Advanced English Conversation About Travel [The Fearless Fluency Club]

Vanessa: Hi, I'm Vanessa from the website, SpeakEnglishWithVanessa.com.

Vanessa: Hola, soy Vanessa del sitio web SpeakEnglishWithVanessa.com.

Welcome to the sample conversation video lesson from the course The Fearless Fluency Club.

Bienvenido a la lección de video de conversación de muestra del curso The Fearless Fluency Club.

In this video, you'll see myself and my sister Cherise having a conversation, a natural,

En este video, me verás a mí y a mi hermana Cherise teniendo una conversación, una conversación natural y

real conversation about reverse culture shock.

real sobre el choque cultural inverso.

If you don't know what this term is, watch the video.

Si no sabes cuál es este término, mira el video.

If you'd like to hear natural conversations, I'm sure you'll enjoy it, and to analyze and

Si te gustaría escuchar conversaciones naturales, seguro que lo disfrutarás, y para analizar y

learn about the vocabulary, the grammar, the pronunciation that we use in this video, make

aprender sobre el vocabulario, la gramática, la pronunciación que usamos en este video,

sure that you watch the other videos in this series.

asegúrate de ver los otros videos en estas series.

That way you can more completely and fully understand the conversation and use the English

De esa manera, puede comprender la conversación de manera más completa y completa y usar el inglés

yourself.

usted mismo.

To join The Fearless Fluency Club, you can click the link here in the description or

Para unirse a The Fearless Fluency Club, puede hacer clic en el enlace aquí en la descripción

up here at the top, the little I in the corner.

o aquí en la parte superior, la pequeña I en la esquina.

Thanks so much and let's get started.

Muchas gracias y comencemos.

Hi everyone.

Hola a todos.

I want to introduce you to my sister, Charisse.

Quiero presentarles a mi hermana, Charisse.

Charisse: Hi everyone.

Charisse: Hola a todos.

Vanessa: Today we're going to talk about a cool topic, reverse culture shock, but first

Vanessa: Hoy vamos a hablar de un tema chido, el choque cultural inverso, pero primero

I want to introduce my sister, because you probably don't know her.

quiero presentarles a mi hermana, porque probablemente no la conocen.

Can you tell us first a little bit about where you've lived or different countries you've

¿Puedes contarnos primero un poco sobre dónde has vivido o los diferentes países en los que has

lived in?

vivido?

Cherise: Yeah, sure.

cherise: si claro

Well, I lived in France.

Bueno, viví en Francia.

I lived in Argentina, and I recently returned from South Korea.

Viví en Argentina y recientemente regresé de Corea del Sur.

Vanessa: Cool, cool.

vanessa: genial, genial.

What were you doing in France?

¿Qué estabas haciendo en Francia?

Cherise: In France, I was an au pair.

Cherise: En Francia, fui au pair.

In Argentina, I had multiple jobs actually.

En Argentina, tuve varios trabajos en realidad.

First, I worked at a volunteer organization, then I taught English, every odd job.

Primero, trabajé en una organización de voluntarios, luego enseñé inglés, todos los trabajos ocasionales.

Then, I moved directly to South Korea, where I also taught English.

Luego, me mudé directamente a Corea del Sur, donde también enseñé inglés.

Vanessa: Yeah, so you're also an English teacher or yo used to be an English teacher.

Vanessa: Sí, entonces también eres profesora de inglés o solías ser profesora de inglés.

That's really cool.

Eso es realmente genial.

We have something in common.

Tenemos algo en común.

Cherise: Yeah.

cherise: si

Yeah, we do.

Sí, lo hacemos.

Vanessa: The topic for today is reverse culture shock, and maybe some people know about what

Vanessa: El tema de hoy es el choque cultural inverso , y tal vez algunas personas sepan qué

culture shock is, but how would you describe culture shock?

es el choque cultural, pero ¿cómo describirías el choque cultural?

Cherise: Reverse culture shock is when you go from the country you've been living in,

Cherise: El choque cultural inverso es cuando te vas del país en el que has estado viviendo,

a foreign country, let's say, South Korea, you come back to your home country, and then

un país extranjero, digamos, Corea del Sur , regresas a tu país de origen y,

all of a sudden everything feels foreign, as if you're returning to a foreign country

de repente, todo se siente extraño, como si Estás regresando a un país extranjero

and not your home country.

y no a tu país de origen.

You don't connect with people.

No conectas con la gente.

You feel very different from everything around you.

Te sientes muy diferente a todo lo que te rodea.

Vanessa: Yeah, you feel kind of disconnected from what used to be really normal for you.

Vanessa: Sí, te sientes un poco desconectada de lo que solía ser realmente normal para ti.

Cherise: Exactly.

cherise: exacto

Vanessa: Yeah, and that's a terrible feeling because you feel like, "Oh, I should be going

Vanessa: Sí, y esa es una sensación terrible porque sientes que, "Oh, debería irme a

home.

casa.

I should be really comfortable," and then you feel really weird.

Debería estar muy cómoda", y luego te sientes muy rara.

Cherise: Exactly.

cherise: exacto

You don't expect it.

No lo esperas.

You hear of culture shock, but reverse culture shock is something you're not expecting.

Escuchas sobre el choque cultural, pero el choque cultural inverso es algo que no esperas.

Because you don't prepare for it, it hits you harder.

Como no te preparas para ello, te golpea más fuerte.

Vanessa: Yeah, that's a good point.

Vanessa: Sí, ese es un buen punto.

I don't know.

No sé.

Have you ever felt culture shock, regular culture shock when you moved to Argentina

¿Alguna vez has sentido un choque cultural, un choque cultural regular cuando te mudaste a Argentina,

or France or Korea?

Francia o Corea?

Did you feel like, "This is a new culture"?

¿Te sentiste como, "Esta es una nueva cultura"?

Cherise: I definitely did to an extent, because you're preparing for it.

Cherise: Definitivamente lo hice hasta cierto punto, porque te estás preparando para ello.

You know you're going to another country.

Sabes que te vas a otro país.

You're going to feel discomfort of some sort, and you're expecting to feel it, so I think

Vas a sentir algún tipo de incomodidad y esperas sentirla, así que creo que

you prepare more for this culture shock, but reverse culture shock, you're not ready, you're

te preparas más para este choque cultural, pero invierte el choque cultural, no estás listo, no estás

not prepared, and it just hits you.

preparado, y eso simplemente te golpea.

Vanessa: Yeah, especially when you go to another country and you know you're going to live

Vanessa: Sí, especialmente cuando vas a otro país y sabes que vas a vivir

there for a while, you probably do a lot of preparation.

allí por un tiempo, probablemente te preparas mucho.

I know when we moved to Korea, I was watching videos all the time about Korea and what's

Sé que cuando nos mudamos a Corea, estaba viendo videos todo el tiempo sobre Corea y cómo es la

life like, some of the language, some culture different stuff, but when we came back to

vida, algo del idioma, algunas cosas culturales diferentes, pero cuando regresamos a

the US, I didn't think about that at all.

los EE. UU., no pensé en eso en absoluto. .

It's just like, "Oh, it's just the US.

Es como, "Oh, es solo EE. UU.

It's my home country."

Es mi país de origen".

Cherise: Exactly, right.

Cherise: Exacto, cierto.

It's definitely real.

Definitivamente es real.

It's definitely there and it's something that you don't think about.

Definitivamente está ahí y es algo en lo que no piensas.

Vanessa: Yeah, especially when you've been living away for a while.

Vanessa: Sí, especialmente cuando has estado viviendo lejos por un tiempo.

How long were you living away from the US before you came back?

¿Cuánto tiempo estuvo viviendo fuera de los EE. UU. antes de regresar?

Cherise: Four years.

Cherise: Cuatro años.

Vanessa: So Argentina, and then- Cherise: First Argentina for a year, then

Vanessa: Entonces Argentina, y luego- Cherise: Primero Argentina por un año, luego

South Korea for three years.

Corea del Sur por tres años.

Vanessa: Yeah.

vanessa: si

That's a long time.

Eso es un largo tiempo.

Cherise: It had been a long time.

Cherise: Ha pasado mucho tiempo.

I hadn't made any trips, just to visit friends or family.

No había hecho ningún viaje, solo para visitar amigos o familiares.

My friends weren't even American, I would say, so I wasn't even getting some culture

Mis amigos ni siquiera eran estadounidenses, diría, así que ni siquiera recibí algo de cultura

from my American friends.

de mis amigos estadounidenses.

Vanessa: Yeah, you're culturally disconnected.

Vanessa: Sí, estás desconectado culturalmente.

Cherise: Most of my friends were foreign or from the country I was living in.

Cherise: La mayoría de mis amigos eran extranjeros o del país en el que vivía.

Vanessa: Yeah, so when you lived in Argentina and Korea, you didn't really have American

Vanessa: Sí, así que cuando vivías en Argentina y Corea, en realidad no tenías

friends so much.

tantos amigos estadounidenses.

Maybe some.

Talvez algo.

Cherise: There were a few, but they weren't the majority, or I wasn't even looking to

Cherise: Hubo algunos, pero no eran la mayoría, o ni siquiera estaba buscando

make those connections with American people.

hacer esas conexiones con los estadounidenses.

Vanessa: Yeah, you wanted to make friends that are from the country.

Vanessa: Sí, querías hacer amigos que sean del campo.

Cherise: I wanted to, yeah, acclimate to the country and to the culture.

Cherise: Quería, sí, aclimatarme al país ya la cultura.

Vanessa: Yeah.

vanessa: si

I think a lot of people, at least a lot of my students, if they're living in an English-speaking

Creo que mucha gente, al menos muchos de mis alumnos, si viven en un

country, that's a huge question, "How can I meet people who are from the local culture?"

país de habla inglesa, esa es una gran pregunta: "¿Cómo puedo conocer gente de la cultura local?"

But you did it.

Pero lo hiciste.

What do you think helped you?

¿Qué crees que te ayudó?

That's kind of off topic, but what do you think helped you to make friends with people

Eso está un poco fuera de tema, pero ¿qué crees que te ayudó a hacerte amigo de personas

who weren't American?

que no eran estadounidenses?

Was it your jobs or you just learned the language?

¿Fueron tus trabajos o simplemente aprendiste el idioma?

Cherise: I think what helped was going to events that weren't for foreigners.

Cherise: Creo que lo que ayudó fue ir a eventos que no eran para extranjeros.

I went to those types of things where you know you're going to meet locals who live

Fui a ese tipo de cosas en las que sabes que vas a conocer a los lugareños que viven

there, and then just connecting with them and then a lot of times, they're very receptive.

allí, y luego simplemente me conecto con ellos y luego, muchas veces, son muy receptivos.

They want to be your friend, too, and then that brings you into their friend group.

Ellos también quieren ser tus amigos, y eso te lleva a su grupo de amigos.

Vanessa: Yeah.

vanessa: si

You mean dances or concerts, or what kind of events did you go to?

¿Te refieres a bailes o conciertos, oa qué tipo de eventos fuiste?

Cherise: Yeah, concerts, a lot of concerts in Argentina mainly, and then in South Korea,

Cherise: Sí, conciertos, muchos conciertos en Argentina principalmente, y luego en Corea del Sur,

I would say it was with my work because I was the only foreigner at the school I worked

diría que fue con mi trabajo porque era el único extranjero en la escuela en la que

at.

trabajaba.

Everyone I worked with was a local, was Korean, and that's how I connected with them.

Todos con los que trabajé eran locales, eran coreanos, y así es como me conecté con ellos.

Vanessa: Yeah, so if you wanted to learn more about the culture, they were already around

Vanessa: Sí, así que si querías aprender más sobre la cultura, ya estaban a

you.

tu alrededor.

That's really cool.

Eso es realmente genial.

I think it takes a lot of guts, though, because when you are the only person who's American

Sin embargo, creo que se necesitan muchas agallas, porque cuando eres la única persona que es estadounidense

or from your country in an area, maybe you would be more likely to seclude yourself or

o de tu país en un área, es más probable que te recluyas o digas

be like, "I feel really uncomfortable talking to them.

: "Me siento muy incómodo hablando con ellos.

Do they want to talk to me?"

¿Quieren hablar conmigo?".

Cherise: Yeah, but they were very nice.

Cherise: Sí, pero eran muy agradables.

I never felt that awkward situation where maybe they don't want me here.

Nunca sentí esa situación incómoda en la que tal vez no me quieren aquí.

I felt very welcomed, and this is in South Korea.

Me sentí muy bienvenido, y esto es en Corea del Sur.

Vanessa: In Argentina, was it different?

Vanessa: En Argentina, ¿fue diferente?

Cherise: No, it wasn't different.

Cherise: No, no fue diferente.

This is coming from the experience of working in South Korea.

Esto viene de la experiencia de trabajar en Corea del Sur.

In Argentina, as well, but definitely in South Korea because I was the only foreign teacher,

En Argentina también, pero definitivamente en Corea del Sur porque yo era la única profesora extranjera,

but luckily I was with my husband, Toddo.

pero por suerte estaba con mi esposo, Toddo.

Vanessa: Yeah, so can you tell us a little bit about Toddo because Cherise's husband

Vanessa: Sí, entonces, ¿puede contarnos un poco sobre Toddo porque el esposo de Cherise

also plays an important role in I think this culture shock or acclimating to a new culture,

también juega un papel importante en este choque cultural o la aclimatación a una nueva cultura

so can you tell us about him?

? Entonces, ¿puede contarnos sobre él?

His name's Toddo, so if you hear Toddo, it's not an English word you don't know.

Su nombre es Toddo, así que si escuchas a Toddo, no es una palabra en inglés que no conoces.

It's just his name.

Es solo su nombre.

Cherise: Sure.

cherise: claro

He's Colombian and we met in Argentina.

Es colombiano y nos conocimos en Argentina.

We got married in Argentina and then together we moved to South Korea, so he's been with

Nos casamos en Argentina y luego juntos nos mudamos a Corea del Sur, por lo que ha estado

me through basically- Vanessa: A lot of changes.

conmigo básicamente durante... Vanessa: Muchos cambios.

Cherise: ... everywhere, in Argentina, in Korea, and then back to the US right now.

Cherise: ... en todas partes, en Argentina, en Corea, y luego de regreso a los EE. UU. ahora mismo.

I think he's really helped me acclimate better just because I have somebody who's been with

Creo que realmente me ayudó a adaptarme mejor porque tengo a alguien que ha estado

me through all these experiences, and if no one else connects with me, I know he will

conmigo a través de todas estas experiencias, y si nadie más se conecta conmigo, sé que él lo

and I know he'll understand what I've been through because he's been through it, too,

hará y que entenderá por lo que he pasado porque él es también lo hemos pasado,

and we can kind of hash it out together.

y podemos resolverlo juntos.

That has helped a lot.

Eso ha ayudado mucho.

Vanessa: I think that makes a big difference too because I know when I've traveled alone

Vanessa: Creo que eso también hace una gran diferencia porque sé que cuando viajé sola a

somewhere and then I came back to the US, no one understood what I'd seen or the cool

algún lugar y luego regresé a los EE. UU., nadie entendió lo que había visto o las

experiences, so I felt really lonely.

experiencias geniales, así que me sentí muy sola.

There's no one I can talk to about this, and if I said, "Oh, I went here and I went there

No hay nadie con quien pueda hablar sobre esto, y si digo: "Oh, fui aquí y fui allí

and this was really cool, and oh, in Germany, it's like this," they'd just be like, "Oh,

y esto fue realmente genial, y oh, en Alemania , es así", simplemente dirían, " Oh,

that's really cool."

eso es realmente genial".

Maybe they thought it was cool, but they just can't get it.

Tal vez pensaron que era genial, pero simplemente no pueden entenderlo.

Cherise: Right.

cherise: cierto

Exactly.

Exactamente.

Either I feel like I'm talking too much about Korea and they're like, "Oh shut up, please

O siento que estoy hablando demasiado sobre Corea y dicen: "Oh, cállate, por favor,

stop."

detente".

Vanessa: That's hard because it's part of your past.

Vanessa: Eso es difícil porque es parte de tu pasado.

Cherise: I want someone to tell.

Cherise: Quiero que alguien lo cuente.

Yeah, I want someone to be able to appreciate or just even listen.

Sí, quiero que alguien pueda apreciar o simplemente escuchar.

You've been somewhere and you want to be able to share what you've seen, what you've learned.

Has estado en algún lugar y quieres poder compartir lo que has visto, lo que has aprendido.

Vanessa: Yeah.

vanessa: si

We're like grandmas.

Somos como abuelas.

We want to just tell our stories.

Solo queremos contar nuestras historias.

Cherise: Exactly.

cherise: exacto

It's really helped having Toddo around and being able to connect with him stronger just

Realmente ayudó tener a Toddo cerca y poder conectarme más fuerte con él solo

because we've been everywhere together.

porque hemos estado juntos en todas partes.

Vanessa: Yeah, you guys have a closer bond because you've been through a lot.

Vanessa: Sí, tienen un vínculo más estrecho porque han pasado por muchas cosas.

Cherise: Right, right.

Cherise: Bien, bien.

Vanessa: I think there's something ... Oh, what was I going to say?

Vanessa: Creo que hay algo... Ay, ¿qué iba a decir?

There's something cool about, oh, you guys' relationship that we haven't mentioned yet,

Hay algo genial sobre, oh, la relación de ustedes que no hemos mencionado todavía,

that part of that reverse culture shock that we'll talk about in just a second is a language

esa parte de ese choque cultural inverso del que hablaremos en un segundo es una

thing, going from not being in an English speaking country to being in the US, where

cuestión de idioma, pasando de no estar en un país de habla inglesa a estar en los Estados Unidos, donde

there's English everywhere.

hay inglés en todas partes.

You speak Spanish, so can you tell us a little bit about your language experience with him?

Hablas español, ¿puedes contarnos un poco sobre tu experiencia lingüística con él?

I think this is so cool.

Creo que esto es genial.

Cherise: Okay, sure.

Cherise: Está bien, claro.

Well, before I was going to Argentina because I wanted to learn Spanish, and I met Toddo.

Bueno, antes me iba a Argentina porque quería aprender español, y conocí a Toddo.

Well, when we met, we didn't speak Spanish immediately together.

Bueno, cuando nos conocimos, no hablamos español inmediatamente juntos.

We spoke English.

Hablamos inglés.

He also speaks perfect English, but then as time grew on I was getting more like, "I really

También habla un inglés perfecto, pero luego, a medida que pasaba el tiempo, me estaba volviendo más como: "Realmente

want to learn Spanish, and let's speak Spanish together," which is actually really hard,

quiero aprender español y hablemos español juntos", lo que en realidad es muy difícil,

especially with a couple, with a pair to be like, "Okay, we're going to speak only"-

especialmente con una pareja, con un par para ser como , "Está bien, vamos a hablar solo" -

Vanessa: And change languages in the middle of your relationship.

Vanessa: Y cambiar de idioma en medio de su relación.

Cherise: Exactly, yeah, but we somehow managed to do that somewhat successfully I would say.

Cherise: Exactamente, sí, pero de alguna manera logramos hacerlo con algo de éxito, diría yo.

I would speak Spanish almost I would say 90% of the time.

Hablaría español casi diría el 90% del tiempo.

Vanessa: That's awesome.

vanessa: eso es genial

Cherise: Which is really good.

Cherise: Lo cual es realmente bueno.

It's helped me a lot.

Me ha ayudado mucho.

It's helped our relationship.

Ha ayudado a nuestra relación.

I don't know why.

no sé por qué

Vanessa: Yeah.

vanessa: si

That's part of his native language though, so maybe for him too, he can connect better.

Sin embargo, eso es parte de su idioma nativo, por lo que tal vez él también pueda conectarse mejor.

Cherise: I agree.

cherise: estoy de acuerdo

I think it has to do something with that.

Creo que tiene que ver algo con eso.

All around, it's been great, so yeah.

En general, ha sido genial, así que sí.

Vanessa: That's cool that you have that connection, but coming back to the US, if you didn't want

Vanessa: Qué bueno que tengas esa conexión, pero al regresar a los EE. UU., si no

to speak English, you could speak Spanish together.

querías hablar inglés, podrían hablar español juntos.

Cherise: Right.

cherise: cierto

Oh yeah, I didn't mention that.

Oh sí, no mencioné eso.

When we came back to the US, I felt like everyone was listening to my conversations and it was

Cuando regresamos a los EE. UU., sentí que todos escuchaban mis conversaciones y

just uncomfortable.

era incómodo.

I didn't want to speak out loud because I thought, "Everyone's listening to me."

No quería hablar en voz alta porque pensé: "Todos me están escuchando".

Vanessa: Yeah, that's a really weird feeling.

Vanessa: Sí, es una sensación muy extraña.

Cherise: We would speak in Spanish everywhere, but then again also, there's a lot of people

Cherise: Hablaríamos en español en todas partes, pero también hay mucha gente

who speak Spanish, so it doesn't work all the time.

que habla español, así que no funciona todo el tiempo.

Vanessa: Kind of an illusion.

Vanessa: Una especie de ilusión.

Cherise: You feel like you're speaking a secret language.

Cherise: Sientes que estás hablando un idioma secreto.

Vanessa: Yeah.

vanessa: si

I feel like that's a good segue to the next thing of when have you experienced reverse

Siento que es una buena transición a lo siguiente : ¿cuándo has experimentado un

culture shock?

choque cultural inverso?

Coming back from the Argentina Korea experience to the US, did you experience any of that?

Volviendo de la experiencia de Argentina Corea a los Estados Unidos, ¿experimentaste algo de eso?

Cherise: Definitely.

cherise: definitivamente

I felt a longing for the Argentinian lifestyle I had when I was in Korea for at least a few

Sentí un anhelo por el estilo de vida argentino que tenía cuando estuve en Corea durante al menos unos

months, like, "Oh, we can just go out to all these restaurants and they have a lot more

meses, como, "Oh, podemos ir a todos estos restaurantes y tienen muchas más

varieties of food," so that was hard.

variedades de comida", así que eso fue duro.

Maybe public transportation, although Korea also has fantastic public transportation.

Tal vez el transporte público, aunque Corea también tiene un fantástico transporte público.

It just stops at a certain time so you have to know what your-

Simplemente se detiene en un momento determinado, así que debes saber cuál es tu-

Vanessa: Oh, Argentinian transportation went longer?

Vanessa: Oh, ¿el transporte argentino tardó más?

Cherise: It's all night, all day, 24/7.

Cherise: Es toda la noche, todo el día, 24/7.

Vanessa: Whoa.

vanessa: vaya.

Cherise: You don't have to think, "Okay, I've got to go home now."

Cherise: No tienes que pensar: "Está bien, tengo que irme a casa ahora".

Vanessa: Yeah.

vanessa: si

Cherise: There were some things that I missed about Argentinian life that-

Cherise: Había algunas cosas que extrañaba de la vida argentina que-

Vanessa: Weren't in Korea.

Vanessa: No estaban en Corea.

Cherise: Yeah, that didn't exist in Korea, and also, at least in Argentina, I understood

Cherise: Sí, eso no existía en Corea, y también, al menos en Argentina, entendía

what people were saying and I could communicate.

lo que decía la gente y podía comunicarme.

Even though it wasn't my first language, at least I could communicate with people.

Aunque no era mi primer idioma, al menos podía comunicarme con la gente.

Vanessa: That makes a huge difference, though, connecting with the culture, if you can understand

Vanessa: Sin embargo, eso hace una gran diferencia, conectarse con la cultura, si puedes entender

the language.

el idioma.

Cherise: I know.

cherise: lo sé

It opened a lot of doors.

Me abrió muchas puertas.

When I went to Korea, I felt very closed.

Cuando fui a Corea, me sentí muy cerrado.

I couldn't communicate with anyone.

No podía comunicarme con nadie.

I didn't really know what was going on.

Realmente no sabía lo que estaba pasando.

There was a lot of cultural differences, too.

También había muchas diferencias culturales.

Eventually, you adapt to any circumstance.

Con el tiempo, te adaptas a cualquier circunstancia.

I was able to adapt to living in Korea, and then-

Pude adaptarme a vivir en Corea, y luego...

Vanessa: You probably learned some of the language, enough to read or enough to minimally

Vanessa: Probablemente aprendiste algo del idioma, lo suficiente para leer o lo suficiente para

communicate.

comunicarte mínimamente.

Cherise: Right, I could read, and also, yes, communicate with the students, communicate

Cherise: Correcto, podía leer y también, sí, comunicarme con los estudiantes, comunicarme

with my coworkers.

con mis compañeros de trabajo.

Sometimes some of them spoke English.

A veces, algunos de ellos hablaban inglés.

Anyway, when I went from Korea to the US, there was another level of culture shock just

De todos modos, cuando fui de Corea a los EE. UU., hubo otro nivel de choque cultural solo

because America was my home country and then all of a sudden, I felt like a foreigner in

porque Estados Unidos era mi país de origen y, de repente, me sentí como un extranjero en

my own country.

mi propio país.

Vanessa: That's a really weird feeling.

Vanessa: Ese es un sentimiento realmente extraño.

Cherise: I still feel that way to an extent, not as strongly as when I first arrived.

Cherise: Todavía me siento así hasta cierto punto, no tan fuerte como cuando llegué por primera vez.

Vanessa: Yeah, and how long have you been back now?

Vanessa: Sí, ¿y cuánto tiempo llevas de vuelta ahora?

Sorry to interrupt you.

Perdon por interrumpirte.

Cherise: I think it's been four months.

Cherise: Creo que han pasado cuatro meses.

Vanessa: Four months.

Vanesa: Cuatro meses.

That's not long.

Eso no es mucho.

Cherise: I came in March 1st of 2016.

Cherise: Llegué el 1 de marzo de 2016.

Vanessa: Yeah, March, April, May, June, yeah, about four months.

Vanessa: Sí, marzo, abril, mayo, junio, sí, unos cuatro meses.

It's still fresh.

Todavía está fresco.

Cherise: Yeah, it's still fresh, but it was definitely hard the first month.

Cherise: Sí, todavía está fresco, pero definitivamente fue difícil el primer mes.

Vanessa: Yeah.

vanessa: si

What did you experience?

¿Qué experimentaste?

Tell us about that first month, if you don't mind rehashing those deep days.

Cuéntanos sobre ese primer mes, si no te importa repetir esos días profundos.

Cherise: Sure.

cherise: claro

I'm trying to think of some very good examples.

Estoy tratando de pensar en algunos muy buenos ejemplos.

Well, when I first arrived, I arrived in Jackson Hartfield Airport, which is in Atlanta, which

Bueno, cuando llegué por primera vez, llegué al Aeropuerto Jackson Hartfield, que está en Atlanta, que

is one of the biggest airports.

es uno de los aeropuertos más grandes.

I just remember arriving there, and all of a sudden hearing everyone speaking English

Solo recuerdo llegar allí, y de repente escuchar a todos hablando inglés

and just the interactions between the workers in the airport and the interactions with them

y solo las interacciones entre los trabajadores en el aeropuerto y las interacciones con ellos

with me and Toddo, and it just felt so strange.

conmigo y Toddo, y se sintió tan extraño.

I don't know how to explain it.

No sé cómo explicarlo.

That's the thing about reverse culture shock.

Eso es lo que pasa con el choque cultural inverso.

Vanessa: Yeah, it's just a strange feeling.

Vanessa: Sí, es solo una sensación extraña.

Cherise: You can't explain it unless you've experienced it, and maybe you can prepare

Cherise: No puedes explicarlo a menos que lo hayas experimentado, y tal vez puedas prepararte

for it, but some other examples, I remember going to get a cell phone in the US.

para ello, pero algunos otros ejemplos, recuerdo que fui a comprar un teléfono celular en los EE. UU.

I wasn't prepared for so much social interaction.

No estaba preparado para tanta interacción social.

Vanessa: In English, or just- Cherise: In English.

Vanessa: En inglés, o simplemente... Cherise: En inglés.

I think that's what it was.

Creo que eso es lo que era.

There's so many people and I kept feeling like people were listening to me or watching

Hay tanta gente y seguí sintiendo que la gente me escuchaba o me miraba de manera

me strangely because in Korea, people would look at me at least, at least notice, "There's

extraña porque en Corea, la gente al menos me miraba, al menos notaba, "Hay

a foreigner."

un extranjero".

Vanessa: Because you're not Korean.

Vanessa: Porque no eres coreana.

Cherise: Right, and so I guess I assumed that people were still doing that, although now

Cherise: Correcto, así que supongo que asumí que la gente todavía estaba haciendo eso, aunque ahora

I'm not standing out as a foreigner, but I still felt like these eyes were watching me.

no destaco como una extranjera, pero todavía sentía que estos ojos me miraban.

It just was a strange moment of life.

Simplemente fue un momento extraño de la vida.

Vanessa: Yeah.

vanessa: si

You realize you do look like other people here.

Te das cuenta de que te pareces a otras personas aquí.

Cherise: Right.

cherise: cierto

I realized I'm not actually standing out like I was in Korea.

Me di cuenta de que en realidad no estoy destacando como lo estaba en Corea.

Vanessa: You're not special anymore.

Vanessa: Ya no eres especial.

Cherise: Not special.

Cherise: No es especial.

That's okay.

Esta bien.

Vanessa: Even though that's something negative, I think reverse culture shock in general is

Vanessa: Aunque eso es algo negativo, creo que el choque cultural inverso en general es

something negative, for me, it's nit-picking small things about American culture because

algo negativo, para mí, es quisquilloso con cosas pequeñas sobre la cultura estadounidense porque

that's our home culture that I didn't nit-pick about before.

esa es nuestra cultura de origen sobre la que no me criticé antes.

A big thing that got me, I don't know why this was a big deal, but for some reason when

Una gran cosa que me atrapó, no sé por qué esto fue un gran problema, pero por alguna razón cuando

I came back from France, living in France for a year, for some reason it really bothered

regresé de Francia, viviendo en Francia durante un año, por alguna razón realmente

me that people mowed their lawns.

me molestó que la gente cortara el césped.

When I saw people mowing their lawns, it's such a waste.

Cuando vi a la gente cortar el césped, es un desperdicio.

Why don't you just grow something else or why don't we have something else here?

¿Por qué no cultivas otra cosa o por qué no tenemos otra cosa aquí?

Why are you mowing a lawn, or why are you using 100 grocery bags?

¿Por qué estás cortando el césped o por qué estás usando 100 bolsas de supermercado?

Just bring your own bag.

Solo trae tu propia bolsa.

Don't use these plastic bags.

No utilice estas bolsas de plástico.

Cherise: That's something I don't understand, either.

Cherise: Eso es algo que yo tampoco entiendo .

Vanessa: Yeah.

vanessa: si

It's just such a small thing that shouldn't bother me and I feel like I'm generally easygoing

Es una cosa tan pequeña que no debería molestarme y siento que generalmente soy tolerante

or little things don't bother me like that, but I think it was reverse culture shock,

o las cosas pequeñas no me molestan así, pero creo que fue un choque cultural inverso

that comparing it to good things from the culture that I came from and being like, "Why

, compararlo con cosas buenas de la cultura. de donde vengo y decir: "¿Por

is my culture like this?

qué mi cultura es así?

Ugh," so pissed off about it.

Ugh", tan enojado por eso.

Cherise: Right, and you realize, well, they don't know that maybe it's better to bring

Cherise: Cierto, y te das cuenta, bueno, ellos no saben que tal vez es mejor traer

your own bag, bring a little cart.

tu propia bolsa, traer un carrito.

It just isn't part of the American culture at this point.

Simplemente no es parte de la cultura estadounidense en este momento.

Vanessa: Yeah.

vanessa: si

Cherise: Another thing about grocery stores is there are so many options.

Cherise: Otra cosa sobre las tiendas de comestibles es que hay tantas opciones.

I realized, "This is why we have a problem with obesity maybe."

Me di cuenta: "Quizás por eso tenemos un problema con la obesidad".

It could be the fact that you have 100 different types of cereal to choose from, or I don't

Podría ser el hecho de que tienes 100 tipos diferentes de cereales para elegir, o no

know how many types of cereal there are.

sé cuántos tipos de cereales hay.

Vanessa: Hundreds.

Vanesa: Cientos.

Cherise: Too many.

cherise: demasiados

I want to buy milk.

Quiero comprar leche.

Why do I have to choose from 20 different types of milk?

¿Por qué tengo que elegir entre 20 tipos diferentes de leche?

Why are there so many options?

¿Por qué hay tantas opciones?

There shouldn't ... I don't know.

No debería... No lo sé.

Vanessa: It's overwhelming.

Vanessa: Es abrumador.

Today we went to the store to look at coconut oil, and it's a small grocery store and there's

Hoy fuimos a la tienda a buscar aceite de coco, y es una pequeña tienda de abarrotes y

what, like 30 choices, 20 choices?

hay, como 30 opciones, ¿20 opciones?

Cherise: Americans have a lot of options.

Cherise: Los estadounidenses tienen muchas opciones.

A lot of countries don't have that many options to choose from.

Muchos países no tienen tantas opciones para elegir.

Vanessa: Yeah.

vanessa: si

In a way, it's neither here nor there, but it's one of those things that when you come

En cierto modo, no está ni aquí ni allá, pero es una de esas cosas que cuando

back to your own culture and see that, you can feel overwhelmed.

vuelves a tu propia cultura y ves eso, puedes sentirte abrumado.

I think that's a sign of reverse culture shock is being overwhelmed by something you thought

Creo que es una señal de un choque cultural inverso : estar abrumado por algo que pensabas

would be normal, like going to the grocery store, something really normal.

que sería normal, como ir al supermercado, algo realmente normal.

Cherise: Something you do all the time, and all of a sudden, it's something that is a

Cherise: Algo que haces todo el tiempo, y de repente, es algo que es una

small struggle.

pequeña lucha.

Vanessa: Yeah, yeah.

vanesa: sí, sí.

Cherise: Choosing what you want to eat.

Cherise: Elegir lo que quieres comer.

Vanessa: Yeah.

vanessa: si

Do you think that reverse culture shock is avoidable?

¿Crees que el choque cultural inverso es evitable?

Is it possible to make it any better than it is?

¿Es posible hacerlo mejor de lo que es?

This could apply to culture shock, too, but like we already said, I think we kind of prepare

Esto también podría aplicarse al choque cultural, pero como ya dijimos, creo que nos preparamos

for culture shock.

para el choque cultural.

When you go to a foreign country, you prepare more, so reverse culture shock-

Cuando vas a un país extranjero, te preparas más, así que invierte el choque cultural.

Cherise: Right, you're saying, "I don't need to prepare.

Cherise: Cierto, estás diciendo: "No necesito prepararme.

I'm going back to my home country."

Voy a volver a mi país de origen".

I think there are certain things you can do to prepare for it.

Creo que hay ciertas cosas que puedes hacer para prepararte.

I don't think you can completely avoid it, but at least know that these things are going

No creo que puedas evitarlo por completo, pero al menos sé que estas cosas van

to be issues for me, so what can I do to ease the difficulty?

a ser un problema para mí, entonces, ¿qué puedo hacer para aliviar la dificultad?

For example, public transportation in Korea is fantastic.

Por ejemplo, el transporte público en Corea es fantástico.

I never drove a car.

Nunca conduje un coche.

I biked, I took the bus or I took the subway.

Anduve en bicicleta, tomé el autobús o tomé el metro.

I thought for me, it's going to be very important to live somewhere and be able to either walk,

Pensé que para mí sería muy importante vivir en algún lugar y poder caminar, andar en

bike, or drive a car minimally.

bicicleta o conducir un automóvil mínimamente.

Vanessa: Yeah.

vanessa: si

Oh, that sounds a lot like me.

Oh, eso se parece mucho a mí.

Cherise: Buying a car, you have to get a car if you're in the US.

Cherise: Para comprar un auto, tienes que conseguir un auto si estás en los EE. UU.

It's unavoidable.

es inevitable

Vanessa: Unless you live downtown New York, but that's not going to be many people.

Vanessa: A menos que vivas en el centro de Nueva York, pero eso no va a ser mucha gente.

Cherise: Right.

cherise: cierto

Vanessa: Unless you're a millionaire.

Vanessa: A menos que seas millonario.

Cherise: I need to realize that this is going to be a problem for me and prepare for it

Cherise: Necesito darme cuenta de que esto va a ser un problema para mí y prepararme

as best I can, although I'm still going to have to drive, I'm still going to have to

lo mejor que pueda, aunque todavía voy a tener que conducir, todavía voy a tener que

face this difficulty, you could say.

enfrentar esta dificultad, podrías decir.

Vanessa: Yeah.

vanessa: si

You're still going to have to do something you don't want to do.

Todavía vas a tener que hacer algo que no quieres hacer.

Cherise: Right, that I'm not comfortable or used to doing, but it is the only way.

Cherise: Cierto, no me siento cómoda ni acostumbrada a hacerlo, pero es la única manera.

I guess you can prepare for it, but you can't avoid it.

Supongo que puedes prepararte para ello, pero no puedes evitarlo.

Vanessa: Yeah.

vanessa: si

I think for me coming back to the US, I had a lot of fears.

Creo que al regresar a los EE. UU., tenía muchos temores.

I don't think if they were irrational or not, but I knew that I had a great time living

No creo que fueran irracionales o no, pero sabía que la pasaba muy bien viviendo en el

abroad and in France and in Europe and in Korea.

extranjero, en Francia, en Europa y en Corea.

It was so fun and really enjoyable.

Fue muy divertido y realmente agradable.

Every day there's something different and new, and then coming back to the US, a big

Todos los días hay algo diferente y nuevo, y luego de regresar a los EE. UU., una gran

thing was, is every day just going to be a daily routine?

cosa fue, ¿todos los días van a ser solo una rutina diaria?

Am I just going to feel like there's not new surprises around every corner?

¿Voy a sentir que no hay nuevas sorpresas en cada esquina?

When you're abroad, even if you're just traveling or visiting, you find a new market around

Cuando estás en el extranjero, incluso si solo estás de viaje o de visita, encuentras un nuevo mercado a la vuelta de

the corner or there's someone playing street music or just fun little things.

la esquina o hay alguien tocando música callejera o simplemente cosas divertidas.

Cherise: There's always something new, right.

Cherise: Siempre hay algo nuevo, cierto.

Vanessa: Yeah, so that was a big deal for us is finding somewhere where there is new

Vanessa: Sí, así que fue un gran problema para nosotros encontrar un lugar donde haya

stuff going on or there's maybe some diversity or some new cultures or something more than

cosas nuevas o tal vez haya cierta diversidad o algunas culturas nuevas o algo más

just a boxed lifestyle where you have franchises and suburban lifestyle.

que un estilo de vida en caja donde tienes franquicias y un estilo de vida suburbano.

You've got some city life.

Tienes algo de vida de ciudad.

Cherise: Right.

cherise: cierto

I think that would be very difficult to go from living in Korea to going and living in

Creo que sería muy difícil pasar de vivir en Corea a ir a vivir a los

suburbia, where you have to drive 20 minutes just to go to the supermarket and there's

suburbios, donde tienes que conducir 20 minutos solo para ir al supermercado y no

nothing really going on around where you're living.

pasa nada en el lugar donde vives.

That would be really hard.

Eso sería muy difícil.

Vanessa: Yeah.

vanessa: si

I think that's something that was a priority for us, it seems like for you guys, too-

Creo que eso es algo que era una prioridad para nosotros, parece que para ustedes también-

Cherise: Right, definitely.

Cherise: Correcto, definitivamente.

Vanessa: Live close to the city.

Vanessa: Vive cerca de la ciudad.

Cherise: Yes.

cherise: si

I think I realized I like living in bigger cities and it's going to be really difficult

Creo que me di cuenta de que me gusta vivir en ciudades más grandes y va a ser muy

to go and live in the countryside or live in a little neighborhood way far away from

difícil irme a vivir al campo o vivir en un barrio pequeño lejos de

everything.

todo.

Vanessa: Yeah.

vanessa: si

Maybe that's something that could happen in the future.

Tal vez eso es algo que podría suceder en el futuro.

I don't know.

No sé.

I would like to have a garden or like to live ... It's maybe more idealistic, but at the

Me gustaría tener un jardín o me gustaría vivir ... Tal vez sea más idealista, pero por el

moment, it's not really something that I want, so maybe in the future, but I think that's

momento, no es realmente algo que quiera, así que tal vez en el futuro, pero creo que ese es

an important point, knowing what you want.

un punto importante, saber lo que quieres. .

Cherise: Right.

cherise: cierto

Everyone wants something different.

Todo el mundo quiere algo diferente.

They have their own ... What's important to you is different than what's important to

Ellos tienen los suyos... Lo que es importante para ti es diferente a lo que es importante para

me, than somebody else, to know what you want.

mí, que para otra persona, saber lo que quieres.

Vanessa: And taking some time to analyze that, like, "Oh, what do I like about living where

Vanessa: Y tomarse un tiempo para analizar eso, como, "Oh, ¿qué es lo que me gusta de vivir donde

I'm living now?"

vivo ahora?"

In Korea, you really liked transportation, so how can I make that happen in my home country?

En Corea, realmente te gustaba el transporte, entonces, ¿cómo puedo hacer que eso suceda en mi país de origen?

For me, I liked having little surprises around every corner.

A mí me gustaba tener pequeñas sorpresas en cada esquina.

It's not going to be exactly the same.

No va a ser exactamente igual.

It's not a foreign country, but how can I make that happen somehow or find the right

No es un país extranjero, pero ¿cómo puedo hacer que eso suceda de alguna manera o encontrar el

place?

lugar correcto?

Cherise: Yeah.

cherise: si

Vanessa: At least for Americans, I don't know, maybe it's different for other countries,

Vanessa: Al menos para los estadounidenses, no sé, tal vez sea diferente para otros países,

but for us, it's not a big deal if you don't go back and live in your hometown.

pero para nosotros, no es gran cosa si no regresas y vives en tu ciudad natal.

Cherise: Yeah.

cherise: si

You can go [crosstalk 00:21:22].

Puedes ir [diafonía 00:21:22].

Exactly.

Exactamente.

Vanessa: I know some people, at least some people I've talked to who aren't American,

Vanessa: Conozco a algunas personas, al menos algunas personas con las que he hablado que no son estadounidenses

they're really surprised that maybe you've lived in California, like Dan, who's my husband.

, están realmente sorprendidas de que tal vez hayas vivido en California, como Dan, que es mi esposo.

Maybe some of you have met him.

Tal vez algunos de ustedes lo hayan conocido.

Dan lived in California, then Colorado, then Pennsylvania, then he went to school in Tennessee.

Dan vivió en California, luego en Colorado, luego en Pensilvania y luego fue a la escuela en Tennessee.

That's all over the US, east, west, middle, south, everywhere, and it's totally normal.

Eso está en todo Estados Unidos, este, oeste, medio, sur, en todas partes, y es totalmente normal.

Most people have lived in several places.

La mayoría de la gente ha vivido en varios lugares.

Even for us, we lived in the north and then the south and we have roots in both places.

Incluso para nosotros, vivimos en el norte y luego en el sur y tenemos raíces en ambos lugares.

Cherise: Yeah, so I feel like it's hard to come back and feel super connected immediately.

Cherise: Sí, siento que es difícil volver y sentirme súper conectada de inmediato.

That's not going to happen.

Eso no va a suceder.

Vanessa: Yeah, but that's okay.

vanessa: sí, pero está bien.

I think knowing about it, that's probably the biggest thing to avoid it is being knowledgeable

Creo que saberlo, probablemente lo más importante para evitarlo es saber

that you might feel shocked about it and how to avoid that, or just have more patience

que podrías sentirte conmocionado al respecto y cómo evitarlo, o simplemente tener más paciencia

with yourself.

contigo mismo.

Cherise: Yeah.

cherise: si

You know it's going to get better.

Sabes que va a mejorar.

You'll feel more connected and integrated as time goes on.

Te sentirás más conectado e integrado a medida que pase el tiempo.

Vanessa: Yeah, or be more patient with your partner.

Vanessa: Sí, o ten más paciencia con tu pareja.

If I was upset at Dan about something, I'd be like, "Wait, this is probably just because

Si estuviera molesto con Dan por algo, diría: "Espera, esto probablemente se deba solo a que

I'm adjusting.

me estoy adaptando.

I shouldn't get frustrated or snippy about little things because I'm adjusting, so sorry

No debería frustrarme o irritarme por pequeñas cosas porque me estoy adaptando, así que

to put this on you."

siento poner esto en ti."

Cherise: At least you realize it.

Cherise: Al menos te das cuenta.

Vanessa: Yeah, and you're not perfect, but I think that's something that just being aware

Vanessa: Sí, y no eres perfecta, pero creo que eso es algo de lo que el simple hecho de ser

of it is a big deal.

consciente es un gran problema.

Thanks so much for talking about reverse culture shock.

Muchas gracias por hablar sobre el choque cultural inverso .

Cherise: Yeah.

cherise: si

No problem.

No hay problema.

Vanessa: Thanks everyone for watching this conversation with Cherise, my sister.

Vanessa: Gracias a todos por ver esta conversación con Cherise, mi hermana.

If you'd like to see any more conversations with her in the future, let us know.

Si desea ver más conversaciones con ella en el futuro, háganoslo saber.

Bye.

Adiós.

Cherise: Bye.

cherise: adios

Vanessa: Thanks so much for watching this sample conversation lesson for The Fearless

Vanessa: Muchas gracias por ver esta lección de conversación de muestra para The Fearless

Fluency Club.

Fluency Club.

I hope you learned something new and if we were speaking too quickly, if there's some

Espero que hayas aprendido algo nuevo y si estábamos hablando demasiado rápido, si hay algo de

grammar you would like to learn about, some vocabulary or pronunciation you want to improve

gramática que te gustaría aprender, algún vocabulario o pronunciación que quieras mejorar

for yourself so that you can use it, I recommend watching the other videos in this series,

para que puedas usarlo, te recomiendo ver los otros videos en este serie,

the sample videos for the course, The Fearless Fluency Club.

los videos de muestra para el curso, The Fearless Fluency Club.

If this is a good fit for you, I recommend joining our club, where you can get lesson

Si esto es una buena opción para usted, le recomiendo unirse a nuestro club, donde puede obtener

sets like this every month.

conjuntos de lecciones como este todos los meses.

You can click here to join the club.

Puedes hacer clic aquí para unirte al club.

Click up here.

Haga clic aquí.

There's a little I in the corner, or in the description below.

Hay una pequeña I en la esquina, o en la descripción a continuación.

I'm really glad that you're here with me and I'll see you later.

Estoy muy contento de que estés aquí conmigo y te veré más tarde.

Bye.

Adiós.