Advanced English Conversation About Travel [The Fearless Fluency Club]

Vanessa: Hi, I'm Vanessa from the website, SpeakEnglishWithVanessa.com.

Vanessa: Ciao, sono Vanessa del sito SpeakEnglishWithVanessa.com.

Welcome to the sample conversation video lesson from the course The Fearless Fluency Club.

Benvenuto alla lezione video di conversazione di esempio del corso The Fearless Fluency Club.

In this video, you'll see myself and my sister Cherise having a conversation, a natural,

In questo video vedrete me e mia sorella Cherise conversare, una

real conversation about reverse culture shock.

conversazione reale e naturale sullo shock culturale inverso.

If you don't know what this term is, watch the video.

Se non sai cosa sia questo termine, guarda il video.

If you'd like to hear natural conversations, I'm sure you'll enjoy it, and to analyze and

Se desideri ascoltare conversazioni naturali, sono sicuro che ti piacerà, e per analizzare e

learn about the vocabulary, the grammar, the pronunciation that we use in this video, make

conoscere il vocabolario, la grammatica, la pronuncia che usiamo in questo video,

sure that you watch the other videos in this series.

assicurati di guardare gli altri video in questa serie. In

That way you can more completely and fully understand the conversation and use the English

questo modo puoi comprendere in modo più completo e completo la conversazione e usare

yourself.

tu stesso l'inglese.

To join The Fearless Fluency Club, you can click the link here in the description or

Per unirti a The Fearless Fluency Club, puoi fare clic sul link qui nella descrizione o

up here at the top, the little I in the corner.

qui in alto, la piccola io nell'angolo.

Thanks so much and let's get started.

Grazie mille e cominciamo.

Hi everyone.

Ciao a tutti.

I want to introduce you to my sister, Charisse.

Voglio presentarti a mia sorella, Charisse.

Charisse: Hi everyone.

Charisse: Ciao a tutti.

Vanessa: Today we're going to talk about a cool topic, reverse culture shock, but first

Vanessa: Oggi parleremo di un argomento interessante, lo shock culturale inverso, ma prima

I want to introduce my sister, because you probably don't know her.

voglio presentarti mia sorella, perché probabilmente non la conosci.

Can you tell us first a little bit about where you've lived or different countries you've

Puoi dirci prima un po' di dove hai vissuto o dei diversi paesi in cui hai

lived in?

vissuto?

Cherise: Yeah, sure.

Cherise: Sì, certo.

Well, I lived in France.

Beh, ho vissuto in Francia.

I lived in Argentina, and I recently returned from South Korea.

Ho vissuto in Argentina e sono tornato di recente dalla Corea del Sud.

Vanessa: Cool, cool.

Vanessa: Fantastico, fantastico.

What were you doing in France?

Cosa facevi in ​​Francia?

Cherise: In France, I was an au pair.

Cherise: In Francia, ero una ragazza alla pari.

In Argentina, I had multiple jobs actually.

In Argentina, in realtà, ho svolto più lavori.

First, I worked at a volunteer organization, then I taught English, every odd job.

Prima ho lavorato in un'organizzazione di volontariato, poi ho insegnato inglese, ogni lavoro occasionale.

Then, I moved directly to South Korea, where I also taught English.

Poi mi sono trasferito direttamente in Corea del Sud, dove ho anche insegnato inglese.

Vanessa: Yeah, so you're also an English teacher or yo used to be an English teacher.

Vanessa: Sì, quindi sei anche un insegnante di inglese o eri un insegnante di inglese.

That's really cool.

È davvero fantastico.

We have something in common.

Abbiamo qualcosa in comune.

Cherise: Yeah.

Cherise: Sì.

Yeah, we do.

Sì, lo facciamo.

Vanessa: The topic for today is reverse culture shock, and maybe some people know about what

Vanessa: L'argomento di oggi è lo shock culturale inverso , e forse alcune persone sanno cos'è lo

culture shock is, but how would you describe culture shock?

shock culturale, ma come descriveresti lo shock culturale?

Cherise: Reverse culture shock is when you go from the country you've been living in,

Cherise: Lo shock culturale inverso è quando vai dal paese in cui hai vissuto,

a foreign country, let's say, South Korea, you come back to your home country, and then

un paese straniero, diciamo, la Corea del Sud, torni nel tuo paese d'origine, e poi

all of a sudden everything feels foreign, as if you're returning to a foreign country

all'improvviso tutto ti sembra straniero, come se tu stai tornando in un paese straniero

and not your home country.

e non nel tuo paese d'origine.

You don't connect with people.

Non ti connetti con le persone.

You feel very different from everything around you.

Ti senti molto diverso da tutto ciò che ti circonda.

Vanessa: Yeah, you feel kind of disconnected from what used to be really normal for you.

Vanessa: Sì, ti senti un po' disconnesso da ciò che era veramente normale per te.

Cherise: Exactly.

Cherise: Esattamente.

Vanessa: Yeah, and that's a terrible feeling because you feel like, "Oh, I should be going

Vanessa: Sì, ed è una sensazione terribile perché pensi "Oh, dovrei andare a

home.

casa.

I should be really comfortable," and then you feel really weird.

Dovrei essere davvero a mio agio" e poi ti senti davvero strano.

Cherise: Exactly.

Cherise: Esattamente.

You don't expect it.

Non te lo aspetti.

You hear of culture shock, but reverse culture shock is something you're not expecting.

Si sente parlare di shock culturale, ma lo shock culturale inverso è qualcosa che non ti aspetti.

Because you don't prepare for it, it hits you harder.

Perché non ti prepari, ti colpisce più forte.

Vanessa: Yeah, that's a good point.

Vanessa: Sì, questo è un buon punto.

I don't know.

Non lo so.

Have you ever felt culture shock, regular culture shock when you moved to Argentina

Hai mai provato uno shock culturale, un normale shock culturale quando ti sei trasferito in Argentina,

or France or Korea?

Francia o Corea?

Did you feel like, "This is a new culture"?

Hai pensato, "Questa è una nuova cultura"?

Cherise: I definitely did to an extent, because you're preparing for it.

Cherise: Sicuramente l'ho fatto fino a un certo punto, perché ti stai preparando.

You know you're going to another country.

Sai che stai andando in un altro paese.

You're going to feel discomfort of some sort, and you're expecting to feel it, so I think

Proverai un disagio di qualche tipo e ti aspetti di provarlo, quindi penso che

you prepare more for this culture shock, but reverse culture shock, you're not ready, you're

ti prepari di più per questo shock culturale, ma invertire lo shock culturale, non sei pronto,

not prepared, and it just hits you.

non sei preparato, e ti colpisce solo.

Vanessa: Yeah, especially when you go to another country and you know you're going to live

Vanessa: Sì, specialmente quando vai in un altro paese e sai che ci vivrai

there for a while, you probably do a lot of preparation.

per un po', probabilmente ti prepari molto.

I know when we moved to Korea, I was watching videos all the time about Korea and what's

So che quando ci siamo trasferiti in Corea, guardavo video tutto il tempo sulla Corea e

life like, some of the language, some culture different stuff, but when we came back to

com'è la vita, alcune lingue, alcune culture diverse, ma quando siamo tornati

the US, I didn't think about that at all.

negli Stati Uniti, non ci ho pensato affatto .

It's just like, "Oh, it's just the US.

È proprio come, "Oh, sono solo gli Stati Uniti.

It's my home country."

È il mio paese d'origine".

Cherise: Exactly, right.

Cherise: Esatto, giusto.

It's definitely real.

È decisamente reale.

It's definitely there and it's something that you don't think about.

È sicuramente lì ed è qualcosa a cui non pensi.

Vanessa: Yeah, especially when you've been living away for a while.

Vanessa: Sì, specialmente quando vivi lontano da un po'. Per

How long were you living away from the US before you came back?

quanto tempo hai vissuto lontano dagli Stati Uniti prima di tornare?

Cherise: Four years.

Cherise: Quattro anni.

Vanessa: So Argentina, and then- Cherise: First Argentina for a year, then

Vanessa: Allora l'Argentina, e poi... Cherise: Prima l'Argentina per un anno, poi la

South Korea for three years.

Corea del Sud per tre anni.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sì.

That's a long time.

È molto tempo.

Cherise: It had been a long time.

Cherise: Era passato molto tempo.

I hadn't made any trips, just to visit friends or family.

Non avevo fatto nessun viaggio, solo per visitare amici o parenti. I

My friends weren't even American, I would say, so I wasn't even getting some culture

miei amici non erano nemmeno americani, direi, quindi non ricevevo nemmeno un po' di cultura

from my American friends.

dai miei amici americani.

Vanessa: Yeah, you're culturally disconnected.

Vanessa: Sì, sei culturalmente disconnesso.

Cherise: Most of my friends were foreign or from the country I was living in.

Cherise: La maggior parte dei miei amici erano stranieri o del paese in cui vivevo.

Vanessa: Yeah, so when you lived in Argentina and Korea, you didn't really have American

Vanessa: Sì, quindi quando vivevi in ​​Argentina e in Corea, non avevi

friends so much.

molti amici americani.

Maybe some.

Forse alcuni.

Cherise: There were a few, but they weren't the majority, or I wasn't even looking to

Cherise: Ce n'erano alcuni, ma non erano la maggioranza, o non stavo nemmeno cercando di

make those connections with American people.

stabilire quei collegamenti con gli americani.

Vanessa: Yeah, you wanted to make friends that are from the country.

Vanessa: Sì, volevi farti degli amici che vengono dal paese.

Cherise: I wanted to, yeah, acclimate to the country and to the culture.

Cherise: Volevo, sì, acclimatarmi al paese e alla cultura.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sì.

I think a lot of people, at least a lot of my students, if they're living in an English-speaking

Penso che molte persone, almeno molti dei miei studenti, se vivono in un paese di lingua inglese

country, that's a huge question, "How can I meet people who are from the local culture?"

, sia una domanda enorme: "Come posso incontrare persone che provengono dalla cultura locale?"

But you did it.

Ma l'hai fatto.

What do you think helped you?

Cosa pensi ti abbia aiutato?

That's kind of off topic, but what do you think helped you to make friends with people

È un po' fuori tema, ma cosa pensi ti abbia aiutato a fare amicizia con persone

who weren't American?

che non erano americane?

Was it your jobs or you just learned the language?

Era il tuo lavoro o hai appena imparato la lingua?

Cherise: I think what helped was going to events that weren't for foreigners.

Cherise: Penso che ciò che ha aiutato sia stato andare a eventi che non erano per gli stranieri.

I went to those types of things where you know you're going to meet locals who live

Sono andato a quel tipo di cose in cui sai che incontrerai gente del posto che vive

there, and then just connecting with them and then a lot of times, they're very receptive.

lì, e poi mi collego con loro e poi molte volte sono molto ricettivi.

They want to be your friend, too, and then that brings you into their friend group.

Anche loro vogliono essere tuoi amici, e questo ti porta nel loro gruppo di amici.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sì.

You mean dances or concerts, or what kind of events did you go to?

Intendi balli o concerti, o a che tipo di eventi sei andato?

Cherise: Yeah, concerts, a lot of concerts in Argentina mainly, and then in South Korea,

Cherise: Sì, concerti, molti concerti principalmente in Argentina, e poi in Corea del Sud,

I would say it was with my work because I was the only foreigner at the school I worked

direi che è stato con il mio lavoro perché ero l'unico straniero nella scuola in cui lavoravo

at.

.

Everyone I worked with was a local, was Korean, and that's how I connected with them.

Tutti quelli con cui ho lavorato erano del posto, erano coreani, ed è così che sono entrato in contatto con loro.

Vanessa: Yeah, so if you wanted to learn more about the culture, they were already around

Vanessa: Sì, quindi se volevi saperne di più sulla cultura, erano già intorno a

you.

te.

That's really cool.

È davvero fantastico.

I think it takes a lot of guts, though, because when you are the only person who's American

Penso che ci voglia molto coraggio, però, perché quando sei l'unica persona americana

or from your country in an area, maybe you would be more likely to seclude yourself or

o del tuo paese in una zona, forse è più probabile che tu ti chiuda o

be like, "I feel really uncomfortable talking to them.

dica: "Mi sento davvero a disagio a parlare con loro.

Do they want to talk to me?"

Vogliono parlare con me?"

Cherise: Yeah, but they were very nice.

Cherise: Sì, ma erano molto carini.

I never felt that awkward situation where maybe they don't want me here.

Non ho mai sentito quella situazione imbarazzante in cui forse non mi vogliono qui.

I felt very welcomed, and this is in South Korea.

Mi sono sentito molto ben accolto, e questo è in Corea del Sud .

Vanessa: In Argentina, was it different?

Vanessa: In Argentina era diverso?

Cherise: No, it wasn't different.

Cherise: No, non era diverso.

This is coming from the experience of working in South Korea.

Questo deriva dall'esperienza di lavoro in Corea del Sud.

In Argentina, as well, but definitely in South Korea because I was the only foreign teacher,

Anche in Argentina, ma sicuramente in Corea del Sud perché ero l'unica insegnante straniera,

but luckily I was with my husband, Toddo.

ma per fortuna ero con mio marito Toddo.

Vanessa: Yeah, so can you tell us a little bit about Toddo because Cherise's husband

Vanessa: Sì, quindi puoi parlarci un po' di Toddo perché anche il marito di Cherise

also plays an important role in I think this culture shock or acclimating to a new culture,

gioca un ruolo importante in questo shock culturale o nell'acclimatarsi a una nuova cultura,

so can you tell us about him?

quindi puoi parlarci di lui?

His name's Toddo, so if you hear Toddo, it's not an English word you don't know.

Si chiama Toddo, quindi se senti Toddo, non è una parola inglese che non conosci.

It's just his name.

È solo il suo nome.

Cherise: Sure.

Cherise: Certo.

He's Colombian and we met in Argentina.

È colombiano e ci siamo conosciuti in Argentina.

We got married in Argentina and then together we moved to South Korea, so he's been with

Ci siamo sposati in Argentina e poi insieme ci siamo trasferiti in Corea del Sud, quindi è stato con

me through basically- Vanessa: A lot of changes.

me praticamente attraverso- Vanessa: Molti cambiamenti.

Cherise: ... everywhere, in Argentina, in Korea, and then back to the US right now.

Cherise: ... ovunque, in Argentina, in Corea, e poi di nuovo negli Stati Uniti adesso.

I think he's really helped me acclimate better just because I have somebody who's been with

Penso che mi abbia davvero aiutato ad ambientarmi meglio solo perché ho qualcuno che è stato con

me through all these experiences, and if no one else connects with me, I know he will

me in tutte queste esperienze, e se nessun altro si connette con me, so che lo farà

and I know he'll understand what I've been through because he's been through it, too,

e so che capirà quello che ho passato perché è ci ho passato anche io

and we can kind of hash it out together.

e possiamo risolverlo insieme.

That has helped a lot.

Questo ha aiutato molto.

Vanessa: I think that makes a big difference too because I know when I've traveled alone

Vanessa: Penso che anche questo faccia una grande differenza perché so che quando ho viaggiato da sola

somewhere and then I came back to the US, no one understood what I'd seen or the cool

da qualche parte e poi sono tornata negli Stati Uniti, nessuno ha capito cosa avevo visto o le belle

experiences, so I felt really lonely.

esperienze, quindi mi sono sentita davvero sola.

There's no one I can talk to about this, and if I said, "Oh, I went here and I went there

Non c'è nessuno con cui posso parlare di questo, e se dicessi: "Oh, sono andato qui e sono andato là

and this was really cool, and oh, in Germany, it's like this," they'd just be like, "Oh,

ed è stato davvero bello, e oh, in Germania, è così", direbbero semplicemente " Oh,

that's really cool."

è davvero fantastico."

Maybe they thought it was cool, but they just can't get it.

Forse hanno pensato che fosse bello, ma non riescono proprio a capirlo.

Cherise: Right.

Cherise: Esatto.

Exactly.

Esattamente.

Either I feel like I'm talking too much about Korea and they're like, "Oh shut up, please

O mi sembra di parlare troppo della Corea e loro dicono "Oh stai zitto, per favore

stop."

smettila".

Vanessa: That's hard because it's part of your past.

Vanessa: È difficile perché fa parte del tuo passato.

Cherise: I want someone to tell.

Cherise: Voglio che qualcuno lo dica.

Yeah, I want someone to be able to appreciate or just even listen.

Sì, voglio che qualcuno sia in grado di apprezzare o anche solo ascoltare.

You've been somewhere and you want to be able to share what you've seen, what you've learned.

Sei stato da qualche parte e vuoi poter condividere ciò che hai visto, ciò che hai imparato.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sì.

We're like grandmas.

Siamo come le nonne.

We want to just tell our stories.

Vogliamo solo raccontare le nostre storie.

Cherise: Exactly.

Cherise: Esattamente. Mi

It's really helped having Toddo around and being able to connect with him stronger just

ha davvero aiutato avere Toddo in giro ed essere in grado di connettersi con lui più forte solo

because we've been everywhere together.

perché siamo stati ovunque insieme.

Vanessa: Yeah, you guys have a closer bond because you've been through a lot.

Vanessa: Sì, voi ragazzi avete un legame più stretto perché ne avete passate tante.

Cherise: Right, right.

Cherise: Giusto, giusto.

Vanessa: I think there's something ... Oh, what was I going to say?

Vanessa: Penso che ci sia qualcosa... Oh, cosa stavo per dire?

There's something cool about, oh, you guys' relationship that we haven't mentioned yet,

C'è qualcosa di interessante nella vostra relazione che non abbiamo ancora menzionato,

that part of that reverse culture shock that we'll talk about in just a second is a language

quella parte di quello shock culturale inverso di cui parleremo tra un secondo è una

thing, going from not being in an English speaking country to being in the US, where

questione di lingua, che va dal non essere in un paese di lingua inglese essere negli Stati Uniti, dove

there's English everywhere.

c'è l'inglese ovunque.

You speak Spanish, so can you tell us a little bit about your language experience with him?

Parli spagnolo, quindi puoi raccontarci un po' della tua esperienza linguistica con lui?

I think this is so cool.

Penso che sia fantastico.

Cherise: Okay, sure.

Cherise: Ok, certo.

Well, before I was going to Argentina because I wanted to learn Spanish, and I met Toddo.

Beh, prima di andare in Argentina perché volevo imparare lo spagnolo, e ho incontrato Toddo.

Well, when we met, we didn't speak Spanish immediately together.

Beh, quando ci siamo conosciuti, non abbiamo parlato subito spagnolo insieme.

We spoke English.

Parlavamo inglese.

He also speaks perfect English, but then as time grew on I was getting more like, "I really

Parla anche un inglese perfetto, ma poi con il passare del tempo stavo diventando più tipo "Voglio davvero

want to learn Spanish, and let's speak Spanish together," which is actually really hard,

imparare lo spagnolo e parliamolo spagnolo insieme", il che in realtà è davvero difficile,

especially with a couple, with a pair to be like, "Okay, we're going to speak only"-

specialmente con una coppia, con una coppia come , "Okay, parleremo solo"-

Vanessa: And change languages in the middle of your relationship.

Vanessa: E cambia lingua nel bel mezzo della tua relazione.

Cherise: Exactly, yeah, but we somehow managed to do that somewhat successfully I would say.

Cherise: Esattamente, sì, ma in qualche modo siamo riusciti a farlo con successo, direi.

I would speak Spanish almost I would say 90% of the time.

Parlerei spagnolo quasi direi il 90% delle volte.

Vanessa: That's awesome.

Vanessa: È fantastico.

Cherise: Which is really good.

Cherise: Il che è davvero buono.

It's helped me a lot.

Mi ha aiutato molto.

It's helped our relationship.

Ha aiutato la nostra relazione.

I don't know why.

Non so perché.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sì.

That's part of his native language though, so maybe for him too, he can connect better.

Fa parte della sua lingua madre, quindi forse anche per lui può connettersi meglio.

Cherise: I agree.

Cherise: Sono d'accordo.

I think it has to do something with that.

Penso che abbia a che fare con questo.

All around, it's been great, so yeah.

Tutto intorno, è stato fantastico, quindi sì.

Vanessa: That's cool that you have that connection, but coming back to the US, if you didn't want

Vanessa: È fantastico che tu abbia questa connessione, ma tornando negli Stati Uniti, se non volevi

to speak English, you could speak Spanish together.

parlare inglese, potevi parlare spagnolo insieme.

Cherise: Right.

Cherise: Esatto.

Oh yeah, I didn't mention that.

Oh sì, non l'ho detto.

When we came back to the US, I felt like everyone was listening to my conversations and it was

Quando siamo tornati negli Stati Uniti, mi sentivo come se tutti stessero ascoltando le mie conversazioni ed era

just uncomfortable.

semplicemente scomodo.

I didn't want to speak out loud because I thought, "Everyone's listening to me."

Non volevo parlare ad alta voce perché pensavo: "Mi stanno ascoltando tutti".

Vanessa: Yeah, that's a really weird feeling.

Vanessa: Sì, è una sensazione davvero strana.

Cherise: We would speak in Spanish everywhere, but then again also, there's a lot of people

Cherise: Parleremmo in spagnolo ovunque, ma ci sono anche molte persone

who speak Spanish, so it doesn't work all the time.

che parlano spagnolo, quindi non funziona sempre.

Vanessa: Kind of an illusion.

Vanessa: Una specie di illusione.

Cherise: You feel like you're speaking a secret language.

Cherise: Ti sembra di parlare una lingua segreta.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sì.

I feel like that's a good segue to the next thing of when have you experienced reverse

Sento che è un buon seguito per la prossima cosa di quando hai sperimentato uno

culture shock?

shock culturale inverso?

Coming back from the Argentina Korea experience to the US, did you experience any of that?

Tornando dall'esperienza Argentina Corea negli Stati Uniti, hai vissuto qualcosa di tutto ciò?

Cherise: Definitely.

Cherise: Sicuramente.

I felt a longing for the Argentinian lifestyle I had when I was in Korea for at least a few

Ho sentito un desiderio per lo stile di vita argentino che avevo quando ero in Corea per almeno alcuni

months, like, "Oh, we can just go out to all these restaurants and they have a lot more

mesi, tipo "Oh, possiamo semplicemente andare in tutti questi ristoranti e hanno molte più

varieties of food," so that was hard.

varietà di cibo", quindi è stato difficile.

Maybe public transportation, although Korea also has fantastic public transportation.

Forse i mezzi pubblici, anche se la Corea ha anche fantastici trasporti pubblici.

It just stops at a certain time so you have to know what your-

Si ferma solo a una certa ora, quindi devi sapere cosa...

Vanessa: Oh, Argentinian transportation went longer?

Vanessa: Oh, il trasporto argentino è durato più a lungo?

Cherise: It's all night, all day, 24/7.

Cherise: È tutta la notte, tutto il giorno, 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

Vanessa: Whoa.

Vanessa: Ehi.

Cherise: You don't have to think, "Okay, I've got to go home now."

Cherise: Non devi pensare: "Okay, ora devo andare a casa".

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sì.

Cherise: There were some things that I missed about Argentinian life that-

Cherise: C'erano alcune cose che mi mancavano della vita argentina che-

Vanessa: Weren't in Korea.

Vanessa: Non erano in Corea.

Cherise: Yeah, that didn't exist in Korea, and also, at least in Argentina, I understood

Cherise: Sì, non esisteva in Corea, e inoltre, almeno in Argentina, capivo

what people were saying and I could communicate.

cosa dicevano le persone e potevo comunicare.

Even though it wasn't my first language, at least I could communicate with people.

Anche se non era la mia prima lingua, almeno potevo comunicare con le persone.

Vanessa: That makes a huge difference, though, connecting with the culture, if you can understand

Vanessa: Questo fa un'enorme differenza, però, entrare in contatto con la cultura, se riesci a capire

the language.

la lingua.

Cherise: I know.

Cherise: Lo so.

It opened a lot of doors.

Ha aperto molte porte.

When I went to Korea, I felt very closed.

Quando sono andato in Corea, mi sono sentito molto chiuso.

I couldn't communicate with anyone.

Non riuscivo a comunicare con nessuno.

I didn't really know what was going on.

Non sapevo davvero cosa stesse succedendo.

There was a lot of cultural differences, too.

C'erano anche molte differenze culturali.

Eventually, you adapt to any circumstance.

Alla fine, ti adatti a qualsiasi circostanza.

I was able to adapt to living in Korea, and then-

Sono stato in grado di adattarmi a vivere in Corea, e poi-

Vanessa: You probably learned some of the language, enough to read or enough to minimally

Vanessa: Probabilmente hai imparato un po' della lingua, abbastanza per leggere o abbastanza per

communicate.

comunicare minimamente.

Cherise: Right, I could read, and also, yes, communicate with the students, communicate

Cherise: Giusto, sapevo leggere e anche, sì, comunicare con gli studenti, comunicare

with my coworkers.

con i miei colleghi.

Sometimes some of them spoke English.

A volte alcuni di loro parlavano inglese.

Anyway, when I went from Korea to the US, there was another level of culture shock just

Ad ogni modo, quando sono andato dalla Corea agli Stati Uniti, c'è stato un altro livello di shock culturale solo

because America was my home country and then all of a sudden, I felt like a foreigner in

perché l'America era il mio paese d'origine e poi, all'improvviso, mi sono sentito uno straniero nel

my own country.

mio paese.

Vanessa: That's a really weird feeling.

Vanessa: È una sensazione davvero strana.

Cherise: I still feel that way to an extent, not as strongly as when I first arrived.

Cherise: Mi sento ancora così in una certa misura, non così fortemente come quando sono arrivata.

Vanessa: Yeah, and how long have you been back now?

Vanessa: Sì, e da quanto tempo sei tornata?

Sorry to interrupt you.

Scusa se ti interrompo.

Cherise: I think it's been four months.

Cherise: Penso che siano passati quattro mesi.

Vanessa: Four months.

Vanessa: Quattro mesi.

That's not long.

Non è molto.

Cherise: I came in March 1st of 2016.

Cherise: Sono arrivata il 1 marzo 2016.

Vanessa: Yeah, March, April, May, June, yeah, about four months.

Vanessa: Sì, marzo, aprile, maggio, giugno, sì, circa quattro mesi.

It's still fresh.

È ancora fresco.

Cherise: Yeah, it's still fresh, but it was definitely hard the first month.

Cherise: Sì, è ancora fresco, ma è stato decisamente difficile il primo mese.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sì.

What did you experience?

Cosa hai vissuto?

Tell us about that first month, if you don't mind rehashing those deep days.

Raccontaci di quel primo mese, se non ti dispiace ripassare quei giorni profondi.

Cherise: Sure.

Cherise: Certo.

I'm trying to think of some very good examples.

Sto cercando di pensare ad alcuni ottimi esempi.

Well, when I first arrived, I arrived in Jackson Hartfield Airport, which is in Atlanta, which

Bene, quando sono arrivato, sono arrivato all'aeroporto Jackson Hartfield, che è ad Atlanta, che

is one of the biggest airports.

è uno dei più grandi aeroporti.

I just remember arriving there, and all of a sudden hearing everyone speaking English

Ricordo solo di essere arrivato lì e all'improvviso di aver sentito tutti parlare inglese

and just the interactions between the workers in the airport and the interactions with them

e solo le interazioni tra i lavoratori in aeroporto e le interazioni con loro

with me and Toddo, and it just felt so strange.

con me e Toddo, e mi è sembrato così strano.

I don't know how to explain it.

Non so come spiegarlo.

That's the thing about reverse culture shock.

Questo è il bello dello shock culturale inverso.

Vanessa: Yeah, it's just a strange feeling.

Vanessa: Sì, è solo una strana sensazione.

Cherise: You can't explain it unless you've experienced it, and maybe you can prepare

Cherise: Non puoi spiegarlo a meno che tu non l'abbia sperimentato, e forse puoi

for it, but some other examples, I remember going to get a cell phone in the US.

prepararti, ma alcuni altri esempi, ricordo di aver preso un cellulare negli Stati Uniti.

I wasn't prepared for so much social interaction.

Non ero preparato per così tante interazioni sociali.

Vanessa: In English, or just- Cherise: In English.

Vanessa: In inglese, o solo... Cherise: In inglese.

I think that's what it was.

Penso che fosse quello che era.

There's so many people and I kept feeling like people were listening to me or watching

C'erano così tante persone e continuavo a sentirmi come se le persone mi stessero ascoltando o guardandomi in

me strangely because in Korea, people would look at me at least, at least notice, "There's

modo strano perché in Corea la gente almeno mi guardava, almeno notava: "C'è

a foreigner."

uno straniero".

Vanessa: Because you're not Korean.

Vanessa: Perché non sei coreano.

Cherise: Right, and so I guess I assumed that people were still doing that, although now

Cherise: Giusto, e quindi immagino di aver pensato che le persone lo stessero ancora facendo, anche se ora

I'm not standing out as a foreigner, but I still felt like these eyes were watching me.

non mi distinguo come straniero, ma sentivo ancora che questi occhi mi stavano guardando.

It just was a strange moment of life.

È stato solo uno strano momento della vita.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sì.

You realize you do look like other people here.

Ti rendi conto che assomigli alle altre persone qui.

Cherise: Right.

Cherise: Esatto.

I realized I'm not actually standing out like I was in Korea.

Mi sono reso conto che in realtà non mi sto distinguendo come se fossi in Corea.

Vanessa: You're not special anymore.

Vanessa: Non sei più speciale.

Cherise: Not special.

Cherise: Non speciale. Va

That's okay.

bene.

Vanessa: Even though that's something negative, I think reverse culture shock in general is

Vanessa: Anche se è qualcosa di negativo, penso che lo shock culturale inverso in generale sia

something negative, for me, it's nit-picking small things about American culture because

qualcosa di negativo, per me, è scegliere piccole cose sulla cultura americana perché

that's our home culture that I didn't nit-pick about before.

quella è la nostra cultura di origine su cui non avevo mai scelto prima.

A big thing that got me, I don't know why this was a big deal, but for some reason when

Una grande cosa che mi ha colpito, non so perché sia ​​stato un grosso problema, ma per qualche motivo quando

I came back from France, living in France for a year, for some reason it really bothered

sono tornato dalla Francia, vivendo in Francia per un anno, per qualche motivo mi ha davvero infastidito il fatto

me that people mowed their lawns.

che le persone falciassero i loro prati.

When I saw people mowing their lawns, it's such a waste.

Quando ho visto le persone falciare i loro prati, è stato uno spreco.

Why don't you just grow something else or why don't we have something else here?

Perché non coltivi qualcos'altro o perché non abbiamo qualcos'altro qui?

Why are you mowing a lawn, or why are you using 100 grocery bags?

Perché stai falciando un prato o perché stai usando 100 buste della spesa?

Just bring your own bag.

Porta solo la tua borsa.

Don't use these plastic bags.

Non usare questi sacchetti di plastica.

Cherise: That's something I don't understand, either.

Cherise: Anche questa è una cosa che non capisco .

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sì.

It's just such a small thing that shouldn't bother me and I feel like I'm generally easygoing

È solo una cosa così piccola che non dovrebbe infastidirmi e mi sento come se fossi generalmente accomodante

or little things don't bother me like that, but I think it was reverse culture shock,

o le piccole cose non mi infastidiscono così, ma penso che sia stato uno shock culturale inverso,

that comparing it to good things from the culture that I came from and being like, "Why

che confrontarlo con cose buone dalla cultura da cui vengo e mi chiedo "Perché la

is my culture like this?

mia cultura è così?

Ugh," so pissed off about it.

Ugh", così incazzato per questo.

Cherise: Right, and you realize, well, they don't know that maybe it's better to bring

Cherise: Giusto, e ti rendi conto, beh, loro non sanno che forse è meglio portare la

your own bag, bring a little cart.

propria borsa, portare un carretto.

It just isn't part of the American culture at this point.

Semplicemente non fa parte della cultura americana a questo punto.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sì.

Cherise: Another thing about grocery stores is there are so many options.

Cherise: Un'altra cosa sui negozi di alimentari è che ci sono così tante opzioni.

I realized, "This is why we have a problem with obesity maybe."

Ho capito: "Questo è il motivo per cui forse abbiamo un problema con l'obesità".

It could be the fact that you have 100 different types of cereal to choose from, or I don't

Potrebbe essere il fatto che hai 100 diversi tipi di cereali tra cui scegliere, o non

know how many types of cereal there are.

so quanti tipi di cereali ci sono.

Vanessa: Hundreds.

Vanessa: Centinaia.

Cherise: Too many.

Cherise: Troppi.

I want to buy milk.

Voglio comprare il latte.

Why do I have to choose from 20 different types of milk?

Perché devo scegliere tra 20 diversi tipi di latte?

Why are there so many options?

Perché ci sono così tante opzioni?

There shouldn't ... I don't know.

Non dovrebbe... non lo so.

Vanessa: It's overwhelming.

Vanessa: È travolgente.

Today we went to the store to look at coconut oil, and it's a small grocery store and there's

Oggi siamo andati al negozio per guardare l' olio di cocco, ed è un piccolo negozio di alimentari e c'è

what, like 30 choices, 20 choices?

cosa, tipo 30 scelte, 20 scelte?

Cherise: Americans have a lot of options.

Cherise: Gli americani hanno molte opzioni.

A lot of countries don't have that many options to choose from.

Molti paesi non hanno così tante opzioni tra cui scegliere.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sì.

In a way, it's neither here nor there, but it's one of those things that when you come

In un certo senso, non è né qui né là, ma è una di quelle cose che quando

back to your own culture and see that, you can feel overwhelmed.

torni alla tua cultura e lo vedi, puoi sentirti sopraffatto.

I think that's a sign of reverse culture shock is being overwhelmed by something you thought

Penso che sia un segno di shock culturale inverso essere sopraffatti da qualcosa che pensavi

would be normal, like going to the grocery store, something really normal.

fosse normale, come andare a fare la spesa , qualcosa di veramente normale.

Cherise: Something you do all the time, and all of a sudden, it's something that is a

Cherise: Qualcosa che fai sempre, e all'improvviso, è qualcosa che è una

small struggle.

piccola lotta.

Vanessa: Yeah, yeah.

Vanessa: Sì, sì.

Cherise: Choosing what you want to eat.

Cherise: Scegliere cosa vuoi mangiare.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sì.

Do you think that reverse culture shock is avoidable?

Pensi che lo shock culturale inverso sia evitabile?

Is it possible to make it any better than it is?

È possibile renderlo migliore di quello che è?

This could apply to culture shock, too, but like we already said, I think we kind of prepare

Questo potrebbe valere anche per lo shock culturale, ma come abbiamo già detto, penso che in un certo senso ci prepariamo

for culture shock.

allo shock culturale.

When you go to a foreign country, you prepare more, so reverse culture shock-

Quando vai in un paese straniero, ti prepari di più, quindi invertisci lo shock culturale-

Cherise: Right, you're saying, "I don't need to prepare.

Cherise: Giusto, stai dicendo: "Non ho bisogno di prepararmi.

I'm going back to my home country."

Torno nel mio paese d'origine".

I think there are certain things you can do to prepare for it.

Penso che ci siano alcune cose che puoi fare per prepararti.

I don't think you can completely avoid it, but at least know that these things are going

Non penso che tu possa evitarlo completamente, ma almeno sappi che queste cose saranno dei

to be issues for me, so what can I do to ease the difficulty?

problemi per me, quindi cosa posso fare per alleviare la difficoltà?

For example, public transportation in Korea is fantastic.

Ad esempio, il trasporto pubblico in Corea è fantastico.

I never drove a car.

Non ho mai guidato una macchina.

I biked, I took the bus or I took the subway.

Andavo in bicicletta, prendevo l'autobus o prendevo la metropolitana.

I thought for me, it's going to be very important to live somewhere and be able to either walk,

Ho pensato che per me sarebbe stato molto importante vivere da qualche parte ed essere in grado di camminare, andare in

bike, or drive a car minimally.

bicicletta o guidare un'auto minimamente.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sì.

Oh, that sounds a lot like me.

Oh, suona molto come me.

Cherise: Buying a car, you have to get a car if you're in the US.

Cherise: Acquistando un'auto, devi procurarti un'auto se sei negli Stati Uniti.

It's unavoidable.

È inevitabile.

Vanessa: Unless you live downtown New York, but that's not going to be many people.

Vanessa: A meno che tu non viva nel centro di New York, ma non saranno molte persone.

Cherise: Right.

Cherise: Esatto.

Vanessa: Unless you're a millionaire.

Vanessa: A meno che tu non sia milionario.

Cherise: I need to realize that this is going to be a problem for me and prepare for it

Cherise: Devo rendermi conto che questo sarà un problema per me e prepararmi

as best I can, although I'm still going to have to drive, I'm still going to have to

meglio che posso, anche se dovrò ancora guidare, dovrò ancora

face this difficulty, you could say.

affrontare questa difficoltà, potresti Dire.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sì.

You're still going to have to do something you don't want to do.

Dovrai comunque fare qualcosa che non vuoi fare.

Cherise: Right, that I'm not comfortable or used to doing, but it is the only way.

Cherise: Giusto, non mi sento a mio agio o abituato a farlo, ma è l'unico modo.

I guess you can prepare for it, but you can't avoid it.

Immagino che tu possa prepararti, ma non puoi evitarlo.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sì.

I think for me coming back to the US, I had a lot of fears.

Penso che per il mio ritorno negli Stati Uniti, ho avuto molte paure.

I don't think if they were irrational or not, but I knew that I had a great time living

Non penso se fossero irrazionali o meno, ma sapevo di essermi divertito molto vivendo

abroad and in France and in Europe and in Korea.

all'estero, in Francia, in Europa e in Corea.

It was so fun and really enjoyable.

È stato così divertente e davvero piacevole.

Every day there's something different and new, and then coming back to the US, a big

Ogni giorno c'è qualcosa di diverso e nuovo, e poi tornando negli Stati Uniti, una

thing was, is every day just going to be a daily routine?

cosa importante era, ogni giorno sarà solo una routine quotidiana?

Am I just going to feel like there's not new surprises around every corner?

Mi sembrerà che non ci siano nuove sorprese dietro ogni angolo?

When you're abroad, even if you're just traveling or visiting, you find a new market around

Quando sei all'estero, anche se sei solo in viaggio o in visita, trovi un nuovo mercato dietro

the corner or there's someone playing street music or just fun little things.

l'angolo o c'è qualcuno che suona musica di strada o solo piccole cose divertenti.

Cherise: There's always something new, right.

Cherise: C'è sempre qualcosa di nuovo, giusto.

Vanessa: Yeah, so that was a big deal for us is finding somewhere where there is new

Vanessa: Sì, quindi è stato un grosso problema per noi trovare un posto dove ci sono nuove

stuff going on or there's maybe some diversity or some new cultures or something more than

cose in corso o c'è forse qualche diversità o alcune nuove culture o qualcosa di più di

just a boxed lifestyle where you have franchises and suburban lifestyle.

uno stile di vita in scatola dove hai franchising e uno stile di vita suburbano.

You've got some city life.

Hai un po' di vita di città.

Cherise: Right.

Cherise: Esatto.

I think that would be very difficult to go from living in Korea to going and living in

Penso che sarebbe molto difficile passare dal vivere in Corea ad andare a vivere in

suburbia, where you have to drive 20 minutes just to go to the supermarket and there's

periferia, dove devi guidare 20 minuti solo per andare al supermercato e

nothing really going on around where you're living.

non c'è niente da fare intorno a dove vivi.

That would be really hard.

Sarebbe davvero difficile.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sì.

I think that's something that was a priority for us, it seems like for you guys, too-

Penso che fosse una priorità per noi, sembra che anche per voi ragazzi-

Cherise: Right, definitely.

Cherise: Giusto, sicuramente.

Vanessa: Live close to the city.

Vanessa: Vivi vicino alla città.

Cherise: Yes.

Cherise: Sì.

I think I realized I like living in bigger cities and it's going to be really difficult

Penso di aver capito che mi piace vivere nelle città più grandi e sarà davvero difficile

to go and live in the countryside or live in a little neighborhood way far away from

andare a vivere in campagna o vivere in un piccolo quartiere lontano da

everything.

tutto.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sì.

Maybe that's something that could happen in the future.

Forse è qualcosa che potrebbe accadere in futuro.

I don't know.

Non lo so.

I would like to have a garden or like to live ... It's maybe more idealistic, but at the

Mi piacerebbe avere un giardino o mi piacerebbe vivere ... Forse è più idealistico, ma al

moment, it's not really something that I want, so maybe in the future, but I think that's

momento non è davvero qualcosa che voglio, quindi forse in futuro, ma penso che sia

an important point, knowing what you want.

un punto importante, sapere cosa vuoi .

Cherise: Right.

Cherise: Esatto.

Everyone wants something different.

Tutti vogliono qualcosa di diverso.

They have their own ... What's important to you is different than what's important to

Hanno il loro ... Ciò che è importante per te è diverso da ciò che è importante per

me, than somebody else, to know what you want.

me, da qualcun altro, sapere cosa vuoi.

Vanessa: And taking some time to analyze that, like, "Oh, what do I like about living where

Vanessa: E prendermi un po' di tempo per analizzarlo, tipo, "Oh, cosa mi piace del vivere dove

I'm living now?"

vivo ora?"

In Korea, you really liked transportation, so how can I make that happen in my home country?

In Corea ti è piaciuto molto il trasporto, quindi come posso farlo accadere nel mio paese d'origine?

For me, I liked having little surprises around every corner.

Per me, mi piaceva avere piccole sorprese dietro ogni angolo.

It's not going to be exactly the same.

Non sarà esattamente la stessa cosa.

It's not a foreign country, but how can I make that happen somehow or find the right

Non è un paese straniero, ma come posso farlo accadere in qualche modo o trovare il

place?

posto giusto?

Cherise: Yeah.

Cherise: Sì.

Vanessa: At least for Americans, I don't know, maybe it's different for other countries,

Vanessa: Almeno per gli americani, non lo so, forse è diverso per gli altri paesi,

but for us, it's not a big deal if you don't go back and live in your hometown.

ma per noi non è un grosso problema se non torni a vivere nella tua città natale.

Cherise: Yeah.

Cherise: Sì.

You can go [crosstalk 00:21:22].

Puoi andare [dialogo 00:21:22].

Exactly.

Esattamente.

Vanessa: I know some people, at least some people I've talked to who aren't American,

Vanessa: Conosco alcune persone, almeno alcune persone con cui ho parlato che non sono americane,

they're really surprised that maybe you've lived in California, like Dan, who's my husband.

sono davvero sorprese che tu abbia vissuto in California, come Dan, che è mio marito.

Maybe some of you have met him.

Forse qualcuno di voi lo ha incontrato.

Dan lived in California, then Colorado, then Pennsylvania, then he went to school in Tennessee.

Dan ha vissuto in California, poi in Colorado, poi in Pennsylvania, poi è andato a scuola nel Tennessee.

That's all over the US, east, west, middle, south, everywhere, and it's totally normal.

È in tutti gli Stati Uniti, est, ovest, centro, sud, ovunque, ed è del tutto normale. La

Most people have lived in several places.

maggior parte delle persone ha vissuto in diversi luoghi.

Even for us, we lived in the north and then the south and we have roots in both places.

Anche per noi abbiamo vissuto al nord e poi al sud e abbiamo radici in entrambi i posti.

Cherise: Yeah, so I feel like it's hard to come back and feel super connected immediately.

Cherise: Sì, quindi mi sembra difficile tornare e sentirmi subito super connessa.

That's not going to happen.

Non succederà.

Vanessa: Yeah, but that's okay.

Vanessa: Sì, ma va bene così.

I think knowing about it, that's probably the biggest thing to avoid it is being knowledgeable

Penso che saperlo, probabilmente la cosa più importante da evitare è sapere

that you might feel shocked about it and how to avoid that, or just have more patience

che potresti sentirti scioccato e come evitarlo, o semplicemente avere più pazienza

with yourself.

con te stesso.

Cherise: Yeah.

Cherise: Sì.

You know it's going to get better.

Sai che andrà meglio. Col passare del tempo

You'll feel more connected and integrated as time goes on.

ti sentirai più connesso e integrato .

Vanessa: Yeah, or be more patient with your partner.

Vanessa: Sì, o sii più paziente con il tuo partner.

If I was upset at Dan about something, I'd be like, "Wait, this is probably just because

Se fossi arrabbiato con Dan per qualcosa, direi: "Aspetta, probabilmente è solo perché

I'm adjusting.

mi sto adattando.

I shouldn't get frustrated or snippy about little things because I'm adjusting, so sorry

Non dovrei sentirmi frustrato o irritabile per piccole cose perché mi sto adattando, quindi mi dispiace

to put this on you."

dirlo su di te."

Cherise: At least you realize it.

Cherise: Almeno te ne rendi conto.

Vanessa: Yeah, and you're not perfect, but I think that's something that just being aware

Vanessa: Sì, e tu non sei perfetto, ma penso che sia qualcosa di cui solo esserne consapevoli

of it is a big deal.

sia un grosso problema.

Thanks so much for talking about reverse culture shock.

Grazie mille per aver parlato di shock culturale inverso .

Cherise: Yeah.

Cherise: Sì.

No problem.

Nessun problema.

Vanessa: Thanks everyone for watching this conversation with Cherise, my sister.

Vanessa: Grazie a tutti per aver guardato questa conversazione con Cherise, mia sorella.

If you'd like to see any more conversations with her in the future, let us know.

Se desideri vedere altre conversazioni con lei in futuro, faccelo sapere.

Bye.

Ciao.

Cherise: Bye.

Cherise: Ciao.

Vanessa: Thanks so much for watching this sample conversation lesson for The Fearless

Vanessa: Grazie mille per aver guardato questa lezione di conversazione di esempio per The Fearless

Fluency Club.

Fluency Club.

I hope you learned something new and if we were speaking too quickly, if there's some

Spero che tu abbia imparato qualcosa di nuovo e se stessimo parlando troppo velocemente, se c'è qualche

grammar you would like to learn about, some vocabulary or pronunciation you want to improve

grammatica che vorresti imparare, qualche vocabolario o pronuncia che vuoi migliorare

for yourself so that you can use it, I recommend watching the other videos in this series,

per te stesso in modo da poterlo usare, ti consiglio di guardare gli altri video in questo serie,

the sample videos for the course, The Fearless Fluency Club.

i video di esempio per il corso, The Fearless Fluency Club.

If this is a good fit for you, I recommend joining our club, where you can get lesson

Se questa è una buona soluzione per te, ti consiglio di unirti al nostro club, dove puoi ottenere

sets like this every month.

set di lezioni come questo ogni mese.

You can click here to join the club.

Puoi cliccare qui per unirti al club.

Click up here.

Clicca qui sopra.

There's a little I in the corner, or in the description below.

C'è una piccola io nell'angolo o nella descrizione qui sotto.

I'm really glad that you're here with me and I'll see you later.

Sono davvero felice che tu sia qui con me e ci vediamo più tardi.

Bye.

Ciao.