Advanced English Conversation About Travel [The Fearless Fluency Club]

Vanessa: Hi, I'm Vanessa from the website, SpeakEnglishWithVanessa.com.

Vanessa : Bonjour, je suis Vanessa du site Web SpeakEnglishWithVanessa.com.

Welcome to the sample conversation video lesson from the course The Fearless Fluency Club.

Bienvenue dans l'exemple de leçon vidéo de conversation du cours The Fearless Fluency Club.

In this video, you'll see myself and my sister Cherise having a conversation, a natural,

Dans cette vidéo, vous me verrez ma sœur Cherise et moi-même avoir une conversation, une conversation naturelle et

real conversation about reverse culture shock.

réelle sur le choc culturel inversé.

If you don't know what this term is, watch the video.

Si vous ne connaissez pas ce terme, regardez la vidéo.

If you'd like to hear natural conversations, I'm sure you'll enjoy it, and to analyze and

Si vous souhaitez entendre des conversations naturelles, je suis sûr que vous l'apprécierez, et pour analyser et

learn about the vocabulary, the grammar, the pronunciation that we use in this video, make

apprendre le vocabulaire, la grammaire, la prononciation que nous utilisons dans cette vidéo,

sure that you watch the other videos in this series.

assurez-vous de regarder les autres vidéos dans ces séries.

That way you can more completely and fully understand the conversation and use the English

De cette façon, vous pouvez mieux comprendre la conversation et utiliser l'anglais

yourself.

vous-même.

To join The Fearless Fluency Club, you can click the link here in the description or

Pour rejoindre The Fearless Fluency Club, vous pouvez cliquer sur le lien ici dans la description

up here at the top, the little I in the corner.

ou ici en haut, le petit I dans le coin.

Thanks so much and let's get started.

Merci beaucoup et commençons.

Hi everyone.

Salut tout le monde.

I want to introduce you to my sister, Charisse.

Je veux vous présenter ma sœur, Charisse.

Charisse: Hi everyone.

Charisse : Salut tout le monde.

Vanessa: Today we're going to talk about a cool topic, reverse culture shock, but first

Vanessa : Aujourd'hui on va parler d'un sujet sympa, le choc culturel inversé, mais d'abord

I want to introduce my sister, because you probably don't know her.

je veux vous présenter ma sœur, parce que vous ne la connaissez probablement pas.

Can you tell us first a little bit about where you've lived or different countries you've

Pouvez-vous d'abord nous parler un peu de l'endroit où vous avez vécu ou des différents pays dans lesquels vous avez

lived in?

vécu ?

Cherise: Yeah, sure.

Cherise : Oui, bien sûr.

Well, I lived in France.

Eh bien, j'ai vécu en France.

I lived in Argentina, and I recently returned from South Korea.

J'ai vécu en Argentine et je suis récemment revenu de Corée du Sud.

Vanessa: Cool, cool.

Vanessa : Cool, cool.

What were you doing in France?

Que faisiez-vous en France ?

Cherise: In France, I was an au pair.

Cherise : En France, j'étais fille au pair.

In Argentina, I had multiple jobs actually.

En Argentine, j'ai eu plusieurs emplois en fait.

First, I worked at a volunteer organization, then I taught English, every odd job.

J'ai d'abord travaillé dans une association de bénévoles, puis j'ai enseigné l'anglais, tous les petits boulots.

Then, I moved directly to South Korea, where I also taught English.

Ensuite, j'ai déménagé directement en Corée du Sud, où j'ai également enseigné l'anglais.

Vanessa: Yeah, so you're also an English teacher or yo used to be an English teacher.

Vanessa : Ouais, donc tu es aussi professeur d'anglais ou tu as été professeur d'anglais.

That's really cool.

C'est vraiment cool.

We have something in common.

Nous avons quelque chose en commun.

Cherise: Yeah.

Cherise : Ouais.

Yeah, we do.

Ouais, nous le faisons.

Vanessa: The topic for today is reverse culture shock, and maybe some people know about what

Vanessa : Le sujet d'aujourd'hui est le choc culturel inversé , et peut-être que certaines personnes savent ce qu'est le

culture shock is, but how would you describe culture shock?

choc culturel, mais comment décririez-vous le choc culturel ?

Cherise: Reverse culture shock is when you go from the country you've been living in,

Cherise : Le choc culturel inversé, c'est quand vous quittez le pays dans lequel vous viviez,

a foreign country, let's say, South Korea, you come back to your home country, and then

un pays étranger, disons la Corée du Sud, vous revenez dans votre pays d'origine, et puis

all of a sudden everything feels foreign, as if you're returning to a foreign country

tout à coup tout vous semble étranger, comme si vous vous retournez dans un pays étranger

and not your home country.

et non dans votre pays d'origine.

You don't connect with people.

Vous ne vous connectez pas avec les gens.

You feel very different from everything around you.

Vous vous sentez très différent de tout ce qui vous entoure.

Vanessa: Yeah, you feel kind of disconnected from what used to be really normal for you.

Vanessa : Ouais, tu te sens un peu déconnecté de ce qui était vraiment normal pour toi.

Cherise: Exactly.

Cherise : Exactement.

Vanessa: Yeah, and that's a terrible feeling because you feel like, "Oh, I should be going

Vanessa : Ouais, et c'est un sentiment terrible parce que tu te dis : « Oh, je devrais rentrer à la

home.

maison.

I should be really comfortable," and then you feel really weird.

Je devrais être vraiment à l'aise », et puis tu te sens vraiment bizarre.

Cherise: Exactly.

Cherise : Exactement.

You don't expect it.

Vous ne vous y attendez pas.

You hear of culture shock, but reverse culture shock is something you're not expecting.

Vous entendez parler de choc culturel, mais le choc culturel inversé est quelque chose auquel vous ne vous attendez pas.

Because you don't prepare for it, it hits you harder.

Parce que vous ne vous y préparez pas, cela vous frappe plus fort.

Vanessa: Yeah, that's a good point.

Vanessa : Oui, c'est un bon point.

I don't know.

Je ne sais pas.

Have you ever felt culture shock, regular culture shock when you moved to Argentina

Avez-vous déjà ressenti un choc culturel, un choc culturel régulier lorsque vous avez déménagé en Argentine, en

or France or Korea?

France ou en Corée ?

Did you feel like, "This is a new culture"?

Avez-vous eu l'impression "C'est une nouvelle culture" ?

Cherise: I definitely did to an extent, because you're preparing for it.

Cherise : Je l'ai certainement fait dans une certaine mesure, parce que vous vous y préparez.

You know you're going to another country.

Vous savez que vous allez dans un autre pays.

You're going to feel discomfort of some sort, and you're expecting to feel it, so I think

Vous allez ressentir une sorte d'inconfort, et vous vous attendez à le ressentir, donc je pense que

you prepare more for this culture shock, but reverse culture shock, you're not ready, you're

vous vous préparez davantage à ce choc culturel, mais inversez le choc culturel, vous n'êtes pas prêt, vous n'êtes

not prepared, and it just hits you.

pas préparé, et il vient de vous frapper.

Vanessa: Yeah, especially when you go to another country and you know you're going to live

Vanessa : Ouais, surtout quand tu vas dans un autre pays et que tu sais que tu vas

there for a while, you probably do a lot of preparation.

y vivre un moment, tu fais probablement beaucoup de préparation.

I know when we moved to Korea, I was watching videos all the time about Korea and what's

Je sais que lorsque nous avons déménagé en Corée, je regardais tout le temps des vidéos sur la Corée et sur la

life like, some of the language, some culture different stuff, but when we came back to

vie, sur la langue, sur la culture, mais lorsque nous sommes revenus

the US, I didn't think about that at all.

aux États-Unis, je n'y ai pas du tout pensé. .

It's just like, "Oh, it's just the US.

C'est juste comme, "Oh, c'est juste les États-Unis.

It's my home country."

C'est mon pays d'origine."

Cherise: Exactly, right.

Cherise : Exactement, d'accord.

It's definitely real.

C'est définitivement réel.

It's definitely there and it's something that you don't think about.

C'est définitivement là et c'est quelque chose auquel vous ne pensez pas.

Vanessa: Yeah, especially when you've been living away for a while.

Vanessa : Ouais, surtout quand tu vis loin depuis un moment.

How long were you living away from the US before you came back?

Combien de temps avez-vous vécu loin des États-Unis avant de revenir ?

Cherise: Four years.

Cherise : Quatre ans.

Vanessa: So Argentina, and then- Cherise: First Argentina for a year, then

Vanessa : Donc l'Argentine, et puis- Cherise : D'abord l'Argentine pendant un an, puis

South Korea for three years.

la Corée du Sud pendant trois ans.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

That's a long time.

C'est une longue période.

Cherise: It had been a long time.

Cherise : Ça faisait longtemps.

I hadn't made any trips, just to visit friends or family.

Je n'avais pas fait de voyages, juste pour rendre visite à des amis ou à de la famille.

My friends weren't even American, I would say, so I wasn't even getting some culture

Mes amis n'étaient même pas américains, je dirais, donc je n'obtenais même pas de culture

from my American friends.

de mes amis américains.

Vanessa: Yeah, you're culturally disconnected.

Vanessa : Ouais, tu es culturellement déconnecté.

Cherise: Most of my friends were foreign or from the country I was living in.

Cherise : La plupart de mes amis étaient étrangers ou du pays dans

Vanessa: Yeah, so when you lived in Argentina and Korea, you didn't really have American

lequel je vivais. Vanessa : Ouais, alors quand tu vivais en Argentine et en Corée, tu n'avais pas

friends so much.

tellement d'amis américains.

Maybe some.

Peut-être certains.

Cherise: There were a few, but they weren't the majority, or I wasn't even looking to

Cherise : Il y en avait quelques-uns, mais ils n'étaient pas la majorité, ou je ne cherchais même pas à

make those connections with American people.

établir ces liens avec les Américains.

Vanessa: Yeah, you wanted to make friends that are from the country.

Vanessa : Ouais, tu voulais te faire des amis qui viennent du pays.

Cherise: I wanted to, yeah, acclimate to the country and to the culture.

Cherise : Je voulais, oui, m'acclimater au pays et à la culture.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

I think a lot of people, at least a lot of my students, if they're living in an English-speaking

Je pense que beaucoup de gens, du moins beaucoup de mes étudiants, s'ils vivent dans un pays anglophone

country, that's a huge question, "How can I meet people who are from the local culture?"

, c'est une énorme question, "Comment puis- je rencontrer des gens qui appartiennent à la culture locale?"

But you did it.

Mais tu l'as fait.

What do you think helped you?

Selon vous, qu'est-ce qui vous a aidé ?

That's kind of off topic, but what do you think helped you to make friends with people

C'est un peu hors sujet, mais selon vous, qu'est-ce qui vous a aidé à vous faire des amis avec des gens

who weren't American?

qui n'étaient pas américains ?

Was it your jobs or you just learned the language?

Était-ce votre travail ou vous venez d'apprendre la langue?

Cherise: I think what helped was going to events that weren't for foreigners.

Cherise : Je pense que ce qui a aidé, c'est d'aller à des événements qui n'étaient pas pour les étrangers.

I went to those types of things where you know you're going to meet locals who live

Je suis allé dans ce genre de choses où vous savez que vous allez rencontrer des habitants qui vivent

there, and then just connecting with them and then a lot of times, they're very receptive.

là-bas, puis simplement vous connecter avec eux et puis souvent, ils sont très réceptifs.

They want to be your friend, too, and then that brings you into their friend group.

Ils veulent aussi être votre ami, et cela vous amène dans leur groupe d'amis.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

You mean dances or concerts, or what kind of events did you go to?

Vous voulez dire des danses ou des concerts, ou à quel genre d'événements êtes-vous allé ?

Cherise: Yeah, concerts, a lot of concerts in Argentina mainly, and then in South Korea,

Cherise : Ouais, des concerts, beaucoup de concerts en Argentine principalement, puis en Corée du Sud,

I would say it was with my work because I was the only foreigner at the school I worked

je dirais que c'était avec mon travail parce que j'étais le seul étranger à l'école où je

at.

travaillais.

Everyone I worked with was a local, was Korean, and that's how I connected with them.

Tous ceux avec qui j'ai travaillé étaient des locaux, étaient coréens, et c'est ainsi que je me suis connecté avec eux.

Vanessa: Yeah, so if you wanted to learn more about the culture, they were already around

Vanessa : Ouais, donc si tu voulais en savoir plus sur la culture, ils étaient déjà autour de

you.

toi.

That's really cool.

C'est vraiment cool.

I think it takes a lot of guts, though, because when you are the only person who's American

Je pense que cela demande beaucoup de courage, cependant, parce que lorsque vous êtes la seule personne américaine

or from your country in an area, maybe you would be more likely to seclude yourself or

ou de votre pays dans une région, vous seriez peut-être plus susceptible de vous isoler ou de

be like, "I feel really uncomfortable talking to them.

dire : « Je me sens vraiment mal à l'aise de leur parler.

Do they want to talk to me?"

Veulent-ils me parler ?"

Cherise: Yeah, but they were very nice.

Cherise : Ouais, mais ils étaient très gentils.

I never felt that awkward situation where maybe they don't want me here.

Je n'ai jamais ressenti cette situation embarrassante où peut-être qu'ils ne veulent pas de moi ici.

I felt very welcomed, and this is in South Korea.

Je me suis senti très bien accueilli, et c'est en Corée du Sud.

Vanessa: In Argentina, was it different?

Vanessa : En Argentine, c'était différent ?

Cherise: No, it wasn't different.

Cherise : Non, ce n'était pas différent.

This is coming from the experience of working in South Korea.

Cela vient de l'expérience de travail en Corée du Sud.

In Argentina, as well, but definitely in South Korea because I was the only foreign teacher,

En Argentine aussi, mais certainement en Corée du Sud parce que j'étais la seule enseignante étrangère,

but luckily I was with my husband, Toddo.

mais heureusement j'étais avec mon mari, Toddo.

Vanessa: Yeah, so can you tell us a little bit about Toddo because Cherise's husband

Vanessa : Ouais, alors pouvez-vous nous parler un peu de Toddo parce que le mari de Cherise

also plays an important role in I think this culture shock or acclimating to a new culture,

joue aussi un rôle important dans je pense ce choc culturel ou acclimatation à une nouvelle culture,

so can you tell us about him?

alors pouvez-vous nous parler de lui ?

His name's Toddo, so if you hear Toddo, it's not an English word you don't know.

Son nom est Toddo, donc si vous entendez Toddo, ce n'est pas un mot anglais que vous ne connaissez pas.

It's just his name.

C'est juste son nom.

Cherise: Sure.

Cherise : Bien sûr.

He's Colombian and we met in Argentina.

Il est colombien et nous nous sommes rencontrés en Argentine.

We got married in Argentina and then together we moved to South Korea, so he's been with

Nous nous sommes mariés en Argentine, puis ensemble nous avons déménagé en Corée du Sud, donc il a été avec

me through basically- Vanessa: A lot of changes.

moi à travers essentiellement- Vanessa : Beaucoup de changements.

Cherise: ... everywhere, in Argentina, in Korea, and then back to the US right now.

Cherise : ... partout, en Argentine, en Corée, puis aux États-Unis en ce moment.

I think he's really helped me acclimate better just because I have somebody who's been with

Je pense qu'il m'a vraiment aidé à mieux m'acclimater simplement parce que j'ai quelqu'un qui a été avec

me through all these experiences, and if no one else connects with me, I know he will

moi à travers toutes ces expériences, et si personne d' autre ne se connecte avec moi, je sais qu'il le fera

and I know he'll understand what I've been through because he's been through it, too,

et je sais qu'il comprendra ce que j'ai vécu parce qu'il est passé par là aussi,

and we can kind of hash it out together.

et nous pouvons en quelque sorte le hacher ensemble.

That has helped a lot.

Cela a beaucoup aidé.

Vanessa: I think that makes a big difference too because I know when I've traveled alone

Vanessa : Je pense que ça fait aussi une grande différence parce que je sais que quand j'ai voyagé seule

somewhere and then I came back to the US, no one understood what I'd seen or the cool

quelque part et que je suis revenue aux États-Unis, personne ne comprenait ce que j'avais vu ou les

experiences, so I felt really lonely.

expériences sympas, donc je me sentais vraiment seule.

There's no one I can talk to about this, and if I said, "Oh, I went here and I went there

Il n'y a personne à qui je peux parler de ça, et si je disais, "Oh, je suis allé ici et je suis allé là

and this was really cool, and oh, in Germany, it's like this," they'd just be like, "Oh,

-bas et c'était vraiment cool, et oh, en Allemagne, c'est comme ça", ils diraient juste, " Oh,

that's really cool."

c'est vraiment cool."

Maybe they thought it was cool, but they just can't get it.

Peut-être qu'ils pensaient que c'était cool, mais ils ne peuvent tout simplement pas comprendre.

Cherise: Right.

Cherise : C'est vrai.

Exactly.

Exactement.

Either I feel like I'm talking too much about Korea and they're like, "Oh shut up, please

Soit j'ai l'impression de trop parler de la Corée et ils me disent "Oh tais-toi, s'il te plait

stop."

arrête".

Vanessa: That's hard because it's part of your past.

Vanessa : C'est difficile parce que ça fait partie de ton passé.

Cherise: I want someone to tell.

Cherise : Je veux que quelqu'un le dise.

Yeah, I want someone to be able to appreciate or just even listen.

Oui, je veux que quelqu'un soit capable d'apprécier ou même d'écouter.

You've been somewhere and you want to be able to share what you've seen, what you've learned.

Vous avez été quelque part et vous voulez pouvoir partager ce que vous avez vu, ce que vous avez appris.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

We're like grandmas.

Nous sommes comme des grands-mères.

We want to just tell our stories.

Nous voulons simplement raconter nos histoires.

Cherise: Exactly.

Cherise : Exactement.

It's really helped having Toddo around and being able to connect with him stronger just

C'est vraiment aidé d'avoir Toddo dans les parages et de pouvoir se connecter plus fort avec lui simplement

because we've been everywhere together.

parce que nous avons été partout ensemble.

Vanessa: Yeah, you guys have a closer bond because you've been through a lot.

Vanessa : Ouais, vous avez un lien plus étroit parce que vous avez traversé beaucoup de choses.

Cherise: Right, right.

Cherise : D'accord, d'accord.

Vanessa: I think there's something ... Oh, what was I going to say?

Vanessa : Je pense qu'il y a quelque chose... Oh, qu'est-ce que j'allais dire ?

There's something cool about, oh, you guys' relationship that we haven't mentioned yet,

Il y a quelque chose de cool dans, oh, la relation entre vous que nous n'avons pas encore mentionnée,

that part of that reverse culture shock that we'll talk about in just a second is a language

cette partie de ce choc culturel inversé dont nous parlerons dans une seconde est une question de langue

thing, going from not being in an English speaking country to being in the US, where

, allant de ne pas être dans un pays anglophone d'être aux États-Unis, où

there's English everywhere.

il y a de l'anglais partout.

You speak Spanish, so can you tell us a little bit about your language experience with him?

Tu parles espagnol, peux-tu nous parler un peu de ton expérience linguistique avec lui ?

I think this is so cool.

Je pense que c'est tellement cool.

Cherise: Okay, sure.

Cherise : D'accord, bien sûr.

Well, before I was going to Argentina because I wanted to learn Spanish, and I met Toddo.

Eh bien, avant j'allais en Argentine parce que je voulais apprendre l'espagnol, et j'ai rencontré Toddo.

Well, when we met, we didn't speak Spanish immediately together.

Eh bien, quand nous nous sommes rencontrés, nous n'avons pas tout de suite parlé espagnol ensemble.

We spoke English.

Nous parlions anglais.

He also speaks perfect English, but then as time grew on I was getting more like, "I really

Il parle aussi un anglais parfait, mais au fur et à mesure que le temps passait, je me disais de plus en plus : "Je

want to learn Spanish, and let's speak Spanish together," which is actually really hard,

veux vraiment apprendre l'espagnol et parlons espagnol ensemble", ce qui est en fait très difficile,

especially with a couple, with a pair to be like, "Okay, we're going to speak only"-

surtout avec un couple, avec une paire pour être comme , "D'accord, on va se parler seulement"-

Vanessa: And change languages in the middle of your relationship.

Vanessa : Et changer de langues au milieu de votre relation.

Cherise: Exactly, yeah, but we somehow managed to do that somewhat successfully I would say.

Cherise : Exactement, oui, mais nous avons en quelque sorte réussi à le faire avec un peu de succès, je dirais.

I would speak Spanish almost I would say 90% of the time.

Je parlerais espagnol presque je dirais 90% du temps.

Vanessa: That's awesome.

Vanessa : C'est génial.

Cherise: Which is really good.

Cherise : Ce qui est vraiment bien.

It's helped me a lot.

Cela m'a beaucoup aidé.

It's helped our relationship.

Cela a aidé notre relation.

I don't know why.

Je ne sais pas pourquoi.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

That's part of his native language though, so maybe for him too, he can connect better.

Cela fait partie de sa langue maternelle, alors peut-être que pour lui aussi, il peut mieux se connecter.

Cherise: I agree.

Cherise : Je suis d'accord.

I think it has to do something with that.

Je pense que ça doit faire quelque chose avec ça.

All around, it's been great, so yeah.

Tout autour, ça a été génial, alors oui.

Vanessa: That's cool that you have that connection, but coming back to the US, if you didn't want

Vanessa : C'est cool que vous ayez cette connexion, mais en revenant aux États-Unis, si vous ne vouliez

to speak English, you could speak Spanish together.

pas parler anglais, vous pourriez parler espagnol ensemble.

Cherise: Right.

Cherise : C'est vrai.

Oh yeah, I didn't mention that.

Oh oui, je n'ai pas mentionné cela.

When we came back to the US, I felt like everyone was listening to my conversations and it was

Quand nous sommes revenus aux États-Unis, j'avais l'impression que tout le monde écoutait mes conversations et c'était

just uncomfortable.

juste inconfortable.

I didn't want to speak out loud because I thought, "Everyone's listening to me."

Je ne voulais pas parler à haute voix parce que je pensais : « Tout le monde m'écoute.

Vanessa: Yeah, that's a really weird feeling.

Vanessa : Ouais, c'est un sentiment vraiment bizarre.

Cherise: We would speak in Spanish everywhere, but then again also, there's a lot of people

Cherise : Nous parlions en espagnol partout, mais là aussi, il y a beaucoup de gens

who speak Spanish, so it doesn't work all the time.

qui parlent espagnol, donc ça ne marche pas tout le temps.

Vanessa: Kind of an illusion.

Vanessa : Une sorte d'illusion.

Cherise: You feel like you're speaking a secret language.

Cherise : Vous avez l'impression de parler une langue secrète.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

I feel like that's a good segue to the next thing of when have you experienced reverse

J'ai l'impression que c'est une bonne transition vers la prochaine chose à savoir quand avez-vous vécu un

culture shock?

choc culturel inversé ?

Coming back from the Argentina Korea experience to the US, did you experience any of that?

En revenant de l'expérience argentine-coréenne aux États-Unis, avez-vous vécu cela ?

Cherise: Definitely.

Cherise : Absolument.

I felt a longing for the Argentinian lifestyle I had when I was in Korea for at least a few

J'ai ressenti une nostalgie du style de vie argentin que j'avais quand j'étais en Corée pendant au moins quelques

months, like, "Oh, we can just go out to all these restaurants and they have a lot more

mois, du genre "Oh, nous pouvons simplement aller dans tous ces restaurants et ils ont beaucoup plus de

varieties of food," so that was hard.

variétés de nourriture", donc c'était difficile.

Maybe public transportation, although Korea also has fantastic public transportation.

Peut-être les transports en commun, bien que la Corée dispose également de transports en commun fantastiques.

It just stops at a certain time so you have to know what your-

Il s'arrête juste à une certaine heure donc vous devez savoir ce que votre-

Vanessa: Oh, Argentinian transportation went longer?

Vanessa : Oh, le transport argentin a duré plus longtemps ?

Cherise: It's all night, all day, 24/7.

Cherise : C'est toute la nuit, toute la journée, 24h/24 et 7j/7.

Vanessa: Whoa.

Vanessa : Waouh.

Cherise: You don't have to think, "Okay, I've got to go home now."

Cherise : Vous n'avez pas à penser : "D'accord, je dois rentrer à la maison maintenant."

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

Cherise: There were some things that I missed about Argentinian life that-

Cherise : Il y a des choses qui m'ont manqué dans la vie argentine qui...

Vanessa: Weren't in Korea.

Vanessa : N'étaient pas en Corée.

Cherise: Yeah, that didn't exist in Korea, and also, at least in Argentina, I understood

Cherise : Ouais, ça n'existait pas en Corée, et aussi, au moins en Argentine, je comprenais

what people were saying and I could communicate.

ce que les gens disaient et je pouvais communiquer.

Even though it wasn't my first language, at least I could communicate with people.

Même si ce n'était pas ma langue maternelle, au moins je pouvais communiquer avec les gens.

Vanessa: That makes a huge difference, though, connecting with the culture, if you can understand

Vanessa: Cela fait une énorme différence, cependant, se connecter avec la culture, si vous pouvez comprendre

the language.

la langue.

Cherise: I know.

Cherise : Je sais.

It opened a lot of doors.

Cela a ouvert beaucoup de portes.

When I went to Korea, I felt very closed.

Quand je suis allé en Corée, je me suis senti très fermé.

I couldn't communicate with anyone.

Je ne pouvais communiquer avec personne.

I didn't really know what was going on.

Je ne savais pas vraiment ce qui se passait.

There was a lot of cultural differences, too.

Il y avait aussi beaucoup de différences culturelles.

Eventually, you adapt to any circumstance.

Finalement, vous vous adaptez à toutes les circonstances.

I was able to adapt to living in Korea, and then-

J'ai pu m'adapter à la vie en Corée, puis-

Vanessa: You probably learned some of the language, enough to read or enough to minimally

Vanessa : Vous avez probablement appris une partie de la langue, assez pour lire ou assez pour

communicate.

communiquer de manière minimale.

Cherise: Right, I could read, and also, yes, communicate with the students, communicate

Cherise : C'est vrai, je pouvais lire, et aussi, oui, communiquer avec les étudiants, communiquer

with my coworkers.

avec mes collègues.

Sometimes some of them spoke English.

Parfois, certains d'entre eux parlaient anglais.

Anyway, when I went from Korea to the US, there was another level of culture shock just

Quoi qu'il en soit, quand je suis allé de Corée aux États-Unis, il y a eu un autre niveau de choc culturel simplement

because America was my home country and then all of a sudden, I felt like a foreigner in

parce que l'Amérique était mon pays d'origine et puis tout à coup, je me suis senti comme un étranger dans

my own country.

mon propre pays.

Vanessa: That's a really weird feeling.

Vanessa : C'est un sentiment vraiment bizarre.

Cherise: I still feel that way to an extent, not as strongly as when I first arrived.

Cherise: Je ressens toujours cela dans une certaine mesure, pas aussi fortement qu'à mon arrivée.

Vanessa: Yeah, and how long have you been back now?

Vanessa : Ouais, et depuis combien de temps es-tu revenu maintenant ?

Sorry to interrupt you.

Désolé de vous interrompre.

Cherise: I think it's been four months.

Cherise : Je pense que ça fait quatre mois.

Vanessa: Four months.

Vanessa : Quatre mois.

That's not long.

Ce n'est pas long.

Cherise: I came in March 1st of 2016.

Cherise : Je suis arrivée le 1er mars 2016.

Vanessa: Yeah, March, April, May, June, yeah, about four months.

Vanessa : Ouais, mars, avril, mai, juin, ouais, environ quatre mois.

It's still fresh.

C'est encore frais.

Cherise: Yeah, it's still fresh, but it was definitely hard the first month.

Cherise : Ouais, c'est encore frais, mais c'était vraiment dur le premier mois.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

What did you experience?

Qu'avez-vous vécu ?

Tell us about that first month, if you don't mind rehashing those deep days.

Parlez-nous de ce premier mois, si cela ne vous dérange pas de ressasser ces jours profonds.

Cherise: Sure.

Cherise : Bien sûr.

I'm trying to think of some very good examples.

J'essaie de penser à de très bons exemples.

Well, when I first arrived, I arrived in Jackson Hartfield Airport, which is in Atlanta, which

Eh bien, quand je suis arrivé, je suis arrivé à l' aéroport de Jackson Hartfield, qui se trouve à Atlanta, qui

is one of the biggest airports.

est l'un des plus grands aéroports.

I just remember arriving there, and all of a sudden hearing everyone speaking English

Je me souviens juste d'être arrivé là-bas, et tout d' un coup, j'ai entendu tout le monde parler anglais

and just the interactions between the workers in the airport and the interactions with them

et juste les interactions entre les employés de l'aéroport et les interactions avec eux

with me and Toddo, and it just felt so strange.

avec moi et Toddo, et c'était tellement étrange.

I don't know how to explain it.

Je ne sais pas comment l'expliquer.

That's the thing about reverse culture shock.

C'est ça le choc culturel inversé.

Vanessa: Yeah, it's just a strange feeling.

Vanessa : Ouais, c'est juste un sentiment étrange.

Cherise: You can't explain it unless you've experienced it, and maybe you can prepare

Cherise : Vous ne pouvez pas l'expliquer à moins de l'avoir expérimenté, et peut-être pouvez-vous vous y

for it, but some other examples, I remember going to get a cell phone in the US.

préparer, mais d'autres exemples, je me souviens être allé chercher un téléphone portable aux États-Unis.

I wasn't prepared for so much social interaction.

Je n'étais pas préparé à autant d'interactions sociales.

Vanessa: In English, or just- Cherise: In English.

Vanessa : En anglais, ou juste- Cherise : En anglais.

I think that's what it was.

Je pense que c'était ça.

There's so many people and I kept feeling like people were listening to me or watching

Il y avait tellement de monde et j'avais toujours l'impression que les gens m'écoutaient ou me regardaient

me strangely because in Korea, people would look at me at least, at least notice, "There's

étrangement parce qu'en Corée, les gens me regardaient au moins, au moins remarquaient : "Il y a

a foreigner."

un étranger."

Vanessa: Because you're not Korean.

Vanessa : Parce que tu n'es pas coréenne.

Cherise: Right, and so I guess I assumed that people were still doing that, although now

Cherise: C'est vrai, et donc je suppose que j'ai supposé que les gens faisaient toujours ça, même si maintenant

I'm not standing out as a foreigner, but I still felt like these eyes were watching me.

je ne me démarque pas en tant qu'étranger, mais j'avais toujours l'impression que ces yeux me regardaient.

It just was a strange moment of life.

C'était juste un moment de vie étrange.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

You realize you do look like other people here.

Vous réalisez que vous ressemblez aux autres ici.

Cherise: Right.

Cherise : C'est vrai.

I realized I'm not actually standing out like I was in Korea.

J'ai réalisé que je ne me distinguais pas vraiment comme je l'étais en Corée.

Vanessa: You're not special anymore.

Vanessa : Tu n'es plus spéciale.

Cherise: Not special.

Cherise : Pas spécial.

That's okay.

C'est bon.

Vanessa: Even though that's something negative, I think reverse culture shock in general is

Vanessa: Même si c'est quelque chose de négatif, je pense que le choc culturel inversé en général est

something negative, for me, it's nit-picking small things about American culture because

quelque chose de négatif, pour moi, c'est de la pinaillerie sur de petites choses à propos de la culture américaine parce

that's our home culture that I didn't nit-pick about before.

que c'est notre culture d'origine sur laquelle je n'avais pas pinaillé auparavant.

A big thing that got me, I don't know why this was a big deal, but for some reason when

Une grande chose qui m'a eu, je ne sais pas pourquoi c'était un gros problème, mais pour une raison quelconque, quand

I came back from France, living in France for a year, for some reason it really bothered

je suis revenu de France, vivant en France pendant un an, pour une raison quelconque, cela m'a vraiment dérangé

me that people mowed their lawns.

que les gens tondent leurs pelouses.

When I saw people mowing their lawns, it's such a waste.

Quand j'ai vu des gens tondre leur pelouse, c'est un tel gâchis.

Why don't you just grow something else or why don't we have something else here?

Pourquoi ne cultivez-vous pas simplement autre chose ou pourquoi n'avons-nous pas autre chose ici ?

Why are you mowing a lawn, or why are you using 100 grocery bags?

Pourquoi tondez-vous une pelouse ou pourquoi utilisez-vous 100 sacs d'épicerie ?

Just bring your own bag.

Apportez simplement votre propre sac.

Don't use these plastic bags.

N'utilisez pas ces sacs en plastique.

Cherise: That's something I don't understand, either.

Cherise : C'est quelque chose que je ne comprends pas non plus.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

It's just such a small thing that shouldn't bother me and I feel like I'm generally easygoing

C'est juste une si petite chose qui ne devrait pas me déranger et j'ai l'impression que je suis généralement facile à vivre

or little things don't bother me like that, but I think it was reverse culture shock,

ou que de petites choses ne me dérangent pas comme ça, mais je pense que c'était un choc culturel inversé,

that comparing it to good things from the culture that I came from and being like, "Why

que de le comparer à de bonnes choses de la culture d'où je viens et je me disais "

is my culture like this?

Pourquoi ma culture est-elle comme ça?

Ugh," so pissed off about it.

Ugh", tellement énervé à ce sujet.

Cherise: Right, and you realize, well, they don't know that maybe it's better to bring

Cherise : C'est vrai, et tu réalises, eh bien, ils ne savent pas que c'est peut-être mieux d'apporter

your own bag, bring a little cart.

ton propre sac, apporte un petit chariot.

It just isn't part of the American culture at this point.

Cela ne fait tout simplement pas partie de la culture américaine à ce stade.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

Cherise: Another thing about grocery stores is there are so many options.

Cherise : Une autre chose à propos des épiceries, c'est qu'il y a tellement d'options.

I realized, "This is why we have a problem with obesity maybe."

J'ai réalisé : "C'est pourquoi nous avons peut-être un problème d'obésité."

It could be the fact that you have 100 different types of cereal to choose from, or I don't

Cela pourrait être dû au fait que vous avez le choix entre 100 types de céréales différentes, ou je ne sais pas

know how many types of cereal there are.

combien de types de céréales il y a.

Vanessa: Hundreds.

Vanessa : Des centaines.

Cherise: Too many.

Cherise : Trop.

I want to buy milk.

Je veux acheter du lait.

Why do I have to choose from 20 different types of milk?

Pourquoi dois-je choisir parmi 20 types de lait différents ?

Why are there so many options?

Pourquoi y a-t-il tant d'options ?

There shouldn't ... I don't know.

Il ne devrait pas... Je ne sais pas.

Vanessa: It's overwhelming.

Vanessa : C'est écrasant.

Today we went to the store to look at coconut oil, and it's a small grocery store and there's

Aujourd'hui, nous sommes allés au magasin pour voir de l'huile de noix de coco , et c'est une petite épicerie et il y a

what, like 30 choices, 20 choices?

quoi, comme 30 choix, 20 choix ?

Cherise: Americans have a lot of options.

Cherise : Les Américains ont beaucoup d'options.

A lot of countries don't have that many options to choose from.

Beaucoup de pays n'ont pas beaucoup d'options parmi lesquelles choisir.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

In a way, it's neither here nor there, but it's one of those things that when you come

D'une certaine manière, ce n'est ni ici ni là-bas, mais c'est une de ces choses qui, lorsque vous

back to your own culture and see that, you can feel overwhelmed.

revenez à votre propre culture et que vous voyez cela, vous pouvez vous sentir dépassé.

I think that's a sign of reverse culture shock is being overwhelmed by something you thought

Je pense que c'est un signe de choc culturel inversé que d' être submergé par quelque chose que vous

would be normal, like going to the grocery store, something really normal.

pensiez être normal, comme aller à l' épicerie, quelque chose de vraiment normal.

Cherise: Something you do all the time, and all of a sudden, it's something that is a

Cherise : Quelque chose que vous faites tout le temps, et tout d'un coup, c'est quelque chose qui est un

small struggle.

petit combat.

Vanessa: Yeah, yeah.

Vanessa : Ouais, ouais.

Cherise: Choosing what you want to eat.

Cherise : Choisir ce que vous voulez manger.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

Do you think that reverse culture shock is avoidable?

Pensez-vous que le choc culturel inversé est évitable ?

Is it possible to make it any better than it is?

Est-il possible de le rendre meilleur qu'il ne l'est?

This could apply to culture shock, too, but like we already said, I think we kind of prepare

Cela pourrait aussi s'appliquer au choc culturel, mais comme nous l'avons déjà dit, je pense que nous nous préparons en quelque sorte

for culture shock.

au choc culturel.

When you go to a foreign country, you prepare more, so reverse culture shock-

Quand vous allez dans un pays étranger, vous vous préparez davantage, donc inversez le choc culturel -

Cherise: Right, you're saying, "I don't need to prepare.

Cherise : C'est vrai, vous dites : « Je n'ai pas besoin de me préparer.

I'm going back to my home country."

Je retourne dans mon pays d'origine.

I think there are certain things you can do to prepare for it.

Je pense qu'il y a certaines choses que vous pouvez faire pour vous y préparer.

I don't think you can completely avoid it, but at least know that these things are going

Je ne pense pas que vous puissiez complètement l'éviter, mais sachez au moins que ces choses

to be issues for me, so what can I do to ease the difficulty?

vont être des problèmes pour moi, alors que puis-je faire pour atténuer la difficulté ?

For example, public transportation in Korea is fantastic.

Par exemple, les transports en commun en Corée sont fantastiques.

I never drove a car.

Je n'ai jamais conduit de voiture.

I biked, I took the bus or I took the subway.

J'ai fait du vélo, j'ai pris le bus ou j'ai pris le métro.

I thought for me, it's going to be very important to live somewhere and be able to either walk,

J'ai pensé que pour moi, il serait très important de vivre quelque part et de pouvoir marcher, faire du

bike, or drive a car minimally.

vélo ou conduire une voiture au minimum.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

Oh, that sounds a lot like me.

Oh, ça me ressemble beaucoup.

Cherise: Buying a car, you have to get a car if you're in the US.

Cherise : Pour acheter une voiture, vous devez vous procurer une voiture si vous êtes aux États-Unis.

It's unavoidable.

C'est inévitable.

Vanessa: Unless you live downtown New York, but that's not going to be many people.

Vanessa : Sauf si vous habitez le centre-ville de New York, mais il n'y aura pas beaucoup de monde.

Cherise: Right.

Cherise : C'est vrai.

Vanessa: Unless you're a millionaire.

Vanessa : Sauf si vous êtes millionnaire.

Cherise: I need to realize that this is going to be a problem for me and prepare for it

Cherise : J'ai besoin de réaliser que ça va être un problème pour moi et de m'y préparer

as best I can, although I'm still going to have to drive, I'm still going to have to

du mieux que je peux, même si je vais encore devoir conduire, je vais quand même devoir faire

face this difficulty, you could say.

face à cette difficulté, tu pourrais dire.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

You're still going to have to do something you don't want to do.

Vous allez encore devoir faire quelque chose que vous ne voulez pas faire.

Cherise: Right, that I'm not comfortable or used to doing, but it is the only way.

Cherise : C'est vrai, je ne suis pas à l'aise ni habituée à le faire, mais c'est la seule solution.

I guess you can prepare for it, but you can't avoid it.

Je suppose que vous pouvez vous y préparer, mais vous ne pouvez pas l' éviter.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

I think for me coming back to the US, I had a lot of fears.

Je pense que pour mon retour aux États-Unis, j'avais beaucoup de peurs.

I don't think if they were irrational or not, but I knew that I had a great time living

Je ne pense pas s'ils étaient irrationnels ou non, mais je savais que j'avais passé un bon moment à vivre à l'

abroad and in France and in Europe and in Korea.

étranger et en France et en Europe et en Corée.

It was so fun and really enjoyable.

C'était tellement amusant et vraiment agréable.

Every day there's something different and new, and then coming back to the US, a big

Chaque jour, il y a quelque chose de différent et de nouveau, et puis en revenant aux États-Unis, une grande

thing was, is every day just going to be a daily routine?

chose était, est-ce que chaque jour va juste être une routine quotidienne ?

Am I just going to feel like there's not new surprises around every corner?

Est-ce que je vais juste avoir l'impression qu'il n'y a pas de nouvelles surprises à chaque coin de rue ?

When you're abroad, even if you're just traveling or visiting, you find a new market around

Lorsque vous êtes à l'étranger, même si vous ne faites que voyager ou visiter, vous trouvez un nouveau marché

the corner or there's someone playing street music or just fun little things.

au coin de la rue ou il y a quelqu'un qui joue de la musique de rue ou juste de petites choses amusantes.

Cherise: There's always something new, right.

Cherise : Il y a toujours quelque chose de nouveau, n'est-ce pas ?

Vanessa: Yeah, so that was a big deal for us is finding somewhere where there is new

Vanessa: Ouais, donc c'était un gros problème pour nous de trouver un endroit où il y a de nouvelles

stuff going on or there's maybe some diversity or some new cultures or something more than

choses ou il y a peut-être une certaine diversité ou de nouvelles cultures ou quelque chose de plus

just a boxed lifestyle where you have franchises and suburban lifestyle.

qu'un style de vie en boîte où vous avez des franchises et un style de vie de banlieue.

You've got some city life.

Vous avez une vie citadine.

Cherise: Right.

Cherise : C'est vrai.

I think that would be very difficult to go from living in Korea to going and living in

Je pense que ce serait très difficile de passer de vivre en Corée à vivre en

suburbia, where you have to drive 20 minutes just to go to the supermarket and there's

banlieue, où vous devez conduire 20 minutes juste pour aller au supermarché et il

nothing really going on around where you're living.

ne se passe vraiment rien autour de là où vous vivez.

That would be really hard.

Ce serait vraiment difficile.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

I think that's something that was a priority for us, it seems like for you guys, too-

Je pense que c'est quelque chose qui était une priorité pour nous, il semble que pour vous aussi...

Cherise: Right, definitely.

Cherise : D'accord, sans aucun doute.

Vanessa: Live close to the city.

Vanessa : Vivre près de la ville.

Cherise: Yes.

Cherise : Oui.

I think I realized I like living in bigger cities and it's going to be really difficult

Je pense que j'ai réalisé que j'aime vivre dans les grandes villes et que ça va être vraiment difficile

to go and live in the countryside or live in a little neighborhood way far away from

d'aller vivre à la campagne ou vivre dans un petit quartier loin de

everything.

tout.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

Maybe that's something that could happen in the future.

C'est peut-être quelque chose qui pourrait arriver à l'avenir.

I don't know.

Je ne sais pas.

I would like to have a garden or like to live ... It's maybe more idealistic, but at the

J'aimerais avoir un jardin ou aimer vivre ... C'est peut-être plus idéaliste, mais pour le

moment, it's not really something that I want, so maybe in the future, but I think that's

moment, ce n'est pas vraiment quelque chose que je veux, donc peut-être dans le futur, mais je pense que c'est

an important point, knowing what you want.

un point important, savoir ce que l'on veut .

Cherise: Right.

Cherise : C'est vrai.

Everyone wants something different.

Tout le monde veut quelque chose de différent.

They have their own ... What's important to you is different than what's important to

Ils ont leur propre ... Ce qui est important pour vous est différent de ce qui est important pour

me, than somebody else, to know what you want.

moi, que quelqu'un d'autre, de savoir ce que vous voulez.

Vanessa: And taking some time to analyze that, like, "Oh, what do I like about living where

Vanessa : Et prendre le temps d'analyser cela, comme, "Oh, qu'est-ce que j'aime dans le fait de vivre là où

I'm living now?"

je vis maintenant ?"

In Korea, you really liked transportation, so how can I make that happen in my home country?

En Corée, vous avez vraiment aimé les transports, alors comment puis-je faire en sorte que cela se produise dans mon pays d'origine ?

For me, I liked having little surprises around every corner.

Pour moi, j'aimais avoir des petites surprises à chaque coin de rue.

It's not going to be exactly the same.

Ce ne sera pas exactement pareil.

It's not a foreign country, but how can I make that happen somehow or find the right

Ce n'est pas un pays étranger, mais comment puis-je faire en sorte que cela se produise d'une manière ou d'une autre ou trouver le bon

place?

endroit ?

Cherise: Yeah.

Cherise : Ouais.

Vanessa: At least for Americans, I don't know, maybe it's different for other countries,

Vanessa : Au moins pour les Américains, je ne sais pas, peut-être que c'est différent pour d'autres pays,

but for us, it's not a big deal if you don't go back and live in your hometown.

mais pour nous, ce n'est pas grave si vous ne retournez pas vivre dans votre ville natale.

Cherise: Yeah.

Cherise : Ouais.

You can go [crosstalk 00:21:22].

Vous pouvez aller [diaphonie 00:21:22].

Exactly.

Exactement.

Vanessa: I know some people, at least some people I've talked to who aren't American,

Vanessa : Je connais des gens, du moins des gens à qui j'ai parlé qui ne sont pas américains,

they're really surprised that maybe you've lived in California, like Dan, who's my husband.

ils sont vraiment surpris que tu aies peut-être vécu en Californie, comme Dan, qui est mon mari.

Maybe some of you have met him.

Peut-être que certains d'entre vous l'ont rencontré.

Dan lived in California, then Colorado, then Pennsylvania, then he went to school in Tennessee.

Dan a vécu en Californie, puis au Colorado, puis en Pennsylvanie, puis il est allé à l'école dans le Tennessee.

That's all over the US, east, west, middle, south, everywhere, and it's totally normal.

C'est partout aux États-Unis, à l'est, à l'ouest, au centre, au sud, partout, et c'est tout à fait normal.

Most people have lived in several places.

La plupart des gens ont vécu à plusieurs endroits.

Even for us, we lived in the north and then the south and we have roots in both places.

Même pour nous, nous avons vécu au nord puis au sud et nous avons des racines aux deux endroits.

Cherise: Yeah, so I feel like it's hard to come back and feel super connected immediately.

Cherise : Ouais, donc j'ai l'impression qu'il est difficile de revenir et de se sentir super connectée immédiatement.

That's not going to happen.

Ça ne va pas arriver.

Vanessa: Yeah, but that's okay.

Vanessa : Ouais, mais ça va.

I think knowing about it, that's probably the biggest thing to avoid it is being knowledgeable

Je pense que le savoir, c'est probablement la chose la plus importante à éviter, c'est de savoir

that you might feel shocked about it and how to avoid that, or just have more patience

que vous pourriez vous sentir choqué et comment l'éviter, ou simplement avoir plus de patience

with yourself.

avec vous-même.

Cherise: Yeah.

Cherise : Ouais.

You know it's going to get better.

Tu sais que ça va aller mieux.

You'll feel more connected and integrated as time goes on.

Vous vous sentirez plus connecté et intégré au fil du temps.

Vanessa: Yeah, or be more patient with your partner.

Vanessa : Ouais, ou sois plus patiente avec ton partenaire.

If I was upset at Dan about something, I'd be like, "Wait, this is probably just because

Si j'étais en colère contre Dan à propos de quelque chose, je dirais : « Attends, c'est probablement juste parce

I'm adjusting.

que je m'adapte.

I shouldn't get frustrated or snippy about little things because I'm adjusting, so sorry

to put this on you."

sur toi."

Cherise: At least you realize it.

Cherise : Au moins tu t'en rends compte.

Vanessa: Yeah, and you're not perfect, but I think that's something that just being aware

Vanessa : Ouais, et tu n'es pas parfait, mais je pense que c'est quelque chose dont le simple fait d'en être

of it is a big deal.

conscient est un gros problème.

Thanks so much for talking about reverse culture shock.

Merci beaucoup de parler de choc culturel inversé .

Cherise: Yeah.

Cherise : Ouais.

No problem.

Aucun problème.

Vanessa: Thanks everyone for watching this conversation with Cherise, my sister.

Vanessa : Merci à tous d'avoir regardé cette conversation avec Cherise, ma sœur.

If you'd like to see any more conversations with her in the future, let us know.

Si vous souhaitez voir d'autres conversations avec elle à l'avenir, faites-le nous savoir.

Bye.

Au revoir.

Cherise: Bye.

Cherise : Au revoir.

Vanessa: Thanks so much for watching this sample conversation lesson for The Fearless

Vanessa : Merci beaucoup d'avoir regardé cet exemple de leçon de conversation pour The Fearless

Fluency Club.

Fluency Club.

I hope you learned something new and if we were speaking too quickly, if there's some

J'espère que vous avez appris quelque chose de nouveau et si nous parlions trop vite, s'il y a de la

grammar you would like to learn about, some vocabulary or pronunciation you want to improve

grammaire que vous aimeriez apprendre, du vocabulaire ou de la prononciation que vous voudriez améliorer

for yourself so that you can use it, I recommend watching the other videos in this series,

par vous-même afin de pouvoir l'utiliser, je vous recommande de regarder les autres vidéos de ce série,

the sample videos for the course, The Fearless Fluency Club.

les exemples de vidéos du cours, The Fearless Fluency Club.

If this is a good fit for you, I recommend joining our club, where you can get lesson

Si cela vous convient, je vous recommande de rejoindre notre club, où vous pouvez obtenir des

sets like this every month.

ensembles de cours comme celui-ci chaque mois.

You can click here to join the club.

Vous pouvez cliquer ici pour rejoindre le club.

Click up here.

Cliquez ici.

There's a little I in the corner, or in the description below.

Il y a un petit I dans le coin, ou dans la description ci-dessous.

I'm really glad that you're here with me and I'll see you later.

Je suis vraiment content que tu sois ici avec moi et je te verrai plus tard.

Bye.

Au revoir.