Advanced English Conversation About Travel [The Fearless Fluency Club]

Vanessa: Hi, I'm Vanessa from the website, SpeakEnglishWithVanessa.com.

Vanessa: Olá, sou a Vanessa do site SpeakEnglishWithVanessa.com.

Welcome to the sample conversation video lesson from the course The Fearless Fluency Club.

Bem-vindo à amostra de vídeo-aula de conversação do curso The Fearless Fluency Club.

In this video, you'll see myself and my sister Cherise having a conversation, a natural,

Neste vídeo, você verá eu e minha irmã Cherise conversando, uma

real conversation about reverse culture shock.

conversa natural e real sobre choque cultural reverso.

If you don't know what this term is, watch the video.

Se você não sabe o que é esse termo, assista ao vídeo.

If you'd like to hear natural conversations, I'm sure you'll enjoy it, and to analyze and

Se você quer ouvir conversas naturais, tenho certeza que vai gostar, e para analisar e

learn about the vocabulary, the grammar, the pronunciation that we use in this video, make

aprender sobre o vocabulário, a gramática, a pronúncia que usamos neste vídeo, não

sure that you watch the other videos in this series.

deixe de assistir os outros vídeos em esta série.

That way you can more completely and fully understand the conversation and use the English

Dessa forma, você pode entender a conversa de maneira mais completa e completa e usar o inglês

yourself.

sozinho.

To join The Fearless Fluency Club, you can click the link here in the description or

Para ingressar no The Fearless Fluency Club, você pode clicar no link aqui na descrição ou

up here at the top, the little I in the corner.

aqui no topo, o pequeno I no canto.

Thanks so much and let's get started.

Muito obrigado e vamos começar.

Hi everyone.

Oi pessoal.

I want to introduce you to my sister, Charisse.

Quero apresentar-lhe a minha irmã, Charisse.

Charisse: Hi everyone.

Charisse: Olá a todos.

Vanessa: Today we're going to talk about a cool topic, reverse culture shock, but first

Vanessa: Hoje vamos falar de um assunto legal, choque cultural reverso, mas antes

I want to introduce my sister, because you probably don't know her.

quero apresentar minha irmã, porque provavelmente você não a conhece.

Can you tell us first a little bit about where you've lived or different countries you've

Você pode nos contar primeiro um pouco sobre onde você morou ou em diferentes países em que

lived in?

morou?

Cherise: Yeah, sure.

Cherise: Sim, claro.

Well, I lived in France.

Bem, eu morava na França.

I lived in Argentina, and I recently returned from South Korea.

Morei na Argentina e voltei recentemente da Coreia do Sul.

Vanessa: Cool, cool.

Vanessa: Legal, legal.

What were you doing in France?

O que você estava fazendo na França?

Cherise: In France, I was an au pair.

Cherise: Na França, eu era au pair.

In Argentina, I had multiple jobs actually.

Na Argentina, tive vários empregos, na verdade.

First, I worked at a volunteer organization, then I taught English, every odd job.

Primeiro, trabalhei em uma organização de voluntários, depois ensinei inglês, todos os biscates.

Then, I moved directly to South Korea, where I also taught English.

Então, mudei-me diretamente para a Coréia do Sul, onde também ensinei inglês.

Vanessa: Yeah, so you're also an English teacher or yo used to be an English teacher.

Vanessa: Sim, então você também é professora de inglês ou já foi professora de inglês.

That's really cool.

Isso é muito legal.

We have something in common.

Nós temos algo em comum.

Cherise: Yeah.

Cherise: Sim.

Yeah, we do.

Sim, nós temos.

Vanessa: The topic for today is reverse culture shock, and maybe some people know about what

Vanessa: O tópico de hoje é choque cultural reverso , e talvez algumas pessoas saibam o que

culture shock is, but how would you describe culture shock?

é choque cultural, mas como você descreveria choque cultural?

Cherise: Reverse culture shock is when you go from the country you've been living in,

Cherise: O choque cultural reverso é quando você sai do país em que vivia,

a foreign country, let's say, South Korea, you come back to your home country, and then

um país estrangeiro, digamos, a Coreia do Sul, você volta para o seu país de origem e,

all of a sudden everything feels foreign, as if you're returning to a foreign country

de repente, tudo parece estranho, como se você está voltando para um país estrangeiro

and not your home country.

e não para o seu país de origem.

You don't connect with people.

Você não se conecta com as pessoas.

You feel very different from everything around you.

Você se sente muito diferente de tudo ao seu redor.

Vanessa: Yeah, you feel kind of disconnected from what used to be really normal for you.

Vanessa: Sim, você se sente meio desconectado do que costumava ser normal para você.

Cherise: Exactly.

Cherise: Exatamente.

Vanessa: Yeah, and that's a terrible feeling because you feel like, "Oh, I should be going

Vanessa: Sim, e é uma sensação terrível porque você pensa: "Oh, eu deveria ir para

home.

casa.

I should be really comfortable," and then you feel really weird.

Eu deveria estar muito confortável", e então você se sente muito estranho.

Cherise: Exactly.

Cherise: Exatamente.

You don't expect it.

Você não espera isso.

You hear of culture shock, but reverse culture shock is something you're not expecting.

Você ouve falar de choque cultural, mas o choque cultural reverso é algo que você não espera.

Because you don't prepare for it, it hits you harder.

Porque você não se prepara para isso, isso te atinge com mais força.

Vanessa: Yeah, that's a good point.

Vanessa: Sim, esse é um bom ponto.

I don't know.

Não sei.

Have you ever felt culture shock, regular culture shock when you moved to Argentina

Você já sentiu um choque cultural, um choque cultural regular quando se mudou para a Argentina,

or France or Korea?

França ou Coréia?

Did you feel like, "This is a new culture"?

Você se sentiu como, "Esta é uma nova cultura"?

Cherise: I definitely did to an extent, because you're preparing for it.

Cherise: Eu definitivamente fiz até certo ponto, porque você está se preparando para isso.

You know you're going to another country.

Você sabe que está indo para outro país.

You're going to feel discomfort of some sort, and you're expecting to feel it, so I think

Você vai sentir algum tipo de desconforto e espera senti-lo, então acho que

you prepare more for this culture shock, but reverse culture shock, you're not ready, you're

você se prepara mais para esse choque cultural, mas choque cultural reverso, você não está pronto,

not prepared, and it just hits you.

não está preparado, e isso apenas bate em você.

Vanessa: Yeah, especially when you go to another country and you know you're going to live

Vanessa: Sim, especialmente quando você vai para outro país e sabe que vai morar

there for a while, you probably do a lot of preparation.

lá por um tempo, provavelmente faz muita preparação.

I know when we moved to Korea, I was watching videos all the time about Korea and what's

Eu sei que quando nos mudamos para a Coreia, eu assistia a vídeos o tempo todo sobre a Coreia e

life like, some of the language, some culture different stuff, but when we came back to

como é a vida, um pouco do idioma, algumas coisas culturais diferentes, mas quando voltamos para

the US, I didn't think about that at all.

os Estados Unidos, não pensei nisso. .

It's just like, "Oh, it's just the US.

É como, "Oh, são apenas os EUA.

It's my home country."

É o meu país natal."

Cherise: Exactly, right.

Cherise: Exatamente, certo.

It's definitely real.

É definitivamente real.

It's definitely there and it's something that you don't think about.

Está definitivamente lá e é algo que você não pensa.

Vanessa: Yeah, especially when you've been living away for a while.

Vanessa: Sim, especialmente quando você está morando fora por um tempo.

How long were you living away from the US before you came back?

Quanto tempo você morou fora dos Estados Unidos antes de voltar?

Cherise: Four years.

Cherise: Quatro anos.

Vanessa: So Argentina, and then- Cherise: First Argentina for a year, then

Vanessa: Então Argentina, e então- Cherise: Primeiro Argentina por um ano, depois

South Korea for three years.

Coréia do Sul por três anos.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sim.

That's a long time.

Isso é muito tempo.

Cherise: It had been a long time.

Cherise: Fazia muito tempo.

I hadn't made any trips, just to visit friends or family.

Eu não tinha feito nenhuma viagem, apenas para visitar amigos ou familiares.

My friends weren't even American, I would say, so I wasn't even getting some culture

Meus amigos nem eram americanos, eu diria, então eu não estava nem mesmo recebendo um pouco de cultura

from my American friends.

de meus amigos americanos.

Vanessa: Yeah, you're culturally disconnected.

Vanessa: Sim, você é culturalmente desconectado.

Cherise: Most of my friends were foreign or from the country I was living in.

Cherise: A maioria dos meus amigos eram estrangeiros ou do país em que eu morava.

Vanessa: Yeah, so when you lived in Argentina and Korea, you didn't really have American

Vanessa: Sim, então quando você morava na Argentina e na Coréia, você não tinha

friends so much.

tantos amigos americanos.

Maybe some.

Talvez alguns.

Cherise: There were a few, but they weren't the majority, or I wasn't even looking to

Cherise: Havia alguns, mas não eram a maioria, ou eu nem estava procurando

make those connections with American people.

fazer essas conexões com o povo americano.

Vanessa: Yeah, you wanted to make friends that are from the country.

Vanessa: Sim, você queria fazer amigos que são do interior.

Cherise: I wanted to, yeah, acclimate to the country and to the culture.

Cherise: Eu queria, sim, me aclimatar ao país e à cultura.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sim.

I think a lot of people, at least a lot of my students, if they're living in an English-speaking

Acho que muitas pessoas, pelo menos muitos dos meus alunos, se moram em um país de língua inglesa

country, that's a huge question, "How can I meet people who are from the local culture?"

, essa é uma grande questão: "Como posso conhecer pessoas que são da cultura local?"

But you did it.

Mas você conseguiu.

What do you think helped you?

O que você acha que te ajudou?

That's kind of off topic, but what do you think helped you to make friends with people

Isso foge um pouco do assunto, mas o que você acha que o ajudou a fazer amizade com pessoas

who weren't American?

que não eram americanas?

Was it your jobs or you just learned the language?

Foi seu trabalho ou você acabou de aprender o idioma?

Cherise: I think what helped was going to events that weren't for foreigners.

Cherise: Acho que o que ajudou foi ir a eventos que não eram para estrangeiros.

I went to those types of things where you know you're going to meet locals who live

Eu fui a esses tipos de coisas onde você sabe que vai conhecer os locais que moram

there, and then just connecting with them and then a lot of times, they're very receptive.

lá, e então apenas me conectar com eles e muitas vezes, eles são muito receptivos.

They want to be your friend, too, and then that brings you into their friend group.

Eles também querem ser seus amigos, e isso o leva ao grupo de amigos deles.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sim.

You mean dances or concerts, or what kind of events did you go to?

Você quer dizer danças ou concertos, ou que tipo de eventos você foi?

Cherise: Yeah, concerts, a lot of concerts in Argentina mainly, and then in South Korea,

Cherise: Sim, shows, muitos shows principalmente na Argentina, e depois na Coréia do Sul,

I would say it was with my work because I was the only foreigner at the school I worked

eu diria que foi com o meu trabalho porque eu era a única estrangeira na escola em que trabalhava

at.

.

Everyone I worked with was a local, was Korean, and that's how I connected with them.

Todos com quem trabalhei eram locais, coreanos e foi assim que me conectei com eles.

Vanessa: Yeah, so if you wanted to learn more about the culture, they were already around

Vanessa: Sim, então se você queria aprender mais sobre a cultura, eles já estavam por perto

you.

.

That's really cool.

Isso é muito legal.

I think it takes a lot of guts, though, because when you are the only person who's American

Acho que é preciso muita coragem, porque quando você é a única pessoa americana

or from your country in an area, maybe you would be more likely to seclude yourself or

ou do seu país em uma área, talvez seja mais provável que você se isole ou

be like, "I feel really uncomfortable talking to them.

diga: "Eu me sinto muito desconfortável em falar com eles.

Do they want to talk to me?"

Eles querem falar comigo?"

Cherise: Yeah, but they were very nice.

Cherise: Sim, mas eles eram muito legais.

I never felt that awkward situation where maybe they don't want me here.

Eu nunca senti aquela situação estranha onde talvez eles não me queiram aqui.

I felt very welcomed, and this is in South Korea.

Eu me senti muito bem-vindo, e isso é na Coréia do Sul.

Vanessa: In Argentina, was it different?

Vanessa: Na Argentina foi diferente?

Cherise: No, it wasn't different.

Cherise: Não, não foi diferente.

This is coming from the experience of working in South Korea.

Isso vem da experiência de trabalhar na Coreia do Sul.

In Argentina, as well, but definitely in South Korea because I was the only foreign teacher,

Na Argentina também, mas definitivamente na Coréia do Sul porque eu era a única professora estrangeira,

but luckily I was with my husband, Toddo.

mas felizmente estava com meu marido, Toddo.

Vanessa: Yeah, so can you tell us a little bit about Toddo because Cherise's husband

Vanessa: Sim, então você pode nos contar um pouco sobre Toddo porque o marido de Cherise

also plays an important role in I think this culture shock or acclimating to a new culture,

também desempenha um papel importante nesse choque cultural ou aclimatação a uma nova cultura,

so can you tell us about him?

então você pode nos contar sobre ele? O

His name's Toddo, so if you hear Toddo, it's not an English word you don't know.

nome dele é Toddo, então se você ouvir Toddo, não é uma palavra em inglês que você não conhece.

It's just his name.

É apenas o nome dele.

Cherise: Sure.

Cherise: Claro.

He's Colombian and we met in Argentina.

Ele é colombiano e nos conhecemos na Argentina.

We got married in Argentina and then together we moved to South Korea, so he's been with

Nós nos casamos na Argentina e depois nos mudamos juntos para a Coréia do Sul, então ele tem estado comigo

me through basically- Vanessa: A lot of changes.

basicamente- Vanessa: Muitas mudanças.

Cherise: ... everywhere, in Argentina, in Korea, and then back to the US right now.

Cherise: ... em todos os lugares, na Argentina, na Coréia e depois de volta aos EUA agora. Acho que

I think he's really helped me acclimate better just because I have somebody who's been with

ele realmente me ajudou a me aclimatar melhor só porque tenho alguém que passou

me through all these experiences, and if no one else connects with me, I know he will

por todas essas experiências comigo, e se ninguém mais se conectar comigo, sei que ele vai

and I know he'll understand what I've been through because he's been through it, too,

e sei que ele vai entender o que passei porque ele é passamos por isso também,

and we can kind of hash it out together.

e podemos resolver isso juntos.

That has helped a lot.

Isso ajudou muito.

Vanessa: I think that makes a big difference too because I know when I've traveled alone

Vanessa: Acho que isso também faz uma grande diferença porque sei que quando viajei sozinha para

somewhere and then I came back to the US, no one understood what I'd seen or the cool

algum lugar e depois voltei para os Estados Unidos, ninguém entendeu o que eu tinha visto ou as

experiences, so I felt really lonely.

experiências legais, então me senti muito sozinha.

There's no one I can talk to about this, and if I said, "Oh, I went here and I went there

Não há ninguém com quem eu possa falar sobre isso, e se eu dissesse: "Oh, eu fui aqui e fui lá

and this was really cool, and oh, in Germany, it's like this," they'd just be like, "Oh,

e isso foi muito legal, e oh, na Alemanha, é assim", eles apenas diriam, " Ah,

that's really cool."

isso é muito legal."

Maybe they thought it was cool, but they just can't get it.

Talvez eles tenham achado legal, mas simplesmente não conseguem.

Cherise: Right.

Cherise: Certo.

Exactly.

Exatamente.

Either I feel like I'm talking too much about Korea and they're like, "Oh shut up, please

Ou eu sinto que estou falando demais sobre a Coreia e eles dizem: "Oh, cale a boca, por favor,

stop."

pare."

Vanessa: That's hard because it's part of your past.

Vanessa: Isso é difícil porque faz parte do seu passado.

Cherise: I want someone to tell.

Cherise: Eu quero alguém para contar.

Yeah, I want someone to be able to appreciate or just even listen.

Sim, quero que alguém seja capaz de apreciar ou apenas ouvir.

You've been somewhere and you want to be able to share what you've seen, what you've learned.

Você esteve em algum lugar e quer compartilhar o que viu, o que aprendeu.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sim.

We're like grandmas.

Somos como avós.

We want to just tell our stories.

Queremos apenas contar nossas histórias.

Cherise: Exactly.

Cherise: Exatamente.

It's really helped having Toddo around and being able to connect with him stronger just

Ajudou muito ter Toddo por perto e ser capaz de se conectar com ele mais forte só

because we've been everywhere together.

porque estivemos juntos em todos os lugares.

Vanessa: Yeah, you guys have a closer bond because you've been through a lot.

Vanessa: Sim, vocês têm uma ligação mais próxima porque vocês passaram por muita coisa.

Cherise: Right, right.

Cherise: Certo, certo.

Vanessa: I think there's something ... Oh, what was I going to say?

Vanessa: Acho que tem alguma coisa... Ah, o que eu ia falar?

There's something cool about, oh, you guys' relationship that we haven't mentioned yet,

Há algo legal sobre, oh, o relacionamento de vocês que ainda não mencionamos,

that part of that reverse culture shock that we'll talk about in just a second is a language

essa parte desse choque cultural reverso sobre o qual falaremos em apenas um segundo é uma

thing, going from not being in an English speaking country to being in the US, where

coisa de idioma, indo de não estar em um país de língua inglesa a estar nos EUA, onde

there's English everywhere.

há inglês em todos os lugares.

You speak Spanish, so can you tell us a little bit about your language experience with him?

Você fala espanhol, então pode nos contar um pouco sobre sua experiência linguística com ele?

I think this is so cool.

Eu acho isso tão legal.

Cherise: Okay, sure.

Cherise: Ok, claro.

Well, before I was going to Argentina because I wanted to learn Spanish, and I met Toddo.

Bem, antes eu estava indo para a Argentina porque queria aprender espanhol e conheci Toddo.

Well, when we met, we didn't speak Spanish immediately together.

Bem, quando nos conhecemos, não falamos espanhol imediatamente juntos.

We spoke English.

Nós falamos inglês.

He also speaks perfect English, but then as time grew on I was getting more like, "I really

Ele também fala inglês perfeitamente, mas com o passar do tempo eu estava ficando mais tipo, "Eu realmente

want to learn Spanish, and let's speak Spanish together," which is actually really hard,

quero aprender espanhol, e vamos falar espanhol juntos", o que é realmente muito difícil,

especially with a couple, with a pair to be like, "Okay, we're going to speak only"-

especialmente com um casal, com um par para ser como , "Tá, vamos falar só"-

Vanessa: And change languages in the middle of your relationship.

Vanessa: E mudar de idioma no meio do relacionamento.

Cherise: Exactly, yeah, but we somehow managed to do that somewhat successfully I would say.

Cherise: Exatamente, sim, mas de alguma forma conseguimos fazer isso com algum sucesso, eu diria.

I would speak Spanish almost I would say 90% of the time.

Eu falaria espanhol quase, diria 90% do tempo.

Vanessa: That's awesome.

Vanessa: Isso é incrível.

Cherise: Which is really good.

Cherise: O que é muito bom.

It's helped me a lot.

Tem me ajudado muito.

It's helped our relationship.

Ajudou nosso relacionamento.

I don't know why.

Eu não sei por quê.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sim.

That's part of his native language though, so maybe for him too, he can connect better.

Isso faz parte de sua língua nativa, então talvez para ele também, ele possa se conectar melhor.

Cherise: I agree.

Cherise: Eu concordo.

I think it has to do something with that.

Acho que tem a ver com isso. Ao

All around, it's been great, so yeah.

redor, tem sido ótimo, então sim.

Vanessa: That's cool that you have that connection, but coming back to the US, if you didn't want

Vanessa: Que legal vocês terem essa conexão, mas voltando para os Estados Unidos, se vocês não quiserem

to speak English, you could speak Spanish together.

falar inglês, podem falar espanhol juntos.

Cherise: Right.

Cherise: Certo.

Oh yeah, I didn't mention that.

Oh sim, eu não mencionei isso.

When we came back to the US, I felt like everyone was listening to my conversations and it was

Quando voltamos para os Estados Unidos, senti que todo mundo estava ouvindo minhas conversas e isso era

just uncomfortable.

desconfortável.

I didn't want to speak out loud because I thought, "Everyone's listening to me."

Eu não queria falar alto porque pensei: "Todo mundo está me ouvindo".

Vanessa: Yeah, that's a really weird feeling.

Vanessa: Sim, é uma sensação muito estranha.

Cherise: We would speak in Spanish everywhere, but then again also, there's a lot of people

Cherise: Nós falávamos em espanhol em todos os lugares, mas também há muitas pessoas

who speak Spanish, so it doesn't work all the time.

que falam espanhol, então não funciona o tempo todo.

Vanessa: Kind of an illusion.

Vanessa: Meio que uma ilusão.

Cherise: You feel like you're speaking a secret language.

Cherise: Você sente como se estivesse falando uma língua secreta.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sim.

I feel like that's a good segue to the next thing of when have you experienced reverse

Eu sinto que é uma boa passagem para a próxima coisa de quando você experimentou o

culture shock?

choque cultural reverso?

Coming back from the Argentina Korea experience to the US, did you experience any of that?

Voltando da experiência Argentina Coreia para os EUA, você experimentou alguma coisa disso?

Cherise: Definitely.

Cherise: Com certeza.

I felt a longing for the Argentinian lifestyle I had when I was in Korea for at least a few

Senti saudades do estilo de vida argentino que tinha quando estava na Coréia por pelo menos alguns

months, like, "Oh, we can just go out to all these restaurants and they have a lot more

meses, tipo, "Oh, podemos simplesmente ir a todos esses restaurantes e eles têm muito mais

varieties of food," so that was hard.

variedades de comida", então foi duro.

Maybe public transportation, although Korea also has fantastic public transportation.

Talvez transporte público, embora a Coréia também tenha um transporte público fantástico.

It just stops at a certain time so you have to know what your-

Só para em um determinado horário, então você tem que saber qual é o seu-

Vanessa: Oh, Argentinian transportation went longer?

Vanessa: Ah, o transporte argentino demorou mais?

Cherise: It's all night, all day, 24/7.

Cherise: É a noite toda, o dia todo, 24 horas por dia.

Vanessa: Whoa.

Vanessa: Nossa.

Cherise: You don't have to think, "Okay, I've got to go home now."

Cherise: Você não precisa pensar: "Ok, tenho que ir para casa agora."

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sim.

Cherise: There were some things that I missed about Argentinian life that-

Cherise: Houve algumas coisas que senti falta na vida argentina que-

Vanessa: Weren't in Korea.

Vanessa: Não foram na Coréia.

Cherise: Yeah, that didn't exist in Korea, and also, at least in Argentina, I understood

Cherise: Sim, isso não existia na Coréia, e também, pelo menos na Argentina, eu entendia o

what people were saying and I could communicate.

que as pessoas estavam dizendo e conseguia me comunicar.

Even though it wasn't my first language, at least I could communicate with people.

Mesmo não sendo minha primeira língua, pelo menos eu conseguia me comunicar com as pessoas.

Vanessa: That makes a huge difference, though, connecting with the culture, if you can understand

Vanessa: Mas isso faz muita diferença, se conectar com a cultura, se você entender

the language.

o idioma.

Cherise: I know.

Cherise: Eu sei.

It opened a lot of doors.

Abriu muitas portas.

When I went to Korea, I felt very closed.

Quando fui para a Coréia, me senti muito fechado.

I couldn't communicate with anyone.

Eu não conseguia me comunicar com ninguém.

I didn't really know what was going on.

Eu realmente não sabia o que estava acontecendo.

There was a lot of cultural differences, too.

Havia muitas diferenças culturais também.

Eventually, you adapt to any circumstance.

Eventualmente, você se adapta a qualquer circunstância.

I was able to adapt to living in Korea, and then-

Eu fui capaz de me adaptar a viver na Coréia, e então-

Vanessa: You probably learned some of the language, enough to read or enough to minimally

Vanessa: Você provavelmente aprendeu um pouco da língua, o suficiente para ler ou o suficiente para se

communicate.

comunicar minimamente.

Cherise: Right, I could read, and also, yes, communicate with the students, communicate

Cherise: Certo, eu sabia ler e também, sim, me comunicar com os alunos, me comunicar

with my coworkers.

com meus colegas de trabalho.

Sometimes some of them spoke English.

Às vezes, alguns deles falavam inglês.

Anyway, when I went from Korea to the US, there was another level of culture shock just

De qualquer forma, quando fui da Coreia para os EUA, houve outro nível de choque cultural só

because America was my home country and then all of a sudden, I felt like a foreigner in

porque a América era meu país de origem e, de repente, me senti como um estrangeiro em

my own country.

meu próprio país.

Vanessa: That's a really weird feeling.

Vanessa: É uma sensação muito estranha.

Cherise: I still feel that way to an extent, not as strongly as when I first arrived.

Cherise: Ainda me sinto assim até certo ponto, não tão fortemente quanto quando cheguei.

Vanessa: Yeah, and how long have you been back now?

Vanessa: Sim, e há quanto tempo você voltou?

Sorry to interrupt you.

Desculpe por interromper você.

Cherise: I think it's been four months.

Cherise: Acho que já se passaram quatro meses.

Vanessa: Four months.

Vanessa: Quatro meses.

That's not long.

Não é muito tempo.

Cherise: I came in March 1st of 2016.

Cherise: Eu vim em 1º de março de 2016.

Vanessa: Yeah, March, April, May, June, yeah, about four months.

Vanessa: Sim, março, abril, maio, junho, sim, cerca de quatro meses.

It's still fresh.

Ainda está fresco.

Cherise: Yeah, it's still fresh, but it was definitely hard the first month.

Cherise: Sim, ainda está fresco, mas foi definitivamente difícil no primeiro mês.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sim.

What did you experience?

O que você experimentou?

Tell us about that first month, if you don't mind rehashing those deep days.

Conte-nos sobre aquele primeiro mês, se você não se importar em relembrar aqueles dias profundos.

Cherise: Sure.

Cherise: Claro.

I'm trying to think of some very good examples.

Estou tentando pensar em alguns exemplos muito bons.

Well, when I first arrived, I arrived in Jackson Hartfield Airport, which is in Atlanta, which

Bem, quando cheguei pela primeira vez, cheguei ao Aeroporto Jackson Hartfield, que fica em Atlanta, que

is one of the biggest airports.

é um dos maiores aeroportos.

I just remember arriving there, and all of a sudden hearing everyone speaking English

Eu só me lembro de chegar lá e, de repente, ouvir todo mundo falando inglês

and just the interactions between the workers in the airport and the interactions with them

e apenas as interações entre os trabalhadores no aeroporto e as interações deles

with me and Toddo, and it just felt so strange.

comigo e Toddo, e parecia tão estranho.

I don't know how to explain it.

Eu não sei como explicar isso.

That's the thing about reverse culture shock.

Esse é o problema do choque cultural reverso.

Vanessa: Yeah, it's just a strange feeling.

Vanessa: Sim, é apenas uma sensação estranha.

Cherise: You can't explain it unless you've experienced it, and maybe you can prepare

Cherise: Você não pode explicar a menos que tenha experimentado, e talvez você possa se preparar

for it, but some other examples, I remember going to get a cell phone in the US.

para isso, mas alguns outros exemplos, eu me lembro de ir comprar um telefone celular nos Estados Unidos.

I wasn't prepared for so much social interaction.

Eu não estava preparado para tanta interação social.

Vanessa: In English, or just- Cherise: In English.

Vanessa: Em inglês, ou apenas- Cherise: Em inglês.

I think that's what it was.

Acho que foi isso.

There's so many people and I kept feeling like people were listening to me or watching

Há tantas pessoas e eu continuo sentindo como se as pessoas estivessem me ouvindo ou

me strangely because in Korea, people would look at me at least, at least notice, "There's

me observando de forma estranha, porque na Coréia, as pessoas olhariam para mim, pelo menos, notariam: "Há

a foreigner."

um estrangeiro".

Vanessa: Because you're not Korean.

Vanessa: Porque você não é coreano.

Cherise: Right, and so I guess I assumed that people were still doing that, although now

Cherise: Certo, então acho que presumi que as pessoas ainda estavam fazendo isso, embora agora

I'm not standing out as a foreigner, but I still felt like these eyes were watching me.

eu não esteja me destacando como estrangeira, mas ainda sinto que esses olhos estão me observando.

It just was a strange moment of life.

Foi apenas um momento estranho da vida.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sim.

You realize you do look like other people here.

Você percebe que se parece com outras pessoas aqui.

Cherise: Right.

Cherise: Certo.

I realized I'm not actually standing out like I was in Korea.

Percebi que não estou realmente me destacando como estava na Coréia.

Vanessa: You're not special anymore.

Vanessa: Você não é mais especial.

Cherise: Not special.

Cherise: Não é especial.

That's okay.

Tudo bem.

Vanessa: Even though that's something negative, I think reverse culture shock in general is

Vanessa: Mesmo que seja algo negativo, acho que o choque cultural reverso em geral é

something negative, for me, it's nit-picking small things about American culture because

algo negativo, para mim, é criticar pequenas coisas sobre a cultura americana porque

that's our home culture that I didn't nit-pick about before.

essa é a nossa cultura doméstica que eu não questionei antes.

A big thing that got me, I don't know why this was a big deal, but for some reason when

Uma grande coisa que me pegou, não sei por que isso foi um grande problema, mas por algum motivo, quando

I came back from France, living in France for a year, for some reason it really bothered

voltei da França, morando na França por um ano, por algum motivo realmente

me that people mowed their lawns.

me incomodou que as pessoas cortassem seus gramados.

When I saw people mowing their lawns, it's such a waste.

Quando vi pessoas cortando a grama, foi um desperdício.

Why don't you just grow something else or why don't we have something else here?

Por que você simplesmente não cultiva outra coisa ou por que não temos outra coisa aqui?

Why are you mowing a lawn, or why are you using 100 grocery bags?

Por que você está cortando a grama ou usando 100 sacolas de supermercado?

Just bring your own bag.

Basta trazer sua própria bolsa.

Don't use these plastic bags.

Não use esses sacos de plástico.

Cherise: That's something I don't understand, either.

Cherise: Isso é algo que eu também não entendo .

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sim.

It's just such a small thing that shouldn't bother me and I feel like I'm generally easygoing

É uma coisa tão pequena que não deveria me incomodar e eu sinto que geralmente sou tranquilo

or little things don't bother me like that, but I think it was reverse culture shock,

ou pequenas coisas não me incomodam assim, mas acho que foi um choque cultural reverso,

that comparing it to good things from the culture that I came from and being like, "Why

comparando isso com coisas boas da cultura de onde eu vim e ficar tipo, "Por que

is my culture like this?

minha cultura é assim?

Ugh," so pissed off about it.

Ugh", tão chateado com isso.

Cherise: Right, and you realize, well, they don't know that maybe it's better to bring

Cherise: Certo, e você percebe, bem, eles não sabem que talvez seja melhor trazer

your own bag, bring a little cart.

sua própria sacola, trazer um carrinho.

It just isn't part of the American culture at this point.

Simplesmente não faz parte da cultura americana neste momento.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sim.

Cherise: Another thing about grocery stores is there are so many options.

Cherise: Outra coisa sobre os supermercados é que existem muitas opções.

I realized, "This is why we have a problem with obesity maybe."

Percebi: "Talvez seja por isso que temos um problema com a obesidade".

It could be the fact that you have 100 different types of cereal to choose from, or I don't

Pode ser o fato de você ter 100 tipos de cereais diferentes para escolher, ou não

know how many types of cereal there are.

sei quantos tipos de cereais existem.

Vanessa: Hundreds.

Vanessa: Centenas.

Cherise: Too many.

Cherise: Demais.

I want to buy milk.

Eu quero comprar leite.

Why do I have to choose from 20 different types of milk?

Por que tenho que escolher entre 20 tipos diferentes de leite?

Why are there so many options?

Por que há tantas opções?

There shouldn't ... I don't know.

Não deveria... sei lá.

Vanessa: It's overwhelming.

Vanessa: É impressionante.

Today we went to the store to look at coconut oil, and it's a small grocery store and there's

Hoje fomos à loja para ver o óleo de coco, e é uma pequena mercearia e tem

what, like 30 choices, 20 choices?

o que, tipo 30 opções, 20 opções?

Cherise: Americans have a lot of options.

Cherise: Os americanos têm muitas opções.

A lot of countries don't have that many options to choose from.

Muitos países não têm tantas opções para escolher.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sim.

In a way, it's neither here nor there, but it's one of those things that when you come

De certa forma, não está aqui nem ali, mas é uma daquelas coisas que quando você

back to your own culture and see that, you can feel overwhelmed.

volta para sua própria cultura e vê isso, você pode se sentir sobrecarregado.

I think that's a sign of reverse culture shock is being overwhelmed by something you thought

Acho que isso é um sinal de choque cultural reverso: ser dominado por algo que você achava que

would be normal, like going to the grocery store, something really normal.

seria normal, como ir ao supermercado, algo realmente normal.

Cherise: Something you do all the time, and all of a sudden, it's something that is a

Cherise: Algo que você faz o tempo todo e, de repente, é algo que é uma

small struggle.

pequena luta.

Vanessa: Yeah, yeah.

Vanessa: Sim, sim.

Cherise: Choosing what you want to eat.

Cherise: Escolhendo o que você quer comer.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sim.

Do you think that reverse culture shock is avoidable?

Você acha que o choque cultural reverso é evitável?

Is it possible to make it any better than it is?

É possível torná-lo melhor do que é?

This could apply to culture shock, too, but like we already said, I think we kind of prepare

Isso também pode se aplicar ao choque cultural, mas, como já dissemos, acho que nos preparamos

for culture shock.

para o choque cultural.

When you go to a foreign country, you prepare more, so reverse culture shock-

Quando você vai para um país estrangeiro, você se prepara mais, então choque cultural reverso...

Cherise: Right, you're saying, "I don't need to prepare.

Cherise: Certo, você está dizendo: "Não preciso me preparar.

I'm going back to my home country."

Vou voltar para o meu país de origem".

I think there are certain things you can do to prepare for it.

Acho que há certas coisas que você pode fazer para se preparar para isso.

I don't think you can completely avoid it, but at least know that these things are going

Não acho que você possa evitá-lo completamente, mas pelo menos saiba que essas coisas serão

to be issues for me, so what can I do to ease the difficulty?

problemas para mim, então o que posso fazer para diminuir a dificuldade?

For example, public transportation in Korea is fantastic.

Por exemplo, o transporte público na Coreia é fantástico.

I never drove a car.

Eu nunca dirigi um carro.

I biked, I took the bus or I took the subway.

Eu andei de bicicleta, peguei o ônibus ou peguei o metrô.

I thought for me, it's going to be very important to live somewhere and be able to either walk,

Eu pensei para mim, vai ser muito importante morar em algum lugar e poder andar,

bike, or drive a car minimally.

andar de bicicleta ou dirigir um carro minimamente.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sim.

Oh, that sounds a lot like me.

Oh, isso soa muito como eu.

Cherise: Buying a car, you have to get a car if you're in the US.

Cherise: Comprando um carro, você tem que comprar um carro se estiver nos Estados Unidos.

It's unavoidable.

É inevitável.

Vanessa: Unless you live downtown New York, but that's not going to be many people.

Vanessa: A menos que você more no centro de Nova York, mas não vai ser muita gente.

Cherise: Right.

Cherise: Certo.

Vanessa: Unless you're a millionaire.

Vanessa: A menos que você seja milionário.

Cherise: I need to realize that this is going to be a problem for me and prepare for it

Cherise: Eu preciso perceber que isso vai ser um problema para mim e me preparar para isso

as best I can, although I'm still going to have to drive, I'm still going to have to

da melhor maneira possível, embora eu ainda tenha que dirigir, ainda terei que

face this difficulty, you could say.

enfrentar essa dificuldade, você poderia dizer.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sim.

You're still going to have to do something you don't want to do.

Você ainda vai ter que fazer algo que não quer fazer.

Cherise: Right, that I'm not comfortable or used to doing, but it is the only way.

Cherise: Certo, não estou confortável ou acostumada a fazer isso, mas é o único jeito.

I guess you can prepare for it, but you can't avoid it.

Acho que você pode se preparar para isso, mas não pode evitá-lo.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sim.

I think for me coming back to the US, I had a lot of fears.

Acho que, ao voltar para os Estados Unidos, tive muitos medos.

I don't think if they were irrational or not, but I knew that I had a great time living

Eu não acho que eles eram irracionais ou não, mas eu sabia que me diverti muito morando

abroad and in France and in Europe and in Korea.

no exterior, na França, na Europa e na Coréia.

It was so fun and really enjoyable.

Foi muito divertido e muito agradável.

Every day there's something different and new, and then coming back to the US, a big

Todos os dias há algo diferente e novo e, voltando para os Estados Unidos, uma grande

thing was, is every day just going to be a daily routine?

questão é: todos os dias serão apenas uma rotina diária?

Am I just going to feel like there's not new surprises around every corner?

Vou apenas sentir que não há novas surpresas em cada esquina?

When you're abroad, even if you're just traveling or visiting, you find a new market around

Quando você está no exterior, mesmo que esteja apenas viajando ou visitando, encontra um novo mercado ao virar

the corner or there's someone playing street music or just fun little things.

da esquina ou há alguém tocando música de rua ou apenas pequenas coisas divertidas.

Cherise: There's always something new, right.

Cherise: Sempre tem algo novo, né.

Vanessa: Yeah, so that was a big deal for us is finding somewhere where there is new

Vanessa: Sim, foi muito importante para nós encontrar um lugar onde houvesse

stuff going on or there's maybe some diversity or some new cultures or something more than

coisas novas acontecendo ou talvez alguma diversidade ou algumas novas culturas ou algo mais do que

just a boxed lifestyle where you have franchises and suburban lifestyle.

apenas um estilo de vida encaixotado onde você tem franquias e um estilo de vida suburbano.

You've got some city life.

Você tem alguma vida na cidade.

Cherise: Right.

Cherise: Certo.

I think that would be very difficult to go from living in Korea to going and living in

Eu acho que seria muito difícil ir de morar na Coréia para morar no

suburbia, where you have to drive 20 minutes just to go to the supermarket and there's

subúrbio, onde você tem que dirigir 20 minutos só para ir ao supermercado e não há

nothing really going on around where you're living.

nada realmente acontecendo onde você está morando.

That would be really hard.

Isso seria muito difícil.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sim.

I think that's something that was a priority for us, it seems like for you guys, too-

Acho que isso é uma prioridade para nós, parece que para vocês também-

Cherise: Right, definitely.

Cherise: Certo, definitivamente.

Vanessa: Live close to the city.

Vanessa: Morar perto da cidade.

Cherise: Yes.

Cherise: Sim.

I think I realized I like living in bigger cities and it's going to be really difficult

Acho que percebi que gosto de morar em cidades grandes e vai ser muito difícil ir

to go and live in the countryside or live in a little neighborhood way far away from

morar no campo ou morar em um bairrozinho longe de

everything.

tudo.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sim.

Maybe that's something that could happen in the future.

Talvez isso seja algo que possa acontecer no futuro.

I don't know.

Não sei.

I would like to have a garden or like to live ... It's maybe more idealistic, but at the

Gostaria de ter um jardim ou gostar de viver ... Talvez seja mais idealista, mas no

moment, it's not really something that I want, so maybe in the future, but I think that's

momento não é algo que eu realmente queira, então talvez no futuro, mas acho que esse é

an important point, knowing what you want.

um ponto importante, saber o que você quer .

Cherise: Right.

Cherise: Certo.

Everyone wants something different.

Todo mundo quer algo diferente.

They have their own ... What's important to you is different than what's important to

Eles têm o seu... O que é importante para você é diferente do que é importante para

me, than somebody else, to know what you want.

mim, do que é importante para outra pessoa, para saber o que você quer.

Vanessa: And taking some time to analyze that, like, "Oh, what do I like about living where

Vanessa: E tirar um tempo para analisar isso, tipo, "Ah, o que eu gosto em morar onde

I'm living now?"

estou morando agora?"

In Korea, you really liked transportation, so how can I make that happen in my home country?

Na Coréia, você realmente gostou do transporte, então como posso fazer isso acontecer no meu país?

For me, I liked having little surprises around every corner.

Para mim, gostava de ter pequenas surpresas em cada esquina.

It's not going to be exactly the same.

Não vai ser exatamente o mesmo.

It's not a foreign country, but how can I make that happen somehow or find the right

Não é um país estrangeiro, mas como posso fazer isso acontecer de alguma forma ou encontrar o

place?

lugar certo?

Cherise: Yeah.

Cherise: Sim.

Vanessa: At least for Americans, I don't know, maybe it's different for other countries,

Vanessa: Pelo menos para os americanos, não sei, talvez seja diferente para outros países,

but for us, it's not a big deal if you don't go back and live in your hometown.

mas para nós, não é grande coisa se você não voltar e morar em sua cidade natal.

Cherise: Yeah.

Cherise: Sim.

You can go [crosstalk 00:21:22].

Você pode ir [crosstalk 00:21:22].

Exactly.

Exatamente.

Vanessa: I know some people, at least some people I've talked to who aren't American,

Vanessa: Eu conheço algumas pessoas, pelo menos algumas pessoas com quem conversei que não são americanas,

they're really surprised that maybe you've lived in California, like Dan, who's my husband.

elas estão realmente surpresas que talvez você tenha morado na Califórnia, como Dan, que é meu marido.

Maybe some of you have met him.

Talvez alguns de vocês o tenham conhecido.

Dan lived in California, then Colorado, then Pennsylvania, then he went to school in Tennessee.

Dan morou na Califórnia, depois no Colorado, depois na Pensilvânia, depois estudou no Tennessee.

That's all over the US, east, west, middle, south, everywhere, and it's totally normal.

Isso está em todos os Estados Unidos, leste, oeste, centro, sul, em todos os lugares, e é totalmente normal. A

Most people have lived in several places.

maioria das pessoas já viveu em vários lugares.

Even for us, we lived in the north and then the south and we have roots in both places.

Até para nós vivemos no norte e depois no sul e temos raízes em ambos os lugares.

Cherise: Yeah, so I feel like it's hard to come back and feel super connected immediately.

Cherise: Sim, então eu sinto que é difícil voltar e me sentir superconectado imediatamente.

That's not going to happen.

Isso não vai acontecer.

Vanessa: Yeah, but that's okay.

Vanessa: Sim, mas tudo bem.

I think knowing about it, that's probably the biggest thing to avoid it is being knowledgeable

Acho que saber sobre isso é provavelmente a maior coisa a evitar, é saber

that you might feel shocked about it and how to avoid that, or just have more patience

que você pode se sentir chocado com isso e como evitar isso, ou apenas ter mais paciência

with yourself.

consigo mesmo.

Cherise: Yeah.

Cherise: Sim.

You know it's going to get better.

Você sabe que vai melhorar.

You'll feel more connected and integrated as time goes on.

Você se sentirá mais conectado e integrado com o passar do tempo.

Vanessa: Yeah, or be more patient with your partner.

Vanessa: Sim, ou seja mais paciente com seu parceiro.

If I was upset at Dan about something, I'd be like, "Wait, this is probably just because

Se eu estivesse chateado com Dan sobre alguma coisa, eu diria: "Espere, provavelmente é só porque

I'm adjusting.

estou me ajustando.

I shouldn't get frustrated or snippy about little things because I'm adjusting, so sorry

Não devo ficar frustrado ou irritado com pequenas coisas porque estou me ajustando, desculpe

to put this on you."

colocar isso em você."

Cherise: At least you realize it.

Cherise: Pelo menos você percebe isso.

Vanessa: Yeah, and you're not perfect, but I think that's something that just being aware

Vanessa: Sim, e você não é perfeito, mas acho que isso é algo que apenas estar ciente

of it is a big deal.

disso é um grande problema.

Thanks so much for talking about reverse culture shock.

Muito obrigado por falar sobre o choque cultural reverso .

Cherise: Yeah.

Cherise: Sim.

No problem.

Sem problemas.

Vanessa: Thanks everyone for watching this conversation with Cherise, my sister.

Vanessa: Obrigada a todos por assistirem essa conversa com a Cherise, minha irmã.

If you'd like to see any more conversations with her in the future, let us know.

Se você gostaria de ver mais conversas com ela no futuro, deixe-nos saber.

Bye.

Tchau.

Cherise: Bye.

Cherise: Tchau.

Vanessa: Thanks so much for watching this sample conversation lesson for The Fearless

Vanessa: Muito obrigada por assistir a este exemplo de aula de conversação para The Fearless

Fluency Club.

Fluency Club.

I hope you learned something new and if we were speaking too quickly, if there's some

Espero que você tenha aprendido algo novo e se estivermos falando muito rápido, se houver alguma

grammar you would like to learn about, some vocabulary or pronunciation you want to improve

gramática que você gostaria de aprender, algum vocabulário ou pronúncia que você deseja melhorar

for yourself so that you can use it, I recommend watching the other videos in this series,

para poder usá-lo, recomendo assistir aos outros vídeos deste série,

the sample videos for the course, The Fearless Fluency Club.

os vídeos de amostra para o curso, The Fearless Fluency Club.

If this is a good fit for you, I recommend joining our club, where you can get lesson

Se isso for uma boa opção para você, recomendo ingressar em nosso clube, onde você pode obter

sets like this every month.

conjuntos de lições como este todos os meses.

You can click here to join the club.

Você pode clicar aqui para entrar no clube.

Click up here.

Clique aqui.

There's a little I in the corner, or in the description below.

Há um pequeno I no canto ou na descrição abaixo.

I'm really glad that you're here with me and I'll see you later.

Estou muito feliz por você estar aqui comigo e nos vemos mais tarde.

Bye.

Tchau.