Advanced English Conversation About Travel [The Fearless Fluency Club]

Vanessa: Hi, I'm Vanessa from the website, SpeakEnglishWithVanessa.com.

Vanessa: Cześć, jestem Vanessa ze strony internetowej SpeakEnglishWithVanessa.com.

Welcome to the sample conversation video lesson from the course The Fearless Fluency Club.

Zapraszamy na przykładową lekcję konwersacji wideo z kursu The Fearless Fluency Club.

In this video, you'll see myself and my sister Cherise having a conversation, a natural,

W tym filmie zobaczysz, jak ja i moja siostra Cherise rozmawiamy, naturalną,

real conversation about reverse culture shock.

prawdziwą rozmowę o odwróconym szoku kulturowym.

If you don't know what this term is, watch the video.

Jeśli nie wiesz, co to za termin, obejrzyj wideo.

If you'd like to hear natural conversations, I'm sure you'll enjoy it, and to analyze and

Jeśli chcesz usłyszeć naturalne rozmowy, jestem pewien, że ci się spodoba, a aby przeanalizować i

learn about the vocabulary, the grammar, the pronunciation that we use in this video, make

poznać słownictwo, gramatykę i wymowę, których używamy w tym filmie,

sure that you watch the other videos in this series.

obejrzyj inne filmy w Tej serii. W

That way you can more completely and fully understand the conversation and use the English

ten sposób możesz pełniej i pełniej zrozumieć rozmowę i samodzielnie używać języka angielskiego

yourself.

.

To join The Fearless Fluency Club, you can click the link here in the description or

Aby dołączyć do The Fearless Fluency Club, możesz kliknąć link tutaj w opisie lub

up here at the top, the little I in the corner.

tutaj na górze, małe I w rogu.

Thanks so much and let's get started.

Dziękuję bardzo i zaczynajmy.

Hi everyone.

Cześć wszystkim.

I want to introduce you to my sister, Charisse.

Chcę ci przedstawić moją siostrę, Charisse.

Charisse: Hi everyone.

Charisse: Cześć wszystkim.

Vanessa: Today we're going to talk about a cool topic, reverse culture shock, but first

Vanessa: Dzisiaj porozmawiamy na fajny temat, odwrócenie szoku kulturowego, ale najpierw

I want to introduce my sister, because you probably don't know her.

chcę przedstawić moją siostrę, bo pewnie jej nie znasz. Czy możesz

Can you tell us first a little bit about where you've lived or different countries you've

najpierw powiedzieć nam trochę o tym, gdzie mieszkałeś lub w różnych krajach, w których

lived in?

mieszkałeś?

Cherise: Yeah, sure.

Cherise: Tak, jasne.

Well, I lived in France.

Cóż, mieszkałem we Francji.

I lived in Argentina, and I recently returned from South Korea.

Mieszkałem w Argentynie i niedawno wróciłem z Korei Południowej.

Vanessa: Cool, cool.

Vanessa: Spoko, spoko.

What were you doing in France?

Co robiłeś we Francji?

Cherise: In France, I was an au pair.

Cherise: We Francji byłam au pair.

In Argentina, I had multiple jobs actually.

Właściwie w Argentynie miałem wiele prac.

First, I worked at a volunteer organization, then I taught English, every odd job.

Najpierw pracowałem w organizacji wolontariackiej, potem uczyłem angielskiego, różne prace dorywcze.

Then, I moved directly to South Korea, where I also taught English.

Następnie przeniosłem się bezpośrednio do Korei Południowej, gdzie również uczyłem języka angielskiego.

Vanessa: Yeah, so you're also an English teacher or yo used to be an English teacher.

Vanessa: Tak, więc jesteś też nauczycielem angielskiego albo kiedyś byłeś nauczycielem angielskiego.

That's really cool.

To jest naprawdę fajne.

We have something in common.

Mamy coś wspólnego.

Cherise: Yeah.

Cheris: Tak.

Yeah, we do.

Tak, robimy.

Vanessa: The topic for today is reverse culture shock, and maybe some people know about what

Vanessa: Dzisiejszym tematem jest odwrócony szok kulturowy i być może niektórzy wiedzą, czym

culture shock is, but how would you describe culture shock?

jest szok kulturowy, ale jak byś opisał szok kulturowy?

Cherise: Reverse culture shock is when you go from the country you've been living in,

Cherise: Odwrotny szok kulturowy ma miejsce, gdy wyjeżdżasz z kraju, w którym mieszkasz,

a foreign country, let's say, South Korea, you come back to your home country, and then

obcego kraju, powiedzmy, Korei Południowej, wracasz do swojego kraju i nagle

all of a sudden everything feels foreign, as if you're returning to a foreign country

wszystko wydaje się obce, jakbyś wracasz do obcego kraju,

and not your home country.

a nie do swojego kraju.

You don't connect with people.

Nie łączysz się z ludźmi.

You feel very different from everything around you.

Czujesz się bardzo różny od wszystkiego wokół ciebie.

Vanessa: Yeah, you feel kind of disconnected from what used to be really normal for you.

Vanessa: Tak, czujesz się trochę odłączona od tego, co kiedyś było dla ciebie naprawdę normalne.

Cherise: Exactly.

Cheris: Dokładnie.

Vanessa: Yeah, and that's a terrible feeling because you feel like, "Oh, I should be going

Vanessa: Tak, i to jest okropne uczucie, ponieważ myślisz: „Och, powinnam iść do

home.

domu.

I should be really comfortable," and then you feel really weird.

Powinnam czuć się naprawdę komfortowo”, a potem czujesz się naprawdę dziwnie.

Cherise: Exactly.

Cheris: Dokładnie.

You don't expect it.

Nie spodziewasz się tego.

You hear of culture shock, but reverse culture shock is something you're not expecting.

Słyszysz o szoku kulturowym, ale odwrotny szok kulturowy to coś, czego się nie spodziewasz.

Because you don't prepare for it, it hits you harder.

Ponieważ nie jesteś na to przygotowany, uderza cię to mocniej.

Vanessa: Yeah, that's a good point.

Vanessa: Tak, to słuszna uwaga.

I don't know.

Nie wiem.

Have you ever felt culture shock, regular culture shock when you moved to Argentina

Czy kiedykolwiek przeżyłeś szok kulturowy, normalny szok kulturowy, kiedy przeprowadziłeś się do Argentyny,

or France or Korea?

Francji lub Korei? Czy miałeś

Did you feel like, "This is a new culture"?

wrażenie: „To jest nowa kultura”?

Cherise: I definitely did to an extent, because you're preparing for it.

Cherise: Zdecydowanie tak, do pewnego stopnia, ponieważ przygotowujesz się do tego.

You know you're going to another country.

Wiesz, że jedziesz do innego kraju.

You're going to feel discomfort of some sort, and you're expecting to feel it, so I think

Będziesz odczuwał jakiś dyskomfort i spodziewasz się, że to poczujesz, więc myślę, że

you prepare more for this culture shock, but reverse culture shock, you're not ready, you're

bardziej przygotowujesz się na ten szok kulturowy, ale odwróć szok kulturowy, nie jesteś gotowy,

not prepared, and it just hits you.

nie jesteś przygotowany i to po prostu cię uderza.

Vanessa: Yeah, especially when you go to another country and you know you're going to live

Vanessa: Tak, zwłaszcza kiedy jedziesz do innego kraju i wiesz, że będziesz

there for a while, you probably do a lot of preparation.

tam mieszkać przez jakiś czas, prawdopodobnie dużo się przygotowujesz.

I know when we moved to Korea, I was watching videos all the time about Korea and what's

Wiem, że kiedy przeprowadziliśmy się do Korei, cały czas oglądałem filmy o Korei io tym, jak wygląda

life like, some of the language, some culture different stuff, but when we came back to

życie, trochę o języku, trochę innej kulturze, ale kiedy wróciliśmy do

the US, I didn't think about that at all.

USA, w ogóle o tym nie myślałem .

It's just like, "Oh, it's just the US.

To po prostu jak: „Och, to tylko Stany Zjednoczone.

It's my home country."

To mój kraj rodzinny”.

Cherise: Exactly, right.

Cherise: Dokładnie tak.

It's definitely real.

To na pewno jest prawdziwe.

It's definitely there and it's something that you don't think about.

Na pewno tam jest i jest to coś, o czym się nie myśli.

Vanessa: Yeah, especially when you've been living away for a while.

Vanessa: Tak, zwłaszcza gdy mieszkasz daleko od jakiegoś czasu.

How long were you living away from the US before you came back?

Jak długo mieszkałeś poza Stanami Zjednoczonymi, zanim wróciłeś?

Cherise: Four years.

Cherise: Cztery lata.

Vanessa: So Argentina, and then- Cherise: First Argentina for a year, then

Vanessa: Więc Argentyna, a potem- Cherise: Najpierw Argentyna przez rok, potem

South Korea for three years.

Korea Południowa przez trzy lata.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Tak.

That's a long time.

To długi czas.

Cherise: It had been a long time.

Cherise: Minęło dużo czasu.

I hadn't made any trips, just to visit friends or family.

Nie odbywałem żadnych podróży, tylko odwiedzałem przyjaciół lub rodzinę.

My friends weren't even American, I would say, so I wasn't even getting some culture

Powiedziałbym, że moi przyjaciele nie byli nawet Amerykanami, więc nie otrzymałem nawet trochę kultury

from my American friends.

od moich amerykańskich przyjaciół.

Vanessa: Yeah, you're culturally disconnected.

Vanessa: Tak, jesteś oderwany kulturowo.

Cherise: Most of my friends were foreign or from the country I was living in.

Cherise: Większość moich przyjaciół była obcokrajowcami lub pochodziła z kraju, w którym mieszkałam.

Vanessa: Yeah, so when you lived in Argentina and Korea, you didn't really have American

Vanessa: Tak, więc kiedy mieszkałaś w Argentynie i Korei, nie miałaś

friends so much.

zbyt wielu amerykańskich przyjaciół.

Maybe some.

Może trochę.

Cherise: There were a few, but they weren't the majority, or I wasn't even looking to

Cherise: Było ich kilku, ale nie stanowili większości, albo nawet nie chciałam

make those connections with American people.

nawiązywać takich kontaktów z Amerykanami.

Vanessa: Yeah, you wanted to make friends that are from the country.

Vanessa: Tak, chciałeś poznać przyjaciół ze wsi.

Cherise: I wanted to, yeah, acclimate to the country and to the culture.

Cherise: Tak, chciałam zaaklimatyzować się w kraju i kulturze.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Tak.

I think a lot of people, at least a lot of my students, if they're living in an English-speaking

Myślę, że wielu ludzi, przynajmniej wielu moich studentów, jeśli mieszkają w

country, that's a huge question, "How can I meet people who are from the local culture?"

kraju anglojęzycznym, zadaje sobie ogromne pytanie: „Jak mogę poznać ludzi, którzy wywodzą się z lokalnej kultury?”.

But you did it.

Ale ty to zrobiłeś.

What do you think helped you?

Jak myślisz, co ci pomogło?

That's kind of off topic, but what do you think helped you to make friends with people

To trochę nie na temat, ale jak myślisz, co pomogło ci zaprzyjaźnić się z ludźmi,

who weren't American?

którzy nie byli Amerykanami? Czy to

Was it your jobs or you just learned the language?

była twoja praca, czy dopiero nauczyłeś się języka?

Cherise: I think what helped was going to events that weren't for foreigners.

Cherise: Myślę, że to, co pomogło, to chodzenie na imprezy, które nie były dla obcokrajowców.

I went to those types of things where you know you're going to meet locals who live

Chodziłem na tego typu rzeczy, gdzie wiesz, że spotkasz miejscowych, którzy

there, and then just connecting with them and then a lot of times, they're very receptive.

tam mieszkają, a potem po prostu nawiązujesz z nimi kontakt, a potem wiele razy, są bardzo otwarci.

They want to be your friend, too, and then that brings you into their friend group.

Oni też chcą być twoimi przyjaciółmi, a to sprowadza cię do ich grupy przyjaciół.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Tak.

You mean dances or concerts, or what kind of events did you go to?

Masz na myśli tańce lub koncerty, lub na jakie imprezy chodziłeś?

Cherise: Yeah, concerts, a lot of concerts in Argentina mainly, and then in South Korea,

Cherise: Tak, koncerty, dużo koncertów głównie w Argentynie, a potem w Korei Południowej,

I would say it was with my work because I was the only foreigner at the school I worked

powiedziałabym, że to przez moją pracę, bo byłam jedyną obcokrajowcem w szkole, w której pracowałam

at.

.

Everyone I worked with was a local, was Korean, and that's how I connected with them.

Wszyscy, z którymi pracowałem, byli miejscowi, byli Koreańczykami i tak się z nimi połączyłem.

Vanessa: Yeah, so if you wanted to learn more about the culture, they were already around

Vanessa: Tak, więc jeśli chciałeś dowiedzieć się więcej o kulturze, oni już byli wokół

you.

ciebie.

That's really cool.

To jest naprawdę fajne.

I think it takes a lot of guts, though, because when you are the only person who's American

Myślę jednak, że wymaga to dużo odwagi, ponieważ kiedy jesteś jedyną osobą, która jest Amerykaninem

or from your country in an area, maybe you would be more likely to seclude yourself or

lub pochodzi z twojego kraju na danym obszarze, być może bardziej prawdopodobne byłoby, że zamknąłbyś się w odosobnieniu lub

be like, "I feel really uncomfortable talking to them.

powiedział: „Czuję się naprawdę nieswojo rozmawiając z nimi.

Do they want to talk to me?"

Czy chcą ze mną rozmawiać?”

Cherise: Yeah, but they were very nice.

Cherise: Tak, ale były bardzo miłe.

I never felt that awkward situation where maybe they don't want me here.

Nigdy nie czułem tej niezręcznej sytuacji, w której może mnie tu nie chcą.

I felt very welcomed, and this is in South Korea.

Czułem się bardzo mile widziany, a to jest w Korei Południowej.

Vanessa: In Argentina, was it different?

Vanessa: Czy w Argentynie było inaczej?

Cherise: No, it wasn't different.

Cherise: Nie, nie było inaczej.

This is coming from the experience of working in South Korea.

Wynika to z doświadczenia pracy w Korei Południowej.

In Argentina, as well, but definitely in South Korea because I was the only foreign teacher,

W Argentynie też, ale na pewno w Korei Południowej, bo byłam jedyną zagraniczną nauczycielką,

but luckily I was with my husband, Toddo.

ale na szczęście byłam z mężem Toddo.

Vanessa: Yeah, so can you tell us a little bit about Toddo because Cherise's husband

Vanessa: Tak, więc czy możesz powiedzieć nam trochę o Toddo, ponieważ mąż Cherise

also plays an important role in I think this culture shock or acclimating to a new culture,

również odgrywa ważną rolę w tym szoku kulturowym lub aklimatyzacji do nowej kultury,

so can you tell us about him?

więc czy możesz nam o nim opowiedzieć? Ma na

His name's Toddo, so if you hear Toddo, it's not an English word you don't know.

imię Toddo, więc jeśli słyszysz Toddo, to nie jest angielskie słowo, którego nie znasz.

It's just his name.

To tylko jego imię.

Cherise: Sure.

Cheris: Jasne.

He's Colombian and we met in Argentina.

Jest Kolumbijczykiem i poznaliśmy się w Argentynie.

We got married in Argentina and then together we moved to South Korea, so he's been with

Pobraliśmy się w Argentynie, a potem razem przeprowadziliśmy się do Korei Południowej, więc był ze

me through basically- Vanessa: A lot of changes.

mną w zasadzie… Vanessa: Dużo zmian.

Cherise: ... everywhere, in Argentina, in Korea, and then back to the US right now.

Cherise: ... wszędzie, w Argentynie, w Korei, a teraz z powrotem do USA.

I think he's really helped me acclimate better just because I have somebody who's been with

Myślę, że naprawdę pomógł mi lepiej się zaaklimatyzować, ponieważ mam kogoś, kto był ze

me through all these experiences, and if no one else connects with me, I know he will

mną przez te wszystkie doświadczenia i jeśli nikt inny nie ma ze mną kontaktu, wiem, że on to zrobi

and I know he'll understand what I've been through because he's been through it, too,

i wiem, że zrozumie, przez co przeszłam, ponieważ jest też przez to przechodziliśmy

and we can kind of hash it out together.

i możemy to jakoś razem rozgryźć.

That has helped a lot.

To bardzo pomogło.

Vanessa: I think that makes a big difference too because I know when I've traveled alone

Vanessa: Myślę, że to też ma duże znaczenie, ponieważ wiem, że kiedy podróżowałam

somewhere and then I came back to the US, no one understood what I'd seen or the cool

gdzieś sama, a potem wróciłam do USA, nikt nie rozumiał tego, co widziałam ani fajnych

experiences, so I felt really lonely.

doświadczeń, więc czułam się naprawdę samotna.

There's no one I can talk to about this, and if I said, "Oh, I went here and I went there

Nie ma nikogo, z kim mógłbym o tym porozmawiać, a gdybym powiedział: „Och, poszedłem tutaj i poszedłem tam

and this was really cool, and oh, in Germany, it's like this," they'd just be like, "Oh,

i to było naprawdę fajne, i och, w Niemczech jest tak”, oni po prostu by mówili: Och,

that's really cool."

to jest naprawdę fajne”.

Maybe they thought it was cool, but they just can't get it.

Może myśleli, że to fajne, ale po prostu nie mogą tego zrozumieć.

Cherise: Right.

Cheris: Właśnie.

Exactly.

Dokładnie.

Either I feel like I'm talking too much about Korea and they're like, "Oh shut up, please

Albo czuję, że za dużo mówię o Korei, a oni mówią: „Och, zamknij się, proszę,

stop."

przestań”.

Vanessa: That's hard because it's part of your past.

Vanessa: To trudne, bo to część twojej przeszłości.

Cherise: I want someone to tell.

Cherise: Chcę, żeby ktoś powiedział.

Yeah, I want someone to be able to appreciate or just even listen.

Tak, chcę, żeby ktoś był w stanie docenić, a nawet wysłuchać.

You've been somewhere and you want to be able to share what you've seen, what you've learned.

Byłeś gdzieś i chcesz móc podzielić się tym, co widziałeś, czego się nauczyłeś.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Tak.

We're like grandmas.

Jesteśmy jak babcie.

We want to just tell our stories.

Chcemy po prostu opowiadać nasze historie.

Cherise: Exactly.

Cheris: Dokładnie.

It's really helped having Toddo around and being able to connect with him stronger just

To naprawdę pomogło mieć Toddo w pobliżu i móc się z nim połączyć silniej, tylko

because we've been everywhere together.

dlatego, że byliśmy wszędzie razem.

Vanessa: Yeah, you guys have a closer bond because you've been through a lot.

Vanessa: Tak, łączy was bliższa więź, ponieważ wiele przeszliście.

Cherise: Right, right.

Cherise: Jasne, jasne.

Vanessa: I think there's something ... Oh, what was I going to say?

Vanessa: Myślę, że coś jest... Och, co miałam powiedzieć?

There's something cool about, oh, you guys' relationship that we haven't mentioned yet,

Jest coś fajnego w waszych stosunkach, o czym jeszcze nie wspomnieliśmy,

that part of that reverse culture shock that we'll talk about in just a second is a language

ta część tego odwróconego szoku kulturowego, o którym porozmawiamy za chwilę, to

thing, going from not being in an English speaking country to being in the US, where

kwestia języka, przejście od braku pobytu w kraju anglojęzycznym do bycia w USA, gdzie

there's English everywhere.

wszędzie jest angielski.

You speak Spanish, so can you tell us a little bit about your language experience with him?

Mówisz po hiszpańsku, więc czy możesz opowiedzieć nam trochę o swoich doświadczeniach językowych z nim?

I think this is so cool.

Myślę, że to takie fajne.

Cherise: Okay, sure.

Cherise: Dobra, jasne.

Well, before I was going to Argentina because I wanted to learn Spanish, and I met Toddo.

Cóż, zanim pojechałem do Argentyny, bo chciałem nauczyć się hiszpańskiego, poznałem Toddo.

Well, when we met, we didn't speak Spanish immediately together.

Cóż, kiedy się poznaliśmy, nie od razu mówiliśmy razem po hiszpańsku.

We spoke English.

Mówiliśmy po angielsku.

He also speaks perfect English, but then as time grew on I was getting more like, "I really

Mówi też doskonale po angielsku, ale z biegiem czasu zacząłem mówić: „Naprawdę

want to learn Spanish, and let's speak Spanish together," which is actually really hard,

chcę nauczyć się hiszpańskiego i porozmawiajmy razem po hiszpańsku”, co jest naprawdę trudne,

especially with a couple, with a pair to be like, "Okay, we're going to speak only"-

zwłaszcza w przypadku pary, gdy para jest jak , „Dobra, będziemy tylko rozmawiać”-

Vanessa: And change languages in the middle of your relationship.

Vanessa: I zmieniaj języki w trakcie waszego związku.

Cherise: Exactly, yeah, but we somehow managed to do that somewhat successfully I would say.

Cherise: Dokładnie, tak, ale jakoś udało nam się to zrobić, powiedziałbym, z powodzeniem.

I would speak Spanish almost I would say 90% of the time.

Prawie powiedziałbym, że mówię po hiszpańsku przez 90% czasu.

Vanessa: That's awesome.

Vanessa: To niesamowite.

Cherise: Which is really good.

Cherise: Co jest naprawdę dobre.

It's helped me a lot.

Bardzo mi to pomogło.

It's helped our relationship.

To pomogło naszemu związkowi.

I don't know why.

nie wiem dlaczego.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Tak.

That's part of his native language though, so maybe for him too, he can connect better.

To jednak część jego języka ojczystego, więc może dla niego też może lepiej się komunikować.

Cherise: I agree.

Cheris: Zgadzam się.

I think it has to do something with that.

Myślę, że to musi mieć z tym coś wspólnego.

All around, it's been great, so yeah.

Ogólnie było świetnie, więc tak.

Vanessa: That's cool that you have that connection, but coming back to the US, if you didn't want

Vanessa: Fajnie, że macie takie połączenie, ale wracając do USA, jeśli nie chcieliście

to speak English, you could speak Spanish together.

mówić po angielsku, moglibyście razem rozmawiać po hiszpańsku .

Cherise: Right.

Cheris: Właśnie.

Oh yeah, I didn't mention that.

Aha, nie wspomniałem o tym.

When we came back to the US, I felt like everyone was listening to my conversations and it was

Kiedy wróciliśmy do USA, czułem, że wszyscy słuchają moich rozmów i było to po

just uncomfortable.

prostu niewygodne.

I didn't want to speak out loud because I thought, "Everyone's listening to me."

Nie chciałem mówić głośno, ponieważ myślałem: „Wszyscy mnie słuchają”.

Vanessa: Yeah, that's a really weird feeling.

Vanessa: Tak, to naprawdę dziwne uczucie.

Cherise: We would speak in Spanish everywhere, but then again also, there's a lot of people

Cherise: Wszędzie mówilibyśmy po hiszpańsku, ale z drugiej strony jest wielu ludzi,

who speak Spanish, so it doesn't work all the time.

którzy mówią po hiszpańsku, więc to nie zawsze działa .

Vanessa: Kind of an illusion.

Vanessa: Rodzaj iluzji.

Cherise: You feel like you're speaking a secret language.

Cherise: Czujesz się, jakbyś mówił jakimś tajemniczym językiem.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Tak.

I feel like that's a good segue to the next thing of when have you experienced reverse

Czuję, że to dobre przejście do następnej rzeczy, kiedy doświadczyłeś odwróconego

culture shock?

szoku kulturowego?

Coming back from the Argentina Korea experience to the US, did you experience any of that?

Wracając z Argentyny i Korei do Stanów Zjednoczonych, czy doświadczyłeś czegoś takiego?

Cherise: Definitely.

Cheris: Zdecydowanie.

I felt a longing for the Argentinian lifestyle I had when I was in Korea for at least a few

Poczułem tęsknotę za argentyńskim stylem życia, jaki prowadziłem, kiedy byłem w Korei przez co najmniej kilka

months, like, "Oh, we can just go out to all these restaurants and they have a lot more

miesięcy, na przykład: „Och, możemy po prostu wyjść do tych wszystkich restauracji i mają o wiele więcej

varieties of food," so that was hard.

rodzajów jedzenia”, więc to było twardy.

Maybe public transportation, although Korea also has fantastic public transportation.

Może transport publiczny, chociaż Korea ma również fantastyczny transport publiczny.

It just stops at a certain time so you have to know what your-

Po prostu zatrzymuje się w określonym czasie, więc musisz wiedzieć, co...

Vanessa: Oh, Argentinian transportation went longer?

Vanessa: Och, argentyński transport jechał dłużej?

Cherise: It's all night, all day, 24/7.

Cherise: To jest cała noc, cały dzień, 24/7.

Vanessa: Whoa.

Vanessa: Uuu.

Cherise: You don't have to think, "Okay, I've got to go home now."

Cherise: Nie musisz myśleć: „Dobrze, muszę już iść do domu”.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Tak.

Cherise: There were some things that I missed about Argentinian life that-

Cherise: Było kilka rzeczy, za którymi tęskniłam w argentyńskim życiu, które...

Vanessa: Weren't in Korea.

Vanessa: Nie było ich w Korei.

Cherise: Yeah, that didn't exist in Korea, and also, at least in Argentina, I understood

Cherise: Tak, to nie istniało w Korei, a także, przynajmniej w Argentynie, rozumiałam,

what people were saying and I could communicate.

co ludzie mówią i mogłam się porozumieć.

Even though it wasn't my first language, at least I could communicate with people.

Mimo że nie był to mój pierwszy język, przynajmniej mogłem się z ludźmi porozumieć.

Vanessa: That makes a huge difference, though, connecting with the culture, if you can understand

Vanessa: To jednak robi ogromną różnicę, łączenie się z kulturą, jeśli rozumiesz

the language.

język.

Cherise: I know.

Cheris: Wiem.

It opened a lot of doors.

Otworzyło wiele drzwi.

When I went to Korea, I felt very closed.

Kiedy pojechałem do Korei, czułem się bardzo zamknięty.

I couldn't communicate with anyone.

Nie mogłem się z nikim porozumieć. Tak

I didn't really know what was going on.

naprawdę nie wiedziałem, co się dzieje.

There was a lot of cultural differences, too.

Było też wiele różnic kulturowych.

Eventually, you adapt to any circumstance.

W końcu dostosujesz się do każdej sytuacji.

I was able to adapt to living in Korea, and then-

Udało mi się przystosować do życia w Korei, a potem-

Vanessa: You probably learned some of the language, enough to read or enough to minimally

Vanessa: Prawdopodobnie nauczyłeś się trochę języka, na tyle, by czytać lub na tyle, by w minimalnym stopniu się

communicate.

komunikować.

Cherise: Right, I could read, and also, yes, communicate with the students, communicate

Cherise: Tak, mogłem czytać, a także, tak, komunikować się ze studentami, komunikować się

with my coworkers.

z moimi współpracownikami.

Sometimes some of them spoke English.

Czasami niektórzy z nich mówili po angielsku.

Anyway, when I went from Korea to the US, there was another level of culture shock just

W każdym razie, kiedy pojechałem z Korei do Stanów Zjednoczonych, przeżyłem inny poziom szoku kulturowego, tylko

because America was my home country and then all of a sudden, I felt like a foreigner in

dlatego, że Ameryka była moim krajem ojczystym, a potem nagle poczułem się jak obcokrajowiec we

my own country.

własnym kraju.

Vanessa: That's a really weird feeling.

Vanessa: To naprawdę dziwne uczucie.

Cherise: I still feel that way to an extent, not as strongly as when I first arrived.

Cherise: Do pewnego stopnia wciąż tak się czuję, nie tak silnie jak wtedy, gdy przyjechałam.

Vanessa: Yeah, and how long have you been back now?

Vanessa: Tak, a jak długo już wróciłeś?

Sorry to interrupt you.

Przepraszam, że przeszkadzam.

Cherise: I think it's been four months.

Cherise: Myślę, że to już cztery miesiące.

Vanessa: Four months.

Vanessa: Cztery miesiące.

That's not long.

To nie jest długo.

Cherise: I came in March 1st of 2016.

Cherise: Przyjechałam 1 marca 2016.

Vanessa: Yeah, March, April, May, June, yeah, about four months.

Vanessa: Tak, marzec, kwiecień, maj, czerwiec, tak, około czterech miesięcy.

It's still fresh.

To wciąż świeże.

Cherise: Yeah, it's still fresh, but it was definitely hard the first month.

Cherise: Tak, to wciąż świeże, ale zdecydowanie było ciężko w pierwszym miesiącu.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Tak.

What did you experience?

Czego doświadczyłeś?

Tell us about that first month, if you don't mind rehashing those deep days.

Opowiedz nam o tym pierwszym miesiącu, jeśli nie masz nic przeciwko powtórzeniu tych głębokich dni.

Cherise: Sure.

Cheris: Jasne.

I'm trying to think of some very good examples.

Próbuję wymyślić kilka bardzo dobrych przykładów.

Well, when I first arrived, I arrived in Jackson Hartfield Airport, which is in Atlanta, which

Cóż, kiedy przyjechałem po raz pierwszy, wylądowałem na lotnisku Jackson Hartfield Airport, które znajduje się w Atlancie, które

is one of the biggest airports.

jest jednym z największych lotnisk. Po

I just remember arriving there, and all of a sudden hearing everyone speaking English

prostu pamiętam, jak tam przyjechałem i nagle usłyszałem, jak wszyscy mówią po angielsku

and just the interactions between the workers in the airport and the interactions with them

i tylko interakcje między pracownikami na lotnisku i interakcje między nimi a

with me and Toddo, and it just felt so strange.

mną i Toddo, i po prostu poczułem się tak dziwnie.

I don't know how to explain it.

nie wiem jak to wytłumaczyć. Tak to jest

That's the thing about reverse culture shock.

z odwróconym szokiem kulturowym.

Vanessa: Yeah, it's just a strange feeling.

Vanessa: Tak, to po prostu dziwne uczucie.

Cherise: You can't explain it unless you've experienced it, and maybe you can prepare

Cherise: Nie da się tego wytłumaczyć, jeśli się tego nie doświadczyło i być może można się

for it, but some other examples, I remember going to get a cell phone in the US.

na to przygotować, ale kilka innych przykładów, pamiętam, jak kupowałem telefon komórkowy w USA.

I wasn't prepared for so much social interaction.

Nie byłem przygotowany na tyle interakcji społecznych.

Vanessa: In English, or just- Cherise: In English.

Vanessa: Po angielsku, albo po prostu- Cherise: Po angielsku.

I think that's what it was.

Myślę, że tak właśnie było.

There's so many people and I kept feeling like people were listening to me or watching

Jest tak wielu ludzi i ciągle miałem wrażenie, że ludzie mnie słuchają lub

me strangely because in Korea, people would look at me at least, at least notice, "There's

dziwnie mnie obserwują, ponieważ w Korei ludzie przynajmniej na mnie patrzyli, przynajmniej zauważali: „Jest

a foreigner."

obcokrajowiec”.

Vanessa: Because you're not Korean.

Vanessa: Ponieważ nie jesteś Koreanką.

Cherise: Right, and so I guess I assumed that people were still doing that, although now

Cherise: Racja, więc chyba założyłem, że ludzie nadal to robią, chociaż teraz

I'm not standing out as a foreigner, but I still felt like these eyes were watching me.

nie wyróżniam się jako obcokrajowiec, ale nadal czułem, że te oczy mnie obserwują.

It just was a strange moment of life.

To był po prostu dziwny moment w życiu.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Tak.

You realize you do look like other people here.

Zdajesz sobie sprawę, że wyglądasz jak inni ludzie tutaj.

Cherise: Right.

Cheris: Właśnie.

I realized I'm not actually standing out like I was in Korea.

Zdałem sobie sprawę, że tak naprawdę nie wyróżniam się tak, jak w Korei.

Vanessa: You're not special anymore.

Vanessa: Już nie jesteś wyjątkowa.

Cherise: Not special.

Cherise: Niespecjalne. W

That's okay.

porządku.

Vanessa: Even though that's something negative, I think reverse culture shock in general is

Vanessa: Mimo że jest to coś negatywnego, myślę, że ogólnie odwrotny szok kulturowy jest

something negative, for me, it's nit-picking small things about American culture because

czymś negatywnym, dla mnie jest to czepianie się małych rzeczy na temat kultury amerykańskiej, ponieważ

that's our home culture that I didn't nit-pick about before.

to jest nasza kultura domowa, o której wcześniej nie czepiałam się .

A big thing that got me, I don't know why this was a big deal, but for some reason when

Wielka rzecz, która mnie dopadła, nie wiem, dlaczego to była wielka sprawa, ale z jakiegoś powodu, kiedy

I came back from France, living in France for a year, for some reason it really bothered

wróciłem z Francji, mieszkając we Francji przez rok, z jakiegoś powodu naprawdę przeszkadzało

me that people mowed their lawns.

mi, że ludzie kosili swoje trawniki.

When I saw people mowing their lawns, it's such a waste.

Kiedy widziałem ludzi koszących swoje trawniki, to taka strata.

Why don't you just grow something else or why don't we have something else here?

Dlaczego po prostu nie wyhodujesz czegoś innego albo dlaczego nie mamy tutaj czegoś innego?

Why are you mowing a lawn, or why are you using 100 grocery bags?

Dlaczego kosisz trawnik lub zużywasz 100 toreb na zakupy?

Just bring your own bag.

Po prostu przynieś własną torbę.

Don't use these plastic bags.

Nie używaj tych plastikowych toreb.

Cherise: That's something I don't understand, either.

Cherise: Tego też nie rozumiem .

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Tak.

It's just such a small thing that shouldn't bother me and I feel like I'm generally easygoing

To po prostu taka mała rzecz, która nie powinna mi przeszkadzać, a czuję, że jestem generalnie wyluzowana

or little things don't bother me like that, but I think it was reverse culture shock,

lub małe rzeczy nie przeszkadzają mi tak, ale myślę, że to był odwrotny szok kulturowy,

that comparing it to good things from the culture that I came from and being like, "Why

że porównywanie tego do dobrych rzeczy z kultury skąd pochodzę i myśląc: „Dlaczego

is my culture like this?

moja kultura jest taka?

Ugh," so pissed off about it.

Ugh”, tak wkurzony tym.

Cherise: Right, and you realize, well, they don't know that maybe it's better to bring

Cherise: Racja, a zdajesz sobie sprawę, że oni nie wiedzą, że może lepiej zabrać ze

your own bag, bring a little cart.

sobą własną torbę, mały wózek.

It just isn't part of the American culture at this point.

To po prostu nie jest częścią amerykańskiej kultury w tym momencie.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Tak.

Cherise: Another thing about grocery stores is there are so many options.

Cherise: Kolejną rzeczą związaną ze sklepami spożywczymi jest to, że jest tak wiele opcji.

I realized, "This is why we have a problem with obesity maybe."

Uświadomiłem sobie: „Może dlatego mamy problem z otyłością”.

It could be the fact that you have 100 different types of cereal to choose from, or I don't

Może to być fakt, że masz do wyboru 100 różnych rodzajów płatków śniadaniowych lub nie

know how many types of cereal there are.

wiem, ile jest rodzajów płatków śniadaniowych.

Vanessa: Hundreds.

Vanessa: Setki.

Cherise: Too many.

Cherise: Za dużo.

I want to buy milk.

Chcę kupić mleko.

Why do I have to choose from 20 different types of milk?

Dlaczego muszę wybierać spośród 20 różnych rodzajów mleka?

Why are there so many options?

Dlaczego jest tak wiele opcji?

There shouldn't ... I don't know.

Nie powinno... Nie wiem.

Vanessa: It's overwhelming.

Vanessa: To przytłaczające.

Today we went to the store to look at coconut oil, and it's a small grocery store and there's

Dzisiaj poszliśmy do sklepu, żeby obejrzeć olej kokosowy, a to mały sklep spożywczy i jest tam

what, like 30 choices, 20 choices?

jakieś 30 wyborów, 20 wyborów?

Cherise: Americans have a lot of options.

Cherise: Amerykanie mają wiele opcji.

A lot of countries don't have that many options to choose from.

Wiele krajów nie ma tak wielu opcji do wyboru.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Tak.

In a way, it's neither here nor there, but it's one of those things that when you come

W pewnym sensie nie jest to ani tu, ani tam, ale jest to jedna z tych rzeczy, kiedy

back to your own culture and see that, you can feel overwhelmed.

wracasz do własnej kultury i widzisz to, możesz czuć się przytłoczony.

I think that's a sign of reverse culture shock is being overwhelmed by something you thought

Myślę, że oznaką odwróconego szoku kulturowego jest bycie przytłoczonym czymś, co wydawało się

would be normal, like going to the grocery store, something really normal.

normalne, jak pójście do sklepu spożywczego, coś naprawdę normalnego.

Cherise: Something you do all the time, and all of a sudden, it's something that is a

Cherise: Coś, co robisz cały czas i nagle staje się to

small struggle.

małą walką.

Vanessa: Yeah, yeah.

Vanessa: Tak, tak.

Cherise: Choosing what you want to eat.

Cherise: Wybór tego, co chcesz zjeść.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Tak.

Do you think that reverse culture shock is avoidable?

Czy uważasz, że odwrotny szok kulturowy jest do uniknięcia?

Is it possible to make it any better than it is?

Czy można zrobić to lepiej niż jest?

This could apply to culture shock, too, but like we already said, I think we kind of prepare

Może to dotyczyć również szoku kulturowego, ale jak już powiedzieliśmy, myślę, że w pewnym sensie przygotowujemy się

for culture shock.

na szok kulturowy.

When you go to a foreign country, you prepare more, so reverse culture shock-

Kiedy jedziesz do obcego kraju, przygotowujesz się więcej, więc odwróć szok kulturowy.

Cherise: Right, you're saying, "I don't need to prepare.

Cherise: Racja, mówisz: „Nie muszę się przygotowywać.

I'm going back to my home country."

Wracam do mojego kraju”.

I think there are certain things you can do to prepare for it.

Myślę, że są pewne rzeczy, które możesz zrobić, aby się do tego przygotować.

I don't think you can completely avoid it, but at least know that these things are going

Nie sądzę, że możesz całkowicie tego uniknąć, ale przynajmniej wiedz, że te rzeczy będą

to be issues for me, so what can I do to ease the difficulty?

dla mnie problemem, więc co mogę zrobić, aby złagodzić trudność?

For example, public transportation in Korea is fantastic.

Na przykład transport publiczny w Korei jest fantastyczny.

I never drove a car.

Nigdy nie prowadziłem samochodu.

I biked, I took the bus or I took the subway.

Jeździłem na rowerze, jechałem autobusem lub metrem.

I thought for me, it's going to be very important to live somewhere and be able to either walk,

Pomyślałem, że dla mnie bardzo ważne będzie mieszkać gdzieś i móc chodzić,

bike, or drive a car minimally.

jeździć na rowerze lub jeździć samochodem w minimalnym stopniu.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Tak.

Oh, that sounds a lot like me.

Och, to brzmi jak ja.

Cherise: Buying a car, you have to get a car if you're in the US.

Cherise: Kupując samochód, musisz mieć samochód, jeśli jesteś w USA.

It's unavoidable.

To nieuniknione.

Vanessa: Unless you live downtown New York, but that's not going to be many people.

Vanessa: Chyba że mieszkasz w centrum Nowego Jorku, ale to nie będzie wielu ludzi.

Cherise: Right.

Cheris: Właśnie.

Vanessa: Unless you're a millionaire.

Vanessa: Chyba że jesteś milionerem.

Cherise: I need to realize that this is going to be a problem for me and prepare for it

Cherise: Muszę zdać sobie sprawę, że to będzie dla mnie problem i przygotować się na to

as best I can, although I'm still going to have to drive, I'm still going to have to

najlepiej jak potrafię, chociaż nadal będę musiała prowadzić, nadal będę musiała stawić czoła

face this difficulty, you could say.

tej trudności, możesz mowić.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Tak.

You're still going to have to do something you don't want to do.

Nadal będziesz musiał zrobić coś, czego nie chcesz robić.

Cherise: Right, that I'm not comfortable or used to doing, but it is the only way.

Cherise: Racja, nie czuję się komfortowo ani do tego nie przywykłam, ale to jedyny sposób.

I guess you can prepare for it, but you can't avoid it.

Myślę, że można się na to przygotować, ale nie da się tego uniknąć.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Tak.

I think for me coming back to the US, I had a lot of fears.

Myślę, że po powrocie do USA miałem wiele obaw.

I don't think if they were irrational or not, but I knew that I had a great time living

Nie sądzę, czy były irracjonalne, czy nie, ale wiedziałem, że świetnie się bawię mieszkając

abroad and in France and in Europe and in Korea.

za granicą, we Francji, w Europie iw Korei.

It was so fun and really enjoyable.

To było tak zabawne i naprawdę przyjemne.

Every day there's something different and new, and then coming back to the US, a big

Każdego dnia jest coś innego i nowego, a potem wracając do Stanów, wielką

thing was, is every day just going to be a daily routine?

rzeczą było to, czy każdy dzień będzie po prostu codzienną rutyną?

Am I just going to feel like there's not new surprises around every corner?

Czy po prostu będę miał wrażenie, że nie ma nowych niespodzianek za każdym rogiem?

When you're abroad, even if you're just traveling or visiting, you find a new market around

Kiedy jesteś za granicą, nawet jeśli tylko podróżujesz lub odwiedzasz, za rogiem znajdujesz nowy rynek

the corner or there's someone playing street music or just fun little things.

lub ktoś gra uliczną muzykę lub po prostu zabawne małe rzeczy.

Cherise: There's always something new, right.

Cherise: Zawsze jest coś nowego, prawda.

Vanessa: Yeah, so that was a big deal for us is finding somewhere where there is new

Vanessa: Tak, więc to było dla nas wielką sprawą znaleźć miejsce, gdzie

stuff going on or there's maybe some diversity or some new cultures or something more than

dzieje się coś nowego lub może jest trochę różnorodności, nowych kultur lub czegoś więcej niż

just a boxed lifestyle where you have franchises and suburban lifestyle.

tylko pudełkowy styl życia, w którym masz franczyzy i podmiejski styl życia.

You've got some city life.

Masz trochę miejskiego życia.

Cherise: Right.

Cheris: Właśnie.

I think that would be very difficult to go from living in Korea to going and living in

Myślę, że bardzo trudno byłoby przejść z życia w Korei do życia na

suburbia, where you have to drive 20 minutes just to go to the supermarket and there's

przedmieściach, gdzie trzeba jechać 20 minut tylko po to, żeby pójść do supermarketu, a tak

nothing really going on around where you're living.

naprawdę nic się nie dzieje w okolicy, w której mieszkasz.

That would be really hard.

To byłoby naprawdę trudne.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Tak.

I think that's something that was a priority for us, it seems like for you guys, too-

Myślę, że to było dla nas priorytetem, wygląda na to, że dla was też…

Cherise: Right, definitely.

Cherise: Jasne, zdecydowanie.

Vanessa: Live close to the city.

Vanessa: Mieszkaj blisko miasta.

Cherise: Yes.

Cherise: Tak.

I think I realized I like living in bigger cities and it's going to be really difficult

Myślę, że zdałem sobie sprawę, że lubię mieszkać w większych miastach i będzie naprawdę trudno

to go and live in the countryside or live in a little neighborhood way far away from

wyjechać i mieszkać na wsi lub mieszkać w małej dzielnicy daleko od

everything.

wszystkiego.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Tak.

Maybe that's something that could happen in the future.

Może to coś, co może się wydarzyć w przyszłości.

I don't know.

Nie wiem.

I would like to have a garden or like to live ... It's maybe more idealistic, but at the

Chciałbym mieć ogród lub chciałbym mieszkać ... To może bardziej idealistyczne, ale w tej

moment, it's not really something that I want, so maybe in the future, but I think that's

chwili tak naprawdę nie jest to coś, czego chcę, więc może w przyszłości, ale myślę, że to

an important point, knowing what you want.

ważny punkt, wiedząc, czego chcesz .

Cherise: Right.

Cheris: Właśnie.

Everyone wants something different.

Każdy chce czegoś innego.

They have their own ... What's important to you is different than what's important to

Mają swoje... Co jest ważne dla Ciebie jest inne niż to, co jest ważne dla

me, than somebody else, to know what you want.

mnie, niż dla kogoś innego, żeby wiedzieć czego chcesz.

Vanessa: And taking some time to analyze that, like, "Oh, what do I like about living where

Vanessa: I poświęcić trochę czasu na analizę, na przykład: „Och, co lubię w życiu tam, gdzie

I'm living now?"

teraz mieszkam?”

In Korea, you really liked transportation, so how can I make that happen in my home country?

W Korei naprawdę lubiłeś transport, więc jak mogę to zrobić w moim rodzinnym kraju?

For me, I liked having little surprises around every corner.

Jeśli chodzi o mnie, lubiłem mieć małe niespodzianki za każdym rogiem.

It's not going to be exactly the same.

Nie będzie dokładnie tak samo.

It's not a foreign country, but how can I make that happen somehow or find the right

To nie jest obcy kraj, ale jak mogę to jakoś zrobić lub znaleźć odpowiednie

place?

miejsce?

Cherise: Yeah.

Cheris: Tak.

Vanessa: At least for Americans, I don't know, maybe it's different for other countries,

Vanessa: Przynajmniej dla Amerykanów, nie wiem, może w innych krajach jest inaczej,

but for us, it's not a big deal if you don't go back and live in your hometown.

ale dla nas to nie jest wielka sprawa, jeśli nie wrócisz i nie zamieszkasz w swoim rodzinnym mieście.

Cherise: Yeah.

Cherise: Tak.

You can go [crosstalk 00:21:22].

Możesz iść [przesłuch 00:21:22].

Exactly.

Dokładnie.

Vanessa: I know some people, at least some people I've talked to who aren't American,

Vanessa: Znam kilku ludzi, przynajmniej takich, z którymi rozmawiałam, którzy nie są Amerykanami.

they're really surprised that maybe you've lived in California, like Dan, who's my husband.

Są naprawdę zaskoczeni, że może mieszkałeś w Kalifornii, jak Dan, który jest moim mężem.

Maybe some of you have met him.

Może ktoś z Was go spotkał.

Dan lived in California, then Colorado, then Pennsylvania, then he went to school in Tennessee.

Dan mieszkał w Kalifornii, potem w Kolorado, potem w Pensylwanii, potem poszedł do szkoły w Tennessee.

That's all over the US, east, west, middle, south, everywhere, and it's totally normal.

Tak jest w całych Stanach Zjednoczonych, na wschodzie, zachodzie, w środku, na południu, wszędzie i jest to całkowicie normalne.

Most people have lived in several places.

Większość ludzi mieszkała w kilku miejscach.

Even for us, we lived in the north and then the south and we have roots in both places.

Nawet jeśli chodzi o nas, mieszkaliśmy na północy, a potem na południu i mamy korzenie w obu miejscach.

Cherise: Yeah, so I feel like it's hard to come back and feel super connected immediately.

Cherise: Tak, więc wydaje mi się, że trudno jest wrócić i natychmiast poczuć super połączenie.

That's not going to happen.

To się nie wydarzy.

Vanessa: Yeah, but that's okay.

Vanessa: Tak, ale to w porządku.

I think knowing about it, that's probably the biggest thing to avoid it is being knowledgeable

Myślę, że wiedząc o tym, prawdopodobnie największą rzeczą, której należy unikać, jest wiedza,

that you might feel shocked about it and how to avoid that, or just have more patience

że ​​możesz czuć się tym zszokowany i jak tego uniknąć lub po prostu mieć więcej cierpliwości

with yourself.

do siebie.

Cherise: Yeah.

Cherise: Tak.

You know it's going to get better.

Wiesz, że będzie lepiej. Z biegiem czasu

You'll feel more connected and integrated as time goes on.

poczujesz się bardziej połączony i zintegrowany .

Vanessa: Yeah, or be more patient with your partner.

Vanessa: Tak, albo bądź bardziej cierpliwy wobec swojego partnera.

If I was upset at Dan about something, I'd be like, "Wait, this is probably just because

Gdybym był zły na Dana z jakiegoś powodu, powiedziałbym: „Czekaj, to prawdopodobnie dlatego, że się

I'm adjusting.

I shouldn't get frustrated or snippy about little things because I'm adjusting, so sorry

dostosowuję.

to put this on you."

na Ciebie."

Cherise: At least you realize it.

Cherise: Przynajmniej zdajesz sobie z tego sprawę.

Vanessa: Yeah, and you're not perfect, but I think that's something that just being aware

Vanessa: Tak, a ty nie jesteś doskonały, ale myślę, że samo bycie

of it is a big deal.

tego świadomym to wielka sprawa.

Thanks so much for talking about reverse culture shock.

Dziękuję bardzo za rozmowę o odwróconym szoku kulturowym.

Cherise: Yeah.

Cherise: Tak.

No problem.

Bez problemu.

Vanessa: Thanks everyone for watching this conversation with Cherise, my sister.

Vanessa: Dziękuję wszystkim za obejrzenie tej rozmowy z Cherise, moją siostrą.

If you'd like to see any more conversations with her in the future, let us know.

Jeśli chcesz zobaczyć więcej rozmów z nią w przyszłości, daj nam znać. Do

Bye.

widzenia.

Cherise: Bye.

Cherise: Cześć.

Vanessa: Thanks so much for watching this sample conversation lesson for The Fearless

Vanessa: Wielkie dzięki za obejrzenie przykładowej lekcji konwersacji dla

Fluency Club.

Klubu Nieustraszonej Płynności.

I hope you learned something new and if we were speaking too quickly, if there's some

Mam nadzieję, że nauczyłeś się czegoś nowego i jeśli mówiliśmy zbyt szybko, jeśli jest jakaś

grammar you would like to learn about, some vocabulary or pronunciation you want to improve

gramatyka, której chciałbyś się nauczyć, jakieś słownictwo lub wymowa, którą chcesz poprawić

for yourself so that you can use it, I recommend watching the other videos in this series,

dla siebie, aby móc z niej korzystać, polecam obejrzenie innych filmów w tym serii,

the sample videos for the course, The Fearless Fluency Club.

przykładowe filmy do kursu The Fearless Fluency Club.

If this is a good fit for you, I recommend joining our club, where you can get lesson

Jeśli ci to pasuje, polecam dołączenie do naszego klubu, gdzie

sets like this every month.

co miesiąc możesz dostawać takie zestawy lekcji.

You can click here to join the club.

Możesz kliknąć tutaj, aby dołączyć do klubu.

Click up here.

Kliknij tutaj.

There's a little I in the corner, or in the description below.

W rogu lub w opisie poniżej znajduje się małe I.

I'm really glad that you're here with me and I'll see you later.

Naprawdę cieszę się, że jesteś tu ze mną i do zobaczenia później. Do

Bye.

widzenia.