Advanced English Conversation About Travel [The Fearless Fluency Club]

Vanessa: Hi, I'm Vanessa from the website, SpeakEnglishWithVanessa.com.

فانيسا: مرحبًا ، أنا فانيسا من موقع SpeakEnglishWithVanessa.com.

Welcome to the sample conversation video lesson from the course The Fearless Fluency Club.

مرحبًا بكم في نموذج درس فيديو المحادثة من الدورة التدريبية The Fearless Fluency Club.

In this video, you'll see myself and my sister Cherise having a conversation, a natural,

في هذا الفيديو ، سترى أنا وأختي شيريز تجريان محادثة ،

real conversation about reverse culture shock.

محادثة طبيعية وحقيقية حول صدمة الثقافة العكسية.

If you don't know what this term is, watch the video.

إذا كنت لا تعرف ما هو هذا المصطلح ، شاهد الفيديو.

If you'd like to hear natural conversations, I'm sure you'll enjoy it, and to analyze and

إذا كنت ترغب في سماع محادثات طبيعية ، فأنا متأكد من أنك ستستمتع بها ، ولتحليل

learn about the vocabulary, the grammar, the pronunciation that we use in this video, make

ومعرفة المفردات والقواعد والنطق التي نستخدمها في هذا الفيديو ،

sure that you watch the other videos in this series.

تأكد من مشاهدة مقاطع الفيديو الأخرى في هذه السلسلة.

That way you can more completely and fully understand the conversation and use the English

بهذه الطريقة يمكنك فهم المحادثة بشكل كامل وكامل واستخدام اللغة الإنجليزية

yourself.

بنفسك.

To join The Fearless Fluency Club, you can click the link here in the description or

للانضمام إلى The Fearless Fluency Club ، يمكنك النقر فوق الرابط هنا في الوصف أو

up here at the top, the little I in the corner.

هنا في الأعلى ، أنا الصغير في الزاوية.

Thanks so much and let's get started.

شكرا جزيلا ولنبدأ.

Hi everyone.

مرحباً جميعاً.

I want to introduce you to my sister, Charisse.

أريد أن أقدم لكم أختي تشاريس.

Charisse: Hi everyone.

تشاريس: مرحباً بالجميع.

Vanessa: Today we're going to talk about a cool topic, reverse culture shock, but first

فانيسا: سنتحدث اليوم عن موضوع رائع ، صدمة ثقافية عكسية ، لكن أولاً

I want to introduce my sister, because you probably don't know her.

أريد أن أقدم أختي ، لأنك ربما لا تعرفها. هل

Can you tell us first a little bit about where you've lived or different countries you've

يمكنك إخبارنا أولاً قليلاً عن المكان الذي عشت فيه أو البلدان المختلفة التي

lived in?

عشت فيها؟

Cherise: Yeah, sure.

شيريز: نعم ، بالتأكيد.

Well, I lived in France.

حسنًا ، لقد عشت في فرنسا.

I lived in Argentina, and I recently returned from South Korea.

عشت في الأرجنتين ، وقد عدت مؤخرًا من كوريا الجنوبية.

Vanessa: Cool, cool.

فانيسا: رائع ، رائع.

What were you doing in France?

ماذا كنت تفعل في فرنسا؟

Cherise: In France, I was an au pair.

شيريز: في فرنسا ، كنت جليسة أطفال.

In Argentina, I had multiple jobs actually.

في الأرجنتين ، كان لدي بالفعل وظائف متعددة.

First, I worked at a volunteer organization, then I taught English, every odd job.

أولاً ، عملت في منظمة تطوعية ، ثم قمت بتدريس اللغة الإنجليزية ، كل وظيفة فردية.

Then, I moved directly to South Korea, where I also taught English.

بعد ذلك ، انتقلت مباشرة إلى كوريا الجنوبية ، حيث قمت أيضًا بتدريس اللغة الإنجليزية.

Vanessa: Yeah, so you're also an English teacher or yo used to be an English teacher.

فانيسا: نعم ، أنت أيضًا مدرس لغة إنجليزية أو كنت مدرسًا للغة الإنجليزية.

That's really cool.

هذا رائع حقا.

We have something in common.

نحن نشترك في شيء ما.

Cherise: Yeah.

شيريز: نعم.

Yeah, we do.

نعم ، نحن نفعل.

Vanessa: The topic for today is reverse culture shock, and maybe some people know about what

فانيسا: موضوع اليوم هو الصدمة الثقافية العكسية ، وربما يعرف بعض الناس ما

culture shock is, but how would you describe culture shock?

هي الصدمة الثقافية ، ولكن كيف تصف الصدمة الثقافية؟

Cherise: Reverse culture shock is when you go from the country you've been living in,

Cherise: الصدمة الثقافية العكسية هي عندما تذهب من البلد الذي كنت تعيش فيه ،

a foreign country, let's say, South Korea, you come back to your home country, and then

بلد أجنبي ، دعنا نقول ، كوريا الجنوبية ، تعود إلى وطنك ، ثم

all of a sudden everything feels foreign, as if you're returning to a foreign country

فجأة يبدو كل شيء غريبًا ، كما لو كنت العودة إلى بلد أجنبي

and not your home country.

وليس بلدك الأصلي.

You don't connect with people.

أنت لا تتواصل مع الناس.

You feel very different from everything around you.

تشعر أنك مختلف تمامًا عن كل شيء من حولك.

Vanessa: Yeah, you feel kind of disconnected from what used to be really normal for you.

فانيسا: نعم ، تشعر بنوع من الانفصال عما كان عاديًا حقًا بالنسبة لك.

Cherise: Exactly.

شيريز: بالضبط.

Vanessa: Yeah, and that's a terrible feeling because you feel like, "Oh, I should be going

فانيسا: نعم ، وهذا شعور مروع لأنك تشعر بأنك ، "أوه ، يجب أن أعود إلى

home.

المنزل.

I should be really comfortable," and then you feel really weird.

يجب أن أكون مرتاحة حقًا ،" ومن ثم تشعر بالغرابة حقًا.

Cherise: Exactly.

شيريز: بالضبط.

You don't expect it.

لا تتوقع ذلك.

You hear of culture shock, but reverse culture shock is something you're not expecting.

تسمع عن صدمة ثقافية ، لكن الصدمة الثقافية العكسية شيء لا تتوقعه.

Because you don't prepare for it, it hits you harder.

لأنك لا تستعد له ، فإنه يضربك أكثر.

Vanessa: Yeah, that's a good point.

فانيسا: نعم ، هذه نقطة جيدة.

I don't know.

لا أعرف.

Have you ever felt culture shock, regular culture shock when you moved to Argentina

هل شعرت بصدمة ثقافية أو صدمة ثقافية منتظمة عندما انتقلت إلى الأرجنتين

or France or Korea?

أو فرنسا أو كوريا؟

Did you feel like, "This is a new culture"?

هل شعرت "هذه ثقافة جديدة"؟

Cherise: I definitely did to an extent, because you're preparing for it.

شيريز: لقد فعلت ذلك بالتأكيد إلى حد ما ، لأنك تستعد لذلك.

You know you're going to another country.

أنت تعلم أنك ذاهب إلى بلد آخر.

You're going to feel discomfort of some sort, and you're expecting to feel it, so I think

ستشعر بعدم الراحة من نوع ما ، وتتوقع أن تشعر به ، لذلك أعتقد أنك

you prepare more for this culture shock, but reverse culture shock, you're not ready, you're

تستعد أكثر لهذه الصدمة الثقافية ، لكن صدمة الثقافة العكسية ، فأنت لست مستعدًا ،

not prepared, and it just hits you.

ولست مستعدًا ، فقط يضربك.

Vanessa: Yeah, especially when you go to another country and you know you're going to live

فانيسا: نعم ، خاصة عندما تذهب إلى بلد آخر وتعلم أنك ستعيش

there for a while, you probably do a lot of preparation.

هناك لفترة من الوقت ، فمن المحتمل أنك تقوم بالكثير من الاستعدادات.

I know when we moved to Korea, I was watching videos all the time about Korea and what's

أعلم عندما انتقلنا إلى كوريا ، كنت أشاهد مقاطع فيديو طوال الوقت عن كوريا وما هي

life like, some of the language, some culture different stuff, but when we came back to

الحياة ، بعض اللغات ، بعض الأشياء الثقافية المختلفة ، لكن عندما عدنا إلى

the US, I didn't think about that at all.

الولايات المتحدة ، لم أفكر في ذلك على الإطلاق .

It's just like, "Oh, it's just the US.

إنها مثل ، "أوه ، إنها الولايات المتحدة فقط.

It's my home country."

إنها بلدي الأم."

Cherise: Exactly, right.

شيريز: بالضبط ، صحيح.

It's definitely real.

إنه حقيقي بالتأكيد.

It's definitely there and it's something that you don't think about.

إنه بالتأكيد هناك وهو شيء لا تفكر فيه.

Vanessa: Yeah, especially when you've been living away for a while.

فانيسا: نعم ، خاصة عندما كنت تعيش بعيدًا لفترة من الوقت.

How long were you living away from the US before you came back?

كم من الوقت كنت تعيش بعيدًا عن الولايات المتحدة قبل عودتك؟

Cherise: Four years.

شيريز: أربع سنوات.

Vanessa: So Argentina, and then- Cherise: First Argentina for a year, then

فانيسا: إذن الأرجنتين ، ثم - شيريز: الأرجنتين أولاً لمدة عام ، ثم

South Korea for three years.

كوريا الجنوبية لمدة ثلاث سنوات.

Vanessa: Yeah.

فانيسا: نعم.

That's a long time.

هذا وقت طويل.

Cherise: It had been a long time.

شيريز: لقد مر وقت طويل.

I hadn't made any trips, just to visit friends or family.

لم أقم بأي رحلات فقط لزيارة الأصدقاء أو العائلة.

My friends weren't even American, I would say, so I wasn't even getting some culture

كنت أقول إن أصدقائي لم يكونوا حتى أمريكيين ، لذلك لم أحصل على بعض الثقافة

from my American friends.

من أصدقائي الأمريكيين.

Vanessa: Yeah, you're culturally disconnected.

فانيسا: نعم ، أنت منفصل ثقافيًا.

Cherise: Most of my friends were foreign or from the country I was living in.

شيريز: كان معظم أصدقائي أجانب أو من البلد الذي كنت أعيش فيه.

Vanessa: Yeah, so when you lived in Argentina and Korea, you didn't really have American

فانيسا: نعم ، لذلك عندما كنت تعيش في الأرجنتين وكوريا ، لم يكن لديك

friends so much.

أصدقاء أمريكيون كثيرًا.

Maybe some.

ربما القليل.

Cherise: There were a few, but they weren't the majority, or I wasn't even looking to

شيريز: كان هناك عدد قليل ، لكنهم لم يكونوا الأغلبية ، أو لم أكن أتطلع حتى إلى

make those connections with American people.

إقامة تلك الروابط مع الشعب الأمريكي.

Vanessa: Yeah, you wanted to make friends that are from the country.

فانيسا: نعم ، أردت تكوين صداقات من البلد.

Cherise: I wanted to, yeah, acclimate to the country and to the culture.

شيريز: أردت ، نعم ، التأقلم مع البلد والثقافة.

Vanessa: Yeah.

فانيسا: نعم.

I think a lot of people, at least a lot of my students, if they're living in an English-speaking

أعتقد أن الكثير من الناس ، على الأقل الكثير من طلابي ، إذا كانوا يعيشون في بلد يتحدث الإنجليزية

country, that's a huge question, "How can I meet people who are from the local culture?"

، فهذا سؤال ضخم ، "كيف يمكنني مقابلة أشخاص من الثقافة المحلية؟"

But you did it.

لكنك فعلتها.

What do you think helped you?

ما رأيك ساعدك؟

That's kind of off topic, but what do you think helped you to make friends with people

هذا نوع من الخروج عن الموضوع ، ولكن ما الذي تعتقد أنه ساعدك في تكوين صداقات مع أشخاص

who weren't American?

ليسوا أمريكيين؟

Was it your jobs or you just learned the language?

هل كانت وظيفتك أم أنك تعلمت اللغة للتو؟

Cherise: I think what helped was going to events that weren't for foreigners.

شيريز: أعتقد أن ما ساعدني هو الذهاب إلى الأحداث التي لم تكن للأجانب.

I went to those types of things where you know you're going to meet locals who live

ذهبت إلى تلك الأنواع من الأشياء حيث تعرف أنك ستلتقي بالسكان المحليين الذين يعيشون

there, and then just connecting with them and then a lot of times, they're very receptive.

هناك ، ثم تواصل معهم فقط ثم في كثير من الأحيان ، فهم متقبلون للغاية.

They want to be your friend, too, and then that brings you into their friend group.

إنهم يريدون أن يكونوا صديقك أيضًا ، وبعد ذلك ينقلك ذلك إلى مجموعة الأصدقاء الخاصة بهم.

Vanessa: Yeah.

فانيسا: نعم.

You mean dances or concerts, or what kind of events did you go to?

تقصد الرقصات أو الحفلات الموسيقية أو أي نوع من الأحداث ذهبت إليه؟

Cherise: Yeah, concerts, a lot of concerts in Argentina mainly, and then in South Korea,

شيريز: نعم ، الحفلات الموسيقية ، والكثير من الحفلات الموسيقية في الأرجنتين بشكل أساسي ، ثم في كوريا الجنوبية ،

I would say it was with my work because I was the only foreigner at the school I worked

أود أن أقول إنها كانت مع عملي لأنني كنت الأجنبي الوحيد في المدرسة التي عملت

at.

بها.

Everyone I worked with was a local, was Korean, and that's how I connected with them.

كل شخص عملت معه كان من السكان المحليين ، وكان كوريًا ، وهكذا تواصلت معهم.

Vanessa: Yeah, so if you wanted to learn more about the culture, they were already around

فانيسا: نعم ، إذا كنت ترغب في معرفة المزيد عن الثقافة ، فقد كانوا من حولك بالفعل

you.

.

That's really cool.

هذا رائع حقا.

I think it takes a lot of guts, though, because when you are the only person who's American

أعتقد أن الأمر يتطلب الكثير من الشجاعة ، لأنه عندما تكون الشخص الوحيد الذي يكون أمريكيًا

or from your country in an area, maybe you would be more likely to seclude yourself or

أو من بلدك في منطقة ما ، فمن المحتمل أن تنعزل عن نفسك أو

be like, "I feel really uncomfortable talking to them.

تكون مثل ، "أشعر حقًا بعدم الارتياح للتحدث معهم.

Do they want to talk to me?"

هل يريدون التحدث معي؟ "

Cherise: Yeah, but they were very nice.

شيريز: نعم ، لكنهم كانوا لطيفين جدًا.

I never felt that awkward situation where maybe they don't want me here.

لم أشعر أبدًا بهذا الموقف المحرج حيث ربما لا يريدونني هنا.

I felt very welcomed, and this is in South Korea.

شعرت بترحيب كبير ، وهذا في كوريا الجنوبية.

Vanessa: In Argentina, was it different?

فانيسا: هل كان الوضع مختلفًا في الأرجنتين؟

Cherise: No, it wasn't different.

شيريز: لا ، لم يكن الأمر مختلفًا.

This is coming from the experience of working in South Korea.

يأتي هذا من تجربة العمل في كوريا الجنوبية.

In Argentina, as well, but definitely in South Korea because I was the only foreign teacher,

في الأرجنتين أيضًا ، ولكن بالتأكيد في كوريا الجنوبية لأنني كنت المعلم الأجنبي الوحيد ،

but luckily I was with my husband, Toddo.

لكن لحسن الحظ كنت مع زوجي تودو.

Vanessa: Yeah, so can you tell us a little bit about Toddo because Cherise's husband

فانيسا: نعم ، هل يمكنك إخبارنا قليلاً عن توددو لأن زوج شيريز

also plays an important role in I think this culture shock or acclimating to a new culture,

يلعب أيضًا دورًا مهمًا في أعتقد أن هذه الثقافة صدمة ثقافية أو التأقلم مع ثقافة جديدة ،

so can you tell us about him?

فهل يمكنك إخبارنا عنه؟

His name's Toddo, so if you hear Toddo, it's not an English word you don't know.

اسمه Toddo ، لذلك إذا سمعت Toddo ، فهي ليست كلمة إنجليزية لا تعرفها.

It's just his name.

إنه فقط اسمه.

Cherise: Sure.

شيريز: بالتأكيد.

He's Colombian and we met in Argentina.

إنه كولومبي وقد التقينا في الأرجنتين.

We got married in Argentina and then together we moved to South Korea, so he's been with

تزوجنا في الأرجنتين ثم انتقلنا معًا إلى كوريا الجنوبية ، لذلك كان

me through basically- Vanessa: A lot of changes.

معي بشكل أساسي- فانيسا: الكثير من التغييرات.

Cherise: ... everywhere, in Argentina, in Korea, and then back to the US right now.

شيريز: ... في كل مكان ، في الأرجنتين ، في كوريا ، ثم العودة إلى الولايات المتحدة الآن.

I think he's really helped me acclimate better just because I have somebody who's been with

أعتقد أنه ساعدني حقًا على التأقلم بشكل أفضل لمجرد أن لدي شخصًا كان

me through all these experiences, and if no one else connects with me, I know he will

معي من خلال كل هذه التجارب ، وإذا لم يتواصل معي أي شخص آخر ، فأنا أعلم أنه سيفهم ذلك

and I know he'll understand what I've been through because he's been through it, too,

وسأعرف أنه سيفهم ما مررت به لأنه من خلاله أيضًا ،

and we can kind of hash it out together.

ويمكننا تجزئتها معًا.

That has helped a lot.

هذا ساعد كثيرا

Vanessa: I think that makes a big difference too because I know when I've traveled alone

فانيسا: أعتقد أن هذا يحدث فرقًا كبيرًا أيضًا لأنني أعرف أنني عندما سافرت بمفردي إلى

somewhere and then I came back to the US, no one understood what I'd seen or the cool

مكان ما ثم عدت إلى الولايات المتحدة ، لم يفهم أحد ما رأيته أو

experiences, so I felt really lonely.

التجارب الرائعة ، لذلك شعرت بالوحدة حقًا.

There's no one I can talk to about this, and if I said, "Oh, I went here and I went there

لا يوجد أحد يمكنني التحدث معه حول هذا الموضوع ، وإذا قلت ، "أوه ، لقد ذهبت إلى هنا وذهبت إلى هناك

and this was really cool, and oh, in Germany, it's like this," they'd just be like, "Oh,

وكان هذا رائعًا حقًا ، وأوه ، في ألمانيا ، الأمر على هذا النحو ،" سيكونون مثل ، " أوه ،

that's really cool."

هذا رائع حقًا ".

Maybe they thought it was cool, but they just can't get it.

ربما اعتقدوا أنه كان رائعًا ، لكنهم لم يتمكنوا من الحصول عليه.

Cherise: Right.

شيريز: صحيح.

Exactly.

بالضبط.

Either I feel like I'm talking too much about Korea and they're like, "Oh shut up, please

إما أن أشعر أنني أتحدث كثيرًا عن كوريا وهم مثل ، "أوه اخرس ، من فضلك

stop."

توقف."

Vanessa: That's hard because it's part of your past.

فانيسا: هذا صعب لأنه جزء من ماضيك.

Cherise: I want someone to tell.

شيريز: أريد أن يخبرني أحد.

Yeah, I want someone to be able to appreciate or just even listen.

نعم ، أريد أن يكون شخص ما قادرًا على التقدير أو حتى الاستماع فقط. لقد

You've been somewhere and you want to be able to share what you've seen, what you've learned.

كنت في مكان ما وتريد أن تكون قادرًا على مشاركة ما رأيته وما تعلمته.

Vanessa: Yeah.

فانيسا: نعم.

We're like grandmas.

نحن مثل الجدات.

We want to just tell our stories.

نريد فقط أن نروي قصصنا.

Cherise: Exactly.

شيريز: بالضبط. لقد

It's really helped having Toddo around and being able to connect with him stronger just

ساعد حقًا وجود Toddo في الجوار والقدرة على التواصل معه بشكل أقوى لمجرد

because we've been everywhere together.

أننا كنا معًا في كل مكان.

Vanessa: Yeah, you guys have a closer bond because you've been through a lot.

فانيسا: نعم ، لديكم رابطة أوثق لأنكم مررت بالكثير.

Cherise: Right, right.

شيريز: صحيح ، صحيح.

Vanessa: I think there's something ... Oh, what was I going to say?

فانيسا: أعتقد أن هناك شيئًا ما ... أوه ، ماذا كنت سأقول؟

There's something cool about, oh, you guys' relationship that we haven't mentioned yet,

هناك شيء رائع حول ، يا رفاق ، علاقة لم نذكرها بعد ،

that part of that reverse culture shock that we'll talk about in just a second is a language

هذا الجزء من صدمة الثقافة العكسية التي سنتحدث عنها في ثانية واحدة هو

thing, going from not being in an English speaking country to being in the US, where

شيء لغوي ، الانتقال من عدم التواجد في بلد يتحدث الإنجليزية للتواجد في الولايات المتحدة ، حيث

there's English everywhere.

توجد اللغة الإنجليزية في كل مكان.

You speak Spanish, so can you tell us a little bit about your language experience with him?

أنت تتحدث الإسبانية ، فهل يمكنك إخبارنا قليلاً عن تجربتك اللغوية معه؟

I think this is so cool.

اعتقد ان هذا رائع جدا

Cherise: Okay, sure.

شيريز: حسنًا ، بالتأكيد.

Well, before I was going to Argentina because I wanted to learn Spanish, and I met Toddo.

حسنًا ، قبل ذهابي إلى الأرجنتين لأنني أردت تعلم اللغة الإسبانية ، والتقيت بتودو.

Well, when we met, we didn't speak Spanish immediately together.

حسنًا ، عندما التقينا ، لم نتحدث الإسبانية على الفور معًا.

We spoke English.

تحدثنا الإنجليزية.

He also speaks perfect English, but then as time grew on I was getting more like, "I really

كما أنه يتحدث الإنجليزية بطلاقة ، ولكن مع تقدم الوقت ، أصبحت أشبه بـ "

want to learn Spanish, and let's speak Spanish together," which is actually really hard,

أريد حقًا أن أتعلم الإسبانية ، ودعونا نتحدث الإسبانية معًا" ، وهو أمر صعب حقًا ،

especially with a couple, with a pair to be like, "Okay, we're going to speak only"-

خاصة مع زوجين ، مع زوج ، "حسنًا ، سنتحدث فقط" -

Vanessa: And change languages in the middle of your relationship.

فانيسا: وقم بتغيير اللغات في منتصف علاقتك.

Cherise: Exactly, yeah, but we somehow managed to do that somewhat successfully I would say.

شيريز: بالضبط ، نعم ، لكننا بطريقة ما تمكنا من القيام بذلك بنجاح إلى حد ما ، أود أن أقول. أود أن

I would speak Spanish almost I would say 90% of the time.

أتحدث الإسبانية تقريبًا أقول 90٪ من الوقت.

Vanessa: That's awesome.

فانيسا: هذا رائع.

Cherise: Which is really good.

شيريز: وهو أمر جيد حقًا. لقد

It's helped me a lot.

ساعدني كثيرًا.

It's helped our relationship.

لقد ساعد علاقتنا.

I don't know why.

أنا لا أعرف لماذا.

Vanessa: Yeah.

فانيسا: نعم.

That's part of his native language though, so maybe for him too, he can connect better.

هذا جزء من لغته الأم ، لذلك ربما بالنسبة له أيضًا ، يمكنه التواصل بشكل أفضل.

Cherise: I agree.

شيريز: أوافق.

I think it has to do something with that.

أعتقد أن الأمر يتعلق بشيء ما مع ذلك. في

All around, it's been great, so yeah.

كل مكان ، كان الأمر رائعًا ، لذا نعم.

Vanessa: That's cool that you have that connection, but coming back to the US, if you didn't want

فانيسا: من الرائع أن يكون لديك هذا الاتصال ، لكن بالعودة إلى الولايات المتحدة ، إذا كنت لا تريد

to speak English, you could speak Spanish together.

التحدث باللغة الإنجليزية ، فيمكنك التحدث بالإسبانية معًا.

Cherise: Right.

شيريز: صحيح.

Oh yeah, I didn't mention that.

أوه نعم ، لم أذكر ذلك.

When we came back to the US, I felt like everyone was listening to my conversations and it was

عندما عدنا إلى الولايات المتحدة ، شعرت أن الجميع كان يستمع إلى محادثاتي وكان الأمر

just uncomfortable.

غير مريح.

I didn't want to speak out loud because I thought, "Everyone's listening to me."

لم أرغب في التحدث بصوت عالٍ لأنني اعتقدت أن "الجميع يستمع إلي."

Vanessa: Yeah, that's a really weird feeling.

فانيسا: نعم ، هذا شعور غريب حقًا.

Cherise: We would speak in Spanish everywhere, but then again also, there's a lot of people

شيريز: كنا نتحدث باللغة الإسبانية في كل مكان ، ولكن مرة أخرى أيضًا ، هناك الكثير من الأشخاص

who speak Spanish, so it doesn't work all the time.

الذين يتحدثون الإسبانية ، لذا فهي لا تعمل طوال الوقت.

Vanessa: Kind of an illusion.

فانيسا: نوع من الوهم.

Cherise: You feel like you're speaking a secret language.

شيريز: تشعر وكأنك تتحدث لغة سرية.

Vanessa: Yeah.

فانيسا: نعم.

I feel like that's a good segue to the next thing of when have you experienced reverse

أشعر أن هذا جزء جيد للشيء التالي عندما واجهت

culture shock?

صدمة ثقافية عكسية؟ بعد

Coming back from the Argentina Korea experience to the US, did you experience any of that?

عودتك من تجربة كوريا الجنوبية إلى الولايات المتحدة ، هل واجهت أيًا من ذلك؟

Cherise: Definitely.

شيريز: بالتأكيد.

I felt a longing for the Argentinian lifestyle I had when I was in Korea for at least a few

شعرت بالتوق إلى نمط الحياة الأرجنتيني الذي كنت أعيشه عندما كنت في كوريا لبضعة

months, like, "Oh, we can just go out to all these restaurants and they have a lot more

أشهر على الأقل ، مثل ، "أوه ، يمكننا فقط الذهاب إلى كل هذه المطاعم ولديهم الكثير من

varieties of food," so that was hard.

أصناف الطعام ،" لذلك كان ذلك صعب.

Maybe public transportation, although Korea also has fantastic public transportation.

ربما وسائل النقل العام ، على الرغم من أن كوريا لديها أيضًا مواصلات عامة رائعة.

It just stops at a certain time so you have to know what your-

يتوقف الأمر في وقت معين ، لذا عليك أن تعرف ما هو الخاص بك-

Vanessa: Oh, Argentinian transportation went longer?

فانيسا: أوه ، لقد سارت المواصلات الأرجنتينية لفترة أطول؟

Cherise: It's all night, all day, 24/7.

Cherise: إنه طوال الليل ، طوال اليوم ، 24/7.

Vanessa: Whoa.

فانيسا: قف.

Cherise: You don't have to think, "Okay, I've got to go home now."

شيريز: ليس عليك أن تفكر ، "حسنًا ، يجب أن أعود إلى المنزل الآن."

Vanessa: Yeah.

فانيسا: نعم.

Cherise: There were some things that I missed about Argentinian life that-

شيريز: كانت هناك بعض الأشياء التي فاتني في الحياة الأرجنتينية -

Vanessa: Weren't in Korea.

فانيسا: لم تكن في كوريا.

Cherise: Yeah, that didn't exist in Korea, and also, at least in Argentina, I understood

شيريز: نعم ، لم يكن ذلك موجودًا في كوريا ، وأيضًا ، على الأقل في الأرجنتين ، فهمت

what people were saying and I could communicate.

ما كان يقوله الناس ويمكنني التواصل معه.

Even though it wasn't my first language, at least I could communicate with people.

على الرغم من أنها لم تكن لغتي الأولى ، إلا أنني تمكنت على الأقل من التواصل مع الناس.

Vanessa: That makes a huge difference, though, connecting with the culture, if you can understand

فانيسا: هذا يحدث فرقًا كبيرًا ، على الرغم من التواصل مع الثقافة ، إذا كنت تستطيع فهم

the language.

اللغة.

Cherise: I know.

شيريز: أعرف.

It opened a lot of doors.

فتحت الكثير من الأبواب.

When I went to Korea, I felt very closed.

عندما ذهبت إلى كوريا ، شعرت بأنني منغلقة للغاية.

I couldn't communicate with anyone.

لم أستطع التواصل مع أي شخص.

I didn't really know what was going on.

لم أكن أعرف حقًا ما الذي كان يحدث.

There was a lot of cultural differences, too.

كان هناك الكثير من الاختلافات الثقافية أيضًا.

Eventually, you adapt to any circumstance.

في النهاية ، أنت تتكيف مع أي ظرف. لقد

I was able to adapt to living in Korea, and then-

تمكنت من التكيف مع العيش في كوريا ، وبعد ذلك-

Vanessa: You probably learned some of the language, enough to read or enough to minimally

فانيسا: ربما تعلمت بعض اللغة ، وهي كافية للقراءة أو كافية للتواصل إلى الحد الأدنى

communicate.

.

Cherise: Right, I could read, and also, yes, communicate with the students, communicate

شيريز: حسنًا ، يمكنني القراءة ، وكذلك ، نعم ، التواصل مع الطلاب والتواصل

with my coworkers.

مع زملائي في العمل.

Sometimes some of them spoke English.

في بعض الأحيان يتحدث بعضهم الإنجليزية.

Anyway, when I went from Korea to the US, there was another level of culture shock just

على أي حال ، عندما ذهبت من كوريا إلى الولايات المتحدة ، كان هناك مستوى آخر من الصدمة الثقافية لمجرد

because America was my home country and then all of a sudden, I felt like a foreigner in

أن أمريكا كانت بلدي الأم ، ثم فجأة ، شعرت وكأنني أجنبي في

my own country.

بلدي.

Vanessa: That's a really weird feeling.

فانيسا: هذا شعور غريب حقًا.

Cherise: I still feel that way to an extent, not as strongly as when I first arrived.

شيريز: ما زلت أشعر بهذه الطريقة إلى حد ما ، ليس بنفس القوة التي شعرت بها عندما وصلت لأول مرة.

Vanessa: Yeah, and how long have you been back now?

فانيسا: نعم ، ومتى عدت الآن؟

Sorry to interrupt you.

اعتذر على مقاطعتك.

Cherise: I think it's been four months.

شيريز: أعتقد أنها مرت أربعة أشهر.

Vanessa: Four months.

فانيسا: أربعة أشهر.

That's not long.

هذا ليس طويلا.

Cherise: I came in March 1st of 2016.

شيريز: أتيت في الأول من مارس من عام 2016.

Vanessa: Yeah, March, April, May, June, yeah, about four months.

فانيسا: نعم ، مارس ، أبريل ، مايو ، يونيو ، نعم ، حوالي أربعة أشهر.

It's still fresh.

لا تزال طازجة.

Cherise: Yeah, it's still fresh, but it was definitely hard the first month.

شيريز: نعم ، ما زالت طازجة ، لكنها كانت صعبة بالتأكيد في الشهر الأول.

Vanessa: Yeah.

فانيسا: نعم.

What did you experience?

ماذا واجهت؟

Tell us about that first month, if you don't mind rehashing those deep days.

أخبرنا عن الشهر الأول ، إذا كنت لا تمانع في إعادة صياغة تلك الأيام العميقة.

Cherise: Sure.

شيريز: بالتأكيد.

I'm trying to think of some very good examples.

أحاول التفكير في بعض الأمثلة الجيدة جدًا.

Well, when I first arrived, I arrived in Jackson Hartfield Airport, which is in Atlanta, which

حسنًا ، عندما وصلت لأول مرة ، وصلت إلى مطار جاكسون هارتفيلد ، الموجود في أتلانتا ،

is one of the biggest airports.

وهو أحد أكبر المطارات.

I just remember arriving there, and all of a sudden hearing everyone speaking English

أتذكر فقط وصولي إلى هناك ، وفجأة سمعت كل شخص يتحدث الإنجليزية

and just the interactions between the workers in the airport and the interactions with them

وفقط التفاعلات بين العمال في المطار والتفاعلات معهم

with me and Toddo, and it just felt so strange.

معي ومع تودو ، وشعرت بغرابة شديدة.

I don't know how to explain it.

لا أعرف كيف أشرح ذلك.

That's the thing about reverse culture shock.

هذا هو الشيء الذي يتعلق بصدمة الثقافة العكسية.

Vanessa: Yeah, it's just a strange feeling.

فانيسا: نعم ، إنه مجرد شعور غريب.

Cherise: You can't explain it unless you've experienced it, and maybe you can prepare

شيريز: لا يمكنك شرح ذلك ما لم تكن قد جربته ، وربما يمكنك الاستعداد

for it, but some other examples, I remember going to get a cell phone in the US.

له ، لكن بعض الأمثلة الأخرى ، أتذكر أنني سأحصل على هاتف محمول في الولايات المتحدة.

I wasn't prepared for so much social interaction.

لم أكن مستعدًا للكثير من التفاعل الاجتماعي.

Vanessa: In English, or just- Cherise: In English.

فانيسا: باللغة الإنجليزية ، أو فقط- Cherise: باللغة الإنجليزية.

I think that's what it was.

أعتقد أن هذا ما كان عليه.

There's so many people and I kept feeling like people were listening to me or watching

هناك الكثير من الناس وظللت أشعر أن الناس كانوا يستمعون إلي أو يراقبونني

me strangely because in Korea, people would look at me at least, at least notice, "There's

بغرابة لأنه في كوريا ، كان الناس ينظرون إلي على الأقل ، على الأقل يلاحظون ، "هناك

a foreigner."

أجنبي."

Vanessa: Because you're not Korean.

فانيسا: لأنك لست كورية.

Cherise: Right, and so I guess I assumed that people were still doing that, although now

شيريز: صحيح ، لذا أعتقد أن الناس ما زالوا يفعلون ذلك ، على الرغم من أنني الآن

I'm not standing out as a foreigner, but I still felt like these eyes were watching me.

لا أكون أجنبيًا ، لكنني ما زلت أشعر أن هذه العيون كانت تراقبني.

It just was a strange moment of life.

لقد كانت مجرد لحظة غريبة في الحياة.

Vanessa: Yeah.

فانيسا: نعم.

You realize you do look like other people here.

أنت تدرك أنك تبدو مثل الآخرين هنا.

Cherise: Right.

شيريز: صحيح.

I realized I'm not actually standing out like I was in Korea.

أدركت أنني لا أقف في الواقع كما لو كنت في كوريا.

Vanessa: You're not special anymore.

فانيسا: أنت لم تعد خاصة بعد الآن.

Cherise: Not special.

شيريز: ليس خاصًا.

That's okay.

حسنا.

Vanessa: Even though that's something negative, I think reverse culture shock in general is

فانيسا: على الرغم من أن هذا أمر سلبي ، أعتقد أن الصدمة الثقافية العكسية بشكل عام

something negative, for me, it's nit-picking small things about American culture because

شيء سلبي ، بالنسبة لي ، إنها مجرد انتقاء أشياء صغيرة عن الثقافة الأمريكية لأن

that's our home culture that I didn't nit-pick about before.

هذه هي ثقافتنا الأصلية التي لم أختارها من قبل. من

A big thing that got me, I don't know why this was a big deal, but for some reason when

الأشياء الكبيرة التي استحوذت عليها ، لا أعرف لماذا كانت هذه مشكلة كبيرة ، لكن لسبب ما عندما

I came back from France, living in France for a year, for some reason it really bothered

عدت من فرنسا ، أعيش في فرنسا لمدة عام ، لسبب ما ، أزعجني حقًا

me that people mowed their lawns.

أن يقوم الناس بقص مروجهم.

When I saw people mowing their lawns, it's such a waste.

عندما رأيت أشخاصًا يجزون مروجهم ، كان هذا مجرد إهدار.

Why don't you just grow something else or why don't we have something else here?

لماذا لا تزرع شيئًا آخر فقط أو لماذا لا يوجد لدينا شيء آخر هنا؟

Why are you mowing a lawn, or why are you using 100 grocery bags?

لماذا تقص العشب ، أو لماذا تستخدم 100 كيس بقالة؟

Just bring your own bag.

فقط أحضر حقيبتك الخاصة.

Don't use these plastic bags.

لا تستخدم هذه الأكياس البلاستيكية.

Cherise: That's something I don't understand, either.

شيريز: هذا شيء لا أفهمه أيضًا.

Vanessa: Yeah.

فانيسا: نعم.

It's just such a small thing that shouldn't bother me and I feel like I'm generally easygoing

إنه مجرد شيء صغير لا ينبغي أن يزعجني وأشعر أنني بشكل عام بسيط

or little things don't bother me like that, but I think it was reverse culture shock,

أو أن الأشياء الصغيرة لا تزعجني بهذا الشكل ، لكنني أعتقد أنها كانت صدمة ثقافية عكسية ،

that comparing it to good things from the culture that I came from and being like, "Why

والتي تقارنها بأشياء جيدة من الثقافة التي أتيت منها وأكون مثل ، "لماذا

is my culture like this?

ثقافتي هكذا؟

Ugh," so pissed off about it.

آه ،" غاضب جدًا حيال ذلك.

Cherise: Right, and you realize, well, they don't know that maybe it's better to bring

شيريز: حسنًا ، وأنت تدرك ، حسنًا ، إنهم لا يعرفون أنه ربما يكون من الأفضل إحضار

your own bag, bring a little cart.

حقيبتك الخاصة ، وإحضار عربة صغيرة.

It just isn't part of the American culture at this point.

إنه ليس جزءًا من الثقافة الأمريكية في هذه المرحلة.

Vanessa: Yeah.

فانيسا: نعم.

Cherise: Another thing about grocery stores is there are so many options.

شيريز: شيء آخر يتعلق بمحلات البقالة هو أن هناك العديد من الخيارات.

I realized, "This is why we have a problem with obesity maybe."

أدركت ، "ربما لهذا السبب لدينا مشكلة مع السمنة."

It could be the fact that you have 100 different types of cereal to choose from, or I don't

قد تكون حقيقة أن لديك 100 نوع مختلف من الحبوب للاختيار من بينها ، أو لا

know how many types of cereal there are.

أعرف عدد أنواع الحبوب الموجودة.

Vanessa: Hundreds.

فانيسا: المئات.

Cherise: Too many.

شيريز: كثير جدا.

I want to buy milk.

اريد شراء الحليب.

Why do I have to choose from 20 different types of milk?

لماذا علي الاختيار من بين 20 نوعًا مختلفًا من الحليب؟

Why are there so many options?

لماذا يوجد الكثير من الخيارات؟

There shouldn't ... I don't know.

لا ينبغي أن ... لا أعرف.

Vanessa: It's overwhelming.

فانيسا: إنه أمر ساحق.

Today we went to the store to look at coconut oil, and it's a small grocery store and there's

ذهبنا اليوم إلى المتجر لنلقي نظرة على زيت جوز الهند ، وهو متجر بقالة صغير وهناك

what, like 30 choices, 20 choices?

ما ، مثل 30 خيارًا ، و 20 خيارًا؟

Cherise: Americans have a lot of options.

شيريز: الأمريكيون لديهم الكثير من الخيارات.

A lot of countries don't have that many options to choose from.

كثير من البلدان ليس لديها الكثير من الخيارات للاختيار من بينها.

Vanessa: Yeah.

فانيسا: نعم.

In a way, it's neither here nor there, but it's one of those things that when you come

بطريقة ما ، إنه ليس هنا ولا هناك ، لكنه أحد تلك الأشياء التي عندما

back to your own culture and see that, you can feel overwhelmed.

تعود إلى ثقافتك وترى ذلك ، يمكنك أن تشعر بالإرهاق.

I think that's a sign of reverse culture shock is being overwhelmed by something you thought

أعتقد أن هذه علامة على الصدمة الثقافية العكسية تغمرها شيئًا كنت تعتقد أنه

would be normal, like going to the grocery store, something really normal.

سيكون طبيعيًا ، مثل الذهاب إلى متجر البقالة ، وهو أمر طبيعي حقًا.

Cherise: Something you do all the time, and all of a sudden, it's something that is a

شيريز: شيء تفعله طوال الوقت ، وفجأة ، إنه شيء ما هو

small struggle.

صراع صغير.

Vanessa: Yeah, yeah.

فانيسا: أجل ، أجل.

Cherise: Choosing what you want to eat.

شيريز: اختيار ما تريد أن تأكله.

Vanessa: Yeah.

فانيسا: نعم.

Do you think that reverse culture shock is avoidable?

هل تعتقد أن الصدمة الثقافية العكسية يمكن تجنبها؟

Is it possible to make it any better than it is?

هل من الممكن جعله أفضل مما هو عليه؟

This could apply to culture shock, too, but like we already said, I think we kind of prepare

يمكن أن ينطبق هذا أيضًا على الصدمة الثقافية ، ولكن كما قلنا بالفعل ، أعتقد أننا نوعًا ما نستعد

for culture shock.

للصدمة الثقافية.

When you go to a foreign country, you prepare more, so reverse culture shock-

عندما تذهب إلى بلد أجنبي ، فأنت تستعد أكثر ، لذا قم بعكس الصدمة الثقافية -

Cherise: Right, you're saying, "I don't need to prepare.

شيريز: حسنًا ، أنت تقول ، "لست بحاجة للاستعداد.

I'm going back to my home country."

سأعود إلى بلدي الأم."

I think there are certain things you can do to prepare for it.

أعتقد أن هناك أشياء معينة يمكنك القيام بها للاستعداد لها.

I don't think you can completely avoid it, but at least know that these things are going

لا أعتقد أنه يمكنك تجنب ذلك تمامًا ، لكن على الأقل أعلم أن هذه الأشياء ستكون

to be issues for me, so what can I do to ease the difficulty?

مشكلات بالنسبة لي ، فماذا أفعل لتخفيف الصعوبة؟

For example, public transportation in Korea is fantastic.

على سبيل المثال ، النقل العام في كوريا رائع.

I never drove a car.

لم أقود سيارة قط.

I biked, I took the bus or I took the subway.

ركبت الدراجة أو ركبت الحافلة أو ركبت مترو الأنفاق.

I thought for me, it's going to be very important to live somewhere and be able to either walk,

اعتقدت أنه سيكون من المهم جدًا أن أعيش في مكان ما وأن أكون قادرًا على المشي أو

bike, or drive a car minimally.

ركوب الدراجة أو قيادة السيارة في الحد الأدنى.

Vanessa: Yeah.

فانيسا: نعم.

Oh, that sounds a lot like me.

أوه ، هذا يبدو مثلي كثيرًا.

Cherise: Buying a car, you have to get a car if you're in the US.

Cherise: عند شراء سيارة ، عليك شراء سيارة إذا كنت في الولايات المتحدة.

It's unavoidable.

لا مفر منه.

Vanessa: Unless you live downtown New York, but that's not going to be many people.

فانيسا: ما لم تكن تعيش في وسط مدينة نيويورك ، لكن لن يكون هناك الكثير من الناس.

Cherise: Right.

شيريز: صحيح.

Vanessa: Unless you're a millionaire.

فانيسا: إلا إذا كنت مليونيرا.

Cherise: I need to realize that this is going to be a problem for me and prepare for it

شيريز: أحتاج إلى إدراك أن هذه ستكون مشكلة بالنسبة لي والاستعداد لها

as best I can, although I'm still going to have to drive, I'm still going to have to

بأفضل ما يمكنني ، على الرغم من أنني لا زلت مضطرًا للقيادة ، لا يزال يتعين علي

face this difficulty, you could say.

مواجهة هذه الصعوبة ، يمكنك يقول.

Vanessa: Yeah.

فانيسا: نعم.

You're still going to have to do something you don't want to do.

لا يزال يتعين عليك القيام بشيء لا تريد القيام به.

Cherise: Right, that I'm not comfortable or used to doing, but it is the only way.

شيريز: صحيح ، أنا لست مرتاحًا أو معتادًا على القيام به ، لكن هذا هو السبيل الوحيد.

I guess you can prepare for it, but you can't avoid it.

أعتقد أنه يمكنك الاستعداد لذلك ، لكن لا يمكنك تجنبه.

Vanessa: Yeah.

فانيسا: نعم.

I think for me coming back to the US, I had a lot of fears.

أعتقد أن عودتي إلى الولايات المتحدة كان لدي الكثير من المخاوف.

I don't think if they were irrational or not, but I knew that I had a great time living

لا أعتقد أنهم كانوا غير عقلانيين أم لا ، لكنني علمت أنني قضيت وقتًا رائعًا في العيش

abroad and in France and in Europe and in Korea.

في الخارج وفي فرنسا وفي أوروبا وفي كوريا.

It was so fun and really enjoyable.

لقد كانت ممتعة جدا وممتعة حقا.

Every day there's something different and new, and then coming back to the US, a big

كل يوم هناك شيء مختلف وجديد ، ثم العودة إلى الولايات المتحدة ،

thing was, is every day just going to be a daily routine?

كان الشيء المهم ، هل كل يوم سيكون مجرد روتين يومي؟

Am I just going to feel like there's not new surprises around every corner?

هل سأشعر فقط أنه لا توجد مفاجآت جديدة في كل زاوية؟

When you're abroad, even if you're just traveling or visiting, you find a new market around

عندما تكون بالخارج ، حتى لو كنت مسافرًا أو تزور فقط ، ستجد سوقًا جديدًا قاب

the corner or there's someone playing street music or just fun little things.

قوسين أو أدنى أو هناك شخص ما يعزف موسيقى الشوارع أو مجرد أشياء صغيرة ممتعة.

Cherise: There's always something new, right.

شيريز: هناك دائمًا شيء جديد ، صحيح.

Vanessa: Yeah, so that was a big deal for us is finding somewhere where there is new

فانيسا: نعم ، كان هذا أمرًا مهمًا بالنسبة لنا هو العثور على مكان ما حيث توجد

stuff going on or there's maybe some diversity or some new cultures or something more than

أشياء جديدة تحدث أو ربما يكون هناك بعض التنوع أو بعض الثقافات الجديدة أو شيء أكثر من

just a boxed lifestyle where you have franchises and suburban lifestyle.

مجرد أسلوب حياة محاصر حيث يكون لديك امتيازات وأسلوب حياة في الضواحي.

You've got some city life.

لديك بعض الحياة في المدينة.

Cherise: Right.

شيريز: صحيح.

I think that would be very difficult to go from living in Korea to going and living in

أعتقد أنه سيكون من الصعب جدًا الانتقال من العيش في كوريا إلى الذهاب والعيش في

suburbia, where you have to drive 20 minutes just to go to the supermarket and there's

الضواحي ، حيث يتعين عليك القيادة لمدة 20 دقيقة فقط للذهاب إلى السوبر ماركت ولا يوجد

nothing really going on around where you're living.

شيء يحدث حقًا في المكان الذي تعيش فيه.

That would be really hard.

سيكون ذلك صعبًا حقًا.

Vanessa: Yeah.

فانيسا: نعم.

I think that's something that was a priority for us, it seems like for you guys, too-

أعتقد أن هذا شيء كان يمثل أولوية بالنسبة لنا ، ويبدو الأمر كذلك بالنسبة لكم يا رفاق -

Cherise: Right, definitely.

شيريز: حسنًا ، بالتأكيد.

Vanessa: Live close to the city.

فانيسا: عيش بالقرب من المدينة.

Cherise: Yes.

شيريز: نعم.

I think I realized I like living in bigger cities and it's going to be really difficult

أعتقد أنني أدركت أنني أحب العيش في المدن الكبرى وسيكون من الصعب حقًا

to go and live in the countryside or live in a little neighborhood way far away from

الذهاب والعيش في الريف أو العيش في حي صغير بعيدًا عن

everything.

كل شيء.

Vanessa: Yeah.

فانيسا: نعم.

Maybe that's something that could happen in the future.

ربما هذا شيء يمكن أن يحدث في المستقبل.

I don't know.

لا أعرف.

I would like to have a garden or like to live ... It's maybe more idealistic, but at the

أود أن أمتلك حديقة أو أحب أن أعيش ... ربما يكون الأمر أكثر مثالية ، لكن في

moment, it's not really something that I want, so maybe in the future, but I think that's

الوقت الحالي ، هذا ليس شيئًا أريده حقًا ، لذلك ربما في المستقبل ، لكنني أعتقد أن هذه

an important point, knowing what you want.

نقطة مهمة ، معرفة ما تريد .

Cherise: Right.

شيريز: صحيح.

Everyone wants something different.

الكل يريد شيئًا مختلفًا.

They have their own ... What's important to you is different than what's important to

لديهم خاصتهم ... ما يهمك يختلف عما هو مهم بالنسبة

me, than somebody else, to know what you want.

لي ، عن أي شخص آخر ، لمعرفة ما تريد.

Vanessa: And taking some time to analyze that, like, "Oh, what do I like about living where

فانيسا: وأخذ بعض الوقت لتحليل ذلك ، مثل ، "أوه ، ما الذي يعجبني في العيش حيث

I'm living now?"

أعيش الآن؟"

In Korea, you really liked transportation, so how can I make that happen in my home country?

في كوريا ، أحببت المواصلات حقًا ، فكيف يمكنني تحقيق ذلك في بلدي الأم؟

For me, I liked having little surprises around every corner.

بالنسبة لي ، أحببت القليل من المفاجآت في كل زاوية.

It's not going to be exactly the same.

لن تكون هي نفسها تمامًا.

It's not a foreign country, but how can I make that happen somehow or find the right

إنها ليست دولة أجنبية ، لكن كيف يمكنني تحقيق ذلك بطريقة أو بأخرى أو العثور على

place?

المكان المناسب؟

Cherise: Yeah.

شيريز: نعم.

Vanessa: At least for Americans, I don't know, maybe it's different for other countries,

فانيسا: على الأقل بالنسبة للأميركيين ، لا أعرف ، ربما يكون الأمر مختلفًا بالنسبة للبلدان الأخرى ،

but for us, it's not a big deal if you don't go back and live in your hometown.

لكن بالنسبة لنا ، لن تكون هذه مشكلة كبيرة إذا لم تعد وتعيش في مسقط رأسك.

Cherise: Yeah.

شيريز: نعم.

You can go [crosstalk 00:21:22].

يمكنك الذهاب [الحديث المتبادل 00:21:22].

Exactly.

بالضبط.

Vanessa: I know some people, at least some people I've talked to who aren't American,

فانيسا: أعرف بعض الأشخاص ، على الأقل بعض الأشخاص الذين تحدثت إليهم وهم ليسوا أمريكيين ،

they're really surprised that maybe you've lived in California, like Dan, who's my husband.

لقد فوجئوا حقًا أنك ربما عشت في كاليفورنيا ، مثل دان ، وهو زوجي.

Maybe some of you have met him.

ربما التقى به البعض منكم.

Dan lived in California, then Colorado, then Pennsylvania, then he went to school in Tennessee.

عاش دان في كاليفورنيا ، ثم كولورادو ، ثم بنسلفانيا ، ثم ذهب إلى المدرسة في تينيسي.

That's all over the US, east, west, middle, south, everywhere, and it's totally normal.

هذا في جميع أنحاء الولايات المتحدة ، الشرق ، الغرب ، الوسط ، الجنوب ، في كل مكان ، وهذا طبيعي تمامًا.

Most people have lived in several places.

عاش معظم الناس في عدة أماكن.

Even for us, we lived in the north and then the south and we have roots in both places.

حتى بالنسبة لنا ، عشنا في الشمال ثم في الجنوب ولدينا جذور في كلا المكانين.

Cherise: Yeah, so I feel like it's hard to come back and feel super connected immediately.

شيريز: نعم ، أشعر أنه من الصعب العودة والشعور بالتواصل الفائق على الفور.

That's not going to happen.

هذا لن يحدث.

Vanessa: Yeah, but that's okay.

فانيسا: نعم ، لكن هذا جيد.

I think knowing about it, that's probably the biggest thing to avoid it is being knowledgeable

أعتقد أن معرفة ذلك ، ربما يكون أكبر شيء يجب تجنبه هو أن تكون على دراية

that you might feel shocked about it and how to avoid that, or just have more patience

بأنك قد تشعر بالصدمة حيال ذلك وكيفية تجنب ذلك ، أو مجرد التحلي بالصبر

with yourself.

على نفسك.

Cherise: Yeah.

شيريز: نعم.

You know it's going to get better.

أنت تعلم أنه سيتحسن.

You'll feel more connected and integrated as time goes on.

ستشعر بمزيد من الاتصال والتكامل مع مرور الوقت.

Vanessa: Yeah, or be more patient with your partner.

فانيسا: نعم ، أو كن أكثر صبرا مع شريك حياتك.

If I was upset at Dan about something, I'd be like, "Wait, this is probably just because

إذا كنت مستاءً من دان بشأن شيء ما ، فسأكون مثل ، "انتظر ، ربما يكون هذا لمجرد أنني أقوم

I'm adjusting.

بالتعديل.

I shouldn't get frustrated or snippy about little things because I'm adjusting, so sorry

لا ينبغي أن أشعر بالإحباط أو الانزعاج من الأشياء الصغيرة لأنني أقوم بالتعديل ، لذا آسف

to put this on you."

لوضع هذا عليك."

Cherise: At least you realize it.

شيريز: على الأقل أنت تدرك ذلك.

Vanessa: Yeah, and you're not perfect, but I think that's something that just being aware

فانيسا: نعم ، أنت لست مثاليًا ، لكنني أعتقد أن هذا شيء مجرد إدراكه

of it is a big deal.

له هو مشكلة كبيرة.

Thanks so much for talking about reverse culture shock.

شكرا جزيلا للحديث عن صدمة الثقافة العكسية .

Cherise: Yeah.

شيريز: نعم.

No problem.

لا مشكلة.

Vanessa: Thanks everyone for watching this conversation with Cherise, my sister.

فانيسا: شكرًا للجميع على مشاهدة هذه المحادثة مع شيريز ، أختي.

If you'd like to see any more conversations with her in the future, let us know.

إذا كنت ترغب في رؤية أي محادثات أخرى معها في المستقبل ، فأخبرنا بذلك.

Bye.

الوداع.

Cherise: Bye.

شيريز: وداعا.

Vanessa: Thanks so much for watching this sample conversation lesson for The Fearless

فانيسا: شكرًا جزيلاً على مشاهدة نموذج درس المحادثة هذا لـ The Fearless

Fluency Club.

Fluency Club.

I hope you learned something new and if we were speaking too quickly, if there's some

أتمنى أن تكون قد تعلمت شيئًا جديدًا وإذا كنا نتحدث بسرعة كبيرة ، وإذا كان هناك بعض

grammar you would like to learn about, some vocabulary or pronunciation you want to improve

القواعد النحوية التي ترغب في التعرف عليها ، أو بعض المفردات أو النطق الذي تريد تحسينه

for yourself so that you can use it, I recommend watching the other videos in this series,

بنفسك حتى تتمكن من استخدامه ، فإنني أوصي بمشاهدة مقاطع الفيديو الأخرى في هذا السلسلة ،

the sample videos for the course, The Fearless Fluency Club.

نماذج مقاطع الفيديو للدورة ، نادي الطلاقة الخائفة.

If this is a good fit for you, I recommend joining our club, where you can get lesson

إذا كان هذا مناسبًا لك ، فإنني أوصي بالانضمام إلى نادينا ، حيث يمكنك الحصول على

sets like this every month.

مجموعات دروس مثل هذه كل شهر.

You can click here to join the club.

يمكنك النقر هنا للانضمام إلى النادي.

Click up here.

انقر هنا.

There's a little I in the corner, or in the description below.

هناك القليل في الزاوية ، أو في الوصف أدناه.

I'm really glad that you're here with me and I'll see you later.

أنا سعيد حقًا لأنك هنا معي وسأراك لاحقًا.

Bye.

الوداع.