Advanced English Conversation About Travel [The Fearless Fluency Club]

Vanessa: Hi, I'm Vanessa from the website, SpeakEnglishWithVanessa.com.

ヴァネッサ：こんにちは、ウェブサイトSpeakEnglishWithVanessa.comのヴァネッサです 。 The Fearless FluencyClubコース

Welcome to the sample conversation video lesson from the course The Fearless Fluency Club.

のサンプル会話ビデオレッスンへようこそ 。

In this video, you'll see myself and my sister Cherise having a conversation, a natural,

このビデオでは、私と妹のチェリーズが逆カルチャーショックについての自然で本当の会話をしているのを見ることができます

real conversation about reverse culture shock.

。

If you don't know what this term is, watch the video.

この用語が何であるかわからない場合は 、ビデオをご覧ください。

If you'd like to hear natural conversations, I'm sure you'll enjoy it, and to analyze and

自然な会話を聞きたいなら、 きっと楽しんでいただけると思います。このビデオで使用し

learn about the vocabulary, the grammar, the pronunciation that we use in this video, make

ている語彙、文法、発音を分析して学ぶために

sure that you watch the other videos in this series.

、他のビデオを必ずご覧ください。 この シリーズ。

That way you can more completely and fully understand the conversation and use the English

そうすれば、会話をより完全かつ完全に 理解し、自分で英語を使うことができ

yourself.

ます。

To join The Fearless Fluency Club, you can click the link here in the description or

The Fearless Fluency Clubに参加するに は、説明のこちらのリンクをクリックする

up here at the top, the little I in the corner.

か、上部の上部にある小さなIの隅にあるリンクをクリックしてください。

Thanks so much and let's get started.

どうもありがとうございました。始めましょう。

Hi everyone.

皆さんこんにちは。

I want to introduce you to my sister, Charisse.

妹のチャリスを紹介したいと思います。

Charisse: Hi everyone.

Charisse：みなさん、こんにちは。

Vanessa: Today we're going to talk about a cool topic, reverse culture shock, but first

ヴァネッサ：今日は クールなトピック、逆カルチャーショックについて話しますが

I want to introduce my sister, because you probably don't know her.

、あなたはおそらく彼女を知らないので、最初に私の妹を紹介したいと思います 。

Can you tell us first a little bit about where you've lived or different countries you've

まず、 あなたが住んでいた場所や、住んでいたさまざまな国について少し教えてください

lived in?

。

Cherise: Yeah, sure.

Cherise：ええ、確かに。

Well, I lived in France.

さて、私はフランスに住んでいました。

I lived in Argentina, and I recently returned from South Korea.

私はアルゼンチンに住んでいて、最近 韓国から帰国しました。

Vanessa: Cool, cool.

ヴァネッサ：かっこいい、かっこいい。

What were you doing in France?

フランスで何をしていましたか？

Cherise: In France, I was an au pair.

Cherise：フランスでは、私はオペアでした。

In Argentina, I had multiple jobs actually.

アルゼンチンでは、実際に複数の仕事をしていました。

First, I worked at a volunteer organization, then I taught English, every odd job.

最初はボランティア団体で働き、 それから英語を教えました。

Then, I moved directly to South Korea, where I also taught English.

その後、韓国に直接移り、 英語も教えました。

Vanessa: Yeah, so you're also an English teacher or yo used to be an English teacher.

ヴァネッサ：ええ、あなたは英語の先生でもある か、以前は英語の先生でした。

That's really cool.

かっこいい。

We have something in common.

我々は共通の何かを持っています。

Cherise: Yeah.

Cherise：うん。

Yeah, we do.

ええ、そうです。

Vanessa: The topic for today is reverse culture shock, and maybe some people know about what

ヴァネッサ：今日のトピックは逆カルチャー ショックです。カルチャーショックとは何かを知っている人もいるかもしれません

culture shock is, but how would you describe culture shock?

が、カルチャーショックをどのように説明し ますか？

Cherise: Reverse culture shock is when you go from the country you've been living in,

Cherise：逆カルチャーショックとは、 あなたが住んでい

a foreign country, let's say, South Korea, you come back to your home country, and then

た国、たとえば韓国から 出て、母国に戻ったとき

all of a sudden everything feels foreign, as if you're returning to a foreign country

、突然すべてが外国人のように感じられる ことです。 'あなたの母国ではなく、外国に戻って

and not your home country.

います。

You don't connect with people.

あなたは人とつながりません。

You feel very different from everything around you.

あなたはあなたの周りのすべてのものとは非常に異なっていると感じ ます。

Vanessa: Yeah, you feel kind of disconnected from what used to be really normal for you.

ヴァネッサ：ええ、あなたは 以前は本当に普通だったものから少し離れているように感じます。

Cherise: Exactly.

Cherise：その通りです。

Vanessa: Yeah, and that's a terrible feeling because you feel like, "Oh, I should be going

ヴァネッサ：ええ、それはひどい 気持ちです。「ああ、私は

home.

家に帰る

I should be really comfortable," and then you feel really weird.

べきだ。私は本当に快適でなければならない」と 感じて、それからあなたは本当に奇妙に感じるからです。

Cherise: Exactly.

Cherise：その通りです。

You don't expect it.

あなたはそれを期待していません。

You hear of culture shock, but reverse culture shock is something you're not expecting.

あなたはカルチャーショックについて聞いていますが、逆カルチャー ショックはあなたが予期していないものです。

Because you don't prepare for it, it hits you harder.

あなたはそれの準備をしていないので、それは あなたにもっと打撃を与えます。

Vanessa: Yeah, that's a good point.

ヴァネッサ：ええ、それは良い点です。

I don't know.

わからない。 アルゼンチン、フランス、韓国に引っ越したとき

Have you ever felt culture shock, regular culture shock when you moved to Argentina

、カルチャーショックや定期的な カルチャーショックを感じたことはあり

or France or Korea?

ますか？

Did you feel like, "This is a new culture"?

「これは新しい文化だ」と感じましたか？

Cherise: I definitely did to an extent, because you're preparing for it.

Cherise：準備をしているので、ある程度は間違いなくやりまし た。

You know you're going to another country.

あなたはあなたが他の国に行くことを知っています。

You're going to feel discomfort of some sort, and you're expecting to feel it, so I think

あなたはある種の不快感を感じるでしょう、 そしてあなたはそれを感じることを期待しているので、

you prepare more for this culture shock, but reverse culture shock, you're not ready, you're

あなたはこのカルチャーショックにもっと準備をしていると思います、しかし 逆カルチャーショック、あなたは準備ができていません、あなたは準備ができてい

not prepared, and it just hits you.

ません、そしてそれ ただあなたを襲います。

Vanessa: Yeah, especially when you go to another country and you know you're going to live

ヴァネッサ：ええ、特にあなたが他の 国に行って、しばらくそこに住むことを知っている

there for a while, you probably do a lot of preparation.

とき、あなたはおそらくたくさんの 準備をします。

I know when we moved to Korea, I was watching videos all the time about Korea and what's

私たちが韓国に引っ越したとき、私は 韓国とその

life like, some of the language, some culture different stuff, but when we came back to

生活、言語、文化の 違いについてのビデオをずっと見ていましたが

the US, I didn't think about that at all.

、米国に戻ったとき、私はそれについてまったく考えていませんでした 。

It's just like, "Oh, it's just the US.

「ああ、それはただのアメリカだ。

It's my home country."

それは私の母国だ」というようなものです。

Cherise: Exactly, right.

Cherise：その通りです。

It's definitely real.

それは間違いなく本物です。

It's definitely there and it's something that you don't think about.

それは間違いなくそこにあり、 あなたが考えていないことです。

Vanessa: Yeah, especially when you've been living away for a while.

ヴァネッサ：ええ、特にあなたが しばらく離れて住んでいるときは。 帰国する前に

How long were you living away from the US before you came back?

、どのくらいアメリカから離れて暮らしていました か？

Cherise: Four years.

Cherise：4年。

Vanessa: So Argentina, and then- Cherise: First Argentina for a year, then

ヴァネッサ：それでアルゼンチン、そして 次に-チェリーズ：最初のアルゼンチンは1年間、次に

South Korea for three years.

韓国は3年間。

Vanessa: Yeah.

ヴァネッサ：うん。

That's a long time.

それは長い時間。

Cherise: It had been a long time.

Cherise：久しぶりです。

I hadn't made any trips, just to visit friends or family.

友達や家族を訪ねるだけで、旅行はしていませんでした 。

My friends weren't even American, I would say, so I wasn't even getting some culture

私の友達はアメリカ人でさえなかった ので、アメリカ人の友達から文化を得ることができませんでした

from my American friends.

。

Vanessa: Yeah, you're culturally disconnected.

ヴァネッサ：ええ、あなたは文化的に切り離されています。

Cherise: Most of my friends were foreign or from the country I was living in.

Cherise：私の友達のほとんどは外国人か 、私が住んでいた国の出身です

Vanessa: Yeah, so when you lived in Argentina and Korea, you didn't really have American

。Vanessa：そうですね、アルゼンチンと韓国に住んでいたとき は、アメリカ人の友達はあまりいませんでした

friends so much.

。

Maybe some.

多分いくつか。

Cherise: There were a few, but they weren't the majority, or I wasn't even looking to

Cherise：いくつかありましたが、それらは過半数ではありませんでし た。あるいは、私はアメリカ人との関係を築くことさえ考えていませんでした

make those connections with American people.

。

Vanessa: Yeah, you wanted to make friends that are from the country.

ヴァネッサ：ええ、あなたは田舎の友達を作りたかったの です。

Cherise: I wanted to, yeah, acclimate to the country and to the culture.

Cherise：ええ、国と文化に順応したかったの です。

Vanessa: Yeah.

ヴァネッサ：うん。

I think a lot of people, at least a lot of my students, if they're living in an English-speaking

英語圏の国に住んでいる人、少なくとも私の学生の多くは

country, that's a huge question, "How can I meet people who are from the local culture?"

、「どうすれば 地元の文化の人と出会えるのか」という大きな質問だと思います。

But you did it.

しかし、あなたはそれをしました。

What do you think helped you?

何があなたを助けたと思いますか？

That's kind of off topic, but what do you think helped you to make friends with people

それはちょっとオフトピックですが、アメリカ 人ではない人々と友達になるのに何が役立ったと思います

who weren't American?

か？

Was it your jobs or you just learned the language?

それはあなたの仕事でしたか、それともあなたは言語を学んだばかりですか？

Cherise: I think what helped was going to events that weren't for foreigners.

Cherise： 外国人向けではないイベントに参加することが助けになったと思います。

I went to those types of things where you know you're going to meet locals who live

私は あなたがそこに住んでいる地元の人々に会うことをあなたが知っているそれらのタイプのものに行きました

there, and then just connecting with them and then a lot of times, they're very receptive.

、そしてそれから彼らとただ接続し そしてそれから多くの場合、彼らは非常に受容的です。

They want to be your friend, too, and then that brings you into their friend group.

彼らもあなたの友達になりたいと思っています、そしてそれ はあなたを彼らの友達グループに連れて行きます。

Vanessa: Yeah.

ヴァネッサ：うん。

You mean dances or concerts, or what kind of events did you go to?

ダンスやコンサートという意味ですか、それともどのよう なイベントに行きましたか？

Cherise: Yeah, concerts, a lot of concerts in Argentina mainly, and then in South Korea,

Cherise：ええ、コンサート、 主にアルゼンチンでのコンサート、そして韓国でのコンサートは、

I would say it was with my work because I was the only foreigner at the school I worked

私が働いていた学校で唯一の外国人だったので、私の仕事と一緒だったと思い

at.

ます。

Everyone I worked with was a local, was Korean, and that's how I connected with them.

私が一緒に働いた人は皆地元の人で、韓国人でした、 そしてそれが私が彼らとつながった方法です。

Vanessa: Yeah, so if you wanted to learn more about the culture, they were already around

ヴァネッサ：そうですね。文化についてもっと知りたいのなら 、彼らはすでに

you.

あなたの周りにいました。

That's really cool.

かっこいい。

I think it takes a lot of guts, though, because when you are the only person who's American

とはいえ、 アメリカ人である

or from your country in an area, maybe you would be more likely to seclude yourself or

か、ある地域であなたの国から来た唯一の人である 場合、あなたは自分自身を隔離し

be like, "I feel really uncomfortable talking to them.

たり、「彼らと話すのは本当に不快だと感じ ます。

Do they want to talk to me?"

彼らは私と話したいですか？」

Cherise: Yeah, but they were very nice.

Cherise：ええ、でも彼らはとても素敵でした。

I never felt that awkward situation where maybe they don't want me here.

多分彼らが私をここに欲しがらないという厄介な状況を私は決して感じませんでした。

I felt very welcomed, and this is in South Korea.

私はとても歓迎されていると感じました、そしてこれは 韓国にあります。

Vanessa: In Argentina, was it different?

ヴァネッサ：アルゼンチンでは、違いましたか？

Cherise: No, it wasn't different.

Cherise：いいえ、違いはありませんでした。

This is coming from the experience of working in South Korea.

これは韓国で働いた経験から来てい ます。

In Argentina, as well, but definitely in South Korea because I was the only foreign teacher,

アルゼンチンでも そうですが、韓国では私が唯一の外国人教師だったので間違いなくそうです

but luckily I was with my husband, Toddo.

が、幸運にも私は夫のトッドと一緒にいました。

Vanessa: Yeah, so can you tell us a little bit about Toddo because Cherise's husband

ヴァネッサ：ええ、トッドについて少し教えていただけます か。チェリーズの夫

also plays an important role in I think this culture shock or acclimating to a new culture,

もこのカルチャーショックや新しい文化に順応する上で重要な役割を果たしている

so can you tell us about him?

ので、彼について教えてください。

His name's Toddo, so if you hear Toddo, it's not an English word you don't know.

彼の名前はトッドなので、トッドと聞いたら、それ はあなたが知らない英語の単語ではありません。

It's just his name.

それは彼の名前です。

Cherise: Sure.

Cherise：もちろんです。

He's Colombian and we met in Argentina.

彼はコロンビア人で、私たちはアルゼンチンで会いました。

We got married in Argentina and then together we moved to South Korea, so he's been with

私たちはアルゼンチンで結婚し、一緒 に韓国に引っ越したので、彼は

me through basically- Vanessa: A lot of changes.

基本的に私と一緒にいました- ヴァネッサ：たくさんの変化。

Cherise: ... everywhere, in Argentina, in Korea, and then back to the US right now.

Cherise：...どこでも、アルゼンチン、 韓国、そして今、米国に戻っています。

I think he's really helped me acclimate better just because I have somebody who's been with

彼は私がこれらすべての経験を通して私 と一緒にいたという理由だけで私がより良く順応するのを本当に助けてくれたと思います

me through all these experiences, and if no one else connects with me, I know he will

、そして 誰も私とつながっていないなら、私は彼が

and I know he'll understand what I've been through because he's been through it, too,

そうすることを知っています、そして彼は私が経験したことを理解するでしょ う それも

and we can kind of hash it out together.

経験していて、一緒にハッシュ化することができます。

That has helped a lot.

それは大いに役立ちました。

Vanessa: I think that makes a big difference too because I know when I've traveled alone

ヴァネッサ：それも大きな違いだと思います。 一人で

somewhere and then I came back to the US, no one understood what I'd seen or the cool

どこかに旅行してからアメリカに戻ったとき、 自分が見たものやクールな体験を誰も理解していなかった

experiences, so I felt really lonely.

ので、本当に寂しかったです。

There's no one I can talk to about this, and if I said, "Oh, I went here and I went there

これについて話すことができる人は誰もい ません。「ああ、ここに行って、そこに行ったのですが

and this was really cool, and oh, in Germany, it's like this," they'd just be like, "Oh,

、これは本当にクールでした。ドイツでは、 こんな感じです」と言ったら、 ああ、

that's really cool."

それは本当にクールだ。」

Maybe they thought it was cool, but they just can't get it.

かっこいいと思ったのかもしれ ませんが、なかなか手に入れられません。

Cherise: Right.

Cherise：そうですね。

Exactly.

その通り。 韓国の

Either I feel like I'm talking too much about Korea and they're like, "Oh shut up, please

ことを話しすぎて 、「黙って、やめてください」と言っているような気がします

stop."

。

Vanessa: That's hard because it's part of your past.

ヴァネッサ：それはあなたの過去の一部なので難しい です。

Cherise: I want someone to tell.

Cherise：誰かに教えてもらいたい。

Yeah, I want someone to be able to appreciate or just even listen.

ええ、私は誰かが感謝したり、ただ聞いたりすることができるようにしたいと思っ ています。

You've been somewhere and you want to be able to share what you've seen, what you've learned.

あなたはどこかに 行ったことがあり、あなたが見たこと、学んだことを共有できるようになりたいと思っています。

Vanessa: Yeah.

ヴァネッサ：うん。

We're like grandmas.

私たちはおばあちゃんのようです。

We want to just tell our stories.

話をしたいだけです。

Cherise: Exactly.

Cherise：その通りです。

It's really helped having Toddo around and being able to connect with him stronger just

私たちがどこにでも一緒にいたという理由だけで、トッドが周りにい て、彼とより強くつながることができるのは本当に助けになり

because we've been everywhere together.

ました。

Vanessa: Yeah, you guys have a closer bond because you've been through a lot.

ヴァネッサ：ええ、あなたたちはたくさんのことを経験してきたので、あなたたちはより緊密な絆 を持っています。

Cherise: Right, right.

Cherise：そうそうそう。

Vanessa: I think there's something ... Oh, what was I going to say?

ヴァネッサ：何かがあると思います...ああ、 私は何を言うつもりでしたか？

There's something cool about, oh, you guys' relationship that we haven't mentioned yet,

ああ、まだ触れていないあなたたちの関係について何かクールなことがあります、私たちがすぐに話す

that part of that reverse culture shock that we'll talk about in just a second is a language

その逆カルチャーショックのその部分は

thing, going from not being in an English speaking country to being in the US, where

、英語圏の国にいないことから来る言語のことです どこにでも英語があるアメリカにいる

there's English everywhere.

ことへ。

You speak Spanish, so can you tell us a little bit about your language experience with him?

あなたはスペイン語を話し ますが、彼とのあなたの言語経験について少し教えていただけますか？

I think this is so cool.

これはとてもクールだと思います。

Cherise: Okay, sure.

Cherise：はい、もちろんです。

Well, before I was going to Argentina because I wanted to learn Spanish, and I met Toddo.

さて、 スペイン語を学びたかったのでアルゼンチンに行く前に、トッドに会いました。

Well, when we met, we didn't speak Spanish immediately together.

さて、私たちが会ったとき、私たちはすぐに一緒にスペイン語を話しませんでし た。

We spoke English.

私たちは英語を話しました。

He also speaks perfect English, but then as time grew on I was getting more like, "I really

彼も完璧な英語を話しますが、 時間が経つにつれて、「私は本当に

want to learn Spanish, and let's speak Spanish together," which is actually really hard,

スペイン語を学びたいので、 一緒にスペイン

especially with a couple, with a pair to be like, "Okay, we're going to speak only"-

語を話そう」という ようになりました。 、「わかりました、私たちは話すだけです」-

Vanessa: And change languages in the middle of your relationship.

ヴァネッサ：そしてあなたの関係の途中で言語を変えて ください。

Cherise: Exactly, yeah, but we somehow managed to do that somewhat successfully I would say.

Cherise：その通りですが、私たちはどういうわけ かそれをある程度うまくやることができたと思います。

I would speak Spanish almost I would say 90% of the time.

私はほとんどスペイン語を話しますが、90％の確率で話し ます。

Vanessa: That's awesome.

ヴァネッサ：それはすごい。

Cherise: Which is really good.

Cherise：それは本当に良いことです。

It's helped me a lot.

それは私を大いに助けてくれました。

It's helped our relationship.

それは私たちの関係を助けました。

I don't know why.

理由はわかりません。

Vanessa: Yeah.

ヴァネッサ：うん。

That's part of his native language though, so maybe for him too, he can connect better.

それは彼の母国語の一部ですが 、おそらく彼にとっても、彼はより良いつながりを築くことができます。

Cherise: I agree.

Cherise：同意します。

I think it has to do something with that.

私はそれが何かをしなければならないと思います。

All around, it's been great, so yeah.

すべての周りで、それは素晴らしかったので、そうです。

Vanessa: That's cool that you have that connection, but coming back to the US, if you didn't want

ヴァネッサ：あなたがそのつながりを持っているのは素晴らしいことですが 、米国に戻って、英語を話したくないのであれ

to speak English, you could speak Spanish together.

ば、一緒にスペイン語を話すことができます 。

Cherise: Right.

Cherise：そうですね。

Oh yeah, I didn't mention that.

そうそう、私はそれについて言及しなかった。

When we came back to the US, I felt like everyone was listening to my conversations and it was

アメリカに戻ったとき、みんな が私の会話を聞いているような気がして、とても

just uncomfortable.

不快でした。 「みんな聞い

I didn't want to speak out loud because I thought, "Everyone's listening to me."

てる」と思ったので、大声で話したくあり ませんでした。

Vanessa: Yeah, that's a really weird feeling.

ヴァネッサ：ええ、それは本当に奇妙な気持ちです。

Cherise: We would speak in Spanish everywhere, but then again also, there's a lot of people

Cherise：私たちはどこでもスペイン語で話しますが、スペイン語を話す 人もたくさんいる

who speak Spanish, so it doesn't work all the time.

ので、いつもうまくいくわけではありませ ん。

Vanessa: Kind of an illusion.

ヴァネッサ：一種の幻想。

Cherise: You feel like you're speaking a secret language.

Cherise：あなたは秘密の言葉を話しているように感じます 。

Vanessa: Yeah.

ヴァネッサ：うん。

I feel like that's a good segue to the next thing of when have you experienced reverse

逆カルチャー ショックを経験したのはいつ

culture shock?

ですか？

Coming back from the Argentina Korea experience to the US, did you experience any of that?

アルゼンチン、韓国の経験から米国に戻って、 あなたはそれを経験しましたか？

Cherise: Definitely.

Cherise：もちろんです。

I felt a longing for the Argentinian lifestyle I had when I was in Korea for at least a few

少なくとも数ヶ月は韓国にいたときのアルゼンチンのライフスタイルに憧れ

months, like, "Oh, we can just go out to all these restaurants and they have a lot more

を感じました。「ああ、 これらすべてのレストランに出かけるだけで、もっとたくさんの

varieties of food," so that was hard.

種類の食べ物があります」と。 難しい。

Maybe public transportation, although Korea also has fantastic public transportation.

たぶん公共交通機関ですが、韓国に も素晴らしい公共交通機関があります。

It just stops at a certain time so you have to know what your-

それは特定の時間に停止するだけなので、あなたはあなたが 何を知っている必要があります-

Vanessa: Oh, Argentinian transportation went longer?

ヴァネッサ：ああ、アルゼンチンの輸送は もっと長くなりましたか？

Cherise: It's all night, all day, 24/7.

Cherise：24時間年中無休で一晩中です。

Vanessa: Whoa.

ヴァネッサ：おっ。

Cherise: You don't have to think, "Okay, I've got to go home now."

Cherise：「さて、私は今家に帰らなければならない」と考える必要はありません 。

Vanessa: Yeah.

ヴァネッサ：うん。

Cherise: There were some things that I missed about Argentinian life that-

Cherise：アルゼンチンの生活について私が見逃したことがいくつかありました-Vanessa：韓国にはい

Vanessa: Weren't in Korea.

ませんでした。

Cherise: Yeah, that didn't exist in Korea, and also, at least in Argentina, I understood

Cherise：ええ、それは韓国には存在しませんでした。 また、少なくともアルゼンチンでは、

what people were saying and I could communicate.

人々が言っていることを理解し、コミュニケーションをとることができました。

Even though it wasn't my first language, at least I could communicate with people.

それは私の母国語ではありませんでしたが、 少なくとも私は人々とコミュニケーションをとることができました。

Vanessa: That makes a huge difference, though, connecting with the culture, if you can understand

ヴァネッサ：しかし、言語 を理解できれば、それは文化とのつながりに大きな違いをもたらします

the language.

。

Cherise: I know.

Cherise：わかっています。

It opened a lot of doors.

それはたくさんの扉を開いた。

When I went to Korea, I felt very closed.

私が韓国に行ったとき、私はとても閉ざされたと感じました。

I couldn't communicate with anyone.

誰ともコミュニケーションが取れませんでした。

I didn't really know what was going on.

何が起こっているのか本当にわかりませんでした。

There was a lot of cultural differences, too.

文化の違いもたくさんありました。

Eventually, you adapt to any circumstance.

最終的に、あなたはどんな状況にも適応します。

I was able to adapt to living in Korea, and then-

私は韓国での生活に適応することができました、そしてそれから -

Vanessa: You probably learned some of the language, enough to read or enough to minimally

ヴァネッサ：あなたはおそらく 、読むのに十分な、または最小限のコミュニケーションをするのに十分な言語のいくつかを学びました

communicate.

。

Cherise: Right, I could read, and also, yes, communicate with the students, communicate

Cherise：そうですね、私は読むことができました。また、そうです 、学生とコミュニケーションを取り

with my coworkers.

、同僚とコミュニケーションをとることができました。

Sometimes some of them spoke English.

時々彼らの何人かは英語を話しました。

Anyway, when I went from Korea to the US, there was another level of culture shock just

とにかく、韓国からアメリカに行った時、アメリカ が母国だったからといってカルチャーショック

because America was my home country and then all of a sudden, I felt like a foreigner in

が あり、突然、自分の国では外国人のように感じました

my own country.

。

Vanessa: That's a really weird feeling.

ヴァネッサ：それは本当に奇妙な気持ちです。

Cherise: I still feel that way to an extent, not as strongly as when I first arrived.

Cherise：私はまだある程度そのように感じていますが、 最初に到着したときほど強くはありません。

Vanessa: Yeah, and how long have you been back now?

ヴァネッサ：ええ、そしてあなたは今どれくらい戻ってきまし たか？

Sorry to interrupt you.

ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

Cherise: I think it's been four months.

Cherise：4か月経ったと思います。

Vanessa: Four months.

ヴァネッサ：4ヶ月。

That's not long.

それは長くはありません。

Cherise: I came in March 1st of 2016.

Cherise：私は2016年3月1日に来ました

Vanessa: Yeah, March, April, May, June, yeah, about four months.

。Vanessa：ええ、3月、4月、5月、6月、ええ、 約4か月です。

It's still fresh.

まだ新鮮です。

Cherise: Yeah, it's still fresh, but it was definitely hard the first month.

Cherise：ええ、まだ新鮮ですが 、最初の1か月は間違いなく大変でした。

Vanessa: Yeah.

ヴァネッサ：うん。

What did you experience?

何を体験しましたか？ それらの深い日を再ハッシュする

Tell us about that first month, if you don't mind rehashing those deep days.

ことを気にしないのであれば、その最初の月について教えてください 。

Cherise: Sure.

Cherise：もちろんです。

I'm trying to think of some very good examples.

私はいくつかの非常に良い例を考えようとしています。

Well, when I first arrived, I arrived in Jackson Hartfield Airport, which is in Atlanta, which

さて、私が最初に到着したとき、私

is one of the biggest airports.

は最大の空港の1つであるアトランタにあるジャクソンハートフィールド空港に到着しました。

I just remember arriving there, and all of a sudden hearing everyone speaking English

そこに着いたのを覚えています。 突然、みんなが英語を話しているのを聞い

and just the interactions between the workers in the airport and the interactions with them

て、空港の労働者

with me and Toddo, and it just felt so strange.

と私やトッドとのやりとりだけを聞いたのですが、とても奇妙に感じました。

I don't know how to explain it.

説明する方法がわかりません。

That's the thing about reverse culture shock.

それが逆カルチャーショックの問題です。

Vanessa: Yeah, it's just a strange feeling.

ヴァネッサ：ええ、それはただの奇妙な感じです。

Cherise: You can't explain it unless you've experienced it, and maybe you can prepare

Cherise：経験がないと説明できず 、準備もできるかもしれませ

for it, but some other examples, I remember going to get a cell phone in the US.

んが、他の例として は、アメリカで携帯電話を買うつもりだったのを覚えています。

I wasn't prepared for so much social interaction.

私はそれほど多くの社会的交流の準備ができていませんでした。

Vanessa: In English, or just- Cherise: In English.

ヴァネッサ：英語で、または ちょうど-チェリーズ：英語で。

I think that's what it was.

そうだったと思います。

There's so many people and I kept feeling like people were listening to me or watching

とてもたくさんの人 がいて、韓国では少なくとも「外国人がいる」と気付く人がいるので、私を聞いたり、不思議なことに見ているような気がしました

me strangely because in Korea, people would look at me at least, at least notice, "There's

a foreigner."

。

Vanessa: Because you're not Korean.

ヴァネッサ：あなたは韓国人ではないからです。

Cherise: Right, and so I guess I assumed that people were still doing that, although now

Cherise：そうですね。外国人として目立たなく なった今でも、人々はまだそうしていると思いますが

I'm not standing out as a foreigner, but I still felt like these eyes were watching me.

、それでも私は これらの目が私を見ているように感じました。

It just was a strange moment of life.

それは人生の奇妙な瞬間でした。

Vanessa: Yeah.

ヴァネッサ：うん。

You realize you do look like other people here.

あなたはここで他の人のように見えることに気づきます 。

Cherise: Right.

Cherise：そうですね。

I realized I'm not actually standing out like I was in Korea.

私は韓国にいるように実際に目立っていないことに気づき ました。

Vanessa: You're not special anymore.

ヴァネッサ：あなたはもう特別ではありません。

Cherise: Not special.

Cherise：特別ではありません。

That's okay.

大丈夫。

Vanessa: Even though that's something negative, I think reverse culture shock in general is

ヴァネッサ：それ はネガティブなことですが、一般的に逆カルチャーショックはネガティブなことだと思います。

something negative, for me, it's nit-picking small things about American culture because

私にとって、それ はアメリカの文化についての小さな

that's our home culture that I didn't nit-pick about before.

ことを選んで います。

A big thing that got me, I don't know why this was a big deal, but for some reason when

どうしてそんなに大したことなのかわからないのですが、どういうわけか

I came back from France, living in France for a year, for some reason it really bothered

フランスから帰国し て一年間フランスに住んでいた時、どういうわけか人々が芝生を刈っていたのが本当に気になり

me that people mowed their lawns.

ました。

When I saw people mowing their lawns, it's such a waste.

人々が芝生を刈っているのを見たとき、それは とても無駄です。

Why don't you just grow something else or why don't we have something else here?

何か他のものを育ててみませんか 、それともここに何か他のものがありませんか？

Why are you mowing a lawn, or why are you using 100 grocery bags?

なぜ芝生を刈るのですか、それとも 100個の買い物袋を使うのですか？

Just bring your own bag.

自分のバッグを持参してください。

Don't use these plastic bags.

これらのビニール袋は使用しないでください。

Cherise: That's something I don't understand, either.

Cherise：それも私にはわかりませ ん。

Vanessa: Yeah.

ヴァネッサ：うん。

It's just such a small thing that shouldn't bother me and I feel like I'm generally easygoing

それは私を悩ませるべきではないとても小さなことであり 、私は一般的に気楽である

or little things don't bother me like that, but I think it was reverse culture shock,

か、小さなことは私をそのように気にしないように感じ ますが、それは逆カルチャーショックであり

that comparing it to good things from the culture that I came from and being like, "Why

、文化からの良いものと比較したと思います 私が生まれて、「

is my culture like this?

なぜ私の文化はこんな感じなの？うーん」と思っていた

Ugh," so pissed off about it.

ので、それに腹を立てました。

Cherise: Right, and you realize, well, they don't know that maybe it's better to bring

Cherise：そうですね、そうですね、彼ら は

your own bag, bring a little cart.

自分のバッグを持ってきて、小さなカートを持ってきたほうがいいかもしれないことを知りません。 現時点で

It just isn't part of the American culture at this point.

は、それはアメリカ文化の一部ではあり ません。

Vanessa: Yeah.

ヴァネッサ：うん。

Cherise: Another thing about grocery stores is there are so many options.

Cherise：食料品店のもう1つの点 は、選択肢がたくさんあることです。

I realized, "This is why we have a problem with obesity maybe."

「これ が肥満に問題があるのかもしれない」と気づきました。

It could be the fact that you have 100 different types of cereal to choose from, or I don't

100 種類のシリアルから選択できる

know how many types of cereal there are.

か、シリアルの種類がいくつあるかわかりません。

Vanessa: Hundreds.

ヴァネッサ：数百人。

Cherise: Too many.

Cherise：多すぎます。

I want to buy milk.

ミルクを買いたいです。

Why do I have to choose from 20 different types of milk?

20種類のミルクから選ばなければならないのはなぜ ですか？

Why are there so many options?

なぜそんなに多くのオプションがあるのですか？

There shouldn't ... I don't know.

あるべきではない...わかりません。

Vanessa: It's overwhelming.

ヴァネッサ：それは圧倒的です。

Today we went to the store to look at coconut oil, and it's a small grocery store and there's

今日、私たちはココナッツオイルを見に店に行きました 、そしてそれは小さな食料品店です、そして

what, like 30 choices, 20 choices?

30の選択肢、20の選択肢のようなものがありますか？

Cherise: Americans have a lot of options.

Cherise：アメリカ人にはたくさんの選択肢があります。

A lot of countries don't have that many options to choose from.

多くの国では、それほど多くの選択肢がありません 。

Vanessa: Yeah.

ヴァネッサ：うん。

In a way, it's neither here nor there, but it's one of those things that when you come

ある意味、ここにもそこにもありませんが、

back to your own culture and see that, you can feel overwhelmed.

自分の文化に戻ってそれを見ると、 圧倒されることのひとつです。

I think that's a sign of reverse culture shock is being overwhelmed by something you thought

それは逆カルチャーショックの兆候だと思います。食料品店に行くなど、普通 だと思っていたものに圧倒されています

would be normal, like going to the grocery store, something really normal.

。本当に普通のことです。

Cherise: Something you do all the time, and all of a sudden, it's something that is a

Cherise：あなたがいつもしていること、 そして突然、それは

small struggle.

小さな苦労です。

Vanessa: Yeah, yeah.

ヴァネッサ：うん、うん。

Cherise: Choosing what you want to eat.

Cherise：食べたいものを選ぶ。

Vanessa: Yeah.

ヴァネッサ：うん。

Do you think that reverse culture shock is avoidable?

逆カルチャーショックは避けられると思いますか？

Is it possible to make it any better than it is?

それをそれよりも良くすることは可能 ですか？

This could apply to culture shock, too, but like we already said, I think we kind of prepare

これはカルチャーショックにも当てはまりますが、 すでに述べたように

for culture shock.

、カルチャーショックに備えていると思います。

When you go to a foreign country, you prepare more, so reverse culture shock-

外国に行くともっと準備が できるので、カルチャーショックを逆転させ

Cherise: Right, you're saying, "I don't need to prepare.

ましょう-チェリーズ：そうですね、「準備する必要はありません 。

I'm going back to my home country."

母国に帰ります」と言っています。 それに備えるために

I think there are certain things you can do to prepare for it.

できることがあると思います 。

I don't think you can completely avoid it, but at least know that these things are going

完全に回避できるとは思いません が、少なくともこれらのことが私にとって問題になることはわかっている

to be issues for me, so what can I do to ease the difficulty?

ので、困難を緩和するために何ができる でしょうか。

For example, public transportation in Korea is fantastic.

たとえば、韓国の公共交通機関 は素晴らしいです。

I never drove a car.

私は車を運転したことはありません。

I biked, I took the bus or I took the subway.

自転車に乗ったり、バスに乗ったり、地下鉄に乗ったりしました。

I thought for me, it's going to be very important to live somewhere and be able to either walk,

私にとっては、 どこかに住んで、歩い

bike, or drive a car minimally.

たり、自転車に乗ったり、車を最小限に運転したりできることが非常に重要になると思いました。

Vanessa: Yeah.

ヴァネッサ：うん。

Oh, that sounds a lot like me.

ああ、それは私のように聞こえます。

Cherise: Buying a car, you have to get a car if you're in the US.

Cherise：車を 買うなら、アメリカにいるなら車を買わなければなりません。

It's unavoidable.

やむを得ない。

Vanessa: Unless you live downtown New York, but that's not going to be many people.

ヴァネッサ：ニューヨークのダウンタウンに住んでいない限り、 それは多くの人にはならないでしょう。

Cherise: Right.

Cherise：そうですね。

Vanessa: Unless you're a millionaire.

ヴァネッサ：あなたが億万長者でない限り。

Cherise: I need to realize that this is going to be a problem for me and prepare for it

Cherise：これは 私にとって問題になることを認識し、できる限りの準備をする

as best I can, although I'm still going to have to drive, I'm still going to have to

face this difficulty, you could say.

必要があります。それでも運転する必要がありますが、この困難に直面する必要があります。 いう。

Vanessa: Yeah.

ヴァネッサ：うん。

You're still going to have to do something you don't want to do.

あなたはまだ やりたくないことをしなければならないでしょう。

Cherise: Right, that I'm not comfortable or used to doing, but it is the only way.

Cherise：そうですね、私は快適ではないか、 慣れていませんが、それが唯一の方法です。

I guess you can prepare for it, but you can't avoid it.

準備はできると思いますが、避けられませ ん。

Vanessa: Yeah.

ヴァネッサ：うん。

I think for me coming back to the US, I had a lot of fears.

アメリカに戻ってきた私にとって、私は多くの恐れを持っていたと思います 。

I don't think if they were irrational or not, but I knew that I had a great time living

彼らが不合理であるかどうかはわかりません が、私は海外、フランス、ヨーロッパ、韓国で素晴らしい時間を過ごしたことを知っていました

abroad and in France and in Europe and in Korea.

。

It was so fun and really enjoyable.

とても楽しかったし、本当に楽しかったです。

Every day there's something different and new, and then coming back to the US, a big

毎日、何か違った新しいものがあり 、それから米国に戻ってきたとき、大きな

thing was, is every day just going to be a daily routine?

ことは、毎日がただの 日常になるのだろうか？

Am I just going to feel like there's not new surprises around every corner?

隅々に新しい驚きはないような気がし ますか？

When you're abroad, even if you're just traveling or visiting, you find a new market around

海外にいるときは、旅行や訪問をしているだけでも、角を曲がっ たところに新しい市場

the corner or there's someone playing street music or just fun little things.

があったり、ストリート ミュージックを演奏したり、ちょっとした楽しいことをしている人がいます。

Cherise: There's always something new, right.

Cherise：常に新しいものがあります。

Vanessa: Yeah, so that was a big deal for us is finding somewhere where there is new

ヴァネッサ：ええ、それは私たちにとって大きな問題でした。 新しい

stuff going on or there's maybe some diversity or some new cultures or something more than

ことが起こっ

just a boxed lifestyle where you have franchises and suburban lifestyle.

ている場所や、フランチャイズや郊外のライフスタイルがある単なる箱入りのライフスタイル以上の多様性や新しい文化がある場所を見つけること です。

You've got some city life.

あなたはいくつかの都市生活を持っています。

Cherise: Right.

Cherise：そうですね。

I think that would be very difficult to go from living in Korea to going and living in

韓国に住むことから、スーパーマーケットに行くためだけ

suburbia, where you have to drive 20 minutes just to go to the supermarket and there's

に車で20分もかかる郊外に住むことは非常に難しいと思い

nothing really going on around where you're living.

ます。あなたが住んでいる場所では何も起こっていません 。

That would be really hard.

それは本当に難しいでしょう。

Vanessa: Yeah.

ヴァネッサ：うん。 それは

I think that's something that was a priority for us, it seems like for you guys, too-

私たちにとって優先事項だったと思い ます。皆さんもそうです

Cherise: Right, definitely.

-Cherise：そうですね。

Vanessa: Live close to the city.

ヴァネッサ：街の近くに住んでいます。

Cherise: Yes.

Cherise：はい。

I think I realized I like living in bigger cities and it's going to be really difficult

私は大都市に住むのが好きだと気づいたと思います。

to go and live in the countryside or live in a little neighborhood way far away from

田舎に住ん だり、すべてから遠く離れた小さな近所に住んだりするのは本当に難しいでしょう

everything.

。

Vanessa: Yeah.

ヴァネッサ：うん。

Maybe that's something that could happen in the future.

多分それは将来起こるかもしれない何かです 。

I don't know.

わからない。

I would like to have a garden or like to live ... It's maybe more idealistic, but at the

庭が欲しい、住みたい …もっとイデオロギーかもしれませんが

moment, it's not really something that I want, so maybe in the future, but I think that's

、今はあまり欲しいものではない ので、将来的にはそれ

an important point, knowing what you want.

が大事なポイントだと思います。 。

Cherise: Right.

Cherise：そうですね。

Everyone wants something different.

誰もが何か違うものを望んでいます。

They have their own ... What's important to you is different than what's important to

彼らには独自のものがあります...あなたにとって重要な ことは、あなたが

me, than somebody else, to know what you want.

何を望んでいるのかを知るために、他の誰かよりも私にとって重要なこととは異なります。

Vanessa: And taking some time to analyze that, like, "Oh, what do I like about living where

ヴァネッサ：それを分析するのに少し時間がかかります。たとえば 、「ああ、今住んでいる場所に住むことの何が好き

I'm living now?"

ですか？」

In Korea, you really liked transportation, so how can I make that happen in my home country?

韓国では交通機関がとても好きでしたが、 どうすれば母国でそれを実現できますか？

For me, I liked having little surprises around every corner.

私にとって、私は隅々に少し驚きがあるのが好きでした 。

It's not going to be exactly the same.

まったく同じになるわけではありません。

It's not a foreign country, but how can I make that happen somehow or find the right

外国ではありませんが、どうすれ ばそれを実現したり、適切な場所を見つけたりできます

place?

か？

Cherise: Yeah.

Cherise：うん。

Vanessa: At least for Americans, I don't know, maybe it's different for other countries,

ヴァネッサ：少なくともアメリカ人 にとっては、他の国では違うかもしれません

but for us, it's not a big deal if you don't go back and live in your hometown.

が、私たちにとっては、故郷に戻って住んでいなければ大したことではありません 。

Cherise: Yeah.

Cherise：うん。

You can go [crosstalk 00:21:22].

[クロストーク00:21:22]に行くことができます。

Exactly.

その通り。

Vanessa: I know some people, at least some people I've talked to who aren't American,

ヴァネッサ： アメリカ人ではない人たち、少なくとも私が話をした人たちのことを知っ

they're really surprised that maybe you've lived in California, like Dan, who's my husband.

て います。私の夫であるダンのように、あなたがカリフォルニアに住んでいたことに本当に驚いています。

Maybe some of you have met him.

多分あなた方の何人かは彼に会ったことがあります。

Dan lived in California, then Colorado, then Pennsylvania, then he went to school in Tennessee.

ダンはカリフォルニア、コロラド、ペンシルベニアの順に住み、 テネシーの学校に通いました。

That's all over the US, east, west, middle, south, everywhere, and it's totally normal.

それは米国中、東、西、中、 南、どこでもあり、それは完全に正常です。

Most people have lived in several places.

ほとんどの人はいくつかの場所に住んでいます。

Even for us, we lived in the north and then the south and we have roots in both places.

私たちにとっても、私たちは北、そして南に住んでいて、 両方の場所にルーツを持っています。

Cherise: Yeah, so I feel like it's hard to come back and feel super connected immediately.

Cherise：ええ、 すぐに戻って超接続を感じるのは難しいと思います。

That's not going to happen.

それは起こりません。

Vanessa: Yeah, but that's okay.

ヴァネッサ：ええ、でも大丈夫です。

I think knowing about it, that's probably the biggest thing to avoid it is being knowledgeable

それについて知っていることは、おそらく それを避けるための最大のことだと

that you might feel shocked about it and how to avoid that, or just have more patience

思います。それは、あなたがそれについてショックを受け、それを避ける方法を知っているか 、または単に

with yourself.

自分自身にもっと忍耐を持っていることです。

Cherise: Yeah.

Cherise：うん。

You know it's going to get better.

あなたはそれが良くなることを知っています。 時間が経つにつれて、

You'll feel more connected and integrated as time goes on.

あなたはよりつながり、統合されたと感じるでしょう 。

Vanessa: Yeah, or be more patient with your partner.

ヴァネッサ：ええ、またはあなたのパートナーにもっと忍耐強くしてください 。

If I was upset at Dan about something, I'd be like, "Wait, this is probably just because

ダンに何か気が動転したとしたら 、「待って、これは

I'm adjusting.

調整しているからだろう。調整しているからといって、

I shouldn't get frustrated or snippy about little things because I'm adjusting, so sorry

ささいなことにイライラしたり、嫌がったりしてはいけない ので、

to put this on you."

これを入れてごめんなさい あなたに」

Cherise: At least you realize it.

Cherise：少なくともあなたはそれを理解しています。

Vanessa: Yeah, and you're not perfect, but I think that's something that just being aware

ヴァネッサ：ええ、あなたは完璧ではありませんが、それ を知っているだけでも大したことだと思います

of it is a big deal.

。

Thanks so much for talking about reverse culture shock.

逆カルチャーショックについて話してくれてありがとう 。

Cherise: Yeah.

Cherise：うん。

No problem.

問題ない。

Vanessa: Thanks everyone for watching this conversation with Cherise, my sister.

ヴァネッサ： 姉のチェリーズとのこの会話を見てくれてありがとう。

If you'd like to see any more conversations with her in the future, let us know.

今後、彼女との会話をもっと見たい場合は、お知らせください。

Bye.

さよなら。

Cherise: Bye.

Cherise：さようなら。

Vanessa: Thanks so much for watching this sample conversation lesson for The Fearless

ヴァネッサ： The Fearless FluencyClubのこのサンプル会話レッスンを

Fluency Club.

ご覧いただきありがとうございます。

I hope you learned something new and if we were speaking too quickly, if there's some

あなたが何か新しいことを学んだことを願っています。私たち があまりにも早く話してい

grammar you would like to learn about, some vocabulary or pronunciation you want to improve

た場合、学びたい文法

for yourself so that you can use it, I recommend watching the other videos in this series,

、それを使用できるように自分で改善したい語彙や発音がある場合は 、この他のビデオを見るのをお勧めします シリーズ

the sample videos for the course, The Fearless Fluency Club.

、コースのサンプルビデオ、The Fearless FluencyClub。

If this is a good fit for you, I recommend joining our club, where you can get lesson

これがあなたにぴったりなら、私 はあなたが毎月このようなレッスンセットを得ることができる私たちのクラブに参加することをお勧めします

sets like this every month.

。

You can click here to join the club.

ここをクリックしてクラブに参加できます。

Click up here.

ここをクリックしてください。

There's a little I in the corner, or in the description below.

隅、または以下の説明に少し私がい ます。

I'm really glad that you're here with me and I'll see you later.

あなたが私と一緒にここにいてくれて本当にうれしいです 。後でお会いしましょう。

Bye.

さよなら。