في بداية الجملة وهذا شيء

formal for daily conversations.

رسمي جدًا بالنسبة للمحادثات اليومية.

If you want to use this in a formal email, maybe in a really formal presentation, go

إذا كنت تريد استخدام هذا في رسالة بريد إلكتروني رسمية ، ربما في عرض تقديمي رسمي حقًا ،

ahead.

فابدأ.

No problem.

لا مشكلة.

But I know a lot of you use English just while you're traveling or in daily conversations

لكني أعرف أن الكثير منكم يستخدم اللغة الإنجليزية فقط أثناء السفر أو في المحادثات اليومية

in less formal situations.

في المواقف الأقل رسمية.

So make sure that when you use "though" you put it at the end of that contrasting statement.

لذا تأكد من أنك عندما تستخدم "على الرغم من" تضعه في نهاية تلك العبارة المتناقضة.

Don't put it at the beginning.

لا تضعه في البداية.

"Though I feel hesitant, I'm going to marry him anyway."

"على الرغم من أنني أشعر بالتردد ، إلا أنني سأتزوج به على أي حال".

Way too formal.

طريقة رسمية للغاية.

Not natural.

غير طبيعي.

Make sure that you use it at the end.

تأكد من استخدامه في النهاية.

So you could say, "I'm going to marry him.

لذلك يمكنك أن تقول ، "سوف أتزوج منه.

Well, I feel hesitate though."

حسنًا ، أشعر بالتردد بالرغم من ذلك."

You're using it at the end and that's natural.

أنت تستخدمه في النهاية وهذا طبيعي.

Now we're going to talk about two casual ways to use the word though.

الآن سوف نتحدث عن طريقتين غير رسميتين لاستخدام الكلمة بالرغم من ذلك.

The first one is if I said to you, "That cake looks good, but its taste though."

الأول هو إذا قلت لك ، "تلك الكعكة تبدو جيدة ، لكن مذاقها على الرغم من ذلك."

What do you notice about this sentence?

ماذا تلاحظ في هذه الجملة؟

Did I finish it?

هل انتهيت منه؟

Did I say, "But its taste is bad though."?

هل قلت: "لكن طعمها سيء."؟

No I didn't explicitly say what I think about the, but it is implied.

لا ، لم أقل صراحةً ما أفكر به حول الـ ، لكن هذا يعني ضمنيًا.

Implied means you can understand my meaning even though I didn't use those exact words.

تعني ضمنيًا أنه يمكنك فهم المعنى الخاص بي على الرغم من أنني لم أستخدم هذه الكلمات بالضبط.

So, when I say, "That cake looks good, but its taste though," you can understand that

لذلك ، عندما أقول ، "تلك الكعكة تبدو جيدة ، لكن طعمها على الرغم من ذلك ،" يمكنك أن تفهم أنني

I think the taste and the look are opposites.

أعتقد أن المذاق والشكل متضادان.

We have two contrasting statements.

لدينا بيانين متناقضين. نظرًا

Because the cake looks good, you can imagine that I think the taste is not good.

لأن الكعكة تبدو جيدة ، يمكنك أن تتخيل أنني أعتقد أن الطعم ليس جيدًا.

It's the opposite.

إنه العكس.

So you might use this in situations where you want to be a little bit more polite.

لذلك قد تستخدم هذا في المواقف التي تريد أن تكون فيها أكثر تهذيباً.

You're saying something negative but you don't want to say it so directly.

أنت تقول شيئًا سلبيًا ولكنك لا تريد أن تقوله بشكل مباشر.

Let's imagine that you said, "I like Vanessa's videos, but her facial expressions though."

لنتخيل أنك قلت ، "أحب مقاطع فيديو فانيسا ، لكن تعابير وجهها رغم ذلك."

This means that you enjoy my lessons but you don't feel the same way about my facial expressions.

هذا يعني أنك تستمتع بالدروس ولكنك لا تشعر بنفس الشعور تجاه تعابير وجهي.

Maybe you think my facial expressions are a little crazy or strange or it's just not

ربما تعتقد أن تعابير وجهي مجنونة بعض الشيء أو غريبة أو أنها ليست

a good fit for your learning style, but you don't want to directly say that.

مناسبة لأسلوب التعلم الخاص بك ، لكنك لا تريد أن تقول ذلك بشكل مباشر.

You don't want to say, "I like Vanessa's lessons, but her facial expressions are strange though."

لا تريد أن تقول ، "تعجبني دروس فانيسا ، لكن تعابير وجهها غريبة رغم ذلك."

Instead, you're going to just stop your sentence.

بدلاً من ذلك ، ستقوم بإيقاف عقوبتك.

Maybe have a little pause.

ربما وقفة قليلا.

Maybe elongate that final part.

ربما يطول هذا الجزء الأخير.

"Her facial expressions though," and you're kind of letting your listener imagine what

"مع ذلك ، تعابير وجهها" وأنت نوع من السماح للمستمع بتخيل ما

you think.

تفكر فيه.

You're not directly saying it, but it's a little more casual.

أنت لا تقول ذلك بشكل مباشر ، لكنه غير رسمي إلى حد ما.

It's implied.

إنه ضمني.

For the second casual use of the word "though" you're going to see this most often in really

بالنسبة للاستخدام غير الرسمي الثاني لكلمة "رغم" ، سترى هذا غالبًا في

casual situations like an Instagram hashtag.

مواقف عادية حقًا مثل هاشتاج Instagram.

Somewhere like this you probably aren't going to say this in conversation.

في مكان ما مثل هذا ربما لن تقول هذا في المحادثة.

You might see this.

قد ترى هذا.

You might hear it in a TV show.

قد تسمعه في برنامج تلفزيوني.

But I want you to understand what it means.

لكني أريدك أن تفهم ما تعنيه.

Let's take the example, "That smile though."

لنأخذ على سبيل المثال ، "تلك الابتسامة بالرغم من ذلك."

Here we have that plus a noun plus "though".

هنا لدينا هذا بالإضافة إلى اسم زائد "رغم".

What does this mean?

ماذا يعني هذا؟

Well I'd like to give you a quick example.

حسنًا ، أود أن أعطيك مثالًا سريعًا.

I saw a video clip of a girl who got her purse stolen.

رأيت مقطع فيديو لفتاة سُرقت حقيبتها .

It was just a skit, it wasn't really real.

لقد كانت مجرد مسرحية هزلية ، ولم تكن حقيقية حقًا.

But she said, "Hey, he stole my purse."

لكنها قالت ، "مرحبًا ، لقد سرق حقيبتي."

And this guy runs up to save her and to get her purse, but instead he does a backflip

ويركض هذا الرجل لإنقاذها والحصول على حقيبتها ، لكنه بدلاً من ذلك يقوم بشفطة خلفية

off the wall.

من الحائط.

And she looks really surprised and says, "Hey, he got away.

وبدت مندهشة حقًا وقالت ، "مرحبًا ، لقد هرب.

He got my purse."

لقد حصل على حقيبتي."

And he looks at the camera really proud and says, "The backflip though."

وهو ينظر إلى الكاميرا بفخر حقًا ويقول ، "على الرغم من ذلك."

Why did he use the word "though"?

لماذا استخدم كلمة "رغم"؟

Here he's really just drawing attention to something impressive.

ها هو حقًا يلفت الانتباه إلى شيء مثير للإعجاب.

It's not a contrast.

إنه ليس تباينًا.

It's not really comparing something.

إنها لا تقارن شيئًا حقًا.

It's just something that he thinks is impressive and he wants you to realize that it's impressive

إنه مجرد شيء يعتقد أنه مثير للإعجاب ويريدك أن تدرك أنه مثير للإعجاب

too.

أيضًا.

So you might see this if you are looking at Instagram and you see a picture of some famous

لذلك قد ترى هذا إذا كنت تنظر إلى Instagram ورأيت صورة لبعض

celebrity.

المشاهير المشهورين.

Maybe someone would comment, "Whoa, that smile though," and this just means they think that

ربما يعلق شخص ما ، "توقف ، تلك الابتسامة ،" وهذا يعني فقط أنهم يعتقدون أن

his smile is really handsome.

ابتسامته وسيم حقًا.

They want to let everyone know, look, draw attention to his smile.

إنهم يريدون السماح للجميع بمعرفة ، والنظر ، ولفت الانتباه إلى ابتسامته.

It's handsome.

إنه وسيم.

This is more common in urban or even African-American English.

هذا أكثر شيوعًا في اللغة الإنجليزية الحضرية أو حتى الإنجليزية الأمريكية الأفريقية .

So you're going to see this, you might see this as slang but it might not be a good fit

لذلك سترى هذا ، قد ترى هذا كلغة عامية ولكن قد لا يكون مناسبًا

for you to use in daily conversation, but now you know what it means.

لك لاستخدامها في المحادثة اليومية ، لكنك الآن تعرف ما تعنيه.

Before we go let's do a quick recap or review.

قبل أن نذهب ، دعنا نلخص أو نراجع سريعًا.

You might say, "There is a lot of English vocabulary.

قد تقول ، "هناك الكثير من مفردات اللغة الإنجليزية .

This lesson made it easy though."

هذا الدرس جعل الأمر سهلاً."

I hope that this lesson make it easy for you to understand how to use the word "though",

آمل أن يسهل هذا الدرس عليك فهم كيفية استخدام كلمة "على الرغم من" ،

when to use it and how not to make some common mistakes with this word.

ومتى تستخدمها وكيفية عدم ارتكاب بعض الأخطاء الشائعة مع هذه الكلمة.

Let me know in the comments a sentence using the word "though".

اسمحوا لي أن أعرف في التعليقات جملة تستخدم كلمة "على الرغم من".

Try your best to use this and repeat it.

ابذل قصارى جهدك لاستخدام هذا وكرره.

Say it out loud.

قلها بصوت عالي.

Use it yourself.

استخدمه بنفسك.

Thanks so much for learning English with me and I'll see you again next Friday for a new

شكرًا جزيلاً لتعلم اللغة الإنجليزية معي وسأراك مجددًا يوم الجمعة القادم للحصول على

YouTube lesson here on my channel.

درس جديد على YouTube هنا على قناتي.

See you again the next time.

أراكم مرة أخرى في المرة القادمة.

Bye.

الوداع.

The next step is to download my free e-book, Five Steps To Becoming a Confident English

الخطوة التالية هي تنزيل كتابي الإلكتروني المجاني ، خمس خطوات لتصبح متحدثًا واثقًا للغة الإنجليزية

Speaker.

.

You'll learn what you need to do to speak confidently and fluently.

ستتعلم ما عليك القيام به للتحدث بثقة وطلاقة.

Don't forget to subscribe to my YouTube channel for more free lessons.

لا تنس الاشتراك في قناتي على YouTube لمزيد من الدروس المجانية.

Thanks so much.

ًشكراً جزيلا.

Bye.

الوداع.